Update Occitan translation
(cherry picked from commit 4d7f0ec3502cae5cf32eb710609650f12731c9c5)
This commit is contained in:
Quentin PAGÈS
GNOME Translation Robot
parent
247936da72
commit
f0c065c128
1 changed files with 59 additions and 53 deletions
112
po/oc.po
112
po/oc.po
|
|
@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: po_gvfs-oc\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-03-05 23:37+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-03-07 11:43+1100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-01-01 21:17+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-01-02 22:54+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Quentin PAGÈS\n"
|
||||
"Language-Team: Tot En Òc\n"
|
||||
"Language: oc\n"
|
||||
|
|
@ -18,16 +18,21 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.5\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.8\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-05-20 16:56+0000\n"
|
||||
"X-Project-Style: gnome\n"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:31
|
||||
#: src/widgets/image_window.rs:866
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:2
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:32
|
||||
#: src/widgets/image_window.rs:874
|
||||
msgid "Image Viewer"
|
||||
msgstr "Visionador d'imatges"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:13
|
||||
msgid "View images"
|
||||
msgstr "Afichar los imatges"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:11
|
||||
msgid "Picture;Graphics;Loupe;"
|
||||
msgstr "Imatge;grafisme;Loupe;"
|
||||
|
|
@ -37,14 +42,10 @@ msgid "Show the image properties sidebar"
|
|||
msgstr "Afichar la barra laterala de las proprietats de l’imatge"
|
||||
|
||||
#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:8 src/about.rs:34
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:8 src/about.rs:35
|
||||
msgid "The GNOME Project"
|
||||
msgstr "Lo projècte GNOME"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:13
|
||||
msgid "View images"
|
||||
msgstr "Afichar los imatges"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:15
|
||||
msgid "Browse through your images and inspect their metadata with:"
|
||||
msgstr "Navegatz demest vòstres imatges e d’examinatz lors metadonadas :"
|
||||
|
|
@ -296,67 +297,67 @@ msgid "Apply Crop"
|
|||
msgstr "Aplicar copadura"
|
||||
|
||||
#. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line
|
||||
#: src/about.rs:43
|
||||
#: src/about.rs:45
|
||||
msgid "translator-credits"
|
||||
msgstr "Quentin PAGÈS"
|
||||
|
||||
#: src/about.rs:44
|
||||
#: src/about.rs:46
|
||||
msgid "Copyright © 2020–2024 Christopher Davis et al."
|
||||
msgstr "Copyright © 2020–2024 Christopher Davis et al."
|
||||
|
||||
#: src/file_model.rs:180
|
||||
#: src/file_model.rs:209
|
||||
msgid "Could not list other files in directory."
|
||||
msgstr "Impossible de listar los autres fichièrs del repertòri."
|
||||
|
||||
#. Translators: Display of the f-number <https://en.wikipedia.org/wiki/F-number>. {} will be replaced with the number
|
||||
#: src/metadata.rs:253
|
||||
#: src/metadata.rs:255
|
||||
msgid "\\u{192}\\u{2215}{}"
|
||||
msgstr "\\u{192}\\u{2215}{}"
|
||||
|
||||
#. Translators: Fractional exposure time (photography) in seconds
|
||||
#: src/metadata.rs:266
|
||||
#: src/metadata.rs:268
|
||||
msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
|
||||
msgstr "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
|
||||
|
||||
#. Translators: Exposure time (photography) in seconds
|
||||
#: src/metadata.rs:274
|
||||
#: src/metadata.rs:276
|
||||
msgid "{}\\u{202F}s"
|
||||
msgstr "{}\\u{202F}s"
|
||||
|
||||
#: src/metadata.rs:288
|
||||
#: src/metadata.rs:290
|
||||
msgid "{}\\u{202F}mm"
|
||||
msgstr "{}\\u{202F}mm"
|
||||
|
||||
#. Translators: short for "north" in GPS coordinate
|
||||
#: src/metadata.rs:328
|
||||
#: src/metadata.rs:330
|
||||
msgid "N"
|
||||
msgstr "N"
|
||||
|
||||
#. Translators: short for "south" in GPS coordinate
|
||||
#: src/metadata.rs:332
|
||||
#: src/metadata.rs:334
|
||||
msgid "S"
|
||||
msgstr "S"
|
||||
|
||||
#. Translators: short for "east" in GPS coordinate
|
||||
#: src/metadata.rs:341
|
||||
#: src/metadata.rs:343
|
||||
msgid "E"
|
||||
msgstr "È"
|
||||
|
||||
#. Translators: short for "west" in GPS coordinate
|
||||
#: src/metadata.rs:345
|
||||
#: src/metadata.rs:347
|
||||
msgid "W"
|
||||
msgstr "O"
|
||||
|
||||
#. / Returns localized date + time format
|
||||
#. Translators: This is the date and time format we use in metadata output etc.
|
||||
#. The format has to follow <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
|
||||
#. The default is already translated. Don't change if you are not sure what to
|
||||
#. use.
|
||||
#: src/util.rs:39
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%x %X"
|
||||
msgstr "%x %X"
|
||||
|
||||
#: src/util.rs:182 src/widgets/image_window.rs:638
|
||||
#: src/util.rs:182
|
||||
msgid "Failed to restore image from trash"
|
||||
msgstr "Fracàs de la restauracion de l’imatge a partir de l’escobilhièr"
|
||||
|
||||
|
|
@ -364,7 +365,7 @@ msgstr "Fracàs de la restauracion de l’imatge a partir de l’escobilhièr"
|
|||
msgid "Drop Image to View"
|
||||
msgstr "Depausar un imatge per l’afichar"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.rs:360
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.rs:364
|
||||
msgid "Failed to Edit Image"
|
||||
msgstr "L'obtencion de la lista dels fichièrs a fracassat"
|
||||
|
||||
|
|
@ -475,29 +476,30 @@ msgstr "Talhar la seleccion"
|
|||
|
||||
#. Translators: Filename suffix
|
||||
#. Translators: Filename suffix, {} is replaced by a number
|
||||
#: src/widgets/edit_window.rs:192 src/widgets/edit_window.rs:195
|
||||
#: src/widgets/edit_window.rs:196 src/widgets/edit_window.rs:199
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid " (Edited)"
|
||||
msgid_plural " (Edited {})"
|
||||
msgstr[0] " (Modificat)"
|
||||
msgstr[1] " (Modificats)"
|
||||
msgstr[1] " ({} modificats)"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit_window.rs:290 src/widgets/edit_window.rs:316
|
||||
#: src/widgets/edit_window.rs:294 src/widgets/edit_window.rs:320
|
||||
msgid "Failed to save image."
|
||||
msgstr "L'obtencion de la lista dels fichièrs a fracassat."
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit_window.rs:346
|
||||
#: src/widgets/edit_window.rs:350
|
||||
msgid "Editing Image"
|
||||
msgstr "Modificacion de l'imatge"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit_window.rs:360
|
||||
#: src/widgets/edit_window.rs:367
|
||||
msgid "Failed to edit image."
|
||||
msgstr "L'obtencion de la lista dels fichièrs a fracassat."
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit_window.rs:370 src/widgets/edit_window.rs:393
|
||||
#: src/widgets/edit_window.rs:377 src/widgets/edit_window.rs:400
|
||||
msgid "Failed to Save Image"
|
||||
msgstr "L'obtencion de la lista dels fichièrs a fracassat"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit_window.rs:376
|
||||
#: src/widgets/edit_window.rs:383
|
||||
msgid "Saving Image"
|
||||
msgstr "Enregistrament de l’imatge"
|
||||
|
||||
|
|
@ -525,7 +527,7 @@ msgstr "_Remplaçar l’original"
|
|||
msgid "Original image will be moved to the trash"
|
||||
msgstr "L’imatge original serà desplaçat a l’escobilhièr"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/error_details.rs:79
|
||||
#: src/widgets/error_details.rs:80
|
||||
msgid ""
|
||||
"The following error occurred. If you think this is an issue with the "
|
||||
"program, please include this information when you report the error."
|
||||
|
|
@ -560,6 +562,7 @@ msgid "Report _Issue"
|
|||
msgstr "Senhalar una _anomalia"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.rs:227
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"No image loaders available. Maybe the “glycin-loaders” package with "
|
||||
"compatibility version “{}” is not installed."
|
||||
|
|
@ -568,10 +571,12 @@ msgstr ""
|
|||
"loaders » amb la version de compatibilitat « {} » es pas installat."
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.rs:242
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid "The image format “{} ({})” is known but not installed."
|
||||
msgstr "Lo format d’imatge « {} ({}) » es conegut mas pas installat."
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.rs:249
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid "Unknown image format “{} ({}).”"
|
||||
msgstr "Formats d’imatge desconegut « {} ({}) »"
|
||||
|
||||
|
|
@ -623,17 +628,13 @@ msgstr "Pivotar cap a esquèrra"
|
|||
msgid "Rotate Right"
|
||||
msgstr "Pivotar cap a drecha"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_view.rs:197
|
||||
msgid "{} %"
|
||||
msgstr "{} %"
|
||||
|
||||
#. Translators: This is a toast notification, informing the user that
|
||||
#. an image has been set as background.
|
||||
#: src/widgets/image_view.rs:836
|
||||
#: src/widgets/image_view.rs:825
|
||||
msgid "Set as background."
|
||||
msgstr "Definir coma rèireplan."
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_view.rs:849
|
||||
#: src/widgets/image_view.rs:831
|
||||
msgid "Could not set background."
|
||||
msgstr "Impossible de definir coma rèireplan."
|
||||
|
||||
|
|
@ -669,51 +670,52 @@ msgstr "Nivèl d’agrandiment personalizat"
|
|||
msgid "Zoom to Specified Level"
|
||||
msgstr "Agrandir a un nivèl especificat"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_window.rs:502
|
||||
#: src/widgets/image_window.rs:503
|
||||
msgid "Supported image formats"
|
||||
msgstr "Format d'imatge suportats"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_window.rs:508
|
||||
#: src/widgets/image_window.rs:509
|
||||
msgid "All files"
|
||||
msgstr "Totes los fichièrs"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_window.rs:515
|
||||
#: src/widgets/image_window.rs:516
|
||||
msgid "Open Image"
|
||||
msgstr "Dobrir un imatge"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_window.rs:601
|
||||
#: src/widgets/image_window.rs:609
|
||||
msgid "Image copied to clipboard"
|
||||
msgstr "Imatge copiat al quichapapièrs"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_window.rs:622
|
||||
#: src/widgets/image_window.rs:630
|
||||
msgid "Image moved to trash"
|
||||
msgstr "Imatge desplaçat a l'escobilhièr"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_window.rs:623
|
||||
#: src/widgets/image_window.rs:631
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr "Desfar"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_window.rs:653
|
||||
#: src/widgets/image_window.rs:661
|
||||
msgid "Failed to move image to trash"
|
||||
msgstr "Impossible de desplaçar l’imatge cap a l'escobilhièr"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_window.rs:677
|
||||
#: src/widgets/image_window.rs:685
|
||||
msgid "Permanently Delete Image?"
|
||||
msgstr "Suprimir l’imatge irreversiblament ?"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_window.rs:679
|
||||
#: src/widgets/image_window.rs:687
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid "After deleting the image “{}” it will be permanently lost."
|
||||
msgstr "Après la supression l’imatge « {} » serà perdut per totjorn."
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_window.rs:687
|
||||
#: src/widgets/image_window.rs:695
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Anullar"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_window.rs:688
|
||||
#: src/widgets/image_window.rs:696
|
||||
msgid "Delete"
|
||||
msgstr "Suprimir"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_window.rs:699
|
||||
#: src/widgets/image_window.rs:707
|
||||
msgid "Failed to delete image"
|
||||
msgstr "Impossible de suprimir l’imatge"
|
||||
|
||||
|
|
@ -802,6 +804,7 @@ msgstr "px"
|
|||
|
||||
#. Translators: {} is a placeholder for the filename
|
||||
#: src/widgets/print.rs:361
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid "Print “{}”"
|
||||
msgstr "Imprimir « {} »"
|
||||
|
||||
|
|
@ -905,7 +908,7 @@ msgstr ", {}\\u{202F}bit"
|
|||
msgid "{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}"
|
||||
msgstr "{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/properties_view.rs:329
|
||||
#: src/widgets/properties_view.rs:326
|
||||
msgid "Image Coordinates Copied"
|
||||
msgstr "Coordenadas de l’imatge copiadas"
|
||||
|
||||
|
|
@ -978,10 +981,13 @@ msgstr "Longor focala"
|
|||
msgid "Maker, Model"
|
||||
msgstr "Fabricant, modèl"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/window.rs:222
|
||||
#: src/widgets/window.rs:212
|
||||
msgid "Show Details"
|
||||
msgstr "Afichar los detalhs"
|
||||
|
||||
#~ msgid "{} %"
|
||||
#~ msgstr "{} %"
|
||||
|
||||
#~ msgid "_Done"
|
||||
#~ msgstr "_Acabat"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue