Update Basque translation

po/eu.po

@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr "Project-Id-Version: Loupe main\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-19 12:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-03-05 23:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-23 18:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-09 18:54+0000\n"
 "Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>\n"
 "Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
 "Language: eu\n"
@@ -292,7 +292,7 @@ msgstr "Aplikatu mozketa"
 #. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line
 #: src/about.rs:43
 msgid "translator-credits"
-msgstr "translator-credits"
+msgstr "Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>"
 
 #: src/about.rs:44
 msgid "Copyright © 2020–2024 Christopher Davis et al."
@@ -324,7 +324,7 @@ msgstr "{}\\u{202F}mm"
 #. Translators: short for "north" in GPS coordinate
 #: src/metadata.rs:328
 msgid "N"
-msgstr "I"
+msgstr "E"
 
 #. Translators: short for "south" in GPS coordinate
 #: src/metadata.rs:332
@@ -358,7 +358,7 @@ msgstr "Ezin izan da irudia zakarrontzitik leheneratu"
 msgid "Drop Image to View"
 msgstr "Jaregin irudia ikusteko"
 
-#: src/widgets/edit/crop.rs:330
+#: src/widgets/edit/crop.rs:360
 msgid "Failed to Edit Image"
 msgstr "Huts egin du irudia editatzeak"
 
@@ -390,6 +390,10 @@ msgstr "3:2"
 msgid "16:9"
 msgstr "16:9"
 
+#: src/widgets/edit/crop.ui:77 src/widgets/edit/crop.ui:364
+msgid "Aspect Ratio"
+msgstr "Aspektu-erlazioa"
+
 #: src/widgets/edit/crop.ui:91
 msgid "_Free"
 msgstr "_Librea"
@@ -406,50 +410,59 @@ msgstr "_Karratua"
 msgid "_5:4"
 msgstr "_5:4"
 
-#: src/widgets/edit/crop.ui:163
+#: src/widgets/edit/crop.ui:166
 msgid "_4:3"
 msgstr "_4:3"
 
-#: src/widgets/edit/crop.ui:181
+#: src/widgets/edit/crop.ui:187
 msgid "_3:2"
 msgstr "_3:2"
 
-#: src/widgets/edit/crop.ui:199
+#: src/widgets/edit/crop.ui:208
 msgid "_16:9"
 msgstr "_16:9"
 
-#: src/widgets/edit/crop.ui:219 src/widgets/edit/crop.ui:365
+#: src/widgets/edit/crop.ui:231 src/widgets/edit/crop.ui:377
 msgid "Orientation Landscape"
 msgstr "Orientazio horizontala"
 
-#: src/widgets/edit/crop.ui:228 src/widgets/edit/crop.ui:377
+#: src/widgets/edit/crop.ui:240 src/widgets/edit/crop.ui:389
 msgid "Orientation Portrait"
 msgstr "Orientazio bertikala"
 
-#: src/widgets/edit/crop.ui:249 src/widgets/edit/crop.ui:395
+#: src/widgets/edit/crop.ui:252 src/widgets/image_page.ui:15
+#: src/widgets/image_window.ui:25
+msgid "Rotate"
+msgstr "Biratu"
+
+#: src/widgets/edit/crop.ui:261 src/widgets/edit/crop.ui:407
 msgid "Rotate Counter Clockwise"
 msgstr "Biratu erlojuaren norantzaren aurka"
 
-#: src/widgets/edit/crop.ui:256
+#: src/widgets/edit/crop.ui:268
 msgid "Rotate Clockwise"
 msgstr "Biratu erlojuaren noranzkoan"
 
-#: src/widgets/edit/crop.ui:275 src/widgets/edit/crop.ui:403
+#: src/widgets/edit/crop.ui:278
+msgid "Flip"
+msgstr "Irauli"
+
+#: src/widgets/edit/crop.ui:287 src/widgets/edit/crop.ui:415
 msgid "Mirror Horizontally"
 msgstr "Ispilatu horizontalean"
 
-#: src/widgets/edit/crop.ui:282
+#: src/widgets/edit/crop.ui:294
 msgid "Mirror Vertically"
 msgstr "Ispilatu bertikalean"
 
-#: src/widgets/edit/crop.ui:295 src/widgets/edit/crop.ui:419
+#: src/widgets/edit/crop.ui:306 src/widgets/edit/crop.ui:429
+msgid "_Reset"
+msgstr "_Berrezarri"
+
+#: src/widgets/edit/crop.ui:307 src/widgets/edit/crop.ui:431
 msgid "Undo Changes in this View"
 msgstr "Desegin ikuspegi honetako aldaketak"
 
-#: src/widgets/edit/crop.ui:352
-msgid "Aspect Ratio"
-msgstr "Aspektu-erlazioa"
-
 #: src/widgets/edit/crop_selection.ui:46
 msgid "Crop Selection"
 msgstr "Moztu hautapena"
@@ -565,10 +578,6 @@ msgstr "Ireki _honekin…"
 msgid "_Print…"
 msgstr "_Inprimatu…"
 
-#: src/widgets/image_page.ui:15 src/widgets/image_window.ui:25
-msgid "Rotate"
-msgstr "Biratu"
-
 #: src/widgets/image_page.ui:26 src/widgets/image_window.ui:36
 msgid "_Set as Background…"
 msgstr "Ezarri _atzeko plano gisa…"
@@ -637,7 +646,15 @@ msgstr "Txandakatu zooma"
 
 #: src/widgets/image_view.ui:108
 msgid "Zoom to Specific Level"
-msgstr "Zoom maila jakin batean"
+msgstr "Zooma maila jakin batean"
+
+#: src/widgets/image_view.ui:237
+msgid "Custom Zoom Level"
+msgstr "Zommaren maila pertsonalizatua"
+
+#: src/widgets/image_view.ui:243
+msgid "Zoom to Specified Level"
+msgstr "Zooma zehaztutako mailan"
 
 #: src/widgets/image_window.rs:502
 msgid "Supported image formats"
@@ -709,7 +726,7 @@ msgstr "Irudi-ikustaileari _buruz"
 
 #: src/widgets/image_window.ui:87
 msgid "Toggle Fullscreen"
-msgstr "Txandakatu pantaila osoa"
+msgstr "Ikusi pantaila osoan"
 
 #: src/widgets/image_window.ui:93
 msgid "Main Menu"
@@ -763,7 +780,7 @@ msgstr "cm"
 #. Translators: Shorthand for inch
 #: src/widgets/print.rs:150
 msgid "in"
-msgstr "hazbete"
+msgstr "hemen"
 
 #. Translators: Shorthand for pixel
 #: src/widgets/print.rs:152
@@ -798,7 +815,7 @@ msgstr "At_zera"
 
 #: src/widgets/print.ui:37
 msgid "_Print"
-msgstr "_Inprimatu"
+msgstr "I_nprimatu"
 
 #: src/widgets/print.ui:56
 msgid "Layout"