lazzexus/Loupe
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Update Hebrew translation

Browse source
This commit is contained in:
Yosef Or Boczko 2023-07-15 18:15:10 +00:00 • committed by GNOME Translation Robot
parent 71d666fe66
commit f318dbecc8
1 changed files with 135 additions and 123 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

258
po/he.po
View file

@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Loupe main\n" "Project-Id-Version: Loupe main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/Incubator/loupe/-/" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/Incubator/loupe/-/"
"issues\n" "issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-23 11:29+0000\n" "POT-Creation-Date: 2023-07-14 14:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-01 14:34+0300\n" "PO-Revision-Date: 2023-07-15 21:14+0300\n"
"Last-Translator: Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>\n" "Last-Translator: Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <yoseforb@gmail.com>\n" "Language-Team: Hebrew <yoseforb@gmail.com>\n"
"Language: he\n" "Language: he\n"
@ -17,8 +17,8 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>10 && n%10==0 ? " "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>10 && n%10==0 ? "
"2 : 3);\n" "2 : 3)\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n" "X-Generator: Gtranslator 42.0\n"
#: data/gtk/image_page.ui:6 data/gtk/window.ui:16 #: data/gtk/image_page.ui:6 data/gtk/window.ui:16
msgid "_Open With…" msgid "_Open With…"
@ -44,11 +44,11 @@ msgstr "ה_גדרה כרקע…"
msgid "Could not Load Image" msgid "Could not Load Image"
msgstr "לא ניתן לטעון את התמונה" msgstr "לא ניתן לטעון את התמונה"
#: data/gtk/image_page.ui:96 data/gtk/window.ui:133 #: data/gtk/image_page.ui:97 data/gtk/window.ui:129
msgid "Rotate Left" msgid "Rotate Left"
msgstr "סיבוב שמאלה" msgstr "סיבוב שמאלה"
#: data/gtk/image_page.ui:106 data/gtk/window.ui:143 #: data/gtk/image_page.ui:107 data/gtk/window.ui:139
msgid "Rotate Right" msgid "Rotate Right"
msgstr "סיבוב ימינה" msgstr "סיבוב ימינה"
@ -185,55 +185,59 @@ msgid "_Open…"
msgstr "_פתיחה…" msgstr "_פתיחה…"
#: data/gtk/window.ui:46 #: data/gtk/window.ui:46
msgid "_Help"
msgstr "_עזרה"
#: data/gtk/window.ui:50
msgid "_Keyboard Shortcuts" msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_צירופי מקשים" msgstr "_צירופי מקשים"
#: data/gtk/window.ui:50 #: data/gtk/window.ui:54
msgid "_About Loupe" msgid "_About Image Viewer"
msgstr "_על אודות לופ" msgstr "על _אודות מציג התמונות"
#. If the file exists, get display name #. If the file exists, get display name
#: data/gtk/window.ui:60 data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3 #: data/gtk/window.ui:64 data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/application.rs:188 #: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:27 src/window.rs:865
#: src/window.rs:858 src/window.rs:864 #: src/window.rs:871
msgid "Loupe" msgid "Image Viewer"
msgstr "לופ" msgstr "מציג תמונות"
# msgctxt "shortcut window" # msgctxt "shortcut window"
#: data/gtk/window.ui:112 #: data/gtk/window.ui:108
msgid "Copy to Clipboard" msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "העתקה ללוח הגזירים" msgstr "העתקה ללוח הגזירים"
# msgctxt "shortcut window" # msgctxt "shortcut window"
#: data/gtk/window.ui:119 #: data/gtk/window.ui:115
msgid "Move to Trash" msgid "Move to Trash"
msgstr "העברה לאשפה" msgstr "העברה לאשפה"
#: data/gtk/window.ui:125 #: data/gtk/window.ui:121
msgid "Main Menu" msgid "Main Menu"
msgstr "תפריט ראשי" msgstr "תפריט ראשי"
#: data/gtk/window.ui:157 #: data/gtk/window.ui:153
msgid "Image Properties" msgid "Image Properties"
msgstr "מאפייני תמונה" msgstr "מאפייני תמונה"
#: data/gtk/window.ui:180 #: data/gtk/window.ui:176
msgid "View Images" msgid "View Images"
msgstr "מציג תמונות" msgstr "מציג תמונות"
#: data/gtk/window.ui:181 #: data/gtk/window.ui:177
msgid "Drag and drop images here" msgid "Drag and drop images here"
msgstr "יש לגרור ולשחרר לכאן תמונות" msgstr "יש לגרור ולשחרר לכאן תמונות"
#: data/gtk/window.ui:185 #: data/gtk/window.ui:181
msgid "_Open Files…" msgid "_Open Files…"
msgstr "_פתיחת קבצים…" msgstr "_פתיחת קבצים…"
#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:11 #: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:11
msgid "Picture;Slideshow;Graphics;Image Viewer;" msgid "Picture;Slideshow;Graphics;Loupe;"
msgstr "תמונה;תמונות;מצגת;הצגה;גרפיקה;מציג תמונות;" msgstr "תמונה;תמונות;מצגת;הצגה;גרפיקה;מציג תמונות;לופ;"
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:7 src/application.rs:191 #: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:7 src/about.rs:30
msgid "The Loupe Team" msgid "The Loupe Team"
msgstr "צוות לופ" msgstr "צוות לופ"
@ -242,8 +246,24 @@ msgid "View images"
msgstr "מציג תמונות" msgstr "מציג תמונות"
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:10 #: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:10
msgid "Browse through your images and inspect their metadata." msgid "Browse through your images and inspect their metadata with:"
msgstr "דפדוף בתמונות ובנתוני התמונות שלך." msgstr "דפדוף בתמונות ובנתוני התמונות שלך עם:"
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:12
msgid "Fast GPU accelerated image rendering"
msgstr ""
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:13
msgid "Tiled rendering for vector graphics"
msgstr ""
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:14
msgid "Extendable and sandboxed raster image decoding"
msgstr ""
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:15
msgid "Accessible presentation of the most important metadata."
msgstr ""
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:11 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
@ -292,208 +312,174 @@ msgstr "חלון חדש"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:62 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:62
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Help"
msgstr "פתיחת עזרה"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Keyboard Shortcuts" msgid "Show Keyboard Shortcuts"
msgstr "הצגת צירופי מקשים" msgstr "הצגת צירופי מקשים"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:68 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:74
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window" msgid "Close Window"
msgstr "סגירת חלון" msgstr "סגירת חלון"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:74 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:80
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit" msgid "Quit"
msgstr "יציאה" msgstr "יציאה"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:82 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:88
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate Images" msgid "Navigate Images"
msgstr "ניווט תמונות" msgstr "ניווט תמונות"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:86 data/resources/gtk/help-overlay.ui:100 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:92 data/resources/gtk/help-overlay.ui:106
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:212 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:218
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:226 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:232
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Next Image" msgid "Next Image"
msgstr "תמונה הבאה" msgstr "תמונה הבאה"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:93 data/resources/gtk/help-overlay.ui:107 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:99 data/resources/gtk/help-overlay.ui:113
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:219 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:225
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:233 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:239
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous Image" msgid "Previous Image"
msgstr "תמונה הקודמת" msgstr "תמונה הקודמת"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:113 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:119
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "First Image" msgid "First Image"
msgstr "תמונה ראשונה" msgstr "תמונה ראשונה"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:119 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:125
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Last Image" msgid "Last Image"
msgstr "תמונה אחרונה" msgstr "תמונה אחרונה"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:127 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:133
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate Image" msgid "Rotate Image"
msgstr "סיבוב תמונה" msgstr "סיבוב תמונה"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:130 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:136
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:251 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:257
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate Clockwise" msgid "Rotate Clockwise"
msgstr "סיבוב עם כיוון השעון" msgstr "סיבוב עם כיוון השעון"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:136 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:142
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:257 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:263
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate Counterclockwise" msgid "Rotate Counterclockwise"
msgstr "סיבוב נגד כיוון השעון" msgstr "סיבוב נגד כיוון השעון"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:144 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:150
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom Image" msgid "Zoom Image"
msgstr "תקריב תמונה" msgstr "תקריב תמונה"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:147 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:153
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:239 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:245
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom In" msgid "Zoom In"
msgstr "התקרבות" msgstr "התקרבות"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:153 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:159
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:245 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:251
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom Out" msgid "Zoom Out"
msgstr "התרחקות" msgstr "התרחקות"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:159 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:165
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Best Fit" msgid "Best Fit"
msgstr "ההתאמה הטובה ביותר" msgstr "ההתאמה הטובה ביותר"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:165 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:171
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Original Scale" msgid "Original Scale"
msgstr "קנה מידה מקורי" msgstr "קנה מידה מקורי"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:171 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:177
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "200% Scale" msgid "200% Scale"
msgstr "‏200% קנה מידה" msgstr "‏200% קנה מידה"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:179 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:185
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan View" msgid "Pan View"
msgstr "תצוגת סריקה" msgstr "תצוגת סריקה"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:182 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:188
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Left" msgid "Pan Left"
msgstr "סריקה לשמאל" msgstr "סריקה לשמאל"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:188 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:194
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Right" msgid "Pan Right"
msgstr "סריקה לימין" msgstr "סריקה לימין"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:194 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:200
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Up" msgid "Pan Up"
msgstr "סריקה למעלה" msgstr "סריקה למעלה"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:200 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:206
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Down" msgid "Pan Down"
msgstr "סריקה למטה" msgstr "סריקה למטה"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:208 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:214
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Gestures" msgid "Gestures"
msgstr "מחוות" msgstr "מחוות"
#. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line #. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line
#: src/application.rs:200 #: src/about.rs:39
msgid "translator-credits" msgid "translator-credits"
msgstr "" msgstr ""
"יוסף אור בוצ׳קו <yoseforb@gmail.com>\n" "יוסף אור בוצ׳קו <yoseforb@gmail.com>\n"
"מיזם תרגום GNOME לעברית https://l10n.gnome.org/teams/he/" "מיזם תרגום GNOME לעברית https://l10n.gnome.org/teams/he/"
#: src/application.rs:201 #: src/about.rs:40
msgid "Copyright © 2020–2023 Christopher Davis et al." msgid "Copyright © 2020–2023 Christopher Davis et al."
msgstr "כל הזכויות שמורות © 2022-2023 Christopher Davis ואחרים." msgstr "כל הזכויות שמורות © 2022-2023 Christopher Davis ואחרים."
#: src/decoder/formats/heif.rs:67 #: src/file_model.rs:120
msgid "Failed to read image file information"
msgstr "קריאת נתוני קובץ התמונה נכשלה"
#: src/decoder/formats/heif.rs:72 src/decoder/formats/heif.rs:119
#: src/decoder/formats/image_rs_other.rs:116
#: src/decoder/formats/image_rs_other.rs:125
#: src/decoder/formats/image_rs_other.rs:132
msgid "Failed to decode image"
msgstr "פענוח התמונה נכשל"
#: src/decoder/formats/heif.rs:117 src/decoder/mod.rs:201
msgid "Unknown image format"
msgstr "תצורת התמונה אינה מוכרת"
#: src/decoder/formats/mod.rs:72
msgid "Animated GIF"
msgstr "תמונה מונפשת GIF"
#: src/decoder/formats/mod.rs:73
msgid "Animated WebP"
msgstr "תמונה מונפשת WebP"
#: src/decoder/formats/mod.rs:74
msgid "Animated PNG"
msgstr "תמונה מונפשת PNG"
#: src/decoder/mod.rs:195
msgid "Unknown image format: {}"
msgstr "תצורת התמונה אינה מוכרת: {}"
#: src/decoder/mod.rs:230
msgid "Could not open image"
msgstr "לא ניתן לפתוח את התמונה"
#: src/decoder/mod.rs:234
msgid "Could not read image"
msgstr "לא ניתן לקרוא את התמונה"
#: src/file_model.rs:118
msgid "Could not list other files in directory." msgid "Could not list other files in directory."
msgstr "לא ניתן להציג קבצים נוספים בתיקייה." msgstr "לא ניתן להציג קבצים נוספים בתיקייה."
#. Translators: short for "north" in GPS coordinate #. Translators: short for "north" in GPS coordinate
#: src/image_metadata/gps.rs:154 #: src/image_metadata/gps.rs:152
msgid "N" msgid "N"
msgstr "צ" msgstr "צ"
#. Translators: short for "south" in GPS coordinate #. Translators: short for "south" in GPS coordinate
#: src/image_metadata/gps.rs:157 #: src/image_metadata/gps.rs:155
msgid "S" msgid "S"
msgstr "ד" msgstr "ד"
#. Translators: short for "east" in GPS coordinate #. Translators: short for "east" in GPS coordinate
#: src/image_metadata/gps.rs:167 #: src/image_metadata/gps.rs:165
msgid "E" msgid "E"
msgstr "מז" msgstr "מז"
#. Translators: short for "west" in GPS coordinate #. Translators: short for "west" in GPS coordinate
#: src/image_metadata/gps.rs:170 #: src/image_metadata/gps.rs:168
msgid "W" msgid "W"
msgstr "מע" msgstr "מע"
#. Translators: Unit for exposure time in seconds #. Translators: Unit for exposure time in seconds
#: src/image_metadata/mod.rs:161 #: src/image_metadata/mod.rs:163
msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s" msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
msgstr "‏‎1\\u{2215}{}\\u{202F} ש" msgstr "‏‎1\\u{2215}{}\\u{202F} ש"
#. Translators: Unit for focal length in millimeters #. Translators: Unit for focal length in millimeters
#: src/image_metadata/mod.rs:186 #: src/image_metadata/mod.rs:188
msgid "{}\\u{202F}mm" msgid "{}\\u{202F}mm"
msgstr "‏‎{}\\u{202F} מ״מ" msgstr "‏‎{}\\u{202F} מ״מ"
@ -505,24 +491,24 @@ msgstr "‏‎{}\\u{202F} מ״מ"
msgid "%x %X" msgid "%x %X"
msgstr "%x %X" msgstr "%x %X"
#: src/util/mod.rs:171 src/window.rs:573 #: src/util/mod.rs:179 src/window.rs:579
msgid "Failed to restore image from trash" msgid "Failed to restore image from trash"
msgstr "שחזור התמונה מהאשפה נכשלה" msgstr "שחזור התמונה מהאשפה נכשלה"
#: src/util/mod.rs:192 #: src/util/mod.rs:200
msgid "Failed to open image" msgid "Failed to open image"
msgstr "פתיחת התמונה נכשלה" msgstr "פתיחת התמונה נכשלה"
#. Translators: This is a toast notification, informing the user that an image has been set as background. #. Translators: This is a toast notification, informing the user that an image has been set as background.
#: src/widgets/image_view.rs:653 #: src/widgets/image_view.rs:658
msgid "Set as background." msgid "Set as background."
msgstr "הגדרת התמונה כרקע." msgstr "הגדרת התמונה כרקע."
#: src/widgets/image_view.rs:664 #: src/widgets/image_view.rs:671
msgid "Could not set background." msgid "Could not set background."
msgstr "לא ניתן לקבוע כרקע." msgstr "לא ניתן לקבוע כרקע."
#: src/window.rs:469 #: src/window.rs:466
msgid "Supported image formats" msgid "Supported image formats"
msgstr "תבניות תמונה נתמכות" msgstr "תבניות תמונה נתמכות"
@ -538,41 +524,70 @@ msgstr "פתיחת תמונה"
msgid "Image copied to clipboard" msgid "Image copied to clipboard"
msgstr "תמונה הועתקה ללוח הגזירים" msgstr "תמונה הועתקה ללוח הגזירים"
#: src/window.rs:561 #: src/window.rs:566
msgid "Image moved to trash" msgid "Image moved to trash"
msgstr "תמונה הוערה לאשפה" msgstr "תמונה הוערה לאשפה"
#: src/window.rs:562 #: src/window.rs:567
msgid "Undo" msgid "Undo"
msgstr "ביטול" msgstr "ביטול"
#: src/window.rs:588 #: src/window.rs:594
msgid "Failed to move image to trash" msgid "Failed to move image to trash"
msgstr "העברת התמונה לאשפה נכשלה" msgstr "העברת התמונה לאשפה נכשלה"
#: src/window.rs:603 #: src/window.rs:609
msgid "Permanently Delete Image?" msgid "Permanently Delete Image?"
msgstr "למחוק את התמונה לצמיתות?" msgstr "למחוק את התמונה לצמיתות?"
#: src/window.rs:605 #: src/window.rs:611
msgid "The image “{}” can only be deleted permanently." msgid "The image “{}” can only be deleted permanently."
msgstr "ניתן למחוק את התמונה „{}” רק לצמיתות." msgstr "ניתן למחוק את התמונה „{}” רק לצמיתות."
#: src/window.rs:613 #: src/window.rs:619
msgid "Cancel" msgid "Cancel"
msgstr "ביטול" msgstr "ביטול"
#: src/window.rs:614 #: src/window.rs:620
msgid "Delete" msgid "Delete"
msgstr "מחיקה" msgstr "מחיקה"
#: src/window.rs:625 #: src/window.rs:631
msgid "Failed to delete image" msgid "Failed to delete image"
msgstr "מחיקת התמונה נכשלה" msgstr "מחיקת התמונה נכשלה"
#~ msgctxt "shortcut window" #~ msgid "_About Loupe"
#~ msgid "Open Help" #~ msgstr "_על אודות לופ"
#~ msgstr "פתיחת עזרה"
#~ msgid "Loupe"
#~ msgstr "לופ"
#~ msgid "Failed to read image file information"
#~ msgstr "קריאת נתוני קובץ התמונה נכשלה"
#~ msgid "Failed to decode image"
#~ msgstr "פענוח התמונה נכשל"
#~ msgid "Unknown image format"
#~ msgstr "תצורת התמונה אינה מוכרת"
#~ msgid "Animated GIF"
#~ msgstr "תמונה מונפשת GIF"
#~ msgid "Animated WebP"
#~ msgstr "תמונה מונפשת WebP"
#~ msgid "Animated PNG"
#~ msgstr "תמונה מונפשת PNG"
#~ msgid "Unknown image format: {}"
#~ msgstr "תצורת התמונה אינה מוכרת: {}"
#~ msgid "Could not open image"
#~ msgstr "לא ניתן לפתוח את התמונה"
#~ msgid "Could not read image"
#~ msgstr "לא ניתן לקרוא את התמונה"
# msgctxt "shortcut window" # msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Layout Image" #~ msgid "Layout Image"
@ -608,8 +623,5 @@ msgstr "מחיקת התמונה נכשלה"
#~ msgid "Print settings to position the image on the page" #~ msgid "Print settings to position the image on the page"
#~ msgstr "הגדות הדפסה למיקום התמונה בדף" #~ msgstr "הגדות הדפסה למיקום התמונה בדף"
#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_עזרה"
#~ msgid "File Type" #~ msgid "File Type"
#~ msgstr "סוג קובץ" #~ msgstr "סוג קובץ"