Update Russian translation
This commit is contained in:
Artur S0
GNOME Translation Robot
parent
6fa7505d6f
commit
f5912baa6d
1 changed files with 107 additions and 56 deletions
163
po/ru.po
163
po/ru.po
|
|
@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-02-13 22:38+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-02-14 09:11+0300\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-05-15 11:21+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-05-16 16:23+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Artur So <arturios2005@mail.ru>\n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
"Language: ru_RU\n"
|
||||
|
|
@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
|
|||
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:29 src/window.rs:880
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:30 src/window.rs:754
|
||||
msgid "Image Viewer"
|
||||
msgstr "Просмотрщик изображений"
|
||||
|
||||
|
|
@ -33,31 +33,31 @@ msgid "Show the image properties sidebar"
|
|||
msgstr "Показать боковую панель свойств изображения"
|
||||
|
||||
#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:8 src/about.rs:32
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:8 src/about.rs:33
|
||||
msgid "The GNOME Project"
|
||||
msgstr "Проект GNOME"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:12
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:13
|
||||
msgid "View images"
|
||||
msgstr "Просмотр изображений"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:14
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:15
|
||||
msgid "Browse through your images and inspect their metadata with:"
|
||||
msgstr "Просматривайте свои изображения и проверяйте их метаданные с помощью:"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:16
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:17
|
||||
msgid "Fast GPU accelerated image rendering"
|
||||
msgstr "Быстрого рендеринга изображений с GPU-ускорением"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:17
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:18
|
||||
msgid "Tiled rendering for vector graphics"
|
||||
msgstr "Плиточного рендеринга для векторной графики"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:18
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:19
|
||||
msgid "Extendable and sandboxed image decoding"
|
||||
msgstr "Расширяемого и изолированного декодирования изображений"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:19
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:20
|
||||
msgid "Accessible presentation of the most important metadata."
|
||||
msgstr "Доступного представления наиболее важных метаданных."
|
||||
|
||||
|
|
@ -241,18 +241,33 @@ msgid "Gestures"
|
|||
msgstr "Жесты"
|
||||
|
||||
#. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line
|
||||
#: src/about.rs:41
|
||||
#: src/about.rs:42
|
||||
msgid "translator-credits"
|
||||
msgstr "Aleksandr Melman <alexmelman88@gmail.com>, 2023"
|
||||
|
||||
#: src/about.rs:42
|
||||
#: src/about.rs:43
|
||||
msgid "Copyright © 2020–2024 Christopher Davis et al."
|
||||
msgstr "Авторское право © 2020-2024 Christopher Davis и др."
|
||||
|
||||
#: src/file_model.rs:128
|
||||
#: src/file_model.rs:129
|
||||
msgid "Could not list other files in directory."
|
||||
msgstr "Не удалось перечислить другие файлы в каталоге."
|
||||
|
||||
#. Translators: Fractional exposure time (photography) in seconds
|
||||
#: src/metadata.rs:262
|
||||
msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
|
||||
msgstr "1\\u{2215}{}\\u{202F}с"
|
||||
|
||||
#. Translators: Exposure time (photography) in seconds
|
||||
#: src/metadata.rs:270
|
||||
msgid "{}\\u{202F}s"
|
||||
msgstr "{}\\u{202F}с"
|
||||
|
||||
#. Translators: Unit for focal length in millimeters
|
||||
#: src/metadata.rs:296
|
||||
msgid "{}\\u{202F}mm"
|
||||
msgstr "{}\\u{202F}мм"
|
||||
|
||||
#. Translators: short for "north" in GPS coordinate
|
||||
#: src/metadata/gps.rs:165
|
||||
msgid "N"
|
||||
|
|
@ -273,32 +288,55 @@ msgstr "В"
|
|||
msgid "W"
|
||||
msgstr "З"
|
||||
|
||||
#. Translators: Unit for exposure time in seconds
|
||||
#: src/metadata/mod.rs:260
|
||||
msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
|
||||
msgstr "1\\u{2215}{}\\u{202F}с"
|
||||
|
||||
#. Translators: Unit for focal length in millimeters
|
||||
#: src/metadata/mod.rs:285
|
||||
msgid "{}\\u{202F}mm"
|
||||
msgstr "{}\\u{202F}мм"
|
||||
|
||||
#. Translators: This is the date and time format we use in metadata output etc.
|
||||
#. The format has to follow <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
|
||||
#. The default is already translated. Don't change if you are not sure what to
|
||||
#. use.
|
||||
#: src/util/mod.rs:37
|
||||
#: src/util.rs:37
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%x %X"
|
||||
msgstr "%x %X"
|
||||
|
||||
#: src/util/mod.rs:180 src/window.rs:701
|
||||
#: src/util.rs:180 src/window.rs:575
|
||||
msgid "Failed to restore image from trash"
|
||||
msgstr "Не удалось восстановить изображение из корзины"
|
||||
|
||||
#: src/util/mod.rs:201
|
||||
msgid "Failed to open image"
|
||||
msgstr "Не удалось открыть изображение"
|
||||
#: src/widgets/error_details.ui:25
|
||||
msgid ""
|
||||
"The image loader reported the following. Please include this information "
|
||||
"when you report an error."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Загрузчик изображений сообщил следующее. Пожалуйста, указывайте эту "
|
||||
"информацию, когда сообщаете об ошибке."
|
||||
|
||||
#: src/widgets/error_details.ui:53
|
||||
msgid "Copy Information"
|
||||
msgstr "Копировать информацию"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/error_details.ui:58
|
||||
msgid "Report Issue…"
|
||||
msgstr "Сообщить об ошибке…"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.rs:199
|
||||
msgid ""
|
||||
"No image loaders available. Mabye the “glycin-loaders” package with "
|
||||
"compatibility version “{}+” is not installed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Загрузчики изображений отсутствуют. Возможно, не установлен пакет “glycin-"
|
||||
"loaders” с совместимой версией “{}+”."
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.rs:210
|
||||
msgid "The image format “{} ({})” is known but not installed."
|
||||
msgstr "Формат изображения “{} ({})” известен, но не установлен."
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.rs:217
|
||||
msgid "Unknown image format “{} ({}).”"
|
||||
msgstr "Неизвестный формат изображения “{} ({}).”"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.rs:234
|
||||
msgid "Either the image file is corrupted or it contains unsupported elements."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Либо файл изображения поврежден, либо содержит неподдерживаемые элементы."
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:6 src/window.ui:16
|
||||
msgid "_Open With…"
|
||||
|
|
@ -324,11 +362,15 @@ msgstr "_Установить как фон…"
|
|||
msgid "Could not Load Image"
|
||||
msgstr "Не удалось загрузить изображение"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:97 src/window.ui:106
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:66
|
||||
msgid "More Information…"
|
||||
msgstr "Больше информации…"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:105 src/window.ui:106
|
||||
msgid "Rotate Left"
|
||||
msgstr "Повернуть влево"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:107 src/window.ui:116
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:115 src/window.ui:116
|
||||
msgid "Rotate Right"
|
||||
msgstr "Повернуть вправо"
|
||||
|
||||
|
|
@ -362,51 +404,59 @@ msgstr "Увеличить"
|
|||
msgid "Toggle Fullscreen"
|
||||
msgstr "Переключить полноэкранный режим"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/print.rs:116
|
||||
#: src/widgets/print.rs:108
|
||||
msgid "Top"
|
||||
msgstr "По верху"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/print.rs:117
|
||||
#: src/widgets/print.rs:109
|
||||
msgid "Center"
|
||||
msgstr "По центру"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/print.rs:118
|
||||
#: src/widgets/print.rs:110
|
||||
msgid "Bottom"
|
||||
msgstr "По низу"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/print.rs:119
|
||||
#: src/widgets/print.rs:111
|
||||
msgid "Left"
|
||||
msgstr "По левому краю"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/print.rs:120
|
||||
#: src/widgets/print.rs:112
|
||||
msgid "Right"
|
||||
msgstr "По правому краю"
|
||||
|
||||
#. Translators: Shorthand for centimeter
|
||||
#: src/widgets/print.rs:156
|
||||
#: src/widgets/print.rs:148
|
||||
msgid "cm"
|
||||
msgstr "см"
|
||||
|
||||
#. Translators: Shorthand for inch
|
||||
#: src/widgets/print.rs:158
|
||||
#: src/widgets/print.rs:150
|
||||
msgid "in"
|
||||
msgstr "дюйм"
|
||||
|
||||
#. Translators: Shorthand for pixel
|
||||
#: src/widgets/print.rs:160
|
||||
#: src/widgets/print.rs:152
|
||||
msgid "px"
|
||||
msgstr "пикс"
|
||||
|
||||
#. Translators: {} is a placeholder for the filename
|
||||
#: src/widgets/print.rs:371
|
||||
#: src/widgets/print.rs:340
|
||||
msgid "Print “{}”"
|
||||
msgstr "Печать “{}”"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/print.rs:782
|
||||
#: src/widgets/print.rs:444
|
||||
msgid "Continue…"
|
||||
msgstr "Продолжить…"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/print.rs:445
|
||||
msgid "Print Image"
|
||||
msgstr "Печать изображения"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/print.rs:767
|
||||
msgid "_Scale"
|
||||
msgstr "_Масштаб"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/print.rs:785
|
||||
#: src/widgets/print.rs:770
|
||||
msgid "_Width"
|
||||
msgstr "_Ширина"
|
||||
|
||||
|
|
@ -522,6 +572,7 @@ msgstr "Файл создан"
|
|||
msgid "File Modified"
|
||||
msgstr "Файл изменен"
|
||||
|
||||
#. Translators: This is a label for GPS coordinates
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:106
|
||||
msgid "Location"
|
||||
msgstr "Местоположение"
|
||||
|
|
@ -558,51 +609,51 @@ msgstr "Фокусное расстояние"
|
|||
msgid "Maker, Model"
|
||||
msgstr "Производитель, модель"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:568
|
||||
#: src/window.rs:442
|
||||
msgid "Supported image formats"
|
||||
msgstr "Поддерживаемые форматы изображения"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:574
|
||||
#: src/window.rs:448
|
||||
msgid "All files"
|
||||
msgstr "Все файлы"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:581
|
||||
#: src/window.rs:455
|
||||
msgid "Open Image"
|
||||
msgstr "Открыть изображение"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:667
|
||||
#: src/window.rs:541
|
||||
msgid "Image copied to clipboard"
|
||||
msgstr "Изображение скопировано в буфер обмена"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:688
|
||||
#: src/window.rs:562
|
||||
msgid "Image moved to trash"
|
||||
msgstr "Изображение отправлено в корзину"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:689
|
||||
#: src/window.rs:563
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr "Отменить"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:715
|
||||
#: src/window.rs:589
|
||||
msgid "Failed to move image to trash"
|
||||
msgstr "Не удалось отправить изображение в корзину"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:741
|
||||
#: src/window.rs:615
|
||||
msgid "Permanently Delete Image?"
|
||||
msgstr "Удалить изображение безвозвратно?"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:743
|
||||
#: src/window.rs:617
|
||||
msgid "After deleting the image “{}” it will be permanently lost."
|
||||
msgstr "После удаления изображения \"{}\" оно будет навсегда потеряно."
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:751
|
||||
#: src/window.rs:625
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Отменить"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:752
|
||||
#: src/window.rs:626
|
||||
msgid "Delete"
|
||||
msgstr "Удалить"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:763
|
||||
#: src/window.rs:637
|
||||
msgid "Failed to delete image"
|
||||
msgstr "Не удалось удалить изображение"
|
||||
|
||||
|
|
@ -654,6 +705,9 @@ msgstr "Перетащите изображения сюда"
|
|||
msgid "_Open Files…"
|
||||
msgstr "_Открыть файлы…"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Failed to open image"
|
||||
#~ msgstr "Не удалось открыть изображение"
|
||||
|
||||
#~ msgid "The Loupe Team"
|
||||
#~ msgstr "The Loupe Team"
|
||||
|
||||
|
|
@ -696,9 +750,6 @@ msgstr "_Открыть файлы…"
|
|||
#~ msgid "Animated PNG"
|
||||
#~ msgstr "Анимированный PNG"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Unknown image format: {}"
|
||||
#~ msgstr "Неизвестный формат изображения: {}"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Could not open image"
|
||||
#~ msgstr "Не удалось открыть изображение"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue