From f6df65aafa3f432733da0b0467b9e1534c994487 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Sabri=20=C3=9Cnal?= Date: Mon, 19 Jan 2026 12:48:23 +0000 Subject: [PATCH] Update Turkish translation --- po/tr.po | 175 +++++++++++++++++++++++++++++-------------------------- 1 file changed, 93 insertions(+), 82 deletions(-) diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po index c5c05c3..1d27a2e 100644 --- a/po/tr.po +++ b/po/tr.po @@ -9,8 +9,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Loupe main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n" -"POT-Creation-Date: 2025-03-05 23:37+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-03-07 12:19+0300\n" +"POT-Creation-Date: 2025-12-23 22:09+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2025-12-29 02:40+0300\n" "Last-Translator: Sabri Ünal \n" "Language-Team: Turkish \n" "Language: tr\n" @@ -18,34 +18,35 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Poedit 3.5\n" +"X-Generator: Poedit 3.8\n" -#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3 -#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:31 -#: src/widgets/image_window.rs:866 +#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:2 +#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:32 +#: src/widgets/image_window.rs:897 msgid "Image Viewer" msgstr "Resim Görüntüleyici" +#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3 +#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:13 +msgid "View and edit images" +msgstr "Resimleri görüntüle ve düzenle" + # https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib/-/issues/443 hatası sebebiyle uygulama adı dahil ingilizce hallerini de koruyalım. #: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:11 msgid "Picture;Graphics;Loupe;" msgstr "" -"Image Viewer;Picture;Graphics;Loupe;Resim;Fotoğraf;Grafikler;Görseller;" -"Görüntüleyici;" +"Image " +"Viewer;Picture;Graphics;Loupe;Resim;Fotoğraf;Grafikler;Görseller;Görüntüleyici;" #: data/org.gnome.Loupe.gschema.xml.in:6 msgid "Show the image properties sidebar" msgstr "Resim özellikleri kenar çubuğunu göster" #. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0 -#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:8 src/about.rs:34 +#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:8 src/about.rs:35 msgid "The GNOME Project" msgstr "GNOME Projesi" -#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:13 -msgid "View images" -msgstr "Resimleri göster" - #: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:15 msgid "Browse through your images and inspect their metadata with:" msgstr "Resimlerinize göz atın ve üst verilerini şunlarla inceleyin:" @@ -297,69 +298,69 @@ msgid "Apply Crop" msgstr "Kırpmayı Uygula" #. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line -#: src/about.rs:43 +#: src/about.rs:45 msgid "translator-credits" msgstr "" "Sabri Ünal \n" "Emin Tufan Çetin " -#: src/about.rs:44 +#: src/about.rs:46 msgid "Copyright © 2020–2024 Christopher Davis et al." msgstr "Telif Hakkı © 2020–2024 Christopher Davis ve ark." -#: src/file_model.rs:180 +#: src/file_model.rs:211 msgid "Could not list other files in directory." msgstr "Dizindeki diğer dosyalar listelenemedi." #. Translators: Display of the f-number . {} will be replaced with the number -#: src/metadata.rs:253 +#: src/metadata.rs:256 msgid "\\u{192}\\u{2215}{}" msgstr "\\u{192}\\u{2215}{}" #. Translators: Fractional exposure time (photography) in seconds -#: src/metadata.rs:266 +#: src/metadata.rs:269 msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s" msgstr "1\\u{2215}{}\\u{202F}sn" #. Translators: Exposure time (photography) in seconds -#: src/metadata.rs:274 +#: src/metadata.rs:277 msgid "{}\\u{202F}s" msgstr "{}\\u{202F}sn" -#: src/metadata.rs:288 +#: src/metadata.rs:291 msgid "{}\\u{202F}mm" msgstr "{}\\u{202F}mm" #. Translators: short for "north" in GPS coordinate -#: src/metadata.rs:328 +#: src/metadata.rs:331 msgid "N" msgstr "K" #. Translators: short for "south" in GPS coordinate -#: src/metadata.rs:332 +#: src/metadata.rs:335 msgid "S" msgstr "G" #. Translators: short for "east" in GPS coordinate -#: src/metadata.rs:341 +#: src/metadata.rs:344 msgid "E" msgstr "D" #. Translators: short for "west" in GPS coordinate -#: src/metadata.rs:345 +#: src/metadata.rs:348 msgid "W" msgstr "B" +#. / Returns localized date + time format #. Translators: This is the date and time format we use in metadata output etc. #. The format has to follow #. The default is already translated. Don't change if you are not sure what to #. use. #: src/util.rs:39 -#, c-format msgid "%x %X" msgstr "%x %X" -#: src/util.rs:182 src/widgets/image_window.rs:638 +#: src/util.rs:182 msgid "Failed to restore image from trash" msgstr "Resim çöpten geri yüklenemedi" @@ -367,7 +368,7 @@ msgstr "Resim çöpten geri yüklenemedi" msgid "Drop Image to View" msgstr "Görüntülenecek Resmi Bırak" -#: src/widgets/edit/crop.rs:360 +#: src/widgets/edit/crop.rs:363 msgid "Failed to Edit Image" msgstr "Resim Düzenlenemedi" @@ -478,28 +479,29 @@ msgstr "Seçimi Kırp" #. Translators: Filename suffix #. Translators: Filename suffix, {} is replaced by a number -#: src/widgets/edit_window.rs:192 src/widgets/edit_window.rs:195 +#: src/widgets/edit_window.rs:196 src/widgets/edit_window.rs:199 +#, rust-format msgid " (Edited)" msgid_plural " (Edited {})" msgstr[0] " (Düzenlendi {})" -#: src/widgets/edit_window.rs:290 src/widgets/edit_window.rs:316 +#: src/widgets/edit_window.rs:294 src/widgets/edit_window.rs:324 msgid "Failed to save image." msgstr "Resim kaydedilemedi." -#: src/widgets/edit_window.rs:346 +#: src/widgets/edit_window.rs:354 msgid "Editing Image" msgstr "Resim Düzenleniyor" -#: src/widgets/edit_window.rs:360 +#: src/widgets/edit_window.rs:371 msgid "Failed to edit image." msgstr "Resim düzenlenemedi." -#: src/widgets/edit_window.rs:370 src/widgets/edit_window.rs:393 +#: src/widgets/edit_window.rs:381 src/widgets/edit_window.rs:404 msgid "Failed to Save Image" msgstr "Resim Kaydedilemedi" -#: src/widgets/edit_window.rs:376 +#: src/widgets/edit_window.rs:387 msgid "Saving Image" msgstr "Resim Kaydediliyor" @@ -527,7 +529,7 @@ msgstr "Özgünü _Değiştir" msgid "Original image will be moved to the trash" msgstr "Özgün resim çöpe taşınacak" -#: src/widgets/error_details.rs:79 +#: src/widgets/error_details.rs:80 msgid "" "The following error occurred. If you think this is an issue with the " "program, please include this information when you report the error." @@ -561,7 +563,8 @@ msgstr "Hata İletisini Kopyala" msgid "Report _Issue" msgstr "_Hata Bildir" -#: src/widgets/image_page.rs:227 +#: src/widgets/image_page.rs:225 +#, rust-format msgid "" "No image loaders available. Maybe the “glycin-loaders” package with " "compatibility version “{}” is not installed." @@ -569,19 +572,26 @@ msgstr "" "Kullanılabilir resim yükleyici yok. “{}” sürümüyle uyumlu “glycin-loaders” " "paketi kurulu olmayabilir." -#: src/widgets/image_page.rs:242 +#: src/widgets/image_page.rs:243 +#, rust-format msgid "The image format “{} ({})” is known but not installed." msgstr "“{} ({})” resim biçimi biliniyor ancak kurulu değil." -#: src/widgets/image_page.rs:249 +#: src/widgets/image_page.rs:251 +#, rust-format msgid "Unknown image format “{} ({}).”" msgstr "Bilinmeyen resim biçimi “{} ({}).”" -#: src/widgets/image_page.rs:277 +#: src/widgets/image_page.rs:260 msgid "There is not enough free memory available to load this image." msgstr "Bu resmi yüklemek için yeterli boş bellek yok." -#: src/widgets/image_page.rs:281 +#: src/widgets/image_page.rs:267 +#, rust-format +msgid "Failed to load image file: {}" +msgstr "Resim dosyası yüklenemedi: {}" + +#: src/widgets/image_page.rs:272 msgid "Either the image file is corrupted or it contains unsupported elements." msgstr "Resim dosyası bozuk ya da desteklenmeyen ögeler içeriyor." @@ -625,97 +635,94 @@ msgstr "Sola Döndür" msgid "Rotate Right" msgstr "Sağa Döndür" -#: src/widgets/image_view.rs:197 -msgid "{} %" -msgstr "%{}" - #. Translators: This is a toast notification, informing the user that #. an image has been set as background. -#: src/widgets/image_view.rs:836 +#: src/widgets/image_view.rs:866 msgid "Set as background." msgstr "Arka plan olarak ayarla." -#: src/widgets/image_view.rs:849 +#: src/widgets/image_view.rs:872 msgid "Could not set background." msgstr "Arka plan ayarlanamadı." -#: src/widgets/image_view.ui:30 +#: src/widgets/image_view.ui:26 msgid "Previous Image" msgstr "Önceki Resim" -#: src/widgets/image_view.ui:40 +#: src/widgets/image_view.ui:36 msgid "Next Image" msgstr "Sonraki Resim" -#: src/widgets/image_view.ui:74 +#: src/widgets/image_view.ui:66 msgid "Zoom Out" msgstr "Uzaklaştır" -#: src/widgets/image_view.ui:85 +#: src/widgets/image_view.ui:77 msgid "Zoom In" msgstr "Yakınlaştır" -#: src/widgets/image_view.ui:100 +#: src/widgets/image_view.ui:92 msgid "Toggle Zoom" msgstr "Yakınlığı Değiştir" -#: src/widgets/image_view.ui:108 +#: src/widgets/image_view.ui:100 msgid "Zoom to Specific Level" msgstr "Belirli Düzeye Yaklaş" -#: src/widgets/image_view.ui:237 +#: src/widgets/image_view.ui:229 msgid "Custom Zoom Level" msgstr "Özel Yakınlaştırma Düzeyi" -#: src/widgets/image_view.ui:243 +#: src/widgets/image_view.ui:235 msgid "Zoom to Specified Level" msgstr "Belirli Düzeye Yaklaş" -#: src/widgets/image_window.rs:502 +#: src/widgets/image_window.rs:526 msgid "Supported image formats" msgstr "Desteklenen resim biçimleri" -#: src/widgets/image_window.rs:508 +#: src/widgets/image_window.rs:532 msgid "All files" msgstr "Tüm dosyalar" -#: src/widgets/image_window.rs:515 +#: src/widgets/image_window.rs:539 msgid "Open Image" msgstr "Resim Aç" -#: src/widgets/image_window.rs:601 +#: src/widgets/image_window.rs:632 msgid "Image copied to clipboard" msgstr "Resim panoya kopyalandı" -#: src/widgets/image_window.rs:622 +#: src/widgets/image_window.rs:653 msgid "Image moved to trash" msgstr "Resim çöpe taşındı" -#: src/widgets/image_window.rs:623 +#: src/widgets/image_window.rs:654 msgid "Undo" msgstr "Geri Al" -#: src/widgets/image_window.rs:653 +#: src/widgets/image_window.rs:684 msgid "Failed to move image to trash" msgstr "Resim çöpe taşınamadı" -#: src/widgets/image_window.rs:677 +#: src/widgets/image_window.rs:708 msgid "Permanently Delete Image?" msgstr "Resim Kalıcı Olarak Silinsin Mi?" -#: src/widgets/image_window.rs:679 +#: src/widgets/image_window.rs:710 +#, rust-format msgid "After deleting the image “{}” it will be permanently lost." msgstr "“{}” resmi silindikten sonra kalıcı olarak yitirilecek." -#: src/widgets/image_window.rs:687 +#: src/widgets/image_window.rs:718 msgid "Cancel" msgstr "İptal" -#: src/widgets/image_window.rs:688 +#: src/widgets/image_window.rs:719 msgid "Delete" msgstr "Sil" -#: src/widgets/image_window.rs:699 +#: src/widgets/image_window.rs:730 msgid "Failed to delete image" msgstr "Resim silinemedi" @@ -756,8 +763,8 @@ msgid "Edit Image" msgstr "Resmi Düzenle" #: src/widgets/image_window.ui:220 -msgid "View Images" -msgstr "Resimleri Göster" +msgid "View and Edit Images" +msgstr "Resimleri Görüntüle ve Düzenle" #: src/widgets/image_window.ui:221 msgid "Drag and drop images here" @@ -767,59 +774,60 @@ msgstr "Resimleri sürükleyip buraya bırakın" msgid "_Open Files…" msgstr "Dosya _Aç…" -#: src/widgets/print.rs:108 +#: src/widgets/print.rs:109 msgid "Top" msgstr "Üst" -#: src/widgets/print.rs:109 +#: src/widgets/print.rs:110 msgid "Center" msgstr "Merkez" -#: src/widgets/print.rs:110 +#: src/widgets/print.rs:111 msgid "Bottom" msgstr "Alt" -#: src/widgets/print.rs:111 +#: src/widgets/print.rs:112 msgid "Left" msgstr "Sol" -#: src/widgets/print.rs:112 +#: src/widgets/print.rs:113 msgid "Right" msgstr "Sağ" #. Translators: Shorthand for centimeter -#: src/widgets/print.rs:148 +#: src/widgets/print.rs:149 msgid "cm" msgstr "cm" #. Translators: Shorthand for inch -#: src/widgets/print.rs:150 +#: src/widgets/print.rs:151 msgid "in" msgstr "inç" #. Translators: Shorthand for pixel -#: src/widgets/print.rs:152 +#: src/widgets/print.rs:153 msgid "px" msgstr "px" #. Translators: {} is a placeholder for the filename -#: src/widgets/print.rs:361 +#: src/widgets/print.rs:364 +#, rust-format msgid "Print “{}”" msgstr "“{}” yazdır" -#: src/widgets/print.rs:476 +#: src/widgets/print.rs:479 msgid "Continue…" msgstr "Sürdür…" -#: src/widgets/print.rs:477 +#: src/widgets/print.rs:480 msgid "Print Image" msgstr "Resim Yazdır" -#: src/widgets/print.rs:791 +#: src/widgets/print.rs:799 msgid "_Scale" msgstr "_Ölçekle" -#: src/widgets/print.rs:794 +#: src/widgets/print.rs:802 msgid "_Width" msgstr "_Genişlik" @@ -907,7 +915,7 @@ msgstr ", {}\\u{202F}bit" msgid "{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}" msgstr "{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}" -#: src/widgets/properties_view.rs:329 +#: src/widgets/properties_view.rs:326 msgid "Image Coordinates Copied" msgstr "Resim Koordinatları Kopyalandı" @@ -980,6 +988,9 @@ msgstr "Odak Uzaklığı" msgid "Maker, Model" msgstr "Üretici, Model" -#: src/widgets/window.rs:222 +#: src/widgets/window.rs:212 msgid "Show Details" msgstr "Ayrıntıları Göster" + +#~ msgid "{} %" +#~ msgstr "%{}"