From f6e347e1323c91ce2ae037fb07441e09bc50848b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Jiri=20Gr=C3=B6nroos?= <jiri.gronroos@iki.fi>
Date: Tue, 24 Sep 2024 08:36:34 +0000
Subject: [PATCH] Update Finnish translation

(cherry picked from commit 35b92ab0dce81f48f79135653911f741300613aa)
---
 po/fi.po | 36 +++++++++++++++++++-----------------
 1 file changed, 19 insertions(+), 17 deletions(-)

diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 7347363..7383bde 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Loupe main\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-31 00:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-24 15:40+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-09-23 11:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-24 11:36+0300\n"
 "Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <lokalisointi-lista@googlegroups.com>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Poedit 3.4.4\n"
 
 #: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3
-#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:31 src/window.rs:873
+#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:31 src/window.rs:874
 msgid "Image Viewer"
 msgstr "Kuvakatselin"
 
@@ -261,23 +261,23 @@ msgstr "Tekijänoikeus © 2020–2024 Christopher Davis ja muut"
 msgid "Could not list other files in directory."
 msgstr "Muita kansion tiedostoja ei voitu listata."
 
-#: src/metadata.rs:249
+#. Translators: Display of the f-number <https://en.wikipedia.org/wiki/F-number>. {} will be replaced with the number
+#: src/metadata.rs:253
 msgid "\\u{192}\\u{2215}{}"
 msgstr "\\u{192}\\u{2215}{}"
 
 #. Translators: Fractional exposure time (photography) in seconds
-#: src/metadata.rs:266
+#: src/metadata.rs:269
 msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
 msgstr "1\\u{2215}{}\\u{202F} s"
 
 #. Translators: Exposure time (photography) in seconds
-#: src/metadata.rs:274
-#| msgid "{}\\u{202F}mm"
+#: src/metadata.rs:277
 msgid "{}\\u{202F}s"
 msgstr "{}\\u{202F} s"
 
 #. Translators: Unit for focal length in millimeters
-#: src/metadata.rs:300
+#: src/metadata.rs:303
 msgid "{}\\u{202F}mm"
 msgstr "{}\\u{202F} mm"
 
@@ -314,6 +314,10 @@ msgstr "%x %X"
 msgid "Failed to restore image from trash"
 msgstr "Kuvan palauttaminen roskakorista epäonnistui"
 
+#: src/widgets/error_details.ui:4
+msgid "Error Details"
+msgstr "Virheen tiedot"
+
 #: src/widgets/error_details.ui:19
 msgid ""
 "The image loader reported the following when trying to load the image. "
@@ -336,7 +340,7 @@ msgstr "Kopioi virheviesti"
 msgid "Report _Issue"
 msgstr "_Ilmoita ongelmasta"
 
-#: src/widgets/image_page.rs:227
+#: src/widgets/image_page.rs:226
 msgid ""
 "No image loaders available. Maybe the “glycin-loaders” package with "
 "compatibility version “{}” is not installed."
@@ -344,20 +348,19 @@ msgstr ""
 "Kuvalataimia ei ole käytettävissä. Kenties “glycin-loaders”-paketti "
 "yhteensopivuusversiolla “{}” ei ole asennettu."
 
-#: src/widgets/image_page.rs:242
+#: src/widgets/image_page.rs:241
 msgid "The image format “{} ({})” is known but not installed."
 msgstr "Kuvamuoto “{} ({})” on tunnettu, mutta ei asennettu."
 
-#: src/widgets/image_page.rs:249
-#| msgid "Unknown image format: {}"
+#: src/widgets/image_page.rs:248
 msgid "Unknown image format “{} ({}).”"
 msgstr "Tuntematon kuvamuoto “{} ({}).”"
 
-#: src/widgets/image_page.rs:277
+#: src/widgets/image_page.rs:276
 msgid "There is not enough free memory available to load this image."
 msgstr "Vapaata muistia ei ole riittävästi tämän kuvan lataamiseksi."
 
-#: src/widgets/image_page.rs:281
+#: src/widgets/image_page.rs:280
 msgid "Either the image file is corrupted or it contains unsupported elements."
 msgstr "Joko kuva on rikkoutunut tai se sisältää elementtejä, joita ei tueta."
 
@@ -567,12 +570,11 @@ msgstr ", harmaasävy"
 msgid ", {}\\u{202F}bit"
 msgstr ", {}\\u{202F} bit"
 
-#: src/widgets/properties_view.rs:286
-#| msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
+#: src/widgets/properties_view.rs:287
 msgid "{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}"
 msgstr "{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}"
 
-#: src/widgets/properties_view.rs:324
+#: src/widgets/properties_view.rs:326
 msgid "Image Coordinates Copied"
 msgstr "Kuvan koordinaatit kopioitu"