Update Hebrew translation
This commit is contained in:
Yaron Shahrabani
GNOME Translation Robot
parent
d66dd0f16b
commit
f998d04618
1 changed files with 97 additions and 54 deletions
151
po/he.po
151
po/he.po
|
|
@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Loupe main\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-05-02 18:23+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-05-03 17:57+0300\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-05-15 13:34+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-05-16 00:12+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Hebrew\n"
|
||||
"Language: he\n"
|
||||
|
|
@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
|
|||
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:29 src/window.rs:881
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:30 src/window.rs:754
|
||||
msgid "Image Viewer"
|
||||
msgstr "מציג תמונות"
|
||||
|
||||
|
|
@ -34,7 +34,7 @@ msgid "Show the image properties sidebar"
|
|||
msgstr "הצגת מאפייני תמונה בסרגל הצד"
|
||||
|
||||
#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:8 src/about.rs:32
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:8 src/about.rs:33
|
||||
msgid "The GNOME Project"
|
||||
msgstr "מיזם GNOME"
|
||||
|
||||
|
|
@ -243,13 +243,13 @@ msgid "Gestures"
|
|||
msgstr "מחוות"
|
||||
|
||||
#. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line
|
||||
#: src/about.rs:41
|
||||
#: src/about.rs:42
|
||||
msgid "translator-credits"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"יוסף אור בוצ׳קו <yoseforb@gmail.com>\n"
|
||||
"מיזם תרגום GNOME לעברית https://l10n.gnome.org/teams/he/"
|
||||
|
||||
#: src/about.rs:42
|
||||
#: src/about.rs:43
|
||||
msgid "Copyright © 2020–2024 Christopher Davis et al."
|
||||
msgstr "כל הזכויות שמורות © 2022-2024 Christopher Davis ואחרים."
|
||||
|
||||
|
|
@ -257,6 +257,21 @@ msgstr "כל הזכויות שמורות © 2022-2024 Christopher Davis ואחר
|
|||
msgid "Could not list other files in directory."
|
||||
msgstr "לא ניתן להציג קבצים נוספים בתיקייה."
|
||||
|
||||
#. Translators: Fractional exposure time (photography) in seconds
|
||||
#: src/metadata.rs:262
|
||||
msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
|
||||
msgstr "1\\u{2215}{}\\u{202F} ש"
|
||||
|
||||
#. Translators: Exposure time (photography) in seconds
|
||||
#: src/metadata.rs:270
|
||||
msgid "{}\\u{202F}s"
|
||||
msgstr "{}\\u{202F} שנ׳"
|
||||
|
||||
#. Translators: Unit for focal length in millimeters
|
||||
#: src/metadata.rs:296
|
||||
msgid "{}\\u{202F}mm"
|
||||
msgstr "{}\\u{202F} מ״מ"
|
||||
|
||||
#. Translators: short for "north" in GPS coordinate
|
||||
#: src/metadata/gps.rs:165
|
||||
msgid "N"
|
||||
|
|
@ -277,37 +292,53 @@ msgstr "מז"
|
|||
msgid "W"
|
||||
msgstr "מע"
|
||||
|
||||
#. Translators: Fractional exposure time (photography) in seconds
|
||||
#: src/metadata/mod.rs:262
|
||||
msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
|
||||
msgstr "1\\u{2215}{}\\u{202F} ש"
|
||||
|
||||
#. Translators: Exposure time (photography) in seconds
|
||||
#: src/metadata/mod.rs:270
|
||||
msgid "{}\\u{202F}s"
|
||||
msgstr "{}\\u{202F} שנ׳"
|
||||
|
||||
#. Translators: Unit for focal length in millimeters
|
||||
#: src/metadata/mod.rs:296
|
||||
msgid "{}\\u{202F}mm"
|
||||
msgstr "{}\\u{202F} מ״מ"
|
||||
|
||||
#. Translators: This is the date and time format we use in metadata output etc.
|
||||
#. The format has to follow <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
|
||||
#. The default is already translated. Don't change if you are not sure what to
|
||||
#. use.
|
||||
#: src/util/mod.rs:37
|
||||
#: src/util.rs:37
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%x %X"
|
||||
msgstr "%x %X"
|
||||
|
||||
#: src/util/mod.rs:180 src/window.rs:702
|
||||
#: src/util.rs:180 src/window.rs:575
|
||||
msgid "Failed to restore image from trash"
|
||||
msgstr "שחזור התמונה מהאשפה נכשלה"
|
||||
|
||||
#: src/util/mod.rs:201
|
||||
msgid "Failed to open image"
|
||||
msgstr "פתיחת התמונה נכשלה"
|
||||
#: src/widgets/error_details.ui:25
|
||||
msgid ""
|
||||
"The image loader reported the following. Please include this information "
|
||||
"when you report an error."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"טוען התמונות דיווח על העניין הבא. נא לצרף את המידע הזה לדיווח על השגיאה."
|
||||
|
||||
#: src/widgets/error_details.ui:53
|
||||
msgid "Copy Information"
|
||||
msgstr "העתקת פרטים"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/error_details.ui:58
|
||||
msgid "Report Issue…"
|
||||
msgstr "דיווח על תקלה…"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.rs:199
|
||||
msgid ""
|
||||
"No image loaders available. Mabye the “glycin-loaders” package with "
|
||||
"compatibility version “{}+” is not installed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"אין טועני תמונות זמינים. אולי החבילה „glycin-loaders” עם גרסת התאימות „{}+” "
|
||||
"לא מותקנת."
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.rs:210
|
||||
msgid "The image format “{} ({})” is known but not installed."
|
||||
msgstr "סוג התמונה „{} ({})” מוכר אבל לא מותקן."
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.rs:217
|
||||
msgid "Unknown image format “{} ({}).”"
|
||||
msgstr "סוג התמונה אינו מוכר: „{} ({})”"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.rs:234
|
||||
msgid "Either the image file is corrupted or it contains unsupported elements."
|
||||
msgstr "או שהתמונה פגומה או שהיא מכילה רכיבים שאינם נתמכים."
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:6 src/window.ui:16
|
||||
msgid "_Open With…"
|
||||
|
|
@ -333,11 +364,15 @@ msgstr "ה_גדרה כרקע…"
|
|||
msgid "Could not Load Image"
|
||||
msgstr "לא ניתן לטעון את התמונה"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:97 src/window.ui:106
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:66
|
||||
msgid "More Information…"
|
||||
msgstr "פרטים נוספים…"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:105 src/window.ui:106
|
||||
msgid "Rotate Left"
|
||||
msgstr "סיבוב שמאלה"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:107 src/window.ui:116
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:115 src/window.ui:116
|
||||
msgid "Rotate Right"
|
||||
msgstr "סיבוב ימינה"
|
||||
|
||||
|
|
@ -371,54 +406,62 @@ msgstr "התקרבות"
|
|||
msgid "Toggle Fullscreen"
|
||||
msgstr "שינוי מצב מסך מלא"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/print.rs:116
|
||||
#: src/widgets/print.rs:108
|
||||
msgid "Top"
|
||||
msgstr "למעלה"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/print.rs:117
|
||||
#: src/widgets/print.rs:109
|
||||
msgid "Center"
|
||||
msgstr "מרכז"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/print.rs:118
|
||||
#: src/widgets/print.rs:110
|
||||
msgid "Bottom"
|
||||
msgstr "למטה"
|
||||
|
||||
# msgctxt "shortcut window"
|
||||
#: src/widgets/print.rs:119
|
||||
#: src/widgets/print.rs:111
|
||||
msgid "Left"
|
||||
msgstr "שמאל"
|
||||
|
||||
# msgctxt "shortcut window"
|
||||
#: src/widgets/print.rs:120
|
||||
#: src/widgets/print.rs:112
|
||||
msgid "Right"
|
||||
msgstr "ימין"
|
||||
|
||||
#. Translators: Shorthand for centimeter
|
||||
#: src/widgets/print.rs:156
|
||||
#: src/widgets/print.rs:148
|
||||
msgid "cm"
|
||||
msgstr "ס״מ"
|
||||
|
||||
#. Translators: Shorthand for inch
|
||||
#: src/widgets/print.rs:158
|
||||
#: src/widgets/print.rs:150
|
||||
msgid "in"
|
||||
msgstr "אינ׳"
|
||||
|
||||
#. Translators: Shorthand for pixel
|
||||
#: src/widgets/print.rs:160
|
||||
#: src/widgets/print.rs:152
|
||||
msgid "px"
|
||||
msgstr "פיקסלים"
|
||||
|
||||
#. Translators: {} is a placeholder for the filename
|
||||
#: src/widgets/print.rs:382
|
||||
#: src/widgets/print.rs:340
|
||||
msgid "Print “{}”"
|
||||
msgstr "הדפסת „{}”"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/print.rs:444
|
||||
msgid "Continue…"
|
||||
msgstr "המשך…"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/print.rs:445
|
||||
msgid "Print Image"
|
||||
msgstr "הדפסת תמונה"
|
||||
|
||||
# msgctxt "shortcut window"
|
||||
#: src/widgets/print.rs:803
|
||||
#: src/widgets/print.rs:767
|
||||
msgid "_Scale"
|
||||
msgstr "_קנה מידה"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/print.rs:806
|
||||
#: src/widgets/print.rs:770
|
||||
msgid "_Width"
|
||||
msgstr "_רוחב"
|
||||
|
||||
|
|
@ -571,51 +614,51 @@ msgstr "אורך מוקד"
|
|||
msgid "Maker, Model"
|
||||
msgstr "מצלמה, דגם"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:569
|
||||
#: src/window.rs:442
|
||||
msgid "Supported image formats"
|
||||
msgstr "תבניות תמונה נתמכות"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:575
|
||||
#: src/window.rs:448
|
||||
msgid "All files"
|
||||
msgstr "כל הקבצים"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:582
|
||||
#: src/window.rs:455
|
||||
msgid "Open Image"
|
||||
msgstr "פתיחת תמונה"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:668
|
||||
#: src/window.rs:541
|
||||
msgid "Image copied to clipboard"
|
||||
msgstr "תמונה הועתקה ללוח הגזירים"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:689
|
||||
#: src/window.rs:562
|
||||
msgid "Image moved to trash"
|
||||
msgstr "תמונה הוערה לאשפה"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:690
|
||||
#: src/window.rs:563
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr "ביטול"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:716
|
||||
#: src/window.rs:589
|
||||
msgid "Failed to move image to trash"
|
||||
msgstr "העברת התמונה לאשפה נכשלה"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:742
|
||||
#: src/window.rs:615
|
||||
msgid "Permanently Delete Image?"
|
||||
msgstr "למחוק את התמונה לצמיתות?"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:744
|
||||
#: src/window.rs:617
|
||||
msgid "After deleting the image “{}” it will be permanently lost."
|
||||
msgstr "לאחר מחיקת התמונה „{}” היא תאבד לצמיתות."
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:752
|
||||
#: src/window.rs:625
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "ביטול"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:753
|
||||
#: src/window.rs:626
|
||||
msgid "Delete"
|
||||
msgstr "מחיקה"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:764
|
||||
#: src/window.rs:637
|
||||
msgid "Failed to delete image"
|
||||
msgstr "מחיקת התמונה נכשלה"
|
||||
|
||||
|
|
@ -669,6 +712,9 @@ msgstr "יש לגרור ולשחרר לכאן תמונות"
|
|||
msgid "_Open Files…"
|
||||
msgstr "_פתיחת קבצים…"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Failed to open image"
|
||||
#~ msgstr "פתיחת התמונה נכשלה"
|
||||
|
||||
#~ msgid "The Loupe Team"
|
||||
#~ msgstr "צוות לופ"
|
||||
|
||||
|
|
@ -711,9 +757,6 @@ msgstr "_פתיחת קבצים…"
|
|||
#~ msgid "Animated PNG"
|
||||
#~ msgstr "תמונה מונפשת PNG"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Unknown image format: {}"
|
||||
#~ msgstr "תצורת התמונה אינה מוכרת: {}"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Could not open image"
|
||||
#~ msgstr "לא ניתן לפתוח את התמונה"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue