lazzexus/Loupe
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Update Hebrew translation

Browse source
This commit is contained in:
Yaron Shahrabani 2024-05-15 21:12:55 +00:00 • committed by GNOME Translation Robot
parent d66dd0f16b
commit f998d04618
1 changed files with 97 additions and 54 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

151
po/he.po
View file

@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: Loupe main\n" "Project-Id-Version: Loupe main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-02 18:23+0000\n" "POT-Creation-Date: 2024-05-15 13:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-03 17:57+0300\n" "PO-Revision-Date: 2024-05-16 00:12+0300\n"
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n" "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew\n" "Language-Team: Hebrew\n"
"Language: he\n" "Language: he\n"
@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3 #: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:29 src/window.rs:881 #: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:30 src/window.rs:754
msgid "Image Viewer" msgid "Image Viewer"
msgstr "מציג תמונות" msgstr "מציג תמונות"
@ -34,7 +34,7 @@ msgid "Show the image properties sidebar"
msgstr "הצגת מאפייני תמונה בסרגל הצד" msgstr "הצגת מאפייני תמונה בסרגל הצד"
#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0 #. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:8 src/about.rs:32 #: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:8 src/about.rs:33
msgid "The GNOME Project" msgid "The GNOME Project"
msgstr "מיזם GNOME" msgstr "מיזם GNOME"
@ -243,13 +243,13 @@ msgid "Gestures"
msgstr "מחוות" msgstr "מחוות"
#. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line #. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line
#: src/about.rs:41 #: src/about.rs:42
msgid "translator-credits" msgid "translator-credits"
msgstr "" msgstr ""
"יוסף אור בוצ׳קו <yoseforb@gmail.com>\n" "יוסף אור בוצ׳קו <yoseforb@gmail.com>\n"
"מיזם תרגום GNOME לעברית https://l10n.gnome.org/teams/he/" "מיזם תרגום GNOME לעברית https://l10n.gnome.org/teams/he/"
#: src/about.rs:42 #: src/about.rs:43
msgid "Copyright © 2020–2024 Christopher Davis et al." msgid "Copyright © 2020–2024 Christopher Davis et al."
msgstr "כל הזכויות שמורות © 2022-2024 Christopher Davis ואחרים." msgstr "כל הזכויות שמורות © 2022-2024 Christopher Davis ואחרים."
@ -257,6 +257,21 @@ msgstr "כל הזכויות שמורות © 2022-2024 Christopher Davis ואחר
msgid "Could not list other files in directory." msgid "Could not list other files in directory."
msgstr "לא ניתן להציג קבצים נוספים בתיקייה." msgstr "לא ניתן להציג קבצים נוספים בתיקייה."
#. Translators: Fractional exposure time (photography) in seconds
#: src/metadata.rs:262
msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
msgstr "‏‎1\\u{2215}{}\\u{202F} ש"
#. Translators: Exposure time (photography) in seconds
#: src/metadata.rs:270
msgid "{}\\u{202F}s"
msgstr "‎{}\\u{202F} שנ׳"
#. Translators: Unit for focal length in millimeters
#: src/metadata.rs:296
msgid "{}\\u{202F}mm"
msgstr "‏‎{}\\u{202F} מ״מ"
#. Translators: short for "north" in GPS coordinate #. Translators: short for "north" in GPS coordinate
#: src/metadata/gps.rs:165 #: src/metadata/gps.rs:165
msgid "N" msgid "N"
@ -277,37 +292,53 @@ msgstr "מז"
msgid "W" msgid "W"
msgstr "מע" msgstr "מע"
#. Translators: Fractional exposure time (photography) in seconds
#: src/metadata/mod.rs:262
msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
msgstr "‏‎1\\u{2215}{}\\u{202F} ש"
#. Translators: Exposure time (photography) in seconds
#: src/metadata/mod.rs:270
msgid "{}\\u{202F}s"
msgstr "‎{}\\u{202F} שנ׳"
#. Translators: Unit for focal length in millimeters
#: src/metadata/mod.rs:296
msgid "{}\\u{202F}mm"
msgstr "‏‎{}\\u{202F} מ״מ"
#. Translators: This is the date and time format we use in metadata output etc. #. Translators: This is the date and time format we use in metadata output etc.
#. The format has to follow <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html> #. The format has to follow <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
#. The default is already translated. Don't change if you are not sure what to #. The default is already translated. Don't change if you are not sure what to
#. use. #. use.
#: src/util/mod.rs:37 #: src/util.rs:37
#, c-format #, c-format
msgid "%x %X" msgid "%x %X"
msgstr "%x %X" msgstr "%x %X"
#: src/util/mod.rs:180 src/window.rs:702 #: src/util.rs:180 src/window.rs:575
msgid "Failed to restore image from trash" msgid "Failed to restore image from trash"
msgstr "שחזור התמונה מהאשפה נכשלה" msgstr "שחזור התמונה מהאשפה נכשלה"
#: src/util/mod.rs:201 #: src/widgets/error_details.ui:25
msgid "Failed to open image" msgid ""
msgstr "פתיחת התמונה נכשלה" "The image loader reported the following. Please include this information "
"when you report an error."
msgstr ""
"טוען התמונות דיווח על העניין הבא. נא לצרף את המידע הזה לדיווח על השגיאה."
#: src/widgets/error_details.ui:53
msgid "Copy Information"
msgstr "העתקת פרטים"
#: src/widgets/error_details.ui:58
msgid "Report Issue…"
msgstr "דיווח על תקלה…"
#: src/widgets/image_page.rs:199
msgid ""
"No image loaders available. Mabye the “glycin-loaders” package with "
"compatibility version “{}+” is not installed."
msgstr ""
"אין טועני תמונות זמינים. אולי החבילה „glycin-loaders” עם גרסת התאימות „‎{}+‎” "
"לא מותקנת."
#: src/widgets/image_page.rs:210
msgid "The image format “{} ({})” is known but not installed."
msgstr "סוג התמונה „{} ({})” מוכר אבל לא מותקן."
#: src/widgets/image_page.rs:217
msgid "Unknown image format “{} ({}).”"
msgstr "סוג התמונה אינו מוכר: „{} ({})”"
#: src/widgets/image_page.rs:234
msgid "Either the image file is corrupted or it contains unsupported elements."
msgstr "או שהתמונה פגומה או שהיא מכילה רכיבים שאינם נתמכים."
#: src/widgets/image_page.ui:6 src/window.ui:16 #: src/widgets/image_page.ui:6 src/window.ui:16
msgid "_Open With…" msgid "_Open With…"
@ -333,11 +364,15 @@ msgstr "ה_גדרה כרקע…"
msgid "Could not Load Image" msgid "Could not Load Image"
msgstr "לא ניתן לטעון את התמונה" msgstr "לא ניתן לטעון את התמונה"
#: src/widgets/image_page.ui:97 src/window.ui:106 #: src/widgets/image_page.ui:66
msgid "More Information…"
msgstr "פרטים נוספים…"
#: src/widgets/image_page.ui:105 src/window.ui:106
msgid "Rotate Left" msgid "Rotate Left"
msgstr "סיבוב שמאלה" msgstr "סיבוב שמאלה"
#: src/widgets/image_page.ui:107 src/window.ui:116 #: src/widgets/image_page.ui:115 src/window.ui:116
msgid "Rotate Right" msgid "Rotate Right"
msgstr "סיבוב ימינה" msgstr "סיבוב ימינה"
@ -371,54 +406,62 @@ msgstr "התקרבות"
msgid "Toggle Fullscreen" msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "שינוי מצב מסך מלא" msgstr "שינוי מצב מסך מלא"
#: src/widgets/print.rs:116 #: src/widgets/print.rs:108
msgid "Top" msgid "Top"
msgstr "למעלה" msgstr "למעלה"
#: src/widgets/print.rs:117 #: src/widgets/print.rs:109
msgid "Center" msgid "Center"
msgstr "מרכז" msgstr "מרכז"
#: src/widgets/print.rs:118 #: src/widgets/print.rs:110
msgid "Bottom" msgid "Bottom"
msgstr "למטה" msgstr "למטה"
# msgctxt "shortcut window" # msgctxt "shortcut window"
#: src/widgets/print.rs:119 #: src/widgets/print.rs:111
msgid "Left" msgid "Left"
msgstr "שמאל" msgstr "שמאל"
# msgctxt "shortcut window" # msgctxt "shortcut window"
#: src/widgets/print.rs:120 #: src/widgets/print.rs:112
msgid "Right" msgid "Right"
msgstr "ימין" msgstr "ימין"
#. Translators: Shorthand for centimeter #. Translators: Shorthand for centimeter
#: src/widgets/print.rs:156 #: src/widgets/print.rs:148
msgid "cm" msgid "cm"
msgstr "ס״מ" msgstr "ס״מ"
#. Translators: Shorthand for inch #. Translators: Shorthand for inch
#: src/widgets/print.rs:158 #: src/widgets/print.rs:150
msgid "in" msgid "in"
msgstr "אינ׳" msgstr "אינ׳"
#. Translators: Shorthand for pixel #. Translators: Shorthand for pixel
#: src/widgets/print.rs:160 #: src/widgets/print.rs:152
msgid "px" msgid "px"
msgstr "פיקסלים" msgstr "פיקסלים"
#. Translators: {} is a placeholder for the filename #. Translators: {} is a placeholder for the filename
#: src/widgets/print.rs:382 #: src/widgets/print.rs:340
msgid "Print “{}”" msgid "Print “{}”"
msgstr "הדפסת „{}”" msgstr "הדפסת „{}”"
#: src/widgets/print.rs:444
msgid "Continue…"
msgstr "המשך…"
#: src/widgets/print.rs:445
msgid "Print Image"
msgstr "הדפסת תמונה"
# msgctxt "shortcut window" # msgctxt "shortcut window"
#: src/widgets/print.rs:803 #: src/widgets/print.rs:767
msgid "_Scale" msgid "_Scale"
msgstr "_קנה מידה" msgstr "_קנה מידה"
#: src/widgets/print.rs:806 #: src/widgets/print.rs:770
msgid "_Width" msgid "_Width"
msgstr "_רוחב" msgstr "_רוחב"
@ -571,51 +614,51 @@ msgstr "אורך מוקד"
msgid "Maker, Model" msgid "Maker, Model"
msgstr "מצלמה, דגם" msgstr "מצלמה, דגם"
#: src/window.rs:569 #: src/window.rs:442
msgid "Supported image formats" msgid "Supported image formats"
msgstr "תבניות תמונה נתמכות" msgstr "תבניות תמונה נתמכות"
#: src/window.rs:575 #: src/window.rs:448
msgid "All files" msgid "All files"
msgstr "כל הקבצים" msgstr "כל הקבצים"
#: src/window.rs:582 #: src/window.rs:455
msgid "Open Image" msgid "Open Image"
msgstr "פתיחת תמונה" msgstr "פתיחת תמונה"
#: src/window.rs:668 #: src/window.rs:541
msgid "Image copied to clipboard" msgid "Image copied to clipboard"
msgstr "תמונה הועתקה ללוח הגזירים" msgstr "תמונה הועתקה ללוח הגזירים"
#: src/window.rs:689 #: src/window.rs:562
msgid "Image moved to trash" msgid "Image moved to trash"
msgstr "תמונה הוערה לאשפה" msgstr "תמונה הוערה לאשפה"
#: src/window.rs:690 #: src/window.rs:563
msgid "Undo" msgid "Undo"
msgstr "ביטול" msgstr "ביטול"
#: src/window.rs:716 #: src/window.rs:589
msgid "Failed to move image to trash" msgid "Failed to move image to trash"
msgstr "העברת התמונה לאשפה נכשלה" msgstr "העברת התמונה לאשפה נכשלה"
#: src/window.rs:742 #: src/window.rs:615
msgid "Permanently Delete Image?" msgid "Permanently Delete Image?"
msgstr "למחוק את התמונה לצמיתות?" msgstr "למחוק את התמונה לצמיתות?"
#: src/window.rs:744 #: src/window.rs:617
msgid "After deleting the image “{}” it will be permanently lost." msgid "After deleting the image “{}” it will be permanently lost."
msgstr "לאחר מחיקת התמונה „{}” היא תאבד לצמיתות." msgstr "לאחר מחיקת התמונה „{}” היא תאבד לצמיתות."
#: src/window.rs:752 #: src/window.rs:625
msgid "Cancel" msgid "Cancel"
msgstr "ביטול" msgstr "ביטול"
#: src/window.rs:753 #: src/window.rs:626
msgid "Delete" msgid "Delete"
msgstr "מחיקה" msgstr "מחיקה"
#: src/window.rs:764 #: src/window.rs:637
msgid "Failed to delete image" msgid "Failed to delete image"
msgstr "מחיקת התמונה נכשלה" msgstr "מחיקת התמונה נכשלה"
@ -669,6 +712,9 @@ msgstr "יש לגרור ולשחרר לכאן תמונות"
msgid "_Open Files…" msgid "_Open Files…"
msgstr "_פתיחת קבצים…" msgstr "_פתיחת קבצים…"
#~ msgid "Failed to open image"
#~ msgstr "פתיחת התמונה נכשלה"
#~ msgid "The Loupe Team" #~ msgid "The Loupe Team"
#~ msgstr "צוות לופ" #~ msgstr "צוות לופ"
@ -711,9 +757,6 @@ msgstr "_פתיחת קבצים…"
#~ msgid "Animated PNG" #~ msgid "Animated PNG"
#~ msgstr "תמונה מונפשת PNG" #~ msgstr "תמונה מונפשת PNG"
#~ msgid "Unknown image format: {}"
#~ msgstr "תצורת התמונה אינה מוכרת: {}"
#~ msgid "Could not open image" #~ msgid "Could not open image"
#~ msgstr "לא ניתן לפתוח את התמונה" #~ msgstr "לא ניתן לפתוח את התמונה"