Update Occitan translation
This commit is contained in:
Quentin PAGÈS
GNOME Translation Robot
parent
a4a59f4196
commit
fa534d0f8d
1 changed files with 98 additions and 54 deletions
152
po/oc.po
152
po/oc.po
|
|
@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Loupe main\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-05-11 10:03+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-05-18 18:50+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-05-18 16:51+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-05-23 18:53+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Quentin PAGÈS\n"
|
||||
"Language-Team: Occitan <totenoc@gmail.com>\n"
|
||||
"Language: oc\n"
|
||||
|
|
@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
|
|||
"X-Generator: Poedit 3.4.3\n"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:29 src/window.rs:881
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:30 src/window.rs:754
|
||||
msgid "Image Viewer"
|
||||
msgstr "Visionador d'imatges"
|
||||
|
||||
|
|
@ -33,7 +33,7 @@ msgid "Show the image properties sidebar"
|
|||
msgstr "Afichar la barra laterala de proprietats de l’imatge"
|
||||
|
||||
#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:8 src/about.rs:32
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:8 src/about.rs:33
|
||||
msgid "The GNOME Project"
|
||||
msgstr "Lo projècte GNOME"
|
||||
|
||||
|
|
@ -241,11 +241,11 @@ msgid "Gestures"
|
|||
msgstr "Gèstes"
|
||||
|
||||
#. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line
|
||||
#: src/about.rs:41
|
||||
#: src/about.rs:42
|
||||
msgid "translator-credits"
|
||||
msgstr "Quentin PAGÈS"
|
||||
|
||||
#: src/about.rs:42
|
||||
#: src/about.rs:43
|
||||
msgid "Copyright © 2020–2024 Christopher Davis et al."
|
||||
msgstr "Copyright © 2020–2024 Christopher Davis et al."
|
||||
|
||||
|
|
@ -253,6 +253,21 @@ msgstr "Copyright © 2020–2024 Christopher Davis et al."
|
|||
msgid "Could not list other files in directory."
|
||||
msgstr "Impossible de listar los autres fichièrs del repertòri."
|
||||
|
||||
#. Translators: Fractional exposure time (photography) in seconds
|
||||
#: src/metadata.rs:262
|
||||
msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
|
||||
msgstr "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
|
||||
|
||||
#. Translators: Exposure time (photography) in seconds
|
||||
#: src/metadata.rs:270
|
||||
msgid "{}\\u{202F}s"
|
||||
msgstr "{}\\u{202F}s"
|
||||
|
||||
#. Translators: Unit for focal length in millimeters
|
||||
#: src/metadata.rs:296
|
||||
msgid "{}\\u{202F}mm"
|
||||
msgstr "{}\\u{202F}mm"
|
||||
|
||||
#. Translators: short for "north" in GPS coordinate
|
||||
#: src/metadata/gps.rs:165
|
||||
msgid "N"
|
||||
|
|
@ -273,37 +288,54 @@ msgstr "E"
|
|||
msgid "W"
|
||||
msgstr "O"
|
||||
|
||||
#. Translators: Fractional exposure time (photography) in seconds
|
||||
#: src/metadata/mod.rs:262
|
||||
msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
|
||||
msgstr "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
|
||||
|
||||
#. Translators: Exposure time (photography) in seconds
|
||||
#: src/metadata/mod.rs:270
|
||||
msgid "{}\\u{202F}s"
|
||||
msgstr "{}\\u{202F}s"
|
||||
|
||||
#. Translators: Unit for focal length in millimeters
|
||||
#: src/metadata/mod.rs:296
|
||||
msgid "{}\\u{202F}mm"
|
||||
msgstr "{}\\u{202F}mm"
|
||||
|
||||
#. Translators: This is the date and time format we use in metadata output etc.
|
||||
#. The format has to follow <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
|
||||
#. The default is already translated. Don't change if you are not sure what to
|
||||
#. use.
|
||||
#: src/util/mod.rs:37
|
||||
#: src/util.rs:37
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%x %X"
|
||||
msgstr "%x %X"
|
||||
|
||||
#: src/util/mod.rs:180 src/window.rs:702
|
||||
#: src/util.rs:180 src/window.rs:575
|
||||
msgid "Failed to restore image from trash"
|
||||
msgstr "Fracàs de la restauracion de l’imatge a partir de l’escobilhièr"
|
||||
|
||||
#: src/util/mod.rs:201
|
||||
msgid "Failed to open image"
|
||||
msgstr "Impossible de dobrir l’imatge"
|
||||
#: src/widgets/error_details.ui:25
|
||||
msgid ""
|
||||
"The image loader reported the following. Please include this information "
|
||||
"when you report an error."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lo cargador d’imatge a senhal çò seguent. Mercés d’inclure aquesta "
|
||||
"informacion quand senhalatz una error."
|
||||
|
||||
#: src/widgets/error_details.ui:53
|
||||
msgid "Copy Information"
|
||||
msgstr "Copiar las informacions"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/error_details.ui:58
|
||||
msgid "Report Issue…"
|
||||
msgstr "Senhalar una anomalia…"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.rs:199
|
||||
msgid ""
|
||||
"No image loaders available. Mabye the “glycin-loaders” package with "
|
||||
"compatibility version “{}+” is not installed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cap de cargador pas disponible. Benlèu que lo paquet « glycin-loaders » amb "
|
||||
"la version de compatibilitat « {}+ » es pas installat."
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.rs:210
|
||||
msgid "The image format “{} ({})” is known but not installed."
|
||||
msgstr "Lo format d’imatge « {} ({}) » es conegut mas pas installat."
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.rs:217
|
||||
msgid "Unknown image format “{} ({}).”"
|
||||
msgstr "Formats d’imatge desconegut « {} ({}) »"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.rs:234
|
||||
msgid "Either the image file is corrupted or it contains unsupported elements."
|
||||
msgstr "Siá l’imatge es corromput siá content d’elements pas preses en carga."
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:6 src/window.ui:16
|
||||
msgid "_Open With…"
|
||||
|
|
@ -329,11 +361,15 @@ msgstr "Definir coma _rèireplan…"
|
|||
msgid "Could not Load Image"
|
||||
msgstr "Cargament impossible de l’imatge"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:97 src/window.ui:106
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:66
|
||||
msgid "More Information…"
|
||||
msgstr "Mai d'informacions…"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:105 src/window.ui:106
|
||||
msgid "Rotate Left"
|
||||
msgstr "Pivotar cap a esquèrra"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:107 src/window.ui:116
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:115 src/window.ui:116
|
||||
msgid "Rotate Right"
|
||||
msgstr "Pivotar cap a drecha"
|
||||
|
||||
|
|
@ -367,51 +403,59 @@ msgstr "Agrandir"
|
|||
msgid "Toggle Fullscreen"
|
||||
msgstr "Alternar lo mòde ecran complèt"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/print.rs:116
|
||||
#: src/widgets/print.rs:108
|
||||
msgid "Top"
|
||||
msgstr "En naut"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/print.rs:117
|
||||
#: src/widgets/print.rs:109
|
||||
msgid "Center"
|
||||
msgstr "Centrat"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/print.rs:118
|
||||
#: src/widgets/print.rs:110
|
||||
msgid "Bottom"
|
||||
msgstr "En bas"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/print.rs:119
|
||||
#: src/widgets/print.rs:111
|
||||
msgid "Left"
|
||||
msgstr "Esquèrra"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/print.rs:120
|
||||
#: src/widgets/print.rs:112
|
||||
msgid "Right"
|
||||
msgstr "Drecha"
|
||||
|
||||
#. Translators: Shorthand for centimeter
|
||||
#: src/widgets/print.rs:156
|
||||
#: src/widgets/print.rs:148
|
||||
msgid "cm"
|
||||
msgstr "cm"
|
||||
|
||||
#. Translators: Shorthand for inch
|
||||
#: src/widgets/print.rs:158
|
||||
#: src/widgets/print.rs:150
|
||||
msgid "in"
|
||||
msgstr "in"
|
||||
|
||||
#. Translators: Shorthand for pixel
|
||||
#: src/widgets/print.rs:160
|
||||
#: src/widgets/print.rs:152
|
||||
msgid "px"
|
||||
msgstr "px"
|
||||
|
||||
#. Translators: {} is a placeholder for the filename
|
||||
#: src/widgets/print.rs:382
|
||||
#: src/widgets/print.rs:340
|
||||
msgid "Print “{}”"
|
||||
msgstr "Imprimir « {} »"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/print.rs:803
|
||||
#: src/widgets/print.rs:444
|
||||
msgid "Continue…"
|
||||
msgstr "Contunhar…"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/print.rs:445
|
||||
msgid "Print Image"
|
||||
msgstr "Imprimir l’imatge"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/print.rs:767
|
||||
msgid "_Scale"
|
||||
msgstr "_Escala"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/print.rs:806
|
||||
#: src/widgets/print.rs:770
|
||||
msgid "_Width"
|
||||
msgstr "_Largor"
|
||||
|
||||
|
|
@ -564,51 +608,51 @@ msgstr "Longor focala"
|
|||
msgid "Maker, Model"
|
||||
msgstr "Fabricant, modèl"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:569
|
||||
#: src/window.rs:442
|
||||
msgid "Supported image formats"
|
||||
msgstr "Format d'imatge suportats"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:575
|
||||
#: src/window.rs:448
|
||||
msgid "All files"
|
||||
msgstr "Totes los fichièrs"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:582
|
||||
#: src/window.rs:455
|
||||
msgid "Open Image"
|
||||
msgstr "Dobrir un imatge"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:668
|
||||
#: src/window.rs:541
|
||||
msgid "Image copied to clipboard"
|
||||
msgstr "Imatge copiat al quichapapièrs"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:689
|
||||
#: src/window.rs:562
|
||||
msgid "Image moved to trash"
|
||||
msgstr "Imatge desplaçat a l'escobilhièr"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:690
|
||||
#: src/window.rs:563
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr "Desfar"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:716
|
||||
#: src/window.rs:589
|
||||
msgid "Failed to move image to trash"
|
||||
msgstr "Impossible de desplaçar l’imatge cap a l'escobilhièr"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:742
|
||||
#: src/window.rs:615
|
||||
msgid "Permanently Delete Image?"
|
||||
msgstr "Suprimir l’imatge irreversiblament ?"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:744
|
||||
#: src/window.rs:617
|
||||
msgid "After deleting the image “{}” it will be permanently lost."
|
||||
msgstr "Aprèp supression de l’imatge « {} » serà perdut per totjorn."
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:752
|
||||
#: src/window.rs:625
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Anullada"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:753
|
||||
#: src/window.rs:626
|
||||
msgid "Delete"
|
||||
msgstr "Suprimir"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:764
|
||||
#: src/window.rs:637
|
||||
msgid "Failed to delete image"
|
||||
msgstr "Impossible de suprimir l’imatge"
|
||||
|
||||
|
|
@ -660,6 +704,9 @@ msgstr "Lisatz e depausatz los imatges aquí"
|
|||
msgid "_Open Files…"
|
||||
msgstr "_Dobrir de fichièrs…"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Failed to open image"
|
||||
#~ msgstr "Impossible de dobrir l’imatge"
|
||||
|
||||
#~ msgid "The Loupe Team"
|
||||
#~ msgstr "La còla de Lópia"
|
||||
|
||||
|
|
@ -702,9 +749,6 @@ msgstr "_Dobrir de fichièrs…"
|
|||
#~ msgid "Animated PNG"
|
||||
#~ msgstr "PNG animat"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Unknown image format: {}"
|
||||
#~ msgstr "Formats d’imatges desconegut : {}"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Could not open image"
|
||||
#~ msgstr "Dubertura impossibla de l’imatge"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue