Update Romanian translation
This commit is contained in:
Florentina Mușat
GNOME Translation Robot
parent
f0525fd39a
commit
fac4ea638c
1 changed files with 144 additions and 68 deletions
212
po/ro.po
212
po/ro.po
|
|
@ -7,16 +7,18 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Loupe main\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-07-29 06:52+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-07-29 17:18+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Florentina Mușat <florentina [dot] musat [dot] 28 [at] gmail [dot] com>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-08-21 16:23+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-10-09 18:18+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Florentina Mușat <florentina [dot] musat [dot] 28 [at] "
|
||||
"gmail [dot] com>\n"
|
||||
"Language-Team: Romanian <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
|
||||
"Language: ro\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);;\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
|
||||
"20)) ? 1 : 2);;\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.4\n"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/image_page.ui:6 data/gtk/window.ui:16
|
||||
msgid "_Open With…"
|
||||
|
|
@ -70,50 +72,71 @@ msgstr "Mărește"
|
|||
msgid "Toggle Fullscreen"
|
||||
msgstr "Comută ecranul complet"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/print.ui:4
|
||||
msgid "Image Layout"
|
||||
msgstr "Aspect imagine"
|
||||
#. Translators: Go back to previous page
|
||||
#: data/gtk/print.ui:29
|
||||
msgid "Back"
|
||||
msgstr "Înapoi"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/print.ui:66
|
||||
msgid "Portrait page orientation"
|
||||
msgstr "Orientarea paginii portret"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/print.ui:74
|
||||
msgid "Landscape page orientation"
|
||||
msgstr "Orientarea paginii peisaj"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/print.ui:88
|
||||
msgid "Center image horizontally"
|
||||
msgstr "Centrează imaginea orizontal"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/print.ui:95
|
||||
msgid "Center image vertically"
|
||||
msgstr "Centrează imaginea vertical"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/print.ui:107
|
||||
msgid "Image Width"
|
||||
msgstr "Lățime imagine"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/print.ui:119
|
||||
msgid "Image Scale"
|
||||
msgstr "Scara imaginii"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/print.ui:131
|
||||
msgid "Left Margin"
|
||||
msgstr "Margine din stânga"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/print.ui:143
|
||||
msgid "Top Margin"
|
||||
msgstr "Margine de sus"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/print.ui:155
|
||||
msgid "Length Unit"
|
||||
msgstr "Unitate de distanță"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/print.ui:175
|
||||
#: data/gtk/print.ui:36
|
||||
msgid "Print"
|
||||
msgstr "Tipărește"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/print.ui:54
|
||||
msgid "Layout"
|
||||
msgstr "Aranjament"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/print.ui:57
|
||||
msgid "Orientation"
|
||||
msgstr "Orientare"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/print.ui:69
|
||||
msgid "Portrait Page Orientation"
|
||||
msgstr "Orientarea paginii portret"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/print.ui:77
|
||||
msgid "Landscape Page Orientation"
|
||||
msgstr "Orientarea paginii peisaj"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/print.ui:86
|
||||
msgid "Alignment"
|
||||
msgstr "Aliniere"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/print.ui:104
|
||||
msgid "Margins"
|
||||
msgstr "Margini"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/print.ui:107
|
||||
msgid "Margin Units"
|
||||
msgstr "Unități margină"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/print.ui:124
|
||||
msgid "Horizontal"
|
||||
msgstr "Orizontal"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/print.ui:129
|
||||
msgid "Vertical"
|
||||
msgstr "Vertical"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/print.ui:136 data/gtk/properties_view.ui:58
|
||||
msgid "Image Size"
|
||||
msgstr "Dimensiune imagine"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/print.ui:139
|
||||
msgid "Image Size Units"
|
||||
msgstr "Unități dimensiune imagine"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/print.ui:157
|
||||
msgid "Fill Space"
|
||||
msgstr "Umple spațiul"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/print.ui:162
|
||||
msgid "Width"
|
||||
msgstr "Lățime"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/print.ui:167
|
||||
msgid "Height"
|
||||
msgstr "Înălțime"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/properties_view.ui:29
|
||||
msgid "Folder"
|
||||
msgstr "Dosar"
|
||||
|
|
@ -122,10 +145,6 @@ msgstr "Dosar"
|
|||
msgid "Open Containing Folder"
|
||||
msgstr "Deschide dosarul conținător"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/properties_view.ui:58
|
||||
msgid "Image Size"
|
||||
msgstr "Dimensiune imagine"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/properties_view.ui:74
|
||||
msgid "Image Format"
|
||||
msgstr "Format imagine"
|
||||
|
|
@ -196,8 +215,8 @@ msgstr "Despre vizu_alizator imagini"
|
|||
|
||||
#. If the file exists, get display name
|
||||
#: data/gtk/window.ui:64 data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:28 src/window.rs:878
|
||||
#: src/window.rs:884
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:28 src/window.rs:879
|
||||
#: src/window.rs:885
|
||||
msgid "Image Viewer"
|
||||
msgstr "Vizualizator imagini"
|
||||
|
||||
|
|
@ -231,7 +250,8 @@ msgstr "D_eschide fișierele…"
|
|||
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:11
|
||||
msgid "Picture;Slideshow;Graphics;Loupe;"
|
||||
msgstr "Picture;Slideshow;Graphics;Loupe;Imagine;Prezentare diapozitive;Grafice;"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Picture;Slideshow;Graphics;Loupe;Imagine;Prezentare diapozitive;Grafice;"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:7 src/about.rs:31
|
||||
msgid "The Loupe Team"
|
||||
|
|
@ -254,8 +274,8 @@ msgid "Tiled rendering for vector graphics"
|
|||
msgstr "Randare cu tile pentru grafică vectorială"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:14
|
||||
msgid "Extendable and sandboxed raster image decoding"
|
||||
msgstr "Decodare extensibilă și sandbox a imaginilor raster"
|
||||
msgid "Extendable and sandboxed image decoding"
|
||||
msgstr "Decodare extensibilă și sandbox a imaginilor"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:15
|
||||
msgid "Accessible presentation of the most important metadata."
|
||||
|
|
@ -437,13 +457,14 @@ msgstr "Gesturi"
|
|||
#. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line
|
||||
#: src/about.rs:40
|
||||
msgid "translator-credits"
|
||||
msgstr "Florentina Mușat <florentina [dot] musat [dot] 28 [at] gmail [dot] com>, 2023"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Florentina Mușat <florentina [dot] musat [dot] 28 [at] gmail [dot] com>, 2023"
|
||||
|
||||
#: src/about.rs:41
|
||||
msgid "Copyright © 2020–2023 Christopher Davis et al."
|
||||
msgstr "Drepturi de autor © 2020–2023 Christopher Davis și alții."
|
||||
|
||||
#: src/file_model.rs:120
|
||||
#: src/file_model.rs:126
|
||||
msgid "Could not list other files in directory."
|
||||
msgstr "Nu s-au putut lista alte fișiere din director."
|
||||
|
||||
|
|
@ -485,7 +506,7 @@ msgstr "{}\\u{202F}mm"
|
|||
msgid "%x %X"
|
||||
msgstr "%x %X"
|
||||
|
||||
#: src/util/mod.rs:179 src/window.rs:592
|
||||
#: src/util/mod.rs:179 src/window.rs:593
|
||||
msgid "Failed to restore image from trash"
|
||||
msgstr "Nu s-a putut restaura imaginea de la gunoi"
|
||||
|
||||
|
|
@ -494,14 +515,54 @@ msgid "Failed to open image"
|
|||
msgstr "Nu s-a putut deschide imaginea"
|
||||
|
||||
#. Translators: This is a toast notification, informing the user that an image has been set as background.
|
||||
#: src/widgets/image_view.rs:663
|
||||
#: src/widgets/image_view.rs:666
|
||||
msgid "Set as background."
|
||||
msgstr "Stabilește ca fundal."
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_view.rs:676
|
||||
#: src/widgets/image_view.rs:679
|
||||
msgid "Could not set background."
|
||||
msgstr "Nu s-a putut stabili fundalul."
|
||||
|
||||
#: src/widgets/print.rs:108
|
||||
msgid "Top"
|
||||
msgstr "Sus"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/print.rs:109
|
||||
msgid "Center"
|
||||
msgstr "Centru"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/print.rs:110
|
||||
msgid "Bottom"
|
||||
msgstr "Jos"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/print.rs:111
|
||||
msgid "Left"
|
||||
msgstr "Stânga"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/print.rs:112
|
||||
msgid "Right"
|
||||
msgstr "Dreapta"
|
||||
|
||||
#. Translators: Shorthand for centimeter
|
||||
#: src/widgets/print.rs:148
|
||||
msgid "cm"
|
||||
msgstr "cm"
|
||||
|
||||
#. Translators: Shorthand for inch
|
||||
#: src/widgets/print.rs:150
|
||||
msgid "in"
|
||||
msgstr "in"
|
||||
|
||||
#. Translators: Shorthand for pixel
|
||||
#: src/widgets/print.rs:152
|
||||
msgid "px"
|
||||
msgstr "px"
|
||||
|
||||
#. Translators: {} is a placeholder for the filename
|
||||
#: src/widgets/print.rs:355
|
||||
msgid "Print “{}”"
|
||||
msgstr "Tipărește „{}”"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:479
|
||||
msgid "Supported image formats"
|
||||
msgstr "Formate de imagine suportate"
|
||||
|
|
@ -514,38 +575,53 @@ msgstr "Toate fișierele"
|
|||
msgid "Open Image"
|
||||
msgstr "Deschide imaginea"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:558
|
||||
#: src/window.rs:559
|
||||
msgid "Image copied to clipboard"
|
||||
msgstr "Imagine copiată la clipboard"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:579
|
||||
#: src/window.rs:580
|
||||
msgid "Image moved to trash"
|
||||
msgstr "Imagine mutată la gunoi"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:580
|
||||
#: src/window.rs:581
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr "Refă"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:607
|
||||
#: src/window.rs:608
|
||||
msgid "Failed to move image to trash"
|
||||
msgstr "Nu s-a putut muta imaginea la gunoi"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:622
|
||||
#: src/window.rs:623
|
||||
msgid "Permanently Delete Image?"
|
||||
msgstr "Ștergeți permanent imaginea?"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:624
|
||||
#: src/window.rs:625
|
||||
msgid "The image “{}” can only be deleted permanently."
|
||||
msgstr "Imaginea „{}” poate fi ștearsă doar permanent."
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:632
|
||||
#: src/window.rs:633
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Anulează"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:633
|
||||
#: src/window.rs:634
|
||||
msgid "Delete"
|
||||
msgstr "Șterge"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:644
|
||||
#: src/window.rs:645
|
||||
msgid "Failed to delete image"
|
||||
msgstr "Nu s-a putut șterge imaginea"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Center image horizontally"
|
||||
#~ msgstr "Centrează imaginea orizontal"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Center image vertically"
|
||||
#~ msgstr "Centrează imaginea vertical"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Image Scale"
|
||||
#~ msgstr "Scara imaginii"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Left Margin"
|
||||
#~ msgstr "Margine din stânga"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Length Unit"
|
||||
#~ msgstr "Unitate de distanță"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue