Update Hebrew translation
This commit is contained in:
Yosef Or Boczko
GNOME Translation Robot
parent
617e38dfed
commit
fc1a44776a
1 changed files with 60 additions and 43 deletions
103
po/he.po
103
po/he.po
|
|
@ -1,14 +1,14 @@
|
||||||
# Hebrew translation for Loupe.
|
# Hebrew translation for Loupe.
|
||||||
# Copyright (C) 2023 Loupe's COPYRIGHT HOLDER
|
# Copyright (C) 2023 Loupe's COPYRIGHT HOLDER
|
||||||
# This file is distributed under the same license as the Loupe package.
|
# This file is distributed under the same license as the Loupe package.
|
||||||
# Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>, 2023.
|
# Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>, 2023-2024.
|
||||||
#
|
#
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Project-Id-Version: Loupe main\n"
|
"Project-Id-Version: Loupe main\n"
|
||||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n"
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n"
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2023-12-29 19:28+0000\n"
|
"POT-Creation-Date: 2024-01-11 12:14+0000\n"
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2023-12-30 20:38+0200\n"
|
"PO-Revision-Date: 2024-01-31 10:23+0200\n"
|
||||||
"Last-Translator: Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>\n"
|
"Last-Translator: Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>\n"
|
||||||
"Language-Team: Hebrew\n"
|
"Language-Team: Hebrew\n"
|
||||||
"Language: he\n"
|
"Language: he\n"
|
||||||
|
|
@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
|
||||||
"X-Generator: Gtranslator 45.3\n"
|
"X-Generator: Gtranslator 45.3\n"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3
|
#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3
|
||||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:28 src/window.rs:823
|
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:29 src/window.rs:844
|
||||||
msgid "Image Viewer"
|
msgid "Image Viewer"
|
||||||
msgstr "מציג תמונות"
|
msgstr "מציג תמונות"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -28,13 +28,13 @@ msgstr "מציג תמונות"
|
||||||
msgid "Picture;Slideshow;Graphics;Loupe;"
|
msgid "Picture;Slideshow;Graphics;Loupe;"
|
||||||
msgstr "תמונה;תמונות;מצגת;הצגה;גרפיקה;מציג תמונות;לופ;"
|
msgstr "תמונה;תמונות;מצגת;הצגה;גרפיקה;מציג תמונות;לופ;"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/org.gnome.Loupe.gschema.xml.in:6
|
|
||||||
# msgctxt "shortcut window"
|
# msgctxt "shortcut window"
|
||||||
|
#: data/org.gnome.Loupe.gschema.xml.in:6
|
||||||
msgid "Show the image properties sidebar"
|
msgid "Show the image properties sidebar"
|
||||||
msgstr "הצגת מאפייני תמונה בסרגל הצד"
|
msgstr "הצגת מאפייני תמונה בסרגל הצד"
|
||||||
|
|
||||||
#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
|
#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
|
||||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:8 src/about.rs:31
|
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:8 src/about.rs:32
|
||||||
msgid "The GNOME Project"
|
msgid "The GNOME Project"
|
||||||
msgstr "מיזם GNOME"
|
msgstr "מיזם GNOME"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -72,8 +72,8 @@ msgctxt "shortcut window"
|
||||||
msgid "Show Main Menu"
|
msgid "Show Main Menu"
|
||||||
msgstr "הצגת תפריט ראשי"
|
msgstr "הצגת תפריט ראשי"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:20
|
|
||||||
# msgctxt "shortcut window"
|
# msgctxt "shortcut window"
|
||||||
|
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:20
|
||||||
msgctxt "shortcut window"
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
msgid "Copy Image or Metadata to Clipboard"
|
msgid "Copy Image or Metadata to Clipboard"
|
||||||
msgstr "העתקת תמונה או מידע התמונה ללוח הגזירים"
|
msgstr "העתקת תמונה או מידע התמונה ללוח הגזירים"
|
||||||
|
|
@ -237,24 +237,20 @@ msgid "Gestures"
|
||||||
msgstr "מחוות"
|
msgstr "מחוות"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line
|
#. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line
|
||||||
#: src/about.rs:40
|
#: src/about.rs:41
|
||||||
msgid "translator-credits"
|
msgid "translator-credits"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"יוסף אור בוצ׳קו <yoseforb@gmail.com>\n"
|
"יוסף אור בוצ׳קו <yoseforb@gmail.com>\n"
|
||||||
"מיזם תרגום GNOME לעברית https://l10n.gnome.org/teams/he/"
|
"מיזם תרגום GNOME לעברית https://l10n.gnome.org/teams/he/"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/about.rs:41
|
#: src/about.rs:42
|
||||||
msgid "Copyright © 2020–2023 Christopher Davis et al."
|
msgid "Copyright © 2020–2024 Christopher Davis et al."
|
||||||
msgstr "כל הזכויות שמורות © 2022-2023 Christopher Davis ואחרים."
|
msgstr "כל הזכויות שמורות © 2022-2024 Christopher Davis ואחרים."
|
||||||
|
|
||||||
#: src/file_model.rs:128
|
#: src/file_model.rs:128
|
||||||
msgid "Could not list other files in directory."
|
msgid "Could not list other files in directory."
|
||||||
msgstr "לא ניתן להציג קבצים נוספים בתיקייה."
|
msgstr "לא ניתן להציג קבצים נוספים בתיקייה."
|
||||||
|
|
||||||
#: src/metadata/format.rs:48
|
|
||||||
msgid "Unknown"
|
|
||||||
msgstr "לא ידוע"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: short for "north" in GPS coordinate
|
#. Translators: short for "north" in GPS coordinate
|
||||||
#: src/metadata/gps.rs:153
|
#: src/metadata/gps.rs:153
|
||||||
msgid "N"
|
msgid "N"
|
||||||
|
|
@ -276,12 +272,12 @@ msgid "W"
|
||||||
msgstr "מע"
|
msgstr "מע"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: Unit for exposure time in seconds
|
#. Translators: Unit for exposure time in seconds
|
||||||
#: src/metadata/mod.rs:213
|
#: src/metadata/mod.rs:261
|
||||||
msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
|
msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
|
||||||
msgstr "1\\u{2215}{}\\u{202F} ש"
|
msgstr "1\\u{2215}{}\\u{202F} ש"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: Unit for focal length in millimeters
|
#. Translators: Unit for focal length in millimeters
|
||||||
#: src/metadata/mod.rs:238
|
#: src/metadata/mod.rs:286
|
||||||
msgid "{}\\u{202F}mm"
|
msgid "{}\\u{202F}mm"
|
||||||
msgstr "{}\\u{202F} מ״מ"
|
msgstr "{}\\u{202F} מ״מ"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -294,7 +290,7 @@ msgstr "{}\\u{202F} מ״מ"
|
||||||
msgid "%x %X"
|
msgid "%x %X"
|
||||||
msgstr "%x %X"
|
msgstr "%x %X"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/util/mod.rs:180 src/window.rs:654
|
#: src/util/mod.rs:180 src/window.rs:675
|
||||||
msgid "Failed to restore image from trash"
|
msgid "Failed to restore image from trash"
|
||||||
msgstr "שחזור התמונה מהאשפה נכשלה"
|
msgstr "שחזור התמונה מהאשפה נכשלה"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -326,21 +322,21 @@ msgstr "ה_גדרה כרקע…"
|
||||||
msgid "Could not Load Image"
|
msgid "Could not Load Image"
|
||||||
msgstr "לא ניתן לטעון את התמונה"
|
msgstr "לא ניתן לטעון את התמונה"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/image_page.ui:97 src/window.ui:109
|
#: src/widgets/image_page.ui:97 src/window.ui:106
|
||||||
msgid "Rotate Left"
|
msgid "Rotate Left"
|
||||||
msgstr "סיבוב שמאלה"
|
msgstr "סיבוב שמאלה"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/image_page.ui:107 src/window.ui:119
|
#: src/widgets/image_page.ui:107 src/window.ui:116
|
||||||
msgid "Rotate Right"
|
msgid "Rotate Right"
|
||||||
msgstr "סיבוב ימינה"
|
msgstr "סיבוב ימינה"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: This is a toast notification, informing the user that
|
#. Translators: This is a toast notification, informing the user that
|
||||||
#. an image has been set as background.
|
#. an image has been set as background.
|
||||||
#: src/widgets/image_view.rs:676
|
#: src/widgets/image_view.rs:664
|
||||||
msgid "Set as background."
|
msgid "Set as background."
|
||||||
msgstr "הגדרת התמונה כרקע."
|
msgstr "הגדרת התמונה כרקע."
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/image_view.rs:689
|
#: src/widgets/image_view.rs:677
|
||||||
msgid "Could not set background."
|
msgid "Could not set background."
|
||||||
msgstr "לא ניתן לקבוע כרקע."
|
msgstr "לא ניתן לקבוע כרקע."
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -406,12 +402,12 @@ msgstr "פיקסלים"
|
||||||
msgid "Print “{}”"
|
msgid "Print “{}”"
|
||||||
msgstr "הדפסת „{}”"
|
msgstr "הדפסת „{}”"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/print.rs:782
|
|
||||||
# msgctxt "shortcut window"
|
# msgctxt "shortcut window"
|
||||||
|
#: src/widgets/print.rs:783
|
||||||
msgid "_Scale"
|
msgid "_Scale"
|
||||||
msgstr "_קנה מידה"
|
msgstr "_קנה מידה"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/print.rs:785
|
#: src/widgets/print.rs:786
|
||||||
msgid "_Width"
|
msgid "_Width"
|
||||||
msgstr "_רוחב"
|
msgstr "_רוחב"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -476,6 +472,27 @@ msgstr "מרווח _מילוי"
|
||||||
msgid "H_eight"
|
msgid "H_eight"
|
||||||
msgstr "גובה_"
|
msgstr "גובה_"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/widgets/properties_view.rs:229
|
||||||
|
msgid "Unknown"
|
||||||
|
msgstr "לא ידוע"
|
||||||
|
|
||||||
|
#. Translators: Addition of image being transparent to format name
|
||||||
|
#: src/widgets/properties_view.rs:233
|
||||||
|
msgid ", transparent"
|
||||||
|
msgstr ", שקוף"
|
||||||
|
|
||||||
|
#. Translators: Addition of image being grayscale to format name
|
||||||
|
#: src/widgets/properties_view.rs:238
|
||||||
|
msgid ", grayscale"
|
||||||
|
msgstr ", אפור"
|
||||||
|
|
||||||
|
#. Translators: Addition of bit size to format name
|
||||||
|
#: src/widgets/properties_view.rs:243
|
||||||
|
#, fuzzy
|
||||||
|
#| msgid "{}\\u{202F}mm"
|
||||||
|
msgid ", {}\\u{202F}bit"
|
||||||
|
msgstr "{}\\u{202F} מ״מ"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/properties_view.ui:19
|
#: src/widgets/properties_view.ui:19
|
||||||
msgid "Folder"
|
msgid "Folder"
|
||||||
msgstr "תיקייה"
|
msgstr "תיקייה"
|
||||||
|
|
@ -536,51 +553,51 @@ msgstr "אורך מוקד"
|
||||||
msgid "Maker, Model"
|
msgid "Maker, Model"
|
||||||
msgstr "מצלמה, דגם"
|
msgstr "מצלמה, דגם"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/window.rs:518
|
#: src/window.rs:539
|
||||||
msgid "Supported image formats"
|
msgid "Supported image formats"
|
||||||
msgstr "תבניות תמונה נתמכות"
|
msgstr "תבניות תמונה נתמכות"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/window.rs:527
|
#: src/window.rs:548
|
||||||
msgid "All files"
|
msgid "All files"
|
||||||
msgstr "כל הקבצים"
|
msgstr "כל הקבצים"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/window.rs:534
|
#: src/window.rs:555
|
||||||
msgid "Open Image"
|
msgid "Open Image"
|
||||||
msgstr "פתיחת תמונה"
|
msgstr "פתיחת תמונה"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/window.rs:620
|
#: src/window.rs:641
|
||||||
msgid "Image copied to clipboard"
|
msgid "Image copied to clipboard"
|
||||||
msgstr "תמונה הועתקה ללוח הגזירים"
|
msgstr "תמונה הועתקה ללוח הגזירים"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/window.rs:641
|
#: src/window.rs:662
|
||||||
msgid "Image moved to trash"
|
msgid "Image moved to trash"
|
||||||
msgstr "תמונה הוערה לאשפה"
|
msgstr "תמונה הוערה לאשפה"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/window.rs:642
|
#: src/window.rs:663
|
||||||
msgid "Undo"
|
msgid "Undo"
|
||||||
msgstr "ביטול"
|
msgstr "ביטול"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/window.rs:669
|
#: src/window.rs:690
|
||||||
msgid "Failed to move image to trash"
|
msgid "Failed to move image to trash"
|
||||||
msgstr "העברת התמונה לאשפה נכשלה"
|
msgstr "העברת התמונה לאשפה נכשלה"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/window.rs:684
|
#: src/window.rs:705
|
||||||
msgid "Permanently Delete Image?"
|
msgid "Permanently Delete Image?"
|
||||||
msgstr "למחוק את התמונה לצמיתות?"
|
msgstr "למחוק את התמונה לצמיתות?"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/window.rs:686
|
#: src/window.rs:707
|
||||||
msgid "The image “{}” can only be deleted permanently."
|
msgid "The image “{}” can only be deleted permanently."
|
||||||
msgstr "ניתן למחוק את התמונה „{}” רק לצמיתות."
|
msgstr "ניתן למחוק את התמונה „{}” רק לצמיתות."
|
||||||
|
|
||||||
#: src/window.rs:694
|
#: src/window.rs:715
|
||||||
msgid "Cancel"
|
msgid "Cancel"
|
||||||
msgstr "ביטול"
|
msgstr "ביטול"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/window.rs:695
|
#: src/window.rs:716
|
||||||
msgid "Delete"
|
msgid "Delete"
|
||||||
msgstr "מחיקה"
|
msgstr "מחיקה"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/window.rs:706
|
#: src/window.rs:727
|
||||||
msgid "Failed to delete image"
|
msgid "Failed to delete image"
|
||||||
msgstr "מחיקת התמונה נכשלה"
|
msgstr "מחיקת התמונה נכשלה"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -605,32 +622,32 @@ msgid "_About Image Viewer"
|
||||||
msgstr "על מציג ה_תמונות"
|
msgstr "על מציג ה_תמונות"
|
||||||
|
|
||||||
# msgctxt "shortcut window"
|
# msgctxt "shortcut window"
|
||||||
#: src/window.ui:88
|
#: src/window.ui:85
|
||||||
msgid "Copy to Clipboard"
|
msgid "Copy to Clipboard"
|
||||||
msgstr "העתקה ללוח הגזירים"
|
msgstr "העתקה ללוח הגזירים"
|
||||||
|
|
||||||
# msgctxt "shortcut window"
|
# msgctxt "shortcut window"
|
||||||
#: src/window.ui:95
|
#: src/window.ui:92
|
||||||
msgid "Move to Trash"
|
msgid "Move to Trash"
|
||||||
msgstr "העברה לאשפה"
|
msgstr "העברה לאשפה"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/window.ui:101
|
#: src/window.ui:98
|
||||||
msgid "Main Menu"
|
msgid "Main Menu"
|
||||||
msgstr "תפריט ראשי"
|
msgstr "תפריט ראשי"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/window.ui:133
|
#: src/window.ui:130
|
||||||
msgid "Image Properties"
|
msgid "Image Properties"
|
||||||
msgstr "מאפייני תמונה"
|
msgstr "מאפייני תמונה"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/window.ui:175
|
#: src/window.ui:174
|
||||||
msgid "View Images"
|
msgid "View Images"
|
||||||
msgstr "מציג תמונות"
|
msgstr "מציג תמונות"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/window.ui:176
|
#: src/window.ui:175
|
||||||
msgid "Drag and drop images here"
|
msgid "Drag and drop images here"
|
||||||
msgstr "יש לגרור ולשחרר לכאן תמונות"
|
msgstr "יש לגרור ולשחרר לכאן תמונות"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/window.ui:180
|
#: src/window.ui:179
|
||||||
msgid "_Open Files…"
|
msgid "_Open Files…"
|
||||||
msgstr "_פתיחת קבצים…"
|
msgstr "_פתיחת קבצים…"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
|
||||||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue