diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 7f8b77d..ec4ab00 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-12-23 22:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-28 11:25+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-30 12:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-30 18:05+0300\n"
 "Last-Translator: Artur So <arturios2005@mail.ru>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: ru_RU\n"
@@ -44,251 +44,226 @@ msgid "The GNOME Project"
 msgstr "Проект GNOME"
 
 #: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:15
-msgid "Browse through your images and inspect their metadata with:"
-msgstr "Просматривайте свои изображения и проверяйте их метаданные с помощью:"
+msgid ""
+"Explore images, view their metadata, and make quick edits by cropping, "
+"rotating, or flipping them."
+msgstr ""
+"Просматривайте изображения, их метаданные, и быстро редактируйте их, "
+"обрезая, поворачивая или переворачивая."
 
-#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:17
-msgid "Fast GPU accelerated image rendering"
-msgstr "Быстрого рендеринга изображений с GPU-ускорением"
-
-#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:18
-msgid "Tiled rendering for vector graphics"
-msgstr "Плиточного рендеринга для векторной графики"
-
-#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:19
-msgid "Extendable and sandboxed image decoding"
-msgstr "Расширяемого и изолированного декодирования изображений"
-
-#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:20
-msgid "Accessible presentation of the most important metadata."
-msgstr "Доступного представления наиболее важных метаданных."
-
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:11
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:6
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "General Shortcuts"
 msgstr "Общие комбинации клавиш"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:14
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:9
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Copy Image or Selected Text to Clipboard"
 msgstr "Копировать изображение или выделенный текст в буфер обмена"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:20
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:15
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Move Image to Trash"
 msgstr "Отправить изображение в корзину"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:26
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:21
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Permanently Delete Image"
 msgstr "Удалить изображение безвозвратно"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:32
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:27
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Open Image with Other App"
 msgstr "Открыть изображение с помощью другого приложения"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:38
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:33
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Set as Background"
 msgstr "Установить как фон"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:44
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:39
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "New Window"
 msgstr "Новое окно"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:50
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:45
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Open Help"
 msgstr "Открыть справку"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:56
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:51
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Показать комбинации клавиш"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:62
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:57
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Close Window"
 msgstr "Закрыть окно"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:68
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:63
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Quit"
 msgstr "Закрыть"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:76
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:71
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Navigate Images"
 msgstr "Навигация по изображениям"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:80 data/resources/gtk/help-overlay.ui:94
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:235
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:249
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:75 data/resources/shortcuts-dialog.ui:89
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Next Image"
 msgstr "Следующее изображение"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:87 data/resources/gtk/help-overlay.ui:101
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:242
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:256
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:82 data/resources/shortcuts-dialog.ui:96
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Previous Image"
 msgstr "Предыдущее изображение"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:107
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:102
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "First Image"
 msgstr "Первое изображение"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:113
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:108
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Last Image"
 msgstr "Последнее изображение"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:121
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:116
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Rotate Image"
 msgstr "Вращение изображения"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:124
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:274
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:315
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:119
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:253
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Rotate Clockwise"
 msgstr "Повернуть по часовой стрелке"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:130
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:280
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:321
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:125
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:259
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Rotate Counterclockwise"
 msgstr "Повернуть против часовой стрелки"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:138
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:133
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Zoom Image"
 msgstr "Масштаб изображения"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:141
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:262
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:136
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Увеличить"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:147
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:268
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:142
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Уменьшить"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:153
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:148
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Best Fit"
 msgstr "Наиболее подходящий масштаб"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:159
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:154
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Original Scale"
 msgstr "Оригинальный масштаб"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:165
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:160
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "200% Scale"
 msgstr "Масштаб 200%"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:173
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:168
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Pan View"
 msgstr "Панорамный вид"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:176
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:171
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Pan Left"
 msgstr "Влево на панораме"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:182
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:177
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Pan Right"
 msgstr "Вправо на панораме"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:188
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:183
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Pan Up"
 msgstr "Вверх на панораме"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:194
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:189
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Pan Down"
 msgstr "Вниз на панораме"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:202
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:197
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "View"
 msgstr "Вид"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:205
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:200
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Toggle Fullscreen"
 msgstr "Переключить полноэкранный режим"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:211
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:206
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Покинуть полноэкранный режим"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:217
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:212
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Toggle Image Properties"
 msgstr "Переключить свойства изображения"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:223
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:218
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show Main Menu"
 msgstr "Показать главное меню"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:231
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Gestures"
-msgstr "Жесты"
-
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:288
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:226
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Editing"
 msgstr "Редактирование"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:291
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:229
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Open Editing View"
 msgstr "Открыть режим редактирования"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:297
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:235
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Replace Original"
 msgstr "Заменить оригинал"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:303
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:241
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Save As"
 msgstr "Сохранить как"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:309
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:247
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Отменить"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:327
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:265
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Mirror Horizontally"
 msgstr "Отразить по горизонтали"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:333
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:271
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Mirror Vertically"
 msgstr "Отразить по вертикали"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:339
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:277
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Apply Crop"
 msgstr "Применить обрезку"
@@ -471,9 +446,8 @@ msgstr "Отменить изменения в этом виде"
 msgid "Crop Selection"
 msgstr "Обрезать выделенное"
 
-#. Translators: Filename suffix
 #. Translators: Filename suffix, {} is replaced by a number
-#: src/widgets/edit_window.rs:196 src/widgets/edit_window.rs:199
+#: src/widgets/edit_window.rs:195
 #, rust-format
 msgid " (Edited)"
 msgid_plural " (Edited {})"
@@ -481,23 +455,23 @@ msgstr[0] " (Изменен {})"
 msgstr[1] " (Изменено {})"
 msgstr[2] " (Изменено {})"
 
-#: src/widgets/edit_window.rs:294 src/widgets/edit_window.rs:324
+#: src/widgets/edit_window.rs:289 src/widgets/edit_window.rs:315
 msgid "Failed to save image."
 msgstr "Не удалось сохранить изображение."
 
-#: src/widgets/edit_window.rs:354
+#: src/widgets/edit_window.rs:343
 msgid "Editing Image"
 msgstr "Редактирование изображения"
 
-#: src/widgets/edit_window.rs:371
+#: src/widgets/edit_window.rs:360
 msgid "Failed to edit image."
 msgstr "Не удалось отредактировать изображение."
 
-#: src/widgets/edit_window.rs:381 src/widgets/edit_window.rs:404
+#: src/widgets/edit_window.rs:370 src/widgets/edit_window.rs:393
 msgid "Failed to Save Image"
 msgstr "Не удалось сохранить изображение"
 
-#: src/widgets/edit_window.rs:387
+#: src/widgets/edit_window.rs:376
 msgid "Saving Image"
 msgstr "Сохранение изображения"
 
@@ -674,15 +648,15 @@ msgstr "Пользовательский уровень масштабирова
 msgid "Zoom to Specified Level"
 msgstr "Масштабировать до заданного уровня"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:526
+#: src/widgets/image_window.rs:527
 msgid "Supported image formats"
 msgstr "Поддерживаемые форматы изображения"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:532
+#: src/widgets/image_window.rs:533
 msgid "All files"
 msgstr "Все файлы"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:539
+#: src/widgets/image_window.rs:540
 msgid "Open Image"
 msgstr "Открыть изображение"
 
@@ -812,19 +786,19 @@ msgstr "пикс"
 msgid "Print “{}”"
 msgstr "Печать “{}”"
 
-#: src/widgets/print.rs:479
+#: src/widgets/print.rs:477
 msgid "Continue…"
 msgstr "Продолжить…"
 
-#: src/widgets/print.rs:480
+#: src/widgets/print.rs:478
 msgid "Print Image"
 msgstr "Печать изображения"
 
-#: src/widgets/print.rs:799
+#: src/widgets/print.rs:797
 msgid "_Scale"
 msgstr "_Масштаб"
 
-#: src/widgets/print.rs:802
+#: src/widgets/print.rs:800
 msgid "_Width"
 msgstr "_Ширина"
 
@@ -985,10 +959,30 @@ msgstr "Фокусное расстояние"
 msgid "Maker, Model"
 msgstr "Производитель, модель"
 
-#: src/widgets/window.rs:212
+#: src/widgets/window.rs:206
 msgid "Show Details"
 msgstr "Показать подробности"
 
+#~ msgid "Browse through your images and inspect their metadata with:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Просматривайте свои изображения и проверяйте их метаданные с помощью:"
+
+#~ msgid "Fast GPU accelerated image rendering"
+#~ msgstr "Быстрого рендеринга изображений с GPU-ускорением"
+
+#~ msgid "Tiled rendering for vector graphics"
+#~ msgstr "Плиточного рендеринга для векторной графики"
+
+#~ msgid "Extendable and sandboxed image decoding"
+#~ msgstr "Расширяемого и изолированного декодирования изображений"
+
+#~ msgid "Accessible presentation of the most important metadata."
+#~ msgstr "Доступного представления наиболее важных метаданных."
+
+#~ msgctxt "shortcut window"
+#~ msgid "Gestures"
+#~ msgstr "Жесты"
+
 #~ msgid "{} %"
 #~ msgstr "{} %"