diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index 0c5908f..afa58d4 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Georgian translation for Loupe.
-# Copyright (C) 2023 Loupe's COPYRIGHT HOLDER
+# Copyright (C) 2023 Loupe's authors
 # This file is distributed under the same license as the Loupe package.
-# Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>, 2023-2025.
+# Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>, 2023-2026.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Loupe main\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-05 23:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-06 01:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-21 21:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-25 11:31+0100\n"
 "Last-Translator: Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>\n"
 "Language-Team: Georgian <ka@li.org>\n"
 "Language: ka\n"
@@ -16,14 +16,19 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.5\n"
+"X-Generator: Poedit 3.8\n"
 
-#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3
-#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:31
-#: src/widgets/image_window.rs:866
+#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:2
+#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:32
+#: src/widgets/image_window.rs:898
 msgid "Image Viewer"
 msgstr "სურათების გალერეა"
 
+#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3
+#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:13
+msgid "View and edit images"
+msgstr "სურათების დათვალიერება და ჩასწორება"
+
 #: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:11
 msgid "Picture;Graphics;Loupe;"
 msgstr "სურათი;გრაფიკა;ლუპა;"
@@ -33,14 +38,10 @@ msgid "Show the image properties sidebar"
 msgstr "გამოსახულების თვისებების გვერდითი პანელის ჩვენება"
 
 #. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
-#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:8 src/about.rs:34
+#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:8 src/about.rs:35
 msgid "The GNOME Project"
 msgstr "პროექტი \"GNOME\""
 
-#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:13
-msgid "View images"
-msgstr "სურათების დათვალიერება"
-
 #: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:15
 msgid "Browse through your images and inspect their metadata with:"
 msgstr "დაათვალიერეთ თქვენი სურათები და მათი მეტამონაცემები:"
@@ -292,67 +293,67 @@ msgid "Apply Crop"
 msgstr "კადრირების გამოყენება"
 
 #. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line
-#: src/about.rs:43
+#: src/about.rs:45
 msgid "translator-credits"
 msgstr "ვიღაც, ვინც თარგმნა"
 
-#: src/about.rs:44
+#: src/about.rs:46
 msgid "Copyright © 2020–2024 Christopher Davis et al."
 msgstr "Copyright © 2020–2024 Christopher Davis და სხვ."
 
-#: src/file_model.rs:180
+#: src/file_model.rs:211
 msgid "Could not list other files in directory."
 msgstr "საქაღალდეში სხვა ფაილების სიის გამოტანის შეცდომა."
 
 #. Translators: Display of the f-number <https://en.wikipedia.org/wiki/F-number>. {} will be replaced with the number
-#: src/metadata.rs:253
+#: src/metadata.rs:256
 msgid "\\u{192}\\u{2215}{}"
 msgstr "\\u{192}\\u{2215}{}"
 
 #. Translators: Fractional exposure time (photography) in seconds
-#: src/metadata.rs:266
+#: src/metadata.rs:269
 msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
 msgstr "1\\u{2215}{}\\u{202F}წმ"
 
 #. Translators: Exposure time (photography) in seconds
-#: src/metadata.rs:274
+#: src/metadata.rs:277
 msgid "{}\\u{202F}s"
 msgstr "{}\\u{202F}წმ"
 
-#: src/metadata.rs:288
+#: src/metadata.rs:291
 msgid "{}\\u{202F}mm"
 msgstr "{}\\u{202F}მმ"
 
 #. Translators: short for "north" in GPS coordinate
-#: src/metadata.rs:328
+#: src/metadata.rs:331
 msgid "N"
 msgstr "ჩრდ"
 
 #. Translators: short for "south" in GPS coordinate
-#: src/metadata.rs:332
+#: src/metadata.rs:335
 msgid "S"
 msgstr "სამხ"
 
 #. Translators: short for "east" in GPS coordinate
-#: src/metadata.rs:341
+#: src/metadata.rs:344
 msgid "E"
 msgstr "მი"
 
 #. Translators: short for "west" in GPS coordinate
-#: src/metadata.rs:345
+#: src/metadata.rs:348
 msgid "W"
 msgstr "ოთხ"
 
+#. / Returns localized date + time format
 #. Translators: This is the date and time format we use in metadata output etc.
 #. The format has to follow <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
 #. The default is already translated. Don't change if you are not sure what to
 #. use.
 #: src/util.rs:39
-#, c-format
 msgid "%x %X"
 msgstr "%x %X"
 
-#: src/util.rs:182 src/widgets/image_window.rs:638
+#: src/util.rs:182
 msgid "Failed to restore image from trash"
 msgstr "გამოსახულების სანაგვე ყუთიდან აღდგენის შეცდომა"
 
@@ -360,7 +361,7 @@ msgstr "გამოსახულების სანაგვე ყუთ
 msgid "Drop Image to View"
 msgstr "დააგდეთ გამოსახულება სანახავად"
 
-#: src/widgets/edit/crop.rs:360
+#: src/widgets/edit/crop.rs:363
 msgid "Failed to Edit Image"
 msgstr "გამოსახულების ჩასწორების შეცდომა"
 
@@ -471,29 +472,30 @@ msgstr "მონიშნულის ამოჭრა"
 
 #. Translators: Filename suffix
 #. Translators: Filename suffix, {} is replaced by a number
-#: src/widgets/edit_window.rs:192 src/widgets/edit_window.rs:195
+#: src/widgets/edit_window.rs:196 src/widgets/edit_window.rs:199
+#, rust-format
 msgid " (Edited)"
 msgid_plural " (Edited {})"
 msgstr[0] " (ჩასწორებულია)"
 msgstr[1] " ({} ჩასწორებულია)"
 
-#: src/widgets/edit_window.rs:290 src/widgets/edit_window.rs:316
+#: src/widgets/edit_window.rs:294 src/widgets/edit_window.rs:324
 msgid "Failed to save image."
 msgstr "გამოსახულების შენახვის შეცდომა."
 
-#: src/widgets/edit_window.rs:346
+#: src/widgets/edit_window.rs:354
 msgid "Editing Image"
 msgstr "გამოსახულების ჩასწორება"
 
-#: src/widgets/edit_window.rs:360
+#: src/widgets/edit_window.rs:371
 msgid "Failed to edit image."
 msgstr "გამოსახულების ჩასწორების შეცდომა."
 
-#: src/widgets/edit_window.rs:370 src/widgets/edit_window.rs:393
+#: src/widgets/edit_window.rs:381 src/widgets/edit_window.rs:404
 msgid "Failed to Save Image"
 msgstr "გამოსახულების შენახვის შეცდომა"
 
-#: src/widgets/edit_window.rs:376
+#: src/widgets/edit_window.rs:387
 msgid "Saving Image"
 msgstr "გამოსახულების შენახვა"
 
@@ -521,7 +523,7 @@ msgstr "ო_რიგინალის ჩანაცვლება"
 msgid "Original image will be moved to the trash"
 msgstr "ორიგინალი გამოსახულება ნაგვის ყუთში იქნება გადატანილი"
 
-#: src/widgets/error_details.rs:79
+#: src/widgets/error_details.rs:80
 msgid ""
 "The following error occurred. If you think this is an issue with the "
 "program, please include this information when you report the error."
@@ -555,7 +557,8 @@ msgstr "შეცდომის შეტყობინების კოპ
 msgid "Report _Issue"
 msgstr "_პრობლემის შეტყობინება"
 
-#: src/widgets/image_page.rs:227
+#: src/widgets/image_page.rs:225
+#, rust-format
 msgid ""
 "No image loaders available. Maybe the “glycin-loaders” package with "
 "compatibility version “{}” is not installed."
@@ -563,19 +566,26 @@ msgstr ""
 "გამოსახულების ჩამტვირთავები ხელმისაწვდომი არაა. შეიძლება, პაკეტი \"glycin-"
 "loaders\" თავსებადობის ვერსიით \"{}\" დაყენებული არაა."
 
-#: src/widgets/image_page.rs:242
+#: src/widgets/image_page.rs:243
+#, rust-format
 msgid "The image format “{} ({})” is known but not installed."
 msgstr "ფაილის ფორმატი \"{} ({})\" ცნობილია, მაგრამ დაყენებული არაა."
 
-#: src/widgets/image_page.rs:249
+#: src/widgets/image_page.rs:251
+#, rust-format
 msgid "Unknown image format “{} ({}).”"
 msgstr "გამოსახულების უცნობი ფორმატი “{} ({}).”"
 
-#: src/widgets/image_page.rs:277
+#: src/widgets/image_page.rs:260
 msgid "There is not enough free memory available to load this image."
 msgstr "არასაკმარისი მეხსიერება ამ გამოსახულების ჩასატვირთად."
 
-#: src/widgets/image_page.rs:281
+#: src/widgets/image_page.rs:267
+#, rust-format
+msgid "Failed to load image file: {}"
+msgstr "გამოსახულების ფაილის ჩატვირთვის შეცდომა: {}"
+
+#: src/widgets/image_page.rs:272
 msgid "Either the image file is corrupted or it contains unsupported elements."
 msgstr ""
 "ან გამოსახულების ფაილი დაზიანებულია, ან ის მხარდაუჭერელ ელემენტებს შეიცავს."
@@ -620,97 +630,94 @@ msgstr "მარცხნივ შებრუნება"
 msgid "Rotate Right"
 msgstr "მარჯვნივ შებრუნება"
 
-#: src/widgets/image_view.rs:197
-msgid "{} %"
-msgstr "{} %"
-
 #. Translators: This is a toast notification, informing the user that
 #. an image has been set as background.
-#: src/widgets/image_view.rs:836
+#: src/widgets/image_view.rs:866
 msgid "Set as background."
 msgstr "ფონად დაყენება."
 
-#: src/widgets/image_view.rs:849
+#: src/widgets/image_view.rs:872
 msgid "Could not set background."
 msgstr "ფონად დაყენების შეცდომა."
 
-#: src/widgets/image_view.ui:30
+#: src/widgets/image_view.ui:26
 msgid "Previous Image"
 msgstr "წინა გამოსახულება"
 
-#: src/widgets/image_view.ui:40
+#: src/widgets/image_view.ui:36
 msgid "Next Image"
 msgstr "შემდეგი გამოსახულება"
 
-#: src/widgets/image_view.ui:74
+#: src/widgets/image_view.ui:66
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "დაპატარავება"
 
-#: src/widgets/image_view.ui:85
+#: src/widgets/image_view.ui:77
 msgid "Zoom In"
 msgstr "გადიდება"
 
-#: src/widgets/image_view.ui:100
+#: src/widgets/image_view.ui:92
 msgid "Toggle Zoom"
 msgstr "გადიდების გადართვა"
 
-#: src/widgets/image_view.ui:108
+#: src/widgets/image_view.ui:100
 msgid "Zoom to Specific Level"
 msgstr "გადიდება მითითებულ დონემდე"
 
-#: src/widgets/image_view.ui:237
+#: src/widgets/image_view.ui:229
 msgid "Custom Zoom Level"
 msgstr "მორგებული გადიდების დონე"
 
-#: src/widgets/image_view.ui:243
+#: src/widgets/image_view.ui:235
 msgid "Zoom to Specified Level"
 msgstr "გადიდება მითითებულ დონემდე"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:502
+#: src/widgets/image_window.rs:527
 msgid "Supported image formats"
 msgstr "გამოსახულების მხარდაჭერილი ფორმატები"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:508
+#: src/widgets/image_window.rs:533
 msgid "All files"
 msgstr "ყველა ფაილი"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:515
+#: src/widgets/image_window.rs:540
 msgid "Open Image"
 msgstr "გამოსახულების გახსნა"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:601
+#: src/widgets/image_window.rs:633
 msgid "Image copied to clipboard"
 msgstr "სურათი ბუფერში დაკოპირდა"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:622
+#: src/widgets/image_window.rs:654
 msgid "Image moved to trash"
 msgstr "სურათი გადატანილია სანაგვე ყუთში"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:623
+#: src/widgets/image_window.rs:655
 msgid "Undo"
 msgstr "დაბრუნება"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:653
+#: src/widgets/image_window.rs:685
 msgid "Failed to move image to trash"
 msgstr "ფაილების სანაგვე ყუთში გადატანის შეცდომა"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:677
+#: src/widgets/image_window.rs:709
 msgid "Permanently Delete Image?"
 msgstr "წავშალო გამოსახულება სამუდამოდ?"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:679
+#: src/widgets/image_window.rs:711
+#, rust-format
 msgid "After deleting the image “{}” it will be permanently lost."
 msgstr "გამოსახულება \"{}\", მხოლოდ, სამუდამოდ შეგიძლიათ წაშალოთ."
 
-#: src/widgets/image_window.rs:687
+#: src/widgets/image_window.rs:719
 msgid "Cancel"
 msgstr "გუქმება"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:688
+#: src/widgets/image_window.rs:720
 msgid "Delete"
 msgstr "წაშლა"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:699
+#: src/widgets/image_window.rs:731
 msgid "Failed to delete image"
 msgstr "გამოსახულების წაშლის შეცდომა"
 
@@ -751,8 +758,8 @@ msgid "Edit Image"
 msgstr "გამოსახულების ჩასწორება"
 
 #: src/widgets/image_window.ui:220
-msgid "View Images"
-msgstr "სურათების დათვალიერება"
+msgid "View and Edit Images"
+msgstr "სურათების დათვალიერება და ჩასწორება"
 
 #: src/widgets/image_window.ui:221
 msgid "Drag and drop images here"
@@ -762,59 +769,60 @@ msgstr "გადმოათრიეთ და დაყარეთ სურ
 msgid "_Open Files…"
 msgstr "_ფაილების გახსნა…"
 
-#: src/widgets/print.rs:108
+#: src/widgets/print.rs:109
 msgid "Top"
 msgstr "თავში"
 
-#: src/widgets/print.rs:109
+#: src/widgets/print.rs:110
 msgid "Center"
 msgstr "ცენტრი"
 
-#: src/widgets/print.rs:110
+#: src/widgets/print.rs:111
 msgid "Bottom"
 msgstr "ბოლოში"
 
-#: src/widgets/print.rs:111
+#: src/widgets/print.rs:112
 msgid "Left"
 msgstr "მარცხენა"
 
-#: src/widgets/print.rs:112
+#: src/widgets/print.rs:113
 msgid "Right"
 msgstr "მარჯვენა"
 
 #. Translators: Shorthand for centimeter
-#: src/widgets/print.rs:148
+#: src/widgets/print.rs:149
 msgid "cm"
 msgstr "სმ"
 
 #. Translators: Shorthand for inch
-#: src/widgets/print.rs:150
+#: src/widgets/print.rs:151
 msgid "in"
 msgstr "დუიმი"
 
 #. Translators: Shorthand for pixel
-#: src/widgets/print.rs:152
+#: src/widgets/print.rs:153
 msgid "px"
 msgstr "px"
 
 #. Translators: {} is a placeholder for the filename
-#: src/widgets/print.rs:361
+#: src/widgets/print.rs:364
+#, rust-format
 msgid "Print “{}”"
 msgstr "“{}”-ის დაბეჭდვა"
 
-#: src/widgets/print.rs:476
+#: src/widgets/print.rs:479
 msgid "Continue…"
 msgstr "გაგრძელება…"
 
-#: src/widgets/print.rs:477
+#: src/widgets/print.rs:480
 msgid "Print Image"
 msgstr "გამოსახულების დაბეჭდვა"
 
-#: src/widgets/print.rs:791
+#: src/widgets/print.rs:799
 msgid "_Scale"
 msgstr "გადიდ_ება"
 
-#: src/widgets/print.rs:794
+#: src/widgets/print.rs:802
 msgid "_Width"
 msgstr "_სიგანე"
 
@@ -902,7 +910,7 @@ msgstr ", {}\\u{202F}ბიტი"
 msgid "{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}"
 msgstr "{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}"
 
-#: src/widgets/properties_view.rs:329
+#: src/widgets/properties_view.rs:326
 msgid "Image Coordinates Copied"
 msgstr "გამოსახულების კოორდინატები დაკოპირებულია"
 
@@ -975,10 +983,13 @@ msgstr "ფოკალური მანძილი"
 msgid "Maker, Model"
 msgstr "მწარმოებელი, მოდელი"
 
-#: src/widgets/window.rs:222
+#: src/widgets/window.rs:212
 msgid "Show Details"
 msgstr "დეტალების ჩვენება"
 
+#~ msgid "{} %"
+#~ msgstr "{} %"
+
 #~ msgid "Copy to Clipboard"
 #~ msgstr "ბუფერში კოპირება"
 
@@ -1009,9 +1020,6 @@ msgstr "დეტალების ჩვენება"
 #~ msgid "Loupe"
 #~ msgstr "Loupe"
 
-#~ msgid "Failed to read image file information"
-#~ msgstr "გამოსახულების ფაილის ინფორმაციის წაკითხვის შეცდომა"
-
 #~ msgid "Failed to decode image"
 #~ msgstr "გამოსახულების გაშიფვრის შეცდომა"