Redo everything headerbar related with new Adw widgets when there is a working concept. Closes #112 Part-of: <https://gitlab.gnome.org/Incubator/loupe/-/merge_requests/192>
Part-of: <https://gitlab.gnome.org/Incubator/loupe/-/merge_requests/165>