Add image annotation / drawing mode

Adds a draw mode toggle (pencil icon, shortcut D) that reveals a
bottom toolbar with freeform pen and shape tools (rectangle, ellipse,
triangle, star), a colour picker, line-width spinner, undo (Ctrl+Z),
clear-all, and a "Save Copy…" button that exports a flattened PNG.

Copying to clipboard (Ctrl+C) also flattens the annotations when any
strokes are present. Strokes are stored in image-pixel coordinates and
rendered via a Cairo overlay in the snapshot pipeline, so they remain
correctly positioned during zoom and pan.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

Cargo.lock

@@ -946,9 +946,9 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "glycin"
-version = "4.0.0-beta.1"
+version = "4.0.0"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "6e63b783b3024958cc5dba0844867be5979dba473eced20ec5847c79b1bbaf47"
+checksum = "dc9bb9cfa3d4db9eab0e2394f0e60fe4071fd31affd1704f2ecccc6bdd24c7b9"
 dependencies = [
  "glycin-builtin",
  "glycin-external",
@@ -956,18 +956,18 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "glycin-builtin"
-version = "4.0.0-beta.1"
+version = "4.0.0"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "478cc2ec0f9a3eae43485c139e683ac7880d4a9c5157704ab5ab72454e853442"
+checksum = "b801b326426a0ccb61899174b0a08c2316defd323cfe78be9aa6232a2efdfeac"
 dependencies = [
  "glycin-core",
 ]
 
 [[package]]
 name = "glycin-common"
-version = "2.0.0-beta.1"
+version = "2.0.0"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "90f682024e248da40a61c1f2176941d7d1492489969765f07ff6afa505a215db"
+checksum = "f34692fa7314e5108eafaba7621460d958caba839a6d5040f1caba98d7b4a692"
 dependencies = [
  "bitflags 2.13.1",
  "gufo-common",
@@ -984,9 +984,9 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "glycin-core"
-version = "4.0.0-beta.1"
+version = "4.0.0"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "935a44dbb054344d24d3d141d63460544b039af8b7cd1e48fc86ce4fc9bc5351"
+checksum = "9466e4f18a53312faee414ea85813d6674d4cb5badad059365c4882984b40201"
 dependencies = [
  "async-fs",
  "async-global-executor",
@@ -1023,18 +1023,18 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "glycin-external"
-version = "4.0.0-beta.1"
+version = "4.0.0"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "0966ed359a4824ab4985915e48bf403a35c2826b77eaa4724889162443d65abd"
+checksum = "a7d335778b14437e1339d703afd1ce69e61df8ab5420882b4b7821b9a2ca9d4a"
 dependencies = [
  "glycin-core",
 ]
 
 [[package]]
 name = "glycin-image-rs"
-version = "2.2.0-beta.1"
+version = "2.2.0"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "8c2f9228ea82df0710f9bd64ec487ebdb224b1749bd24ecb2dc1148e9f935d87"
+checksum = "3df0cbc11fe5d5523575b04f724c82d8d50e2c03830622b655e7d4015eba6472"
 dependencies = [
  "bytemuck",
  "exr",
@@ -1055,9 +1055,9 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "glycin-utils"
-version = "5.0.0-beta"
+version = "5.0.0"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "a22f2105cf122cf99304f24f3c2a071942ff86babf15804eb5d6db775e9dd53f"
+checksum = "68b112ddb84bd9c1453b119292e38788aa18015d5c12158c1d6fab1b9e353ee7"
 dependencies = [
  "async-lock",
  "bitflags 2.13.1",
@@ -1202,9 +1202,9 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "gufo"
-version = "0.5.0-beta.1"
+version = "0.5.0"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "13dfc7feee4f49b9ba9e056787e45dc183094e82facd30134ac1264250b77e40"
+checksum = "6a16d7faeeb03e2925ac6b0f40630b15b1992d08c50add402f35fde495e44f64"
 dependencies = [
  "chrono",
  "gufo-common",
@@ -1220,9 +1220,9 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "gufo-common"
-version = "2.0.0-beta.1"
+version = "2.0.0"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "aa7226c8f146ccdea8d7a8cbfa03f7b87372092e0f39655cf19bade7d2fe0c8e"
+checksum = "d583cdde9eb6985dbb6e596d27677e5d353d5eee44763cbf7c7ead3147d337bf"
 dependencies = [
  "chrono",
  "paste",
@@ -1233,9 +1233,9 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "gufo-exif"
-version = "0.5.0-beta.1"
+version = "0.5.0"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "f6d580a20163c7a7d277c8cf9169dc18deb3003de4f08fb6c56d6c878901dfa0"
+checksum = "e99100988e312c22c6f209663b289e727db3918d06fbcbbc2315149457b42b75"
 dependencies = [
  "chrono",
  "gufo-common",
@@ -1248,9 +1248,9 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "gufo-jpeg"
-version = "0.5.0-beta.1"
+version = "0.5.1"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "f970f6a7ec35035ab893b394ced211205747d58c92d3b46665142d275aedca55"
+checksum = "383907a5c532bff484b2914d649e368e98ce6426829458353fe40070225b07a5"
 dependencies = [
  "gufo-common",
  "indexmap",
@@ -1262,9 +1262,9 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "gufo-png"
-version = "0.5.0-beta.1"
+version = "0.5.0"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "57702bf2885289ea8a77a842d2792aca42975f2d1f237d785f45d30e78be363a"
+checksum = "e5c3065acab6cf458afbe53f73462a0dbf17348a2af3c889183f8714b3bff6fc"
 dependencies = [
  "crc32fast",
  "encoding_rs",
@@ -1276,9 +1276,9 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "gufo-tiff"
-version = "0.5.0-beta.1"
+version = "0.5.0"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "fcf3a0dbc580a3653ac9cc6234d66cddc1fd0af5cc7b6f3cde63c9a2ad70d83e"
+checksum = "e9c77c38e7815b76e08b1943dc67517e02543504c14a29e071a4ddf9bee111ec"
 dependencies = [
  "gufo-common",
  "thiserror",
@@ -1286,9 +1286,9 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "gufo-webp"
-version = "0.5.0-beta.1"
+version = "0.5.0"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "4e1998271aa38387aa572f957d4cc7e64841dd34e6354e2008aa8f74f25f0e4c"
+checksum = "04d6d3dc0ccd22a30619df68ce347c844d8adb49b822f42660d9a92e6ae14540"
 dependencies = [
  "gufo-common",
  "thiserror",
@@ -1296,9 +1296,9 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "gufo-xmp"
-version = "0.5.0-beta.1"
+version = "0.5.0"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "41d62245a5d579d9748465f91f99df9da6d984c253a8179c8e6d98a267f0f9ff"
+checksum = "903aaa13213b860bbad3565e62f3fbd1087ca9404692ebe53728654653470561"
 dependencies = [
  "chrono",
  "gufo-common",
@@ -1637,7 +1637,7 @@ checksum = "f9f8bd3e56ce4dfc153cf470fffbfa98c7620958b312ca5c3a4b8d5181fd13c6"
 
 [[package]]
 name = "loupe"
-version = "51.0.0-rc"
+version = "51.0.0"
 dependencies = [
  "anyhow",
  "arc-swap",

Cargo.toml

@@ -1,6 +1,6 @@
 [package]
 name = "loupe"
-version = "51.0.0-rc"
+version = "51.0.0"
 edition = "2024"
 rust-version = "1.93"
 license = "GPL-3.0-or-later"
@@ -31,12 +31,12 @@ chrono = { version = "0.4.38", default-features = false, features = ["std"] }
 gettext-rs = { version = "0.8.0", features = ["gettext-system"] }
 gettext-sys = { version = "0.27.0", features = ["gettext-system"] }
 gio = { version = "0.22.0", features = ["v2_74"] }
-glycin = { version = "4.0.0-beta.1", features = ["gdk4"] }
+glycin = { version = "4.0.0", features = ["gdk4"] }
 gtk = { package = "gtk4", version = "0.11.0", features = [
     "v4_14",
     "xml_validation",
 ] }
-gufo = { version = "0.5.0-beta.1", features = ["chrono"] }
+gufo = { version = "0.5.0", features = ["chrono"] }
 gvdb-macros = "0.1.6"
 indexmap = "2.0.0"
 libc = "0.2.158"

NEWS

@@ -1,3 +1,5 @@
+## 51.0 (2026-09-09)
+
 ## 51.rc (2026-09-01)
 
 ### Fixed

meson.build

@@ -1,7 +1,7 @@
 project(
   'loupe',
   'rust',
-  version: '51.rc',
+  version: '51.0',
   meson_version: '>= 0.59.0',
   default_options: [
     'warning_level=2',

news.d/51.0/released

@@ -0,0 +1 @@
+2026-09-09

po/en_GB.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: loupe main\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-27 20:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-01 12:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-09 11:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-01 21:35+0100\n"
 "Last-Translator: Bruce Cowan <bruce@bcowan.me.uk>\n"
 "Language-Team: British English <en@li.org>\n"
 "Language: en_GB\n"
@@ -17,11 +17,11 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Gtranslator 49.0\n"
+"X-Generator: Gtranslator 50.0\n"
 
 #: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:2
 #: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:32
-#: src/widgets/image_window.rs:898
+#: src/widgets/image_window.rs:879
 msgid "Image Viewer"
 msgstr "Image Viewer"
 
@@ -39,7 +39,8 @@ msgid "Show the image properties sidebar"
 msgstr "Show the image properties sidebar"
 
 #. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
-#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:8 src/about.rs:35
+#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:8
+#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:10 src/about.rs:35
 msgid "The GNOME Project"
 msgstr "The GNOME Project"
 
@@ -51,6 +52,18 @@ msgstr ""
 "Explore images, view their metadata, and make quick edits by cropping, "
 "rotating, or flipping them."
 
+#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:28
+msgid "Main Window"
+msgstr "Main Window"
+
+#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:32
+msgid "Crop Tool"
+msgstr "Crop Tool"
+
+#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:36
+msgid "Image Properties Panel"
+msgstr "Image Properties Panel"
+
 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:6
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "General Shortcuts"
@@ -284,44 +297,85 @@ msgid "Could not list other files in directory."
 msgstr "Could not list other files in directory."
 
 #. Translators: Display of the f-number <https://en.wikipedia.org/wiki/F-number>. {} will be replaced with the number
-#: src/metadata.rs:256
+#: src/metadata.rs:270
 msgid "\\u{192}\\u{2215}{}"
 msgstr "\\u{192}\\u{2215}{}"
 
 #. Translators: Fractional exposure time (photography) in seconds
-#: src/metadata.rs:269
+#: src/metadata.rs:283
 msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
 msgstr "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
 
 #. Translators: Exposure time (photography) in seconds
-#: src/metadata.rs:277
+#: src/metadata.rs:291
 msgid "{}\\u{202F}s"
 msgstr "{}\\u{202F}s"
 
-#: src/metadata.rs:291
+#: src/metadata.rs:305
 msgid "{}\\u{202F}mm"
 msgstr "{}\\u{202F}mm"
 
 #. Translators: short for "north" in GPS coordinate
-#: src/metadata.rs:331
+#: src/metadata.rs:395
 msgid "N"
 msgstr "N"
 
 #. Translators: short for "south" in GPS coordinate
-#: src/metadata.rs:335
+#: src/metadata.rs:399
 msgid "S"
 msgstr "S"
 
 #. Translators: short for "east" in GPS coordinate
-#: src/metadata.rs:344
+#: src/metadata.rs:408
 msgid "E"
 msgstr "E"
 
 #. Translators: short for "west" in GPS coordinate
-#: src/metadata.rs:348
+#: src/metadata.rs:412
 msgid "W"
 msgstr "W"
 
+#: src/metadata.rs:492
+msgid "DCI P3"
+msgstr "DCI P3"
+
+#: src/metadata.rs:493
+msgid "Display P3"
+msgstr "Display P3"
+
+#: src/metadata.rs:494
+msgid "Rec.2020"
+msgstr "Rec.2020"
+
+#: src/metadata.rs:495
+msgid "sRGB"
+msgstr "sRGB"
+
+#: src/metadata.rs:496 src/metadata.rs:504
+msgid "Unspecified"
+msgstr "Unspecified"
+
+#: src/metadata.rs:497 src/metadata.rs:506 src/metadata.rs:516
+#, rust-format
+msgid "Unknown ({})"
+msgstr "Unknown ({})"
+
+#: src/metadata.rs:503
+msgid "ICtCp"
+msgstr "ICtCp"
+
+#: src/metadata.rs:512
+msgid "DCI"
+msgstr "DCI"
+
+#: src/metadata.rs:513
+msgid "PQ"
+msgstr "PQ"
+
+#: src/metadata.rs:514
+msgid "Gamma 2.4"
+msgstr "Gamma 2.4"
+
 #. / Returns localized date + time format
 #. Translators: This is the date and time format we use in metadata output etc.
 #. The format has to follow <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
@@ -449,32 +503,64 @@ msgid "Crop Selection"
 msgstr "Crop Selection"
 
 #. Translators: Filename suffix, {} is replaced by a number
-#: src/widgets/edit_window.rs:196
+#: src/widgets/edit_window.rs:207
 #, rust-format
 msgid " (Edited)"
 msgid_plural " (Edited {})"
 msgstr[0] " (Edited)"
 msgstr[1] " (Edited {})"
 
-#: src/widgets/edit_window.rs:290 src/widgets/edit_window.rs:316
+#: src/widgets/edit_window.rs:292
+msgid "Moving Original to Trash"
+msgstr "Moving Original to Wastebasket"
+
+#: src/widgets/edit_window.rs:306 src/widgets/edit_window.rs:335
 msgid "Failed to save image."
 msgstr "Failed to save image."
 
-#: src/widgets/edit_window.rs:344
+#: src/widgets/edit_window.rs:315
+msgid "Finalizing Save Operation"
+msgstr "Finalising Save Operation"
+
+#: src/widgets/edit_window.rs:367
 msgid "Editing Image"
 msgstr "Editing Image"
 
-#: src/widgets/edit_window.rs:361
+#: src/widgets/edit_window.rs:384
 msgid "Failed to edit image."
 msgstr "Failed to edit image."
 
-#: src/widgets/edit_window.rs:371 src/widgets/edit_window.rs:394
+#: src/widgets/edit_window.rs:391
+msgid "Saving Image"
+msgstr "Saving Image"
+
+#: src/widgets/edit_window.rs:410
 msgid "Failed to Save Image"
 msgstr "Failed to Save Image"
 
-#: src/widgets/edit_window.rs:377
+#: src/widgets/edit_window.rs:526
-msgid "Saving Image"
+msgid "Save Changes?"
-msgstr "Saving Image"
+msgstr "Save Changes?"
+
+#: src/widgets/edit_window.rs:528
+msgid ""
+"There are unsaved image editing changes. Closing without saving will "
+"permanently lose these modifications."
+msgstr ""
+"There are unsaved image editing changes. Closing without saving will "
+"permanently lose these modifications."
+
+#: src/widgets/edit_window.rs:532 src/widgets/image_window.rs:700
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancel"
+
+#: src/widgets/edit_window.rs:533
+msgid "Discard"
+msgstr "Discard"
+
+#: src/widgets/edit_window.rs:534
+msgid "Save"
+msgstr "Save"
 
 #: src/widgets/edit_window.ui:64
 msgid "_Cancel"
@@ -609,11 +695,11 @@ msgstr "Rotate Right"
 
 #. Translators: This is a toast notification, informing the user that
 #. an image has been set as background.
-#: src/widgets/image_view.rs:866
+#: src/widgets/image_view.rs:870
 msgid "Set as background."
 msgstr "Set as background."
 
-#: src/widgets/image_view.rs:872
+#: src/widgets/image_view.rs:876
 msgid "Could not set background."
 msgstr "Could not set background."
 
@@ -649,52 +735,48 @@ msgstr "Custom Zoom Level"
 msgid "Zoom to Specified Level"
 msgstr "Zoom to Specified Level"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:528
+#: src/widgets/image_window.rs:509
 msgid "Supported image formats"
 msgstr "Supported image formats"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:534
+#: src/widgets/image_window.rs:515
 msgid "All files"
 msgstr "All files"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:541
+#: src/widgets/image_window.rs:522
 msgid "Open Image"
 msgstr "Open Image"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:633
+#: src/widgets/image_window.rs:614
 msgid "Image copied to clipboard"
 msgstr "Image copied to clipboard"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:654
+#: src/widgets/image_window.rs:635
 msgid "Image moved to trash"
 msgstr "Image moved to wastebasket"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:655
+#: src/widgets/image_window.rs:636
 msgid "Undo"
 msgstr "Undo"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:685
+#: src/widgets/image_window.rs:666
 msgid "Failed to move image to trash"
 msgstr "Failed to move image to wastebasket"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:709
+#: src/widgets/image_window.rs:690
 msgid "Permanently Delete Image?"
 msgstr "Permanently Delete Image?"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:711
+#: src/widgets/image_window.rs:692
 #, rust-format
 msgid "After deleting the image “{}” it will be permanently lost."
 msgstr "After deleting the image “{}” it will be permanently lost."
 
-#: src/widgets/image_window.rs:719
+#: src/widgets/image_window.rs:701
-msgid "Cancel"
-msgstr "Cancel"
-
-#: src/widgets/image_window.rs:720
 msgid "Delete"
 msgstr "Delete"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:731
+#: src/widgets/image_window.rs:712
 msgid "Failed to delete image"
 msgstr "Failed to delete image"
 
@@ -782,24 +864,24 @@ msgid "px"
 msgstr "px"
 
 #. Translators: {} is a placeholder for the filename
-#: src/widgets/print.rs:364
+#: src/widgets/print.rs:365
 #, rust-format
 msgid "Print “{}”"
 msgstr "Print “{}”"
 
-#: src/widgets/print.rs:477
+#: src/widgets/print.rs:472
 msgid "Continue…"
 msgstr "Continue…"
 
-#: src/widgets/print.rs:478
+#: src/widgets/print.rs:473
 msgid "Print Image"
 msgstr "Print Image"
 
-#: src/widgets/print.rs:797
+#: src/widgets/print.rs:801
 msgid "_Scale"
 msgstr "_Scale"
 
-#: src/widgets/print.rs:800
+#: src/widgets/print.rs:804
 msgid "_Width"
 msgstr "_Width"
 
@@ -864,30 +946,72 @@ msgstr "_Fill Space"
 msgid "H_eight"
 msgstr "H_eight"
 
-#: src/widgets/properties_view.rs:258
+#: src/widgets/properties_view.rs:284
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unknown"
 
 #. Translators: Addition of image being transparent to format name
-#: src/widgets/properties_view.rs:262
+#: src/widgets/properties_view.rs:288
 msgid ", transparent"
 msgstr ", transparent"
 
 #. Translators: Addition of image being grayscale to format name
-#: src/widgets/properties_view.rs:267
+#: src/widgets/properties_view.rs:293
 msgid ", grayscale"
 msgstr ", greyscale"
 
 #. Translators: Addition of bit size to format name
-#: src/widgets/properties_view.rs:272
+#: src/widgets/properties_view.rs:298
 msgid ", {}\\u{202F}bit"
 msgstr ", {}\\u{202F}bit"
 
-#: src/widgets/properties_view.rs:290
+#: src/widgets/properties_view.rs:315
 msgid "{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}"
 msgstr "{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}"
 
-#: src/widgets/properties_view.rs:326
+#. Translators: Shorthand for centimeter
+#: src/widgets/properties_view.rs:354
+msgid " cm"
+msgstr " cm"
+
+#. Translators: Shorthand for inch
+#: src/widgets/properties_view.rs:358
+msgid "″"
+msgstr "″"
+
+#. Translators: Shorthand for meter
+#: src/widgets/properties_view.rs:362
+msgid " m"
+msgstr " m"
+
+#. Translators: Shorthand for millimeter
+#: src/widgets/properties_view.rs:366
+msgid " mm"
+msgstr " mm"
+
+#. Translators: Shorthand for pica (unit)
+#: src/widgets/properties_view.rs:370
+msgid " pc"
+msgstr " pc"
+
+#. Translators: Shorthand for pica (unit)
+#: src/widgets/properties_view.rs:374
+msgid " pt"
+msgstr " pt"
+
+#: src/widgets/properties_view.rs:386
+msgid "{}{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}{}"
+msgstr "{}{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}{}"
+
+#: src/widgets/properties_view.rs:403
+msgid "{}\\u{202F}DPI"
+msgstr "{}\\u{202F}DPI"
+
+#: src/widgets/properties_view.rs:407
+msgid "{}\\u{202F}DPI\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}\\u{202F}DPI"
+msgstr "{}\\u{202F}DPI\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}\\u{202F}DPI"
+
+#: src/widgets/properties_view.rs:435
 msgid "Image Coordinates Copied"
 msgstr "Image Coordinates Copied"
 
@@ -904,62 +1028,94 @@ msgid "URI"
 msgstr "URI"
 
 #: src/widgets/properties_view.ui:66
+msgid "Physical Size"
+msgstr "Physical Size"
+
+#: src/widgets/properties_view.ui:76
+msgid "Resolution"
+msgstr "Resolution"
+
+#: src/widgets/properties_view.ui:86
 msgid "Image Format"
 msgstr "Image Format"
 
-#: src/widgets/properties_view.ui:76
+#: src/widgets/properties_view.ui:96
 msgid "File Size"
 msgstr "File Size"
 
-#: src/widgets/properties_view.ui:90
+#: src/widgets/properties_view.ui:110
 msgid "File Created"
 msgstr "File Created"
 
-#: src/widgets/properties_view.ui:100
+#: src/widgets/properties_view.ui:120
 msgid "File Modified"
 msgstr "File Modified"
 
 #. Translators: This is a label for GPS coordinates
-#: src/widgets/properties_view.ui:114
+#: src/widgets/properties_view.ui:134
 msgid "Location"
 msgstr "Location"
 
-#: src/widgets/properties_view.ui:125
+#: src/widgets/properties_view.ui:145
 msgid "Copy Coordinates"
 msgstr "Copy Coordinates"
 
-#: src/widgets/properties_view.ui:136
+#: src/widgets/properties_view.ui:156
 msgid "Open Location"
 msgstr "Open Location"
 
-#: src/widgets/properties_view.ui:149
+#: src/widgets/properties_view.ui:169
 msgid "Originally Created"
 msgstr "Originally Created"
 
-#: src/widgets/properties_view.ui:159
+#: src/widgets/properties_view.ui:179
+msgid "Creator"
+msgstr "Creator"
+
+#: src/widgets/properties_view.ui:189
+msgid "Copyright"
+msgstr "Copyright"
+
+#: src/widgets/properties_view.ui:199
 msgid "Comment"
 msgstr "Comment"
 
-#: src/widgets/properties_view.ui:169
+#: src/widgets/properties_view.ui:209
 msgid "Aperture"
 msgstr "Aperture"
 
-#: src/widgets/properties_view.ui:179
+#: src/widgets/properties_view.ui:219
 msgid "Exposure"
 msgstr "Exposure"
 
-#: src/widgets/properties_view.ui:189
+#: src/widgets/properties_view.ui:229
 msgid "ISO"
 msgstr "ISO"
 
-#: src/widgets/properties_view.ui:199
+#: src/widgets/properties_view.ui:239
 msgid "Focal Length"
 msgstr "Focal Length"
 
-#: src/widgets/properties_view.ui:209
+#: src/widgets/properties_view.ui:249
 msgid "Maker, Model"
 msgstr "Maker, Model"
 
-#: src/widgets/window.rs:206
+#: src/widgets/properties_view.ui:259
+msgid "Lens"
+msgstr "Lens"
+
+#: src/widgets/properties_view.ui:269
+msgid "Software"
+msgstr "Software"
+
+#: src/widgets/properties_view.ui:279
+msgid "ICC Profile"
+msgstr "ICC Profile"
+
+#: src/widgets/properties_view.ui:289
+msgid "CICP"
+msgstr "CICP"
+
+#: src/widgets/window.rs:254
 msgid "Show Details"
 msgstr "Show Details"

po/es.po

@@ -2,27 +2,26 @@
 # Copyright (C) 2023 Loupe's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the Loupe package.
 # Julián Villodre <jvillodrede@gmail.com>, 2024.
-# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2023-2024.
+# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2024-2026.
-# Daniel Mustieles García <daniel.mustieles@gmail.com>, 2024-2026.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Loupe main\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-30 22:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-01 12:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-02-23 15:46+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-04 13:13+0200\n"
-"Last-Translator: Daniel Mustieles García <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Spanish - Spain <gnome-es-list@gnome.org>\n"
+"Language-Team: Spanish <l10n-es@gnome.org>\n"
-"Language: es_ES\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Gtranslator 49.0\n"
+"X-Generator: Gtranslator 50.0\n"
 
 #: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:2
 #: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:32
-#: src/widgets/image_window.rs:897
+#: src/widgets/image_window.rs:879
 msgid "Image Viewer"
 msgstr "Visor de imágenes"
 
@@ -40,7 +39,8 @@ msgid "Show the image properties sidebar"
 msgstr "Mostrar la barra lateral de propiedades de la imagen"
 
 #. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
-#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:8 src/about.rs:35
+#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:8
+#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:10 src/about.rs:35
 msgid "The GNOME Project"
 msgstr "El Proyecto GNOME"
 
@@ -52,6 +52,18 @@ msgstr ""
 "Explore imágenes, vea sus metadatos y realice ediciones rápidas "
 "recortándolas, rotándolas o volteándolas."
 
+#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:28
+msgid "Main Window"
+msgstr "Ventana principal"
+
+#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:32
+msgid "Crop Tool"
+msgstr "Herramienta de recorte"
+
+#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:36
+msgid "Image Properties Panel"
+msgstr "Panel de propiedades de imagen"
+
 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:6
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "General Shortcuts"
@@ -288,44 +300,85 @@ msgstr "No se pudieron listar los archivos de la carpeta"
 #. Translators: Display of the f-number
 #. <https://en.wikipedia.org/wiki/F-number>. {} will be replaced with the
 #. number
-#: src/metadata.rs:256
+#: src/metadata.rs:270
 msgid "\\u{192}\\u{2215}{}"
 msgstr "\\u{192}\\u{2215}{}"
 
 #. Translators: Fractional exposure time (photography) in seconds
-#: src/metadata.rs:269
+#: src/metadata.rs:283
 msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
 msgstr "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
 
 #. Translators: Exposure time (photography) in seconds
-#: src/metadata.rs:277
+#: src/metadata.rs:291
 msgid "{}\\u{202F}s"
 msgstr "{}\\u{202F}s"
 
-#: src/metadata.rs:291
+#: src/metadata.rs:305
 msgid "{}\\u{202F}mm"
 msgstr "{}\\u{202F}mm"
 
 #. Translators: short for "north" in GPS coordinate
-#: src/metadata.rs:331
+#: src/metadata.rs:395
 msgid "N"
 msgstr "N"
 
 #. Translators: short for "south" in GPS coordinate
-#: src/metadata.rs:335
+#: src/metadata.rs:399
 msgid "S"
 msgstr "S"
 
 #. Translators: short for "east" in GPS coordinate
-#: src/metadata.rs:344
+#: src/metadata.rs:408
 msgid "E"
 msgstr "E"
 
 #. Translators: short for "west" in GPS coordinate
-#: src/metadata.rs:348
+#: src/metadata.rs:412
 msgid "W"
 msgstr "O"
 
+#: src/metadata.rs:492
+msgid "DCI P3"
+msgstr "DCI P3"
+
+#: src/metadata.rs:493
+msgid "Display P3"
+msgstr "Display P3"
+
+#: src/metadata.rs:494
+msgid "Rec.2020"
+msgstr "Rec.2020"
+
+#: src/metadata.rs:495
+msgid "sRGB"
+msgstr "sRGB"
+
+#: src/metadata.rs:496 src/metadata.rs:504
+msgid "Unspecified"
+msgstr "No especificado"
+
+#: src/metadata.rs:497 src/metadata.rs:506 src/metadata.rs:516
+#, rust-format
+msgid "Unknown ({})"
+msgstr "Desconocido ({})"
+
+#: src/metadata.rs:503
+msgid "ICtCp"
+msgstr "ICtCp"
+
+#: src/metadata.rs:512
+msgid "DCI"
+msgstr "DCI"
+
+#: src/metadata.rs:513
+msgid "PQ"
+msgstr "PQ"
+
+#: src/metadata.rs:514
+msgid "Gamma 2.4"
+msgstr "Gamma 2.4"
+
 #. / Returns localized date + time format
 #. Translators: This is the date and time format we use in metadata output
 #. etc.
@@ -455,32 +508,64 @@ msgid "Crop Selection"
 msgstr "Recortar la selección"
 
 #. Translators: Filename suffix, {} is replaced by a number
-#: src/widgets/edit_window.rs:195
+#: src/widgets/edit_window.rs:207
 #, rust-format
 msgid " (Edited)"
 msgid_plural " (Edited {})"
 msgstr[0] " (Editado)"
 msgstr[1] " (Editado {})"
 
-#: src/widgets/edit_window.rs:289 src/widgets/edit_window.rs:315
+#: src/widgets/edit_window.rs:292
+msgid "Moving Original to Trash"
+msgstr "Mover el original a la papelera"
+
+#: src/widgets/edit_window.rs:306 src/widgets/edit_window.rs:335
 msgid "Failed to save image."
 msgstr "Falló al guardar la imagen."
 
-#: src/widgets/edit_window.rs:343
+#: src/widgets/edit_window.rs:315
+msgid "Finalizing Save Operation"
+msgstr "Finalizando la operación de guardar"
+
+#: src/widgets/edit_window.rs:367
 msgid "Editing Image"
 msgstr "Editando la imagen"
 
-#: src/widgets/edit_window.rs:360
+#: src/widgets/edit_window.rs:384
 msgid "Failed to edit image."
 msgstr "Falló al editar la imagen."
 
-#: src/widgets/edit_window.rs:370 src/widgets/edit_window.rs:393
+#: src/widgets/edit_window.rs:391
+msgid "Saving Image"
+msgstr "Guardando imagen"
+
+#: src/widgets/edit_window.rs:410
 msgid "Failed to Save Image"
 msgstr "Falló al guardar la imagen."
 
-#: src/widgets/edit_window.rs:376
+#: src/widgets/edit_window.rs:526
-msgid "Saving Image"
+msgid "Save Changes?"
-msgstr "Guardando imagen"
+msgstr "¿Guardar cambios?"
+
+#: src/widgets/edit_window.rs:528
+msgid ""
+"There are unsaved image editing changes. Closing without saving will "
+"permanently lose these modifications."
+msgstr ""
+"Hay cambios de edición de imágenes no guardados. Cerrar sin guardar perderá "
+"permanentemente estas modificaciones."
+
+#: src/widgets/edit_window.rs:532 src/widgets/image_window.rs:700
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: src/widgets/edit_window.rs:533
+msgid "Discard"
+msgstr "Descartar"
+
+#: src/widgets/edit_window.rs:534
+msgid "Save"
+msgstr "Guardar"
 
 #: src/widgets/edit_window.ui:64
 msgid "_Cancel"
@@ -614,11 +699,11 @@ msgstr "Rotar a la derecha"
 
 #. Translators: This is a toast notification, informing the user that
 #. an image has been set as background.
-#: src/widgets/image_view.rs:866
+#: src/widgets/image_view.rs:870
 msgid "Set as background."
 msgstr "Establecer como fondo."
 
-#: src/widgets/image_view.rs:872
+#: src/widgets/image_view.rs:876
 msgid "Could not set background."
 msgstr "No se pudo establecer como fondo"
 
@@ -654,52 +739,48 @@ msgstr "Nivel de ampliación personalizado"
 msgid "Zoom to Specified Level"
 msgstr "Ampliar al nivel específico"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:527
+#: src/widgets/image_window.rs:509
 msgid "Supported image formats"
 msgstr "Formatos de imagen soportados"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:533
+#: src/widgets/image_window.rs:515
 msgid "All files"
 msgstr "Todos los archivos"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:540
+#: src/widgets/image_window.rs:522
 msgid "Open Image"
 msgstr "Abrir imagen"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:632
+#: src/widgets/image_window.rs:614
 msgid "Image copied to clipboard"
 msgstr "Imagen copiada al portapapeles"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:653
+#: src/widgets/image_window.rs:635
 msgid "Image moved to trash"
 msgstr "Imagen movida a la papelera"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:654
+#: src/widgets/image_window.rs:636
 msgid "Undo"
 msgstr "Deshacer"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:684
+#: src/widgets/image_window.rs:666
 msgid "Failed to move image to trash"
 msgstr "Falló al mover la imagen a la papelera"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:708
+#: src/widgets/image_window.rs:690
 msgid "Permanently Delete Image?"
 msgstr "¿Quiere eliminar la imagen de manera permanente?"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:710
+#: src/widgets/image_window.rs:692
 #, rust-format
 msgid "After deleting the image “{}” it will be permanently lost."
 msgstr "Después de eliminar la imagen \"{}\" se perderá para siempre."
 
-#: src/widgets/image_window.rs:718
+#: src/widgets/image_window.rs:701
-msgid "Cancel"
-msgstr "Cancelar"
-
-#: src/widgets/image_window.rs:719
 msgid "Delete"
 msgstr "Eliminar"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:730
+#: src/widgets/image_window.rs:712
 msgid "Failed to delete image"
 msgstr "Falló al eliminar la imagen"
 
@@ -787,24 +868,24 @@ msgid "px"
 msgstr "px"
 
 #. Translators: {} is a placeholder for the filename
-#: src/widgets/print.rs:364
+#: src/widgets/print.rs:365
 #, rust-format
 msgid "Print “{}”"
 msgstr "Imprimir «{}»"
 
-#: src/widgets/print.rs:477
+#: src/widgets/print.rs:472
 msgid "Continue…"
 msgstr "Continuar…"
 
-#: src/widgets/print.rs:478
+#: src/widgets/print.rs:473
 msgid "Print Image"
 msgstr "Imprimir imagen"
 
-#: src/widgets/print.rs:797
+#: src/widgets/print.rs:801
 msgid "_Scale"
 msgstr "_Escala"
 
-#: src/widgets/print.rs:800
+#: src/widgets/print.rs:804
 msgid "_Width"
 msgstr "_Anchura"
 
@@ -869,30 +950,72 @@ msgstr "_Rellenar espacio"
 msgid "H_eight"
 msgstr "A_ltura"
 
-#: src/widgets/properties_view.rs:258
+#: src/widgets/properties_view.rs:284
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconocido"
 
 #. Translators: Addition of image being transparent to format name
-#: src/widgets/properties_view.rs:262
+#: src/widgets/properties_view.rs:288
 msgid ", transparent"
 msgstr ", transparente"
 
 #. Translators: Addition of image being grayscale to format name
-#: src/widgets/properties_view.rs:267
+#: src/widgets/properties_view.rs:293
 msgid ", grayscale"
 msgstr ", escala de grises"
 
 #. Translators: Addition of bit size to format name
-#: src/widgets/properties_view.rs:272
+#: src/widgets/properties_view.rs:298
 msgid ", {}\\u{202F}bit"
 msgstr ", {}\\u{202F}bit"
 
-#: src/widgets/properties_view.rs:290
+#: src/widgets/properties_view.rs:315
 msgid "{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}"
 msgstr "{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}"
 
-#: src/widgets/properties_view.rs:326
+#. Translators: Shorthand for centimeter
+#: src/widgets/properties_view.rs:354
+msgid " cm"
+msgstr " cm"
+
+#. Translators: Shorthand for inch
+#: src/widgets/properties_view.rs:358
+msgid "″"
+msgstr "″"
+
+#. Translators: Shorthand for meter
+#: src/widgets/properties_view.rs:362
+msgid " m"
+msgstr " m"
+
+#. Translators: Shorthand for millimeter
+#: src/widgets/properties_view.rs:366
+msgid " mm"
+msgstr " mm"
+
+#. Translators: Shorthand for pica (unit)
+#: src/widgets/properties_view.rs:370
+msgid " pc"
+msgstr " pc"
+
+#. Translators: Shorthand for pica (unit)
+#: src/widgets/properties_view.rs:374
+msgid " pt"
+msgstr " pt"
+
+#: src/widgets/properties_view.rs:386
+msgid "{}{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}{}"
+msgstr "{}{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}{}"
+
+#: src/widgets/properties_view.rs:403
+msgid "{}\\u{202F}DPI"
+msgstr "{}\\u{202F}DPI"
+
+#: src/widgets/properties_view.rs:407
+msgid "{}\\u{202F}DPI\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}\\u{202F}DPI"
+msgstr "{}\\u{202F}DPI\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}\\u{202F}DPI"
+
+#: src/widgets/properties_view.rs:435
 msgid "Image Coordinates Copied"
 msgstr "Coordenadas de la imagen copiadas"
 
@@ -909,63 +1032,95 @@ msgid "URI"
 msgstr "URI"
 
 #: src/widgets/properties_view.ui:66
+msgid "Physical Size"
+msgstr "Tamaño físico"
+
+#: src/widgets/properties_view.ui:76
+msgid "Resolution"
+msgstr "Resolución"
+
+#: src/widgets/properties_view.ui:86
 msgid "Image Format"
 msgstr "Formato de la imagen"
 
-#: src/widgets/properties_view.ui:76
+#: src/widgets/properties_view.ui:96
 msgid "File Size"
 msgstr "Tamaño del archivo"
 
-#: src/widgets/properties_view.ui:90
+#: src/widgets/properties_view.ui:110
 msgid "File Created"
 msgstr "Fecha de creación"
 
-#: src/widgets/properties_view.ui:100
+#: src/widgets/properties_view.ui:120
 msgid "File Modified"
 msgstr "Fecha de modificación"
 
 #. Translators: This is a label for GPS coordinates
-#: src/widgets/properties_view.ui:114
+#: src/widgets/properties_view.ui:134
 msgid "Location"
 msgstr "Ubicación"
 
-#: src/widgets/properties_view.ui:125
+#: src/widgets/properties_view.ui:145
 msgid "Copy Coordinates"
 msgstr "Copiar coordenadas"
 
-#: src/widgets/properties_view.ui:136
+#: src/widgets/properties_view.ui:156
 msgid "Open Location"
 msgstr "Abrir ubicación"
 
-#: src/widgets/properties_view.ui:149
+#: src/widgets/properties_view.ui:169
 msgid "Originally Created"
 msgstr "Creado originalmente"
 
-#: src/widgets/properties_view.ui:159
+#: src/widgets/properties_view.ui:179
+msgid "Creator"
+msgstr "Creador"
+
+#: src/widgets/properties_view.ui:189
+msgid "Copyright"
+msgstr "Derechos de autor"
+
+#: src/widgets/properties_view.ui:199
 msgid "Comment"
 msgstr "Comentar"
 
-#: src/widgets/properties_view.ui:169
+#: src/widgets/properties_view.ui:209
 msgid "Aperture"
 msgstr "Apertura"
 
-#: src/widgets/properties_view.ui:179
+#: src/widgets/properties_view.ui:219
 msgid "Exposure"
 msgstr "Exposición"
 
-#: src/widgets/properties_view.ui:189
+#: src/widgets/properties_view.ui:229
 msgid "ISO"
 msgstr "ISO"
 
-#: src/widgets/properties_view.ui:199
+#: src/widgets/properties_view.ui:239
 msgid "Focal Length"
 msgstr "Longitud focal"
 
-#: src/widgets/properties_view.ui:209
+#: src/widgets/properties_view.ui:249
 msgid "Maker, Model"
 msgstr "Creador, modelo"
 
-#: src/widgets/window.rs:206
+#: src/widgets/properties_view.ui:259
+msgid "Lens"
+msgstr "Lente"
+
+#: src/widgets/properties_view.ui:269
+msgid "Software"
+msgstr "Software"
+
+#: src/widgets/properties_view.ui:279
+msgid "ICC Profile"
+msgstr "Perfil ICC"
+
+#: src/widgets/properties_view.ui:289
+msgid "CICP"
+msgstr "CICP"
+
+#: src/widgets/window.rs:254
 msgid "Show Details"
 msgstr "Mostrar detalles"
 
@@ -994,10 +1149,6 @@ msgstr "Mostrar detalles"
 #~ msgid "Gestures"
 #~ msgstr "gestos"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "{} %"
-#~ msgstr "{}%"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Copy to Clipboard"
 #~ msgstr "Copiar al portapapeles"

po/hu.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Loupe main\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-27 20:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-01 12:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-01 14:33+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-08 17:58+0200\n"
 "Last-Translator: Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <openscope at fsf dot hu>\n"
 "Language: hu\n"
@@ -17,17 +17,16 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 25.08.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 25.12.3\n"
 
 #: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:2
 #: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:32
-#: src/widgets/image_window.rs:898
+#: src/widgets/image_window.rs:879
 msgid "Image Viewer"
 msgstr "Képmegjelenítő"
 
 #: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3
 #: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:13
-#| msgid "View images"
 msgid "View and edit images"
 msgstr "Képek megtekintése és szerkesztése"
 
@@ -40,7 +39,8 @@ msgid "Show the image properties sidebar"
 msgstr "Képtulajdonságok oldalsáv megjelenítése"
 
 #. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
-#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:8 src/about.rs:35
+#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:8
+#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:10 src/about.rs:35
 msgid "The GNOME Project"
 msgstr "A GNOME projekt"
 
@@ -52,6 +52,21 @@ msgstr ""
 "Képek felfedezése, metaadatok megtekintése és gyors szerkesztések elvégzése "
 "levágással, forgatással vagy tükrözéssel."
 
+#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:28
+#| msgctxt "shortcut window"
+#| msgid "New Window"
+msgid "Main Window"
+msgstr "Főablak"
+
+#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:32
+msgid "Crop Tool"
+msgstr "Levágási eszköz"
+
+#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:36
+#| msgid "Image Properties"
+msgid "Image Properties Panel"
+msgstr "Képtulajdonságok panel"
+
 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:6
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "General Shortcuts"
@@ -285,44 +300,86 @@ msgid "Could not list other files in directory."
 msgstr "Nem sikerült felsorolni egyéb fájlokat a könyvtárban."
 
 #. Translators: Display of the f-number <https://en.wikipedia.org/wiki/F-number>. {} will be replaced with the number
-#: src/metadata.rs:256
+#: src/metadata.rs:270
 msgid "\\u{192}\\u{2215}{}"
 msgstr "\\u{192}\\u{2215}{}"
 
 #. Translators: Fractional exposure time (photography) in seconds
-#: src/metadata.rs:269
+#: src/metadata.rs:283
 msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
 msgstr "1\\u{2215}{}\\u{202F} mp"
 
 #. Translators: Exposure time (photography) in seconds
-#: src/metadata.rs:277
+#: src/metadata.rs:291
 msgid "{}\\u{202F}s"
 msgstr "{}\\u{202F} mp"
 
-#: src/metadata.rs:291
+#: src/metadata.rs:305
 msgid "{}\\u{202F}mm"
 msgstr "{}\\u{202F} mm"
 
 #. Translators: short for "north" in GPS coordinate
-#: src/metadata.rs:331
+#: src/metadata.rs:395
 msgid "N"
 msgstr "É"
 
 #. Translators: short for "south" in GPS coordinate
-#: src/metadata.rs:335
+#: src/metadata.rs:399
 msgid "S"
 msgstr "D"
 
 #. Translators: short for "east" in GPS coordinate
-#: src/metadata.rs:344
+#: src/metadata.rs:408
 msgid "E"
 msgstr "K"
 
 #. Translators: short for "west" in GPS coordinate
-#: src/metadata.rs:348
+#: src/metadata.rs:412
 msgid "W"
 msgstr "Ny"
 
+#: src/metadata.rs:492
+msgid "DCI P3"
+msgstr "DCI P3"
+
+#: src/metadata.rs:493
+msgid "Display P3"
+msgstr "Display P3"
+
+#: src/metadata.rs:494
+msgid "Rec.2020"
+msgstr "Rec.2020"
+
+#: src/metadata.rs:495
+msgid "sRGB"
+msgstr "sRGB"
+
+#: src/metadata.rs:496 src/metadata.rs:504
+msgid "Unspecified"
+msgstr "Meghatározatlan"
+
+#: src/metadata.rs:497 src/metadata.rs:506 src/metadata.rs:516
+#, rust-format
+#| msgid "Unknown"
+msgid "Unknown ({})"
+msgstr "Ismeretlen ({})"
+
+#: src/metadata.rs:503
+msgid "ICtCp"
+msgstr "ICtCp"
+
+#: src/metadata.rs:512
+msgid "DCI"
+msgstr "DCI"
+
+#: src/metadata.rs:513
+msgid "PQ"
+msgstr "PQ"
+
+#: src/metadata.rs:514
+msgid "Gamma 2.4"
+msgstr "Gamma 2.4"
+
 #. / Returns localized date + time format
 #. Translators: This is the date and time format we use in metadata output etc.
 #. The format has to follow <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
@@ -450,31 +507,67 @@ msgid "Crop Selection"
 msgstr "Kijelölés levágása"
 
 #. Translators: Filename suffix, {} is replaced by a number
-#: src/widgets/edit_window.rs:196
+#: src/widgets/edit_window.rs:207
+#, rust-format
 msgid " (Edited)"
 msgid_plural " (Edited {})"
 msgstr[0] " (szerkesztve)"
 msgstr[1] " (szerkesztve - {})"
 
-#: src/widgets/edit_window.rs:290 src/widgets/edit_window.rs:316
+#: src/widgets/edit_window.rs:292
+#| msgctxt "shortcut window"
+#| msgid "Move Image to Trash"
+msgid "Moving Original to Trash"
+msgstr "Eredeti áthelyezése a kukába"
+
+#: src/widgets/edit_window.rs:306 src/widgets/edit_window.rs:335
 msgid "Failed to save image."
 msgstr "Nem sikerült elmenteni a képet."
 
-#: src/widgets/edit_window.rs:344
+#: src/widgets/edit_window.rs:315
+msgid "Finalizing Save Operation"
+msgstr "Mentési művelet befejezése"
+
+#: src/widgets/edit_window.rs:367
 msgid "Editing Image"
 msgstr "Kép szerkesztése"
 
-#: src/widgets/edit_window.rs:361
+#: src/widgets/edit_window.rs:384
 msgid "Failed to edit image."
 msgstr "Nem sikerült szerkeszteni a képet."
 
-#: src/widgets/edit_window.rs:371 src/widgets/edit_window.rs:394
+#: src/widgets/edit_window.rs:391
+msgid "Saving Image"
+msgstr "Kép mentése"
+
+#: src/widgets/edit_window.rs:410
 msgid "Failed to Save Image"
 msgstr "Nem sikerült elmenteni a képet"
 
-#: src/widgets/edit_window.rs:377
+#: src/widgets/edit_window.rs:526
-msgid "Saving Image"
+msgid "Save Changes?"
-msgstr "Kép mentése"
+msgstr "Elmenti a változtatásokat?"
+
+#: src/widgets/edit_window.rs:528
+msgid ""
+"There are unsaved image editing changes. Closing without saving will "
+"permanently lose these modifications."
+msgstr ""
+"Mentetlen képszerkesztési változtatások találhatók. A mentés nélküli bezárás v"
+"églegesen el fogja veszíteni ezeket a módosításokat."
+
+#: src/widgets/edit_window.rs:532 src/widgets/image_window.rs:700
+msgid "Cancel"
+msgstr "Mégse"
+
+#: src/widgets/edit_window.rs:533
+msgid "Discard"
+msgstr "Elvetés"
+
+#: src/widgets/edit_window.rs:534
+#| msgid "_Save"
+msgid "Save"
+msgstr "Mentés"
 
 #: src/widgets/edit_window.ui:64
 msgid "_Cancel"
@@ -535,6 +628,7 @@ msgid "Report _Issue"
 msgstr "_Probléma jelentése"
 
 #: src/widgets/image_page.rs:225
+#, rust-format
 msgid ""
 "No image loaders available. Maybe the “glycin-loaders” package with "
 "compatibility version “{}” is not installed."
@@ -543,10 +637,12 @@ msgstr ""
 "rendelkező „glycin-loaders” csomag nincs telepítve."
 
 #: src/widgets/image_page.rs:243
+#, rust-format
 msgid "The image format “{} ({})” is known but not installed."
 msgstr "A(z) „{} ({})” képformátum ismert, de nincs telepítve."
 
 #: src/widgets/image_page.rs:251
+#, rust-format
 msgid "Unknown image format “{} ({}).”"
 msgstr "Ismeretlen képformátum: „{} ({}).”"
 
@@ -555,7 +651,7 @@ msgid "There is not enough free memory available to load this image."
 msgstr "Nincs elég elérhető szabad memória a kép betöltéséhez."
 
 #: src/widgets/image_page.rs:267
-#| msgid "Failed to save image."
+#, rust-format
 msgid "Failed to load image file: {}"
 msgstr "Nem sikerült betölteni a képfájlt: {}"
 
@@ -605,11 +701,11 @@ msgstr "Forgatás jobbra"
 
 #. Translators: This is a toast notification, informing the user that
 #. an image has been set as background.
-#: src/widgets/image_view.rs:866
+#: src/widgets/image_view.rs:870
 msgid "Set as background."
 msgstr "Beállítás háttérként."
 
-#: src/widgets/image_view.rs:872
+#: src/widgets/image_view.rs:876
 msgid "Could not set background."
 msgstr "Nem sikerült beállítani a hátteret."
 
@@ -645,51 +741,48 @@ msgstr "Egyéni nagyítási szint"
 msgid "Zoom to Specified Level"
 msgstr "Nagyítás a megadott szintre"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:528
+#: src/widgets/image_window.rs:509
 msgid "Supported image formats"
 msgstr "Támogatott képformátumok"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:534
+#: src/widgets/image_window.rs:515
 msgid "All files"
 msgstr "Összes fájl"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:541
+#: src/widgets/image_window.rs:522
 msgid "Open Image"
 msgstr "Kép megnyitása"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:633
+#: src/widgets/image_window.rs:614
 msgid "Image copied to clipboard"
 msgstr "A kép lemásolva a vágólapra"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:654
+#: src/widgets/image_window.rs:635
 msgid "Image moved to trash"
 msgstr "A kép áthelyezve a kukába"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:655
+#: src/widgets/image_window.rs:636
 msgid "Undo"
 msgstr "Visszavonás"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:685
+#: src/widgets/image_window.rs:666
 msgid "Failed to move image to trash"
 msgstr "Nem sikerült áthelyezni a képet a kukába"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:709
+#: src/widgets/image_window.rs:690
 msgid "Permanently Delete Image?"
 msgstr "Véglegesen törli a képet?"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:711
+#: src/widgets/image_window.rs:692
+#, rust-format
 msgid "After deleting the image “{}” it will be permanently lost."
 msgstr "A(z) „{}” kép a törlése után véglegesen elvész."
 
-#: src/widgets/image_window.rs:719
+#: src/widgets/image_window.rs:701
-msgid "Cancel"
-msgstr "Mégse"
-
-#: src/widgets/image_window.rs:720
 msgid "Delete"
 msgstr "Törlés"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:731
+#: src/widgets/image_window.rs:712
 msgid "Failed to delete image"
 msgstr "Nem sikerült törölni a képet"
 
@@ -730,7 +823,6 @@ msgid "Edit Image"
 msgstr "Kép szerkesztése"
 
 #: src/widgets/image_window.ui:220
-#| msgid "View Images"
 msgid "View and Edit Images"
 msgstr "Képek megtekintése és szerkesztése"
 
@@ -778,23 +870,24 @@ msgid "px"
 msgstr "képpont"
 
 #. Translators: {} is a placeholder for the filename
-#: src/widgets/print.rs:364
+#: src/widgets/print.rs:365
+#, rust-format
 msgid "Print “{}”"
 msgstr "„{}” nyomtatása"
 
-#: src/widgets/print.rs:477
+#: src/widgets/print.rs:472
 msgid "Continue…"
 msgstr "Folytatás…"
 
-#: src/widgets/print.rs:478
+#: src/widgets/print.rs:473
 msgid "Print Image"
 msgstr "Kép nyomtatása"
 
-#: src/widgets/print.rs:797
+#: src/widgets/print.rs:801
 msgid "_Scale"
 msgstr "_Méretezés"
 
-#: src/widgets/print.rs:800
+#: src/widgets/print.rs:804
 msgid "_Width"
 msgstr "_Szélesség"
 
@@ -859,30 +952,75 @@ msgstr "Hely _kitöltése"
 msgid "H_eight"
 msgstr "_Magasság"
 
-#: src/widgets/properties_view.rs:258
+#: src/widgets/properties_view.rs:284
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ismeretlen"
 
 #. Translators: Addition of image being transparent to format name
-#: src/widgets/properties_view.rs:262
+#: src/widgets/properties_view.rs:288
 msgid ", transparent"
 msgstr ", átlátszó"
 
 #. Translators: Addition of image being grayscale to format name
-#: src/widgets/properties_view.rs:267
+#: src/widgets/properties_view.rs:293
 msgid ", grayscale"
 msgstr ", szürkeárnyalatos"
 
 #. Translators: Addition of bit size to format name
-#: src/widgets/properties_view.rs:272
+#: src/widgets/properties_view.rs:298
 msgid ", {}\\u{202F}bit"
 msgstr ", {}\\u{202F} bites"
 
-#: src/widgets/properties_view.rs:290
+#: src/widgets/properties_view.rs:315
 msgid "{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}"
 msgstr "{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}"
 
-#: src/widgets/properties_view.rs:326
+#. Translators: Shorthand for centimeter
+#: src/widgets/properties_view.rs:354
+msgid " cm"
+msgstr " cm"
+
+#. Translators: Shorthand for inch
+#: src/widgets/properties_view.rs:358
+msgid "″"
+msgstr "″"
+
+#. Translators: Shorthand for meter
+#: src/widgets/properties_view.rs:362
+msgid " m"
+msgstr " m"
+
+#. Translators: Shorthand for millimeter
+#: src/widgets/properties_view.rs:366
+msgid " mm"
+msgstr " mm"
+
+#. Translators: Shorthand for pica (unit)
+#: src/widgets/properties_view.rs:370
+msgid " pc"
+msgstr " pc"
+
+#. Translators: Shorthand for pica (unit)
+#: src/widgets/properties_view.rs:374
+msgid " pt"
+msgstr " pt"
+
+#: src/widgets/properties_view.rs:386
+#| msgid "{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}"
+msgid "{}{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}{}"
+msgstr "{}{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}{}"
+
+#: src/widgets/properties_view.rs:403
+#| msgid "{}\\u{202F}s"
+msgid "{}\\u{202F}DPI"
+msgstr "{}\\u{202F}DPI"
+
+#: src/widgets/properties_view.rs:407
+#| msgid "{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}"
+msgid "{}\\u{202F}DPI\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}\\u{202F}DPI"
+msgstr "{}\\u{202F}DPI\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}\\u{202F}DPI"
+
+#: src/widgets/properties_view.rs:435
 msgid "Image Coordinates Copied"
 msgstr "Képkoordináták másolva"
 
@@ -899,62 +1037,95 @@ msgid "URI"
 msgstr "URI"
 
 #: src/widgets/properties_view.ui:66
+#| msgid "File Size"
+msgid "Physical Size"
+msgstr "Fizikai méret"
+
+#: src/widgets/properties_view.ui:76
+msgid "Resolution"
+msgstr "Felbontás"
+
+#: src/widgets/properties_view.ui:86
 msgid "Image Format"
 msgstr "Kép formátuma"
 
-#: src/widgets/properties_view.ui:76
+#: src/widgets/properties_view.ui:96
 msgid "File Size"
 msgstr "Fájl mérete"
 
-#: src/widgets/properties_view.ui:90
+#: src/widgets/properties_view.ui:110
 msgid "File Created"
 msgstr "Fájl létrehozva"
 
-#: src/widgets/properties_view.ui:100
+#: src/widgets/properties_view.ui:120
 msgid "File Modified"
 msgstr "Fájl módosítva"
 
 #. Translators: This is a label for GPS coordinates
-#: src/widgets/properties_view.ui:114
+#: src/widgets/properties_view.ui:134
 msgid "Location"
 msgstr "Hely"
 
-#: src/widgets/properties_view.ui:125
+#: src/widgets/properties_view.ui:145
 msgid "Copy Coordinates"
 msgstr "Koordináták másolása"
 
-#: src/widgets/properties_view.ui:136
+#: src/widgets/properties_view.ui:156
 msgid "Open Location"
 msgstr "Hely megnyitása"
 
-#: src/widgets/properties_view.ui:149
+#: src/widgets/properties_view.ui:169
 msgid "Originally Created"
 msgstr "Eredetileg létrehozva"
 
-#: src/widgets/properties_view.ui:159
+#: src/widgets/properties_view.ui:179
+msgid "Creator"
+msgstr "Létrehozó"
+
+#: src/widgets/properties_view.ui:189
+msgid "Copyright"
+msgstr "Szerzői jog"
+
+#: src/widgets/properties_view.ui:199
 msgid "Comment"
 msgstr "Megjegyzés"
 
-#: src/widgets/properties_view.ui:169
+#: src/widgets/properties_view.ui:209
 msgid "Aperture"
 msgstr "Rekesz"
 
-#: src/widgets/properties_view.ui:179
+#: src/widgets/properties_view.ui:219
 msgid "Exposure"
 msgstr "Expozíció"
 
-#: src/widgets/properties_view.ui:189
+#: src/widgets/properties_view.ui:229
 msgid "ISO"
 msgstr "ISO"
 
-#: src/widgets/properties_view.ui:199
+#: src/widgets/properties_view.ui:239
 msgid "Focal Length"
 msgstr "Gyújtótávolság"
 
-#: src/widgets/properties_view.ui:209
+#: src/widgets/properties_view.ui:249
 msgid "Maker, Model"
 msgstr "Gyártó, modell"
 
-#: src/widgets/window.rs:206
+#: src/widgets/properties_view.ui:259
+msgid "Lens"
+msgstr "Lencsék"
+
+#: src/widgets/properties_view.ui:269
+msgid "Software"
+msgstr "Szoftver"
+
+#: src/widgets/properties_view.ui:279
+msgid "ICC Profile"
+msgstr "ICC-profil"
+
+#: src/widgets/properties_view.ui:289
+msgid "CICP"
+msgstr "CICP"
+
+#: src/widgets/window.rs:254
 msgid "Show Details"
 msgstr "Részletek megjelenítése"

po/nb.po

@@ -1,23 +1,29 @@
 # Norwegian Bokmål translation for loupe.
 # Copyright (C) 2023 loupe's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the loupe package.
-# Brage Fuglseth <bragefuglseth@gnome.org>, 2023.
 # Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 2026
+# Brage Fuglseth <bragefuglseth@gnome.org>, 2023-2026.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: loupe main\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-06 11:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-01 12:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-08-24 20:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-03 23:18+0200\n"
-"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
+"Last-Translator: Brage Fuglseth <bragefuglseth@gnome.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
+"Language-Team: Norwegian Bokmål\n"
 "Language: nb\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.9\n"
+"X-Generator: Gtranslator 50.0\n"
+"X-DL-VCS-Web: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe\n"
+"X-DL-Lang: nb\n"
+"X-DL-Module: loupe\n"
+"X-DL-Branch: main\n"
+"X-DL-Domain: po\n"
+"X-DL-State: None\n"
 
 #: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:2
 #: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:32
@@ -304,7 +310,7 @@ msgstr "\\u{192}\\u{2215}{}"
 #. Translators: Fractional exposure time (photography) in seconds
 #: src/metadata.rs:283
 msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
-msgstr "1\\u{2215}{}u{202F} s"
+msgstr "1\\u{2215}{}u\\{202F}s"
 
 #. Translators: Exposure time (photography) in seconds
 #: src/metadata.rs:291
@@ -341,11 +347,11 @@ msgstr "DCI P3"
 
 #: src/metadata.rs:493
 msgid "Display P3"
-msgstr ""
+msgstr "Display P3"
 
 #: src/metadata.rs:494
 msgid "Rec.2020"
-msgstr ""
+msgstr "Rec.2020"
 
 #: src/metadata.rs:495
 msgid "sRGB"
@@ -546,7 +552,9 @@ msgstr "Lagre endringer?"
 msgid ""
 "There are unsaved image editing changes. Closing without saving will "
 "permanently lose these modifications."
-msgstr "Det finnes endringer på bildet som ikke er lagret. Hvis du lukker uten å lagre vil du miste disse endringene."
+msgstr ""
+"Det finnes endringer på bildet som ikke er lagret. Hvis du lukker uten å "
+"lagre vil du miste disse endringene."
 
 #: src/widgets/edit_window.rs:532 src/widgets/image_window.rs:700
 msgid "Cancel"

po/pt_BR.po

@@ -4,27 +4,27 @@
 # MarcosPatrick <marcosgnr2002@yahoo.com.br>, 2023.
 # Leônidas Araújo <leorusvellt@hotmail.com>, 2023-2024.
 # Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2023-2025.
-# Álvaro Burns, 2025.
 # Juliano de Souza Camargo <julianosc@pm.me>, 2024-2026.
+# Álvaro Burns <>, 2025-2026.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Loupe main\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-30 22:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-06 11:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-01-31 19:03-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-15 09:35-0300\n"
-"Last-Translator: Juliano de Souza Camargo <julianosc@pm.me>\n"
+"Last-Translator: Álvaro Burns <>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <https://br.gnome.org/traducao/>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Gtranslator 49.0\n"
+"X-Generator: Gtranslator 50.0\n"
 
 #: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:2
 #: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:32
-#: src/widgets/image_window.rs:897
+#: src/widgets/image_window.rs:879
 msgid "Image Viewer"
 msgstr "Visualizador de imagens"
 
@@ -42,7 +42,8 @@ msgid "Show the image properties sidebar"
 msgstr "Mostrar a barra lateral de propriedades da imagem"
 
 #. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
-#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:8 src/about.rs:35
+#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:8
+#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:10 src/about.rs:35
 msgid "The GNOME Project"
 msgstr "O Projeto GNOME"
 
@@ -54,6 +55,18 @@ msgstr ""
 "Explore imagens, veja seus metadados, e faça edições rápidas como recortar, "
 "rotacionar e espelhá-las."
 
+#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:28
+msgid "Main Window"
+msgstr "Janela principal"
+
+#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:32
+msgid "Crop Tool"
+msgstr "Ferramenta de corte"
+
+#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:36
+msgid "Image Properties Panel"
+msgstr "Painel de propriedades da imagem"
+
 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:6
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "General Shortcuts"
@@ -291,44 +304,85 @@ msgid "Could not list other files in directory."
 msgstr "Não foi possível listar outros arquivos no diretório."
 
 #. Translators: Display of the f-number <https://en.wikipedia.org/wiki/F-number>. {} will be replaced with the number
-#: src/metadata.rs:256
+#: src/metadata.rs:270
 msgid "\\u{192}\\u{2215}{}"
 msgstr "\\u{192}\\u{2215}{}"
 
 #. Translators: Fractional exposure time (photography) in seconds
-#: src/metadata.rs:269
+#: src/metadata.rs:283
 msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
 msgstr "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
 
 #. Translators: Exposure time (photography) in seconds
-#: src/metadata.rs:277
+#: src/metadata.rs:291
 msgid "{}\\u{202F}s"
 msgstr "{}\\u{202F}s"
 
-#: src/metadata.rs:291
+#: src/metadata.rs:305
 msgid "{}\\u{202F}mm"
 msgstr "{}\\u{202F}mm"
 
 #. Translators: short for "north" in GPS coordinate
-#: src/metadata.rs:331
+#: src/metadata.rs:395
 msgid "N"
 msgstr "N"
 
 #. Translators: short for "south" in GPS coordinate
-#: src/metadata.rs:335
+#: src/metadata.rs:399
 msgid "S"
 msgstr "S"
 
 #. Translators: short for "east" in GPS coordinate
-#: src/metadata.rs:344
+#: src/metadata.rs:408
 msgid "E"
 msgstr "L"
 
 #. Translators: short for "west" in GPS coordinate
-#: src/metadata.rs:348
+#: src/metadata.rs:412
 msgid "W"
 msgstr "O"
 
+#: src/metadata.rs:492
+msgid "DCI P3"
+msgstr "DCI P3"
+
+#: src/metadata.rs:493
+msgid "Display P3"
+msgstr "Display P3"
+
+#: src/metadata.rs:494
+msgid "Rec.2020"
+msgstr "Rec.2020"
+
+#: src/metadata.rs:495
+msgid "sRGB"
+msgstr "sRGB"
+
+#: src/metadata.rs:496 src/metadata.rs:504
+msgid "Unspecified"
+msgstr "Não especificado"
+
+#: src/metadata.rs:497 src/metadata.rs:506 src/metadata.rs:516
+#, rust-format
+msgid "Unknown ({})"
+msgstr "Desconhecido ({})"
+
+#: src/metadata.rs:503
+msgid "ICtCp"
+msgstr "ICtCp"
+
+#: src/metadata.rs:512
+msgid "DCI"
+msgstr "DCI"
+
+#: src/metadata.rs:513
+msgid "PQ"
+msgstr "PQ"
+
+#: src/metadata.rs:514
+msgid "Gamma 2.4"
+msgstr "Gamma 2.4"
+
 #. / Returns localized date + time format
 #. Translators: This is the date and time format we use in metadata output etc.
 #. The format has to follow <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
@@ -456,32 +510,64 @@ msgid "Crop Selection"
 msgstr "Corta a seleção"
 
 #. Translators: Filename suffix, {} is replaced by a number
-#: src/widgets/edit_window.rs:195
+#: src/widgets/edit_window.rs:207
 #, rust-format
 msgid " (Edited)"
 msgid_plural " (Edited {})"
 msgstr[0] "(Editado)"
 msgstr[1] "(Editados {})"
 
-#: src/widgets/edit_window.rs:289 src/widgets/edit_window.rs:315
+#: src/widgets/edit_window.rs:292
+msgid "Moving Original to Trash"
+msgstr "Movendo original para a lixeira"
+
+#: src/widgets/edit_window.rs:306 src/widgets/edit_window.rs:335
 msgid "Failed to save image."
 msgstr "Falha ao salvar a imagem."
 
-#: src/widgets/edit_window.rs:343
+#: src/widgets/edit_window.rs:315
+msgid "Finalizing Save Operation"
+msgstr "Finalizando operação de salvamento"
+
+#: src/widgets/edit_window.rs:367
 msgid "Editing Image"
 msgstr "Editando imagem"
 
-#: src/widgets/edit_window.rs:360
+#: src/widgets/edit_window.rs:384
 msgid "Failed to edit image."
 msgstr "Falha ao editar a imagem."
 
-#: src/widgets/edit_window.rs:370 src/widgets/edit_window.rs:393
+#: src/widgets/edit_window.rs:391
+msgid "Saving Image"
+msgstr "Salvando imagem"
+
+#: src/widgets/edit_window.rs:410
 msgid "Failed to Save Image"
 msgstr "Falha ao salvar a imagem"
 
-#: src/widgets/edit_window.rs:376
+#: src/widgets/edit_window.rs:526
-msgid "Saving Image"
+msgid "Save Changes?"
-msgstr "Salvando imagem"
+msgstr "Salvar mudanças?"
+
+#: src/widgets/edit_window.rs:528
+msgid ""
+"There are unsaved image editing changes. Closing without saving will "
+"permanently lose these modifications."
+msgstr ""
+"Há mudanças na imagem que não foram salvas. Se fechar sem salvar, perderá estas "
+"mudanças permanentemente."
+
+#: src/widgets/edit_window.rs:532 src/widgets/image_window.rs:700
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: src/widgets/edit_window.rs:533
+msgid "Discard"
+msgstr "Descartar"
+
+#: src/widgets/edit_window.rs:534
+msgid "Save"
+msgstr "Salvar"
 
 #: src/widgets/edit_window.ui:64
 msgid "_Cancel"
@@ -616,11 +702,11 @@ msgstr "Gira à direita"
 
 #. Translators: This is a toast notification, informing the user that
 #. an image has been set as background.
-#: src/widgets/image_view.rs:866
+#: src/widgets/image_view.rs:870
 msgid "Set as background."
 msgstr "Definida como plano de fundo."
 
-#: src/widgets/image_view.rs:872
+#: src/widgets/image_view.rs:876
 msgid "Could not set background."
 msgstr "Não foi possível definir o plano de fundo."
 
@@ -656,52 +742,48 @@ msgstr "Nível de ampliação customizado"
 msgid "Zoom to Specified Level"
 msgstr "Amplia para nível específico"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:527
+#: src/widgets/image_window.rs:509
 msgid "Supported image formats"
 msgstr "Formatos de imagem suportados"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:533
+#: src/widgets/image_window.rs:515
 msgid "All files"
 msgstr "Todos arquivos"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:540
+#: src/widgets/image_window.rs:522
 msgid "Open Image"
 msgstr "Abrir imagem"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:632
+#: src/widgets/image_window.rs:614
 msgid "Image copied to clipboard"
 msgstr "Imagem copiada para a área de transferência"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:653
+#: src/widgets/image_window.rs:635
 msgid "Image moved to trash"
 msgstr "Imagem movida para a lixeira"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:654
+#: src/widgets/image_window.rs:636
 msgid "Undo"
 msgstr "Desfazer"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:684
+#: src/widgets/image_window.rs:666
 msgid "Failed to move image to trash"
 msgstr "Falha ao mover a imagem para a lixeira"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:708
+#: src/widgets/image_window.rs:690
 msgid "Permanently Delete Image?"
 msgstr "Excluir imagem permanentemente?"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:710
+#: src/widgets/image_window.rs:692
 #, rust-format
 msgid "After deleting the image “{}” it will be permanently lost."
 msgstr "Após excluir a imagem “{}” ela será perdida permanentemente."
 
-#: src/widgets/image_window.rs:718
+#: src/widgets/image_window.rs:701
-msgid "Cancel"
-msgstr "Cancelar"
-
-#: src/widgets/image_window.rs:719
 msgid "Delete"
 msgstr "Excluir"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:730
+#: src/widgets/image_window.rs:712
 msgid "Failed to delete image"
 msgstr "Falha ao excluir a imagem"
 
@@ -789,24 +871,24 @@ msgid "px"
 msgstr "px"
 
 #. Translators: {} is a placeholder for the filename
-#: src/widgets/print.rs:364
+#: src/widgets/print.rs:365
 #, rust-format
 msgid "Print “{}”"
 msgstr "Imprimir “{}”"
 
-#: src/widgets/print.rs:477
+#: src/widgets/print.rs:472
 msgid "Continue…"
 msgstr "Continuar…"
 
-#: src/widgets/print.rs:478
+#: src/widgets/print.rs:473
 msgid "Print Image"
 msgstr "Imprimir imagem"
 
-#: src/widgets/print.rs:797
+#: src/widgets/print.rs:801
 msgid "_Scale"
 msgstr "E_scala"
 
-#: src/widgets/print.rs:800
+#: src/widgets/print.rs:804
 msgid "_Width"
 msgstr "_Largura"
 
@@ -871,30 +953,72 @@ msgstr "P_reencher espaço"
 msgid "H_eight"
 msgstr "A_ltura"
 
-#: src/widgets/properties_view.rs:258
+#: src/widgets/properties_view.rs:284
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconhecido"
 
 #. Translators: Addition of image being transparent to format name
-#: src/widgets/properties_view.rs:262
+#: src/widgets/properties_view.rs:288
 msgid ", transparent"
 msgstr ", transparente"
 
 #. Translators: Addition of image being grayscale to format name
-#: src/widgets/properties_view.rs:267
+#: src/widgets/properties_view.rs:293
 msgid ", grayscale"
 msgstr ", tons de cinza"
 
 #. Translators: Addition of bit size to format name
-#: src/widgets/properties_view.rs:272
+#: src/widgets/properties_view.rs:298
 msgid ", {}\\u{202F}bit"
 msgstr ", {}\\u{202F}bit"
 
-#: src/widgets/properties_view.rs:290
+#: src/widgets/properties_view.rs:315
 msgid "{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}"
 msgstr "{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}"
 
-#: src/widgets/properties_view.rs:326
+#. Translators: Shorthand for centimeter
+#: src/widgets/properties_view.rs:354
+msgid " cm"
+msgstr " cm"
+
+#. Translators: Shorthand for inch
+#: src/widgets/properties_view.rs:358
+msgid "″"
+msgstr "″"
+
+#. Translators: Shorthand for meter
+#: src/widgets/properties_view.rs:362
+msgid " m"
+msgstr " m"
+
+#. Translators: Shorthand for millimeter
+#: src/widgets/properties_view.rs:366
+msgid " mm"
+msgstr " mm"
+
+#. Translators: Shorthand for pica (unit)
+#: src/widgets/properties_view.rs:370
+msgid " pc"
+msgstr " pc"
+
+#. Translators: Shorthand for pica (unit)
+#: src/widgets/properties_view.rs:374
+msgid " pt"
+msgstr " pt"
+
+#: src/widgets/properties_view.rs:386
+msgid "{}{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}{}"
+msgstr "{}{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}{}"
+
+#: src/widgets/properties_view.rs:403
+msgid "{}\\u{202F}DPI"
+msgstr "{}\\u{202F}DPI"
+
+#: src/widgets/properties_view.rs:407
+msgid "{}\\u{202F}DPI\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}\\u{202F}DPI"
+msgstr "{}\\u{202F}DPI\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}\\u{202F}DPI"
+
+#: src/widgets/properties_view.rs:435
 msgid "Image Coordinates Copied"
 msgstr "Coordenadas de imagem copiadas"
 
@@ -911,63 +1035,95 @@ msgid "URI"
 msgstr "URI"
 
 #: src/widgets/properties_view.ui:66
+msgid "Physical Size"
+msgstr "Tamanho físico"
+
+#: src/widgets/properties_view.ui:76
+msgid "Resolution"
+msgstr "Resolução"
+
+#: src/widgets/properties_view.ui:86
 msgid "Image Format"
 msgstr "Formato de imagem"
 
-#: src/widgets/properties_view.ui:76
+#: src/widgets/properties_view.ui:96
 msgid "File Size"
 msgstr "Tamanho do arquivo"
 
-#: src/widgets/properties_view.ui:90
+#: src/widgets/properties_view.ui:110
 msgid "File Created"
 msgstr "Arquivo criado"
 
-#: src/widgets/properties_view.ui:100
+#: src/widgets/properties_view.ui:120
 msgid "File Modified"
 msgstr "Arquivo modificado"
 
 #. Translators: This is a label for GPS coordinates
-#: src/widgets/properties_view.ui:114
+#: src/widgets/properties_view.ui:134
 msgid "Location"
 msgstr "Local"
 
-#: src/widgets/properties_view.ui:125
+#: src/widgets/properties_view.ui:145
 msgid "Copy Coordinates"
 msgstr "Copia coordenadas"
 
-#: src/widgets/properties_view.ui:136
+#: src/widgets/properties_view.ui:156
 msgid "Open Location"
 msgstr "Abre o local"
 
-#: src/widgets/properties_view.ui:149
+#: src/widgets/properties_view.ui:169
 msgid "Originally Created"
 msgstr "Originalmente criado"
 
-#: src/widgets/properties_view.ui:159
+#: src/widgets/properties_view.ui:179
+msgid "Creator"
+msgstr "Criador"
+
+#: src/widgets/properties_view.ui:189
+msgid "Copyright"
+msgstr "Copyright"
+
+#: src/widgets/properties_view.ui:199
 msgid "Comment"
 msgstr "Comentário"
 
-#: src/widgets/properties_view.ui:169
+#: src/widgets/properties_view.ui:209
 msgid "Aperture"
 msgstr "Abertura"
 
-#: src/widgets/properties_view.ui:179
+#: src/widgets/properties_view.ui:219
 msgid "Exposure"
 msgstr "Exposição"
 
-#: src/widgets/properties_view.ui:189
+#: src/widgets/properties_view.ui:229
 msgid "ISO"
 msgstr "ISO"
 
-#: src/widgets/properties_view.ui:199
+#: src/widgets/properties_view.ui:239
 msgid "Focal Length"
 msgstr "Comprimento focal"
 
-#: src/widgets/properties_view.ui:209
+#: src/widgets/properties_view.ui:249
 msgid "Maker, Model"
 msgstr "Fabricante, Modelo"
 
-#: src/widgets/window.rs:206
+#: src/widgets/properties_view.ui:259
+msgid "Lens"
+msgstr "Lentes"
+
+#: src/widgets/properties_view.ui:269
+msgid "Software"
+msgstr "Programa"
+
+#: src/widgets/properties_view.ui:279
+msgid "ICC Profile"
+msgstr "Perfil ICC"
+
+#: src/widgets/properties_view.ui:289
+msgid "CICP"
+msgstr "CICP"
+
+#: src/widgets/window.rs:254
 msgid "Show Details"
 msgstr "Mostra detalhes"
 
@@ -990,9 +1146,6 @@ msgstr "Mostra detalhes"
 #~ msgid "Gestures"
 #~ msgstr "Gestos"
 
-#~ msgid "{} %"
-#~ msgstr "{} %"
-
 #~ msgid "Copy to Clipboard"
 #~ msgstr "Copiar para área de transferência"
 

po/sr.po

@@ -8,24 +8,26 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: loupe main\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-13 14:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-26 16:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-17 14:57+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-30 11:44+0200\n"
-"Last-Translator: Марко М. Костић <marko.m.kostic@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Марко Костић <marko.m.kostic@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian <Serbian <gnome-sr@googlegroups.com>>\n"
 "Language: sr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || "
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Poedit 3.9\n"
 
-#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:2 data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:32
+#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:2
-#: src/widgets/image_window.rs:898
+#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:32
+#: src/widgets/image_window.rs:879
 msgid "Image Viewer"
 msgstr "Прегледач слика"
 
-#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3 data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:13
+#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3
+#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:13
 msgid "View and edit images"
 msgstr "Прегледајте и уређујте слике"
 
@@ -35,16 +37,31 @@ msgstr "Picture;Graphics;Loupe;Слика;Графика;Лупа;Slika;Grafika;
 
 #: data/org.gnome.Loupe.gschema.xml.in:6
 msgid "Show the image properties sidebar"
-msgstr "Прикажи бочну површ са својствима слике"
+msgstr "Прикажи бочну траку са својствима слике"
 
 #. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
-#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:8 src/about.rs:35
+#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:8
+#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:10 src/about.rs:35
 msgid "The GNOME Project"
 msgstr "Пројекат Гном"
 
 #: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:15
-msgid "Explore images, view their metadata, and make quick edits by cropping, rotating, or flipping them."
+msgid ""
-msgstr "Истражујте слике, прегледајте њихове метаподатке и правите брзе измене опсецањем, окретањем или извртањем."
+"Explore images, view their metadata, and make quick edits by cropping, "
+"rotating, or flipping them."
+msgstr "Истражујте слике, прегледајте њихове метаподатке и правите брзе измене исецањем, окретањем или извртањем."
+
+#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:28
+msgid "Main Window"
+msgstr "Главни прозор"
+
+#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:32
+msgid "Crop Tool"
+msgstr "Алат за исецање"
+
+#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:36
+msgid "Image Properties Panel"
+msgstr "Трака за својства слике"
 
 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:6
 msgctxt "shortcut window"
@@ -94,7 +111,7 @@ msgstr "Прикажи пречице тастатуре"
 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:57
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Close Window"
-msgstr "Затварање прозора"
+msgstr "Затвори прозор"
 
 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:63
 msgctxt "shortcut window"
@@ -131,12 +148,14 @@ msgctxt "shortcut window"
 msgid "Rotate Image"
 msgstr "Заокретање слике"
 
-#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:119 data/resources/shortcuts-dialog.ui:253
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:119
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:253
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Rotate Clockwise"
 msgstr "Окретање на десно"
 
-#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:125 data/resources/shortcuts-dialog.ui:259
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:125
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:259
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Rotate Counterclockwise"
 msgstr "Окретање на лево"
@@ -144,17 +163,17 @@ msgstr "Окретање на лево"
 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:133
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Zoom Image"
-msgstr "Увеличај слику"
+msgstr "Увећање слике"
 
 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:136
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Zoom In"
-msgstr "Увећај приказ"
+msgstr "Увећај"
 
 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:142
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Zoom Out"
-msgstr "Умањи приказ"
+msgstr "Умањи"
 
 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:148
 msgctxt "shortcut window"
@@ -174,27 +193,27 @@ msgstr "200% размера"
 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:168
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Pan View"
-msgstr "Панирај поглед"
+msgstr "Помери поглед"
 
 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:171
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Pan Left"
-msgstr "Панирај на лево"
+msgstr "Помери на лево"
 
 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:177
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Pan Right"
-msgstr "Панирај на десно"
+msgstr "Помери на десно"
 
 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:183
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Pan Up"
-msgstr "Панирај нагоре"
+msgstr "Помери нагоре"
 
 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:189
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Pan Down"
-msgstr "Панирај надоле"
+msgstr "Помери надоле"
 
 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:197
 msgctxt "shortcut window"
@@ -270,51 +289,92 @@ msgstr ""
 
 #: src/about.rs:46
 msgid "Copyright © 2020–2024 Christopher Davis et al."
-msgstr "Ауторско право © 2020–2024 Кристофер Дејвис (Christopher Davis) и сарадници"
+msgstr "Ауторско право © 2020–2024 Кристофер Дејвис (Christopher Davis) и сарадници."
 
 #: src/file_model.rs:211
 msgid "Could not list other files in directory."
 msgstr "Не могу да излистим остале датотеке у директоријуму."
 
 #. Translators: Display of the f-number <https://en.wikipedia.org/wiki/F-number>. {} will be replaced with the number
-#: src/metadata.rs:256
+#: src/metadata.rs:270
 msgid "\\u{192}\\u{2215}{}"
 msgstr "\\u{192}\\u{2215}{}"
 
 #. Translators: Fractional exposure time (photography) in seconds
-#: src/metadata.rs:269
+#: src/metadata.rs:283
 msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
 msgstr "1\\u{2215}{}\\u{202F}с"
 
 #. Translators: Exposure time (photography) in seconds
-#: src/metadata.rs:277
+#: src/metadata.rs:291
 msgid "{}\\u{202F}s"
 msgstr "{}\\u{202F}с"
 
-#: src/metadata.rs:291
+#: src/metadata.rs:305
 msgid "{}\\u{202F}mm"
 msgstr "{}\\u{202F}мм"
 
 #. Translators: short for "north" in GPS coordinate
-#: src/metadata.rs:331
+#: src/metadata.rs:395
 msgid "N"
 msgstr "С"
 
 #. Translators: short for "south" in GPS coordinate
-#: src/metadata.rs:335
+#: src/metadata.rs:399
 msgid "S"
 msgstr "Ј"
 
 #. Translators: short for "east" in GPS coordinate
-#: src/metadata.rs:344
+#: src/metadata.rs:408
 msgid "E"
 msgstr "И"
 
 #. Translators: short for "west" in GPS coordinate
-#: src/metadata.rs:348
+#: src/metadata.rs:412
 msgid "W"
 msgstr "З"
 
+#: src/metadata.rs:492
+msgid "DCI P3"
+msgstr "DCI P3"
+
+#: src/metadata.rs:493
+msgid "Display P3"
+msgstr "Display P3"
+
+#: src/metadata.rs:494
+msgid "Rec.2020"
+msgstr "Rec.2020"
+
+#: src/metadata.rs:495
+msgid "sRGB"
+msgstr "sRGB"
+
+#: src/metadata.rs:496 src/metadata.rs:504
+msgid "Unspecified"
+msgstr "Неодређено"
+
+#: src/metadata.rs:497 src/metadata.rs:506 src/metadata.rs:516
+#, rust-format
+msgid "Unknown ({})"
+msgstr "Непознато ({})"
+
+#: src/metadata.rs:503
+msgid "ICtCp"
+msgstr "ICtCp"
+
+#: src/metadata.rs:512
+msgid "DCI"
+msgstr "DCI"
+
+#: src/metadata.rs:513
+msgid "PQ"
+msgstr "PQ"
+
+#: src/metadata.rs:514
+msgid "Gamma 2.4"
+msgstr "Гама 2.4"
+
 #. / Returns localized date + time format
 #. Translators: This is the date and time format we use in metadata output etc.
 #. The format has to follow <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
@@ -330,7 +390,7 @@ msgstr "Нисам успео да вратим слику из смећа"
 
 #: src/widgets/drag_overlay.ui:15
 msgid "Drop Image to View"
-msgstr "Превуците слику да је прегледате"
+msgstr "Превуци слику за преглед"
 
 #: src/widgets/edit/crop.rs:363
 msgid "Failed to Edit Image"
@@ -404,9 +464,10 @@ msgstr "Положена слика"
 msgid "Orientation Portrait"
 msgstr "Усправна слика"
 
-#: src/widgets/edit/crop.ui:252 src/widgets/image_page.ui:15 src/widgets/image_window.ui:25
+#: src/widgets/edit/crop.ui:252 src/widgets/image_page.ui:15
+#: src/widgets/image_window.ui:25
 msgid "Rotate"
-msgstr "Окрени"
+msgstr "Заокрени"
 
 #: src/widgets/edit/crop.ui:261 src/widgets/edit/crop.ui:407
 msgid "Rotate Counter Clockwise"
@@ -434,42 +495,72 @@ msgstr "В_рати"
 
 #: src/widgets/edit/crop.ui:307 src/widgets/edit/crop.ui:431
 msgid "Undo Changes in this View"
-msgstr "Поништи промене у овом прегледу"
+msgstr "Опозови измене у овом прегледу"
 
 #: src/widgets/edit/crop_selection.ui:46
 msgid "Crop Selection"
 msgstr "Исеци изабрано"
 
 #. Translators: Filename suffix, {} is replaced by a number
-#: src/widgets/edit_window.rs:196
+#: src/widgets/edit_window.rs:207
 #, rust-format
 msgid " (Edited)"
 msgid_plural " (Edited {})"
-msgstr[0] " ({} уређена)"
+msgstr[0] " (измењено {})"
-msgstr[1] " ({} уређене)"
+msgstr[1] " (измењено {})"
-msgstr[2] " ({} уређених)"
+msgstr[2] " (измењено {})"
-msgstr[3] " (уређена)"
+msgstr[3] " (измењено)"
 
-#: src/widgets/edit_window.rs:290 src/widgets/edit_window.rs:316
+#: src/widgets/edit_window.rs:292
+msgid "Moving Original to Trash"
+msgstr "Премештам оригинал у смеће"
+
+#: src/widgets/edit_window.rs:306 src/widgets/edit_window.rs:335
 msgid "Failed to save image."
-msgstr "Не могу да сачувам слику."
+msgstr "Грешка при чувању слике."
 
-#: src/widgets/edit_window.rs:344
+#: src/widgets/edit_window.rs:315
+msgid "Finalizing Save Operation"
+msgstr "Завршавам радњу чувања"
+
+#: src/widgets/edit_window.rs:367
 msgid "Editing Image"
 msgstr "Уређивање слике"
 
-#: src/widgets/edit_window.rs:361
+#: src/widgets/edit_window.rs:384
 msgid "Failed to edit image."
-msgstr "Не могу да уредим слику."
+msgstr "Грешка при уређивању слике."
 
-#: src/widgets/edit_window.rs:371 src/widgets/edit_window.rs:394
+#: src/widgets/edit_window.rs:391
-msgid "Failed to Save Image"
-msgstr "Не могу да сачувам слику"
-
-#: src/widgets/edit_window.rs:377
 msgid "Saving Image"
 msgstr "Чувам слику"
 
+#: src/widgets/edit_window.rs:410
+msgid "Failed to Save Image"
+msgstr "Грешка при чувању слике"
+
+#: src/widgets/edit_window.rs:526
+msgid "Save Changes?"
+msgstr "Сачувати измене?"
+
+#: src/widgets/edit_window.rs:528
+msgid ""
+"There are unsaved image editing changes. Closing without saving will "
+"permanently lose these modifications."
+msgstr "Постоје несачуване измене уређивања слике. Затварањем без чувања ове измене ће бити трајно изгубљене."
+
+#: src/widgets/edit_window.rs:532 src/widgets/image_window.rs:700
+msgid "Cancel"
+msgstr "Откажи"
+
+#: src/widgets/edit_window.rs:533
+msgid "Discard"
+msgstr "Одбаци"
+
+#: src/widgets/edit_window.rs:534
+msgid "Save"
+msgstr "Сачувај"
+
 #: src/widgets/edit_window.ui:64
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Откажи"
@@ -484,7 +575,7 @@ msgstr "Сачувај _као…"
 
 #: src/widgets/edit_window.ui:100
 msgid "Keep original and create a new file"
-msgstr "Сачувај оригинал и направи нову датотеку"
+msgstr "Задржи оригинал и направи нову датотеку"
 
 #: src/widgets/edit_window.ui:120
 msgid "_Replace Original"
@@ -492,14 +583,15 @@ msgstr "_Замени оригинал"
 
 #: src/widgets/edit_window.ui:128
 msgid "Original image will be moved to the trash"
-msgstr "Оригинална слика ће бити премештена у смеће"
+msgstr "Изворна слика ће бити премештена у смеће"
 
 #: src/widgets/error_details.rs:80
 msgid ""
-"The following error occurred. If you think this is an issue with the program, please include this information "
+"The following error occurred. If you think this is an issue with the "
-"when you report the error."
+"program, please include this information when you report the error."
 msgstr ""
-"Дошло је до грешке. Уколико мислите да је проблем у програму, укључите ове податке када шаљете извештај о грешци."
+"Дошло је до грешке. Уколико мислите да је проблем у програму, укључите ове "
+"податке када шаљете извештај о грешци."
 
 #: src/widgets/error_details.ui:4
 msgid "Error Details"
@@ -507,11 +599,13 @@ msgstr "Појединости грешке"
 
 #: src/widgets/error_details.ui:19
 msgid ""
-"The image loader reported the following when trying to load or edit the image. Please include this information "
+"The image loader reported the following when trying to load or edit the "
-"when you report an error. If possible, please also provide the image that causes the issue."
+"image. Please include this information when you report an error. If "
+"possible, please also provide the image that causes the issue."
 msgstr ""
-"Учитавач слика је јавио следеће приликом учитавања или уређивања слике. Приложите ове податке приликом пријаве "
+"Учитавач слика је јавио следеће приликом учитавања или уређивања слике. "
-"грешке. Ако је могуће, закачите и слику која је довела до грешке."
+"Приложите ове податке приликом пријаве грешке. Ако је могуће, закачите и "
+"слику која је довела до грешке."
 
 #: src/widgets/error_details.ui:24
 msgid "Error Message"
@@ -528,10 +622,9 @@ msgstr "Пр_ијави проблем"
 #: src/widgets/image_page.rs:225
 #, rust-format
 msgid ""
-"No image loaders available. Maybe the “glycin-loaders” package with compatibility version “{}” is not installed."
+"No image loaders available. Maybe the “glycin-loaders” package with "
-msgstr ""
+"compatibility version “{}” is not installed."
-"Ниједан учитавач слика није доступан. Можда пакет „glycin-loaders“ са издањем компатибилности „{}“ није "
+msgstr "Ниједан учитавач слика није доступан. Можда пакет „glycin-loaders“ са издањем усаглашености „{}“ није инсталиран."
-"инсталиран."
 
 #: src/widgets/image_page.rs:243
 #, rust-format
@@ -554,7 +647,7 @@ msgstr "Неуспело учитавање датотеке слике: {}"
 
 #: src/widgets/image_page.rs:272
 msgid "Either the image file is corrupted or it contains unsupported elements."
-msgstr "Датотека слике је покварена или садржи неподржане елементе."
+msgstr "Датотека слике је оштећена или садржи неподржане елементе."
 
 #: src/widgets/image_page.ui:6 src/widgets/image_window.ui:16
 msgid "_Open With…"
@@ -586,7 +679,7 @@ msgstr "В_ише података"
 
 #: src/widgets/image_page.ui:81
 msgid "_Reload"
-msgstr "_Освежи"
+msgstr "Поно_во учитај"
 
 #: src/widgets/image_page.ui:123 src/widgets/image_window.ui:101
 msgid "Rotate Left"
@@ -598,11 +691,11 @@ msgstr "Окрени на десно"
 
 #. Translators: This is a toast notification, informing the user that
 #. an image has been set as background.
-#: src/widgets/image_view.rs:866
+#: src/widgets/image_view.rs:870
 msgid "Set as background."
 msgstr "Постављено за позадину."
 
-#: src/widgets/image_view.rs:872
+#: src/widgets/image_view.rs:876
 msgid "Could not set background."
 msgstr "Не могу поставити позадину."
 
@@ -616,11 +709,11 @@ msgstr "Следећа слика"
 
 #: src/widgets/image_view.ui:66
 msgid "Zoom Out"
-msgstr "Умањи приказ"
+msgstr "Умањи"
 
 #: src/widgets/image_view.ui:77
 msgid "Zoom In"
-msgstr "Увећај приказ"
+msgstr "Увећај"
 
 #: src/widgets/image_view.ui:92
 msgid "Toggle Zoom"
@@ -638,54 +731,50 @@ msgstr "Произвољни ниво увећања"
 msgid "Zoom to Specified Level"
 msgstr "Увећај на задати ниво"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:528
+#: src/widgets/image_window.rs:509
 msgid "Supported image formats"
-msgstr "Подржане врсте слика"
+msgstr "Подржани записи слика"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:534
+#: src/widgets/image_window.rs:515
 msgid "All files"
 msgstr "Све датотеке"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:541
+#: src/widgets/image_window.rs:522
 msgid "Open Image"
 msgstr "Отвори слику"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:633
+#: src/widgets/image_window.rs:614
 msgid "Image copied to clipboard"
-msgstr "Слика је умножена у оставу"
+msgstr "Слика је копирана у оставу"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:654
+#: src/widgets/image_window.rs:635
 msgid "Image moved to trash"
 msgstr "Слика премештена у смеће"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:655
+#: src/widgets/image_window.rs:636
 msgid "Undo"
 msgstr "Опозови"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:685
+#: src/widgets/image_window.rs:666
 msgid "Failed to move image to trash"
 msgstr "Премештање слике у смеће није успело"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:709
+#: src/widgets/image_window.rs:690
 msgid "Permanently Delete Image?"
 msgstr "Трајно обрисати слику?"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:711
+#: src/widgets/image_window.rs:692
 #, rust-format
 msgid "After deleting the image “{}” it will be permanently lost."
 msgstr "Након брисања слике „{}“ иста ће бити трајно изгубљена."
 
-#: src/widgets/image_window.rs:719
+#: src/widgets/image_window.rs:701
-msgid "Cancel"
-msgstr "Откажи"
-
-#: src/widgets/image_window.rs:720
 msgid "Delete"
 msgstr "Обриши"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:731
+#: src/widgets/image_window.rs:712
 msgid "Failed to delete image"
-msgstr "Брисање слике није успело"
+msgstr "Неуспешно брисање слике"
 
 #: src/widgets/image_window.ui:6
 msgid "_New Window"
@@ -697,11 +786,11 @@ msgstr "_Отвори…"
 
 #: src/widgets/image_window.ui:46
 msgid "_Help"
-msgstr "По_моћ"
+msgstr "_Помоћ"
 
 #: src/widgets/image_window.ui:50
 msgid "_Keyboard Shortcuts"
-msgstr "Пречице на _тастатури"
+msgstr "Пречице _тастатуре"
 
 #: src/widgets/image_window.ui:54
 msgid "_About Image Viewer"
@@ -709,7 +798,7 @@ msgstr "_О прегледачу слика"
 
 #: src/widgets/image_window.ui:87
 msgid "Toggle Fullscreen"
-msgstr "Окини режим преко целог екрана"
+msgstr "Окини цео екран"
 
 #: src/widgets/image_window.ui:93
 msgid "Main Menu"
@@ -737,7 +826,7 @@ msgstr "_Отвори датотеке…"
 
 #: src/widgets/print.rs:109
 msgid "Top"
-msgstr "Врх"
+msgstr "Горе"
 
 #: src/widgets/print.rs:110
 msgid "Center"
@@ -745,7 +834,7 @@ msgstr "Средина"
 
 #: src/widgets/print.rs:111
 msgid "Bottom"
-msgstr "Дно"
+msgstr "Доле"
 
 #: src/widgets/print.rs:112
 msgid "Left"
@@ -753,7 +842,7 @@ msgstr "Лево"
 
 #: src/widgets/print.rs:113
 msgid "Right"
-msgstr "Деснo"
+msgstr "Десно"
 
 #. Translators: Shorthand for centimeter
 #: src/widgets/print.rs:149
@@ -768,29 +857,29 @@ msgstr "инч"
 #. Translators: Shorthand for pixel
 #: src/widgets/print.rs:153
 msgid "px"
-msgstr "пиксел"
+msgstr "пкс"
 
 #. Translators: {} is a placeholder for the filename
-#: src/widgets/print.rs:364
+#: src/widgets/print.rs:365
 #, rust-format
 msgid "Print “{}”"
-msgstr "Одштампај „{}“"
+msgstr "Штампај „{}“"
 
-#: src/widgets/print.rs:477
+#: src/widgets/print.rs:472
 msgid "Continue…"
 msgstr "Настави…"
 
-#: src/widgets/print.rs:478
+#: src/widgets/print.rs:473
 msgid "Print Image"
 msgstr "Штампај слику"
 
-#: src/widgets/print.rs:797
+#: src/widgets/print.rs:801
 msgid "_Scale"
 msgstr "_Размера"
 
-#: src/widgets/print.rs:800
+#: src/widgets/print.rs:804
 msgid "_Width"
-msgstr "_Ширина"
+msgstr "Ш_ирина"
 
 #. Translators: Go back to previous page
 #: src/widgets/print.ui:29
@@ -823,19 +912,19 @@ msgstr "Пор_авнање"
 
 #: src/widgets/print.ui:108
 msgid "Margins"
-msgstr "Ивице"
+msgstr "Маргине"
 
 #: src/widgets/print.ui:111
 msgid "Margin Units"
-msgstr "Јединица ивица"
+msgstr "Јединице маргина"
 
 #: src/widgets/print.ui:128
 msgid "_Horizontal"
-msgstr "_Хоризонтално"
+msgstr "Водорав_но"
 
 #: src/widgets/print.ui:134
 msgid "_Vertical"
-msgstr "_Вертикално"
+msgstr "Успра_вно"
 
 #: src/widgets/print.ui:142 src/widgets/properties_view.ui:56
 msgid "Image Size"
@@ -847,36 +936,78 @@ msgstr "Јединица величине слике"
 
 #: src/widgets/print.ui:163
 msgid "_Fill Space"
-msgstr "Попуни прос_тор"
+msgstr "_Попуни простор"
 
 #: src/widgets/print.ui:174
 msgid "H_eight"
 msgstr "_Висина"
 
-#: src/widgets/properties_view.rs:258
+#: src/widgets/properties_view.rs:284
 msgid "Unknown"
 msgstr "Непознато"
 
 #. Translators: Addition of image being transparent to format name
-#: src/widgets/properties_view.rs:262
+#: src/widgets/properties_view.rs:288
 msgid ", transparent"
 msgstr ", провидно"
 
 #. Translators: Addition of image being grayscale to format name
-#: src/widgets/properties_view.rs:267
+#: src/widgets/properties_view.rs:293
 msgid ", grayscale"
 msgstr ", сивотоно"
 
 #. Translators: Addition of bit size to format name
-#: src/widgets/properties_view.rs:272
+#: src/widgets/properties_view.rs:298
 msgid ", {}\\u{202F}bit"
 msgstr ", {}\\u{202F}бита"
 
-#: src/widgets/properties_view.rs:290
+#: src/widgets/properties_view.rs:315
 msgid "{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}"
 msgstr "{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}"
 
-#: src/widgets/properties_view.rs:326
+#. Translators: Shorthand for centimeter
+#: src/widgets/properties_view.rs:354
+msgid " cm"
+msgstr " цм"
+
+#. Translators: Shorthand for inch
+#: src/widgets/properties_view.rs:358
+msgid "″"
+msgstr "″"
+
+#. Translators: Shorthand for meter
+#: src/widgets/properties_view.rs:362
+msgid " m"
+msgstr " м"
+
+#. Translators: Shorthand for millimeter
+#: src/widgets/properties_view.rs:366
+msgid " mm"
+msgstr " мм"
+
+#. Translators: Shorthand for pica (unit)
+#: src/widgets/properties_view.rs:370
+msgid " pc"
+msgstr " pc"
+
+#. Translators: Shorthand for pica (unit)
+#: src/widgets/properties_view.rs:374
+msgid " pt"
+msgstr " тчк"
+
+#: src/widgets/properties_view.rs:386
+msgid "{}{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}{}"
+msgstr "{}{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}{}"
+
+#: src/widgets/properties_view.rs:403
+msgid "{}\\u{202F}DPI"
+msgstr "{}\\u{202F}тпи"
+
+#: src/widgets/properties_view.rs:407
+msgid "{}\\u{202F}DPI\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}\\u{202F}DPI"
+msgstr "{}\\u{202F}тпи\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}\\u{202F}тпи"
+
+#: src/widgets/properties_view.rs:435
 msgid "Image Coordinates Copied"
 msgstr "Координате слике копиране"
 
@@ -893,62 +1024,94 @@ msgid "URI"
 msgstr "Адреса"
 
 #: src/widgets/properties_view.ui:66
+msgid "Physical Size"
+msgstr "Физичка величина"
+
+#: src/widgets/properties_view.ui:76
+msgid "Resolution"
+msgstr "Резолуција"
+
+#: src/widgets/properties_view.ui:86
 msgid "Image Format"
 msgstr "Врста слике"
 
-#: src/widgets/properties_view.ui:76
+#: src/widgets/properties_view.ui:96
 msgid "File Size"
 msgstr "Величина датотеке"
 
-#: src/widgets/properties_view.ui:90
+#: src/widgets/properties_view.ui:110
 msgid "File Created"
 msgstr "Датум настанка"
 
-#: src/widgets/properties_view.ui:100
+#: src/widgets/properties_view.ui:120
 msgid "File Modified"
 msgstr "Датум измене"
 
 #. Translators: This is a label for GPS coordinates
-#: src/widgets/properties_view.ui:114
+#: src/widgets/properties_view.ui:134
 msgid "Location"
 msgstr "Место"
 
-#: src/widgets/properties_view.ui:125
+#: src/widgets/properties_view.ui:145
 msgid "Copy Coordinates"
 msgstr "Копирај координате"
 
-#: src/widgets/properties_view.ui:136
+#: src/widgets/properties_view.ui:156
 msgid "Open Location"
 msgstr "Отвори место"
 
-#: src/widgets/properties_view.ui:149
+#: src/widgets/properties_view.ui:169
 msgid "Originally Created"
 msgstr "Време изворног настанка"
 
-#: src/widgets/properties_view.ui:159
+#: src/widgets/properties_view.ui:179
+msgid "Creator"
+msgstr "Творац"
+
+#: src/widgets/properties_view.ui:189
+msgid "Copyright"
+msgstr "Ауторска права"
+
+#: src/widgets/properties_view.ui:199
 msgid "Comment"
 msgstr "Напомена"
 
-#: src/widgets/properties_view.ui:169
+#: src/widgets/properties_view.ui:209
 msgid "Aperture"
 msgstr "Бленда"
 
-#: src/widgets/properties_view.ui:179
+#: src/widgets/properties_view.ui:219
 msgid "Exposure"
 msgstr "Излагање"
 
-#: src/widgets/properties_view.ui:189
+#: src/widgets/properties_view.ui:229
 msgid "ISO"
 msgstr "ИСО"
 
-#: src/widgets/properties_view.ui:199
+#: src/widgets/properties_view.ui:239
 msgid "Focal Length"
 msgstr "Жижна даљина"
 
-#: src/widgets/properties_view.ui:209
+#: src/widgets/properties_view.ui:249
 msgid "Maker, Model"
 msgstr "Произвођач и модел"
 
-#: src/widgets/window.rs:206
+#: src/widgets/properties_view.ui:259
+msgid "Lens"
+msgstr "Објектив"
+
+#: src/widgets/properties_view.ui:269
+msgid "Software"
+msgstr "Програм"
+
+#: src/widgets/properties_view.ui:279
+msgid "ICC Profile"
+msgstr "ИЦЦ профил"
+
+#: src/widgets/properties_view.ui:289
+msgid "CICP"
+msgstr "CICP"
+
+#: src/widgets/window.rs:254
 msgid "Show Details"
 msgstr "Прикажи појединости"

src/file_model.rs

@@ -1,4 +1,4 @@
-// Copyright (c) 2022-2025 Sophie Herold
+// Copyright (c) 2022-2026 Sophie Herold
 // Copyright (c) 2022 Christopher Davis
 //
 // This program is free software: you can redistribute it and/or modify

src/widgets/image.rs

@@ -43,6 +43,7 @@ mod rendering;
 mod rotation;
 mod scrollable;
 mod zoom;
+pub mod drawing;
 
 use std::cell::{Cell, OnceCell, RefCell};
 use std::marker::PhantomData;
@@ -269,6 +270,14 @@ mod imp {
         /// Editing queue
         pub(super) editing_queue: crate::editing::Queue,
         pub(super) operations: RefCell<Option<Arc<Operations>>>,
+
+        // Drawing / annotation state
+        pub(super) drawing_mode: Cell<bool>,
+        pub(super) draw_tool: Cell<drawing::DrawTool>,
+        pub(super) draw_color: RefCell<drawing::DrawColor>,
+        pub(super) draw_line_width: Cell<f64>,
+        pub(super) strokes: RefCell<Vec<drawing::Stroke>>,
+        pub(super) current_stroke: RefCell<Option<drawing::CurrentStroke>>,
     }
 
     #[glib::object_subclass]
@@ -314,6 +323,7 @@ mod imp {
             self.zoom_target.set(1.);
             self.best_fit.set(true);
             self.scaling.set(self.scaling());
+            self.draw_line_width.set(3.0);
 
             self.connect_input_handling();
 
@@ -408,4 +418,92 @@ impl LpImage {
         imp.original_orientation
             .set(Some(original_imp.metadata.borrow().orientation()));
     }
+
+    // ── Drawing / annotation API ──────────────────────────────────────────
+
+    pub fn is_drawing_mode(&self) -> bool {
+        self.imp().drawing_mode.get()
+    }
+
+    pub fn set_drawing_mode(&self, active: bool) {
+        let imp = self.imp();
+        imp.drawing_mode.set(active);
+        if !active {
+            imp.current_stroke.replace(None);
+        }
+        self.queue_draw();
+    }
+
+    pub fn draw_tool(&self) -> drawing::DrawTool {
+        self.imp().draw_tool.get()
+    }
+
+    pub fn set_draw_tool(&self, tool: drawing::DrawTool) {
+        self.imp().draw_tool.set(tool);
+    }
+
+    pub fn draw_color(&self) -> drawing::DrawColor {
+        *self.imp().draw_color.borrow()
+    }
+
+    pub fn set_draw_color(&self, color: drawing::DrawColor) {
+        self.imp().draw_color.replace(color);
+    }
+
+    pub fn draw_line_width(&self) -> f64 {
+        self.imp().draw_line_width.get()
+    }
+
+    pub fn set_draw_line_width(&self, width: f64) {
+        self.imp().draw_line_width.set(width.clamp(1., 50.));
+    }
+
+    pub fn undo_stroke(&self) {
+        self.imp().strokes.borrow_mut().pop();
+        self.queue_draw();
+    }
+
+    pub fn clear_strokes(&self) {
+        self.imp().strokes.borrow_mut().clear();
+        self.queue_draw();
+    }
+
+    pub fn has_strokes(&self) -> bool {
+        !self.imp().strokes.borrow().is_empty()
+    }
+
+    /// Render the image with annotations to a texture suitable for saving as PNG.
+    pub fn render_annotated_texture(&self) -> Option<gdk::Texture> {
+        let imp = self.imp();
+        let (w, h) = imp.untransformed_dimensions();
+        if w == 0 || h == 0 {
+            return None;
+        }
+
+        let snapshot = gtk::Snapshot::new();
+        let orientation = self.metadata().orientation();
+        imp.snapshot_rotate_mirror(
+            &snapshot,
+            -(orientation.rotate().degrees() as f32),
+            orientation.mirror(),
+            1.0,
+        );
+        let render_options = crate::decoder::tiling::RenderOptions {
+            scaling_filter: gsk::ScalingFilter::Trilinear,
+            background_color: None,
+            scaling: 1.,
+        };
+        imp.active_frame_buffer()
+            .add_to_snapshot(&snapshot, 1.0, &render_options);
+        imp.render_drawing_overlay(&snapshot, 1.0);
+
+        let node = snapshot.to_node()?;
+        let renderer = gsk::CairoRenderer::new();
+        renderer
+            .realize_for_display(&gdk::Display::default()?)
+            .ok()?;
+        let texture = renderer.render_texture(&node, None);
+        renderer.unrealize();
+        Some(texture)
+    }
 }

src/widgets/image/drawing.rs

@@ -0,0 +1,216 @@
+// Copyright (c) 2026 Loupe contributors
+//
+// This program is free software: you can redistribute it and/or modify
+// it under the terms of the GNU General Public License as published by
+// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
+// (at your option) any later version.
+//
+// SPDX-License-Identifier: GPL-3.0-or-later
+
+use cairo::{Context, LineCap, LineJoin};
+
+use crate::deps::*;
+
+#[derive(Debug, Clone, Copy, Default, PartialEq, Eq)]
+pub enum DrawTool {
+    #[default]
+    Freeform,
+    Rectangle,
+    Circle,
+    Triangle,
+    Star,
+}
+
+#[derive(Debug, Clone, Copy)]
+pub struct DrawColor {
+    pub r: f64,
+    pub g: f64,
+    pub b: f64,
+    pub a: f64,
+}
+
+impl Default for DrawColor {
+    fn default() -> Self {
+        Self {
+            r: 0.96,
+            g: 0.22,
+            b: 0.22,
+            a: 1.0,
+        }
+    }
+}
+
+impl From<gdk::RGBA> for DrawColor {
+    fn from(c: gdk::RGBA) -> Self {
+        Self {
+            r: c.red() as f64,
+            g: c.green() as f64,
+            b: c.blue() as f64,
+            a: c.alpha() as f64,
+        }
+    }
+}
+
+impl From<DrawColor> for gdk::RGBA {
+    fn from(c: DrawColor) -> gdk::RGBA {
+        gdk::RGBA::new(c.r as f32, c.g as f32, c.b as f32, c.a as f32)
+    }
+}
+
+/// A completed drawing stroke stored in image pixel coordinates.
+#[derive(Debug, Clone)]
+pub struct Stroke {
+    pub tool: DrawTool,
+    /// Freeform: path points. Shapes: [start, end].
+    pub points: Vec<(f64, f64)>,
+    pub color: DrawColor,
+    pub line_width: f64,
+}
+
+/// A stroke currently being drawn.
+#[derive(Debug, Clone)]
+pub struct CurrentStroke {
+    pub tool: DrawTool,
+    pub start: (f64, f64),
+    pub end: (f64, f64),
+    pub points: Vec<(f64, f64)>,
+    pub color: DrawColor,
+    pub line_width: f64,
+}
+
+impl Stroke {
+    pub fn render(&self, cr: &Context) {
+        cr.set_source_rgba(self.color.r, self.color.g, self.color.b, self.color.a);
+        cr.set_line_width(self.line_width);
+        cr.set_line_cap(LineCap::Round);
+        cr.set_line_join(LineJoin::Round);
+
+        let se = || {
+            (
+                self.points.first().copied().unwrap_or_default(),
+                self.points.last().copied().unwrap_or_default(),
+            )
+        };
+        match self.tool {
+            DrawTool::Freeform => render_freeform(cr, &self.points),
+            DrawTool::Rectangle => render_rectangle(cr, se()),
+            DrawTool::Circle => render_ellipse(cr, se()),
+            DrawTool::Triangle => render_triangle(cr, se()),
+            DrawTool::Star => render_star(cr, se()),
+        }
+    }
+}
+
+impl CurrentStroke {
+    pub fn render(&self, cr: &Context) {
+        cr.set_source_rgba(self.color.r, self.color.g, self.color.b, self.color.a);
+        cr.set_line_width(self.line_width);
+        cr.set_line_cap(LineCap::Round);
+        cr.set_line_join(LineJoin::Round);
+
+        match self.tool {
+            DrawTool::Freeform => render_freeform(cr, &self.points),
+            DrawTool::Rectangle => render_rectangle(cr, (self.start, self.end)),
+            DrawTool::Circle => render_ellipse(cr, (self.start, self.end)),
+            DrawTool::Triangle => render_triangle(cr, (self.start, self.end)),
+            DrawTool::Star => render_star(cr, (self.start, self.end)),
+        }
+    }
+
+    pub fn into_stroke(self) -> Option<Stroke> {
+        let points = match self.tool {
+            DrawTool::Freeform => {
+                if self.points.is_empty() {
+                    return None;
+                }
+                self.points
+            }
+            _ => {
+                if (self.end.0 - self.start.0).abs() < 1.
+                    && (self.end.1 - self.start.1).abs() < 1.
+                {
+                    return None;
+                }
+                vec![self.start, self.end]
+            }
+        };
+        Some(Stroke {
+            tool: self.tool,
+            points,
+            color: self.color,
+            line_width: self.line_width,
+        })
+    }
+}
+
+fn render_freeform(cr: &Context, pts: &[(f64, f64)]) {
+    if pts.is_empty() {
+        return;
+    }
+    cr.move_to(pts[0].0, pts[0].1);
+    if pts.len() == 1 {
+        cr.line_to(pts[0].0 + 0.01, pts[0].1);
+    } else {
+        for &(x, y) in &pts[1..] {
+            cr.line_to(x, y);
+        }
+    }
+    let _ = cr.stroke();
+}
+
+fn render_rectangle(cr: &Context, ((x1, y1), (x2, y2)): ((f64, f64), (f64, f64))) {
+    let (x, y, w, h) = (
+        f64::min(x1, x2),
+        f64::min(y1, y2),
+        (x2 - x1).abs(),
+        (y2 - y1).abs(),
+    );
+    if w < 1. || h < 1. {
+        return;
+    }
+    cr.rectangle(x, y, w, h);
+    let _ = cr.stroke();
+}
+
+fn render_ellipse(cr: &Context, ((x1, y1), (x2, y2)): ((f64, f64), (f64, f64))) {
+    let (cx, cy) = ((x1 + x2) / 2., (y1 + y2) / 2.);
+    let (rx, ry) = ((x2 - x1).abs() / 2., (y2 - y1).abs() / 2.);
+    if rx < 1. || ry < 1. {
+        return;
+    }
+    let _ = cr.save();
+    cr.translate(cx, cy);
+    cr.scale(rx, ry);
+    cr.arc(0., 0., 1., 0., 2. * std::f64::consts::PI);
+    let _ = cr.restore();
+    let _ = cr.stroke();
+}
+
+fn render_triangle(cr: &Context, ((x1, y1), (x2, y2)): ((f64, f64), (f64, f64))) {
+    cr.move_to((x1 + x2) / 2., y1);
+    cr.line_to(x2, y2);
+    cr.line_to(x1, y2);
+    cr.close_path();
+    let _ = cr.stroke();
+}
+
+fn render_star(cr: &Context, ((x1, y1), (x2, y2)): ((f64, f64), (f64, f64))) {
+    let (cx, cy) = ((x1 + x2) / 2., (y1 + y2) / 2.);
+    let outer = f64::min((x2 - x1).abs(), (y2 - y1).abs()) / 2.;
+    if outer < 1. {
+        return;
+    }
+    let inner = outer * 0.382;
+    for i in 0..10u32 {
+        let angle = i as f64 * std::f64::consts::PI / 5. - std::f64::consts::PI / 2.;
+        let r = if i % 2 == 0 { outer } else { inner };
+        let (px, py) = (cx + r * angle.cos(), cy + r * angle.sin());
+        if i == 0 {
+            cr.move_to(px, py);
+        } else {
+            cr.line_to(px, py);
+        }
+    }
+    cr.close_path();
+    let _ = cr.stroke();
+}

src/widgets/image/input_handling.rs

@@ -21,10 +21,88 @@ use super::*;
 impl imp::LpImage {
     /// To be called by constructor
     pub(super) fn connect_input_handling(&self) {
+        self.connect_drawing_gesture();
         self.connect_controllers();
         self.connect_gestures();
     }
 
+    fn connect_drawing_gesture(&self) {
+        let obj = self.obj();
+
+        let gesture = gtk::GestureDrag::builder().button(1).build();
+        obj.add_controller(gesture.clone());
+
+        gesture.connect_drag_begin(glib::clone!(
+            #[weak]
+            obj,
+            move |g, x, y| {
+                let imp = obj.imp();
+                if !imp.drawing_mode.get() {
+                    g.set_state(gtk::EventSequenceState::Denied);
+                    return;
+                }
+                g.set_state(gtk::EventSequenceState::Claimed);
+                let pos = obj.widget_to_img_coord((x, y));
+                imp.current_stroke.replace(Some(drawing::CurrentStroke {
+                    tool: imp.draw_tool.get(),
+                    start: pos,
+                    end: pos,
+                    points: vec![pos],
+                    color: *imp.draw_color.borrow(),
+                    line_width: imp.draw_line_width.get(),
+                }));
+                obj.queue_draw();
+            }
+        ));
+
+        gesture.connect_drag_update(glib::clone!(
+            #[weak]
+            obj,
+            move |g, dx, dy| {
+                let imp = obj.imp();
+                if !imp.drawing_mode.get() {
+                    return;
+                }
+                let Some((sx, sy)) = g.start_point() else { return };
+                let pos = obj.widget_to_img_coord((sx + dx, sy + dy));
+                let mut cur = imp.current_stroke.borrow_mut();
+                if let Some(s) = cur.as_mut() {
+                    s.end = pos;
+                    if s.tool == drawing::DrawTool::Freeform {
+                        s.points.push(pos);
+                    }
+                }
+                drop(cur);
+                obj.queue_draw();
+            }
+        ));
+
+        gesture.connect_drag_end(glib::clone!(
+            #[weak]
+            obj,
+            move |g, dx, dy| {
+                let imp = obj.imp();
+                if !imp.drawing_mode.get() {
+                    return;
+                }
+                let mut cur = imp.current_stroke.replace(None);
+                if let Some(s) = cur.as_mut() {
+                    if let Some((sx, sy)) = g.start_point() {
+                        let pos = obj.widget_to_img_coord((sx + dx, sy + dy));
+                        s.end = pos;
+                        if s.tool == drawing::DrawTool::Freeform {
+                            s.points.push(pos);
+                        }
+                    }
+                }
+                if let Some(stroke) = cur.and_then(|s| s.into_stroke()) {
+                    imp.strokes.borrow_mut().push(stroke);
+                }
+                obj.queue_draw();
+            }
+        ));
+    }
+
     fn connect_controllers(&self) {
         let obj = self.obj();
 
@@ -178,6 +256,12 @@ impl imp::LpImage {
                 tracing::trace!("Drag gesture begin");
                 let imp = obj.imp();
 
+                // Yield to the drawing gesture when in drawing mode
+                if imp.drawing_mode.get() {
+                    gesture.set_state(gtk::EventSequenceState::Denied);
+                    return;
+                }
+
                 // Allow only left and middle button
                 if ![1, 2].contains(&gesture.current_button())
                 // Drag gesture for touchscreens is handled by ScrolledWindow

src/widgets/image/rendering.rs

@@ -139,6 +139,9 @@ impl WidgetImpl for imp::LpImage {
             );
 
             frame_buffer.add_to_snapshot(snapshot, applicable_zoom, &render_options);
+
+            // Drawing / annotation overlay
+            self.render_drawing_overlay(snapshot, applicable_zoom);
         }
 
         snapshot.restore();
@@ -405,3 +408,36 @@ impl LpImage {
         (x, y)
     }
 }
+
+impl imp::LpImage {
+    /// Render completed and in-progress drawing strokes on top of the image.
+    ///
+    /// Must be called after the frame buffer has been added to the snapshot
+    /// (in the non-operations render path) while the image coordinate transforms
+    /// are still active.
+    pub(super) fn render_drawing_overlay(&self, snapshot: &gtk::Snapshot, zoom: f64) {
+        let strokes = self.strokes.borrow();
+        let current = self.current_stroke.borrow();
+
+        if strokes.is_empty() && current.is_none() {
+            return;
+        }
+
+        let (unw, unh) = self.untransformed_dimensions();
+        if unw == 0 || unh == 0 {
+            return;
+        }
+
+        let w = (unw as f64 * zoom) as f32;
+        let h = (unh as f64 * zoom) as f32;
+        let cr = snapshot.append_cairo(&graphene::Rect::new(0., 0., w, h));
+        cr.scale(zoom, zoom);
+
+        for stroke in strokes.iter() {
+            stroke.render(&cr);
+        }
+        if let Some(c) = current.as_ref() {
+            c.render(&cr);
+        }
+    }
+}

src/widgets/image_page.rs

@@ -1,4 +1,4 @@
-// Copyright (c) 2022-2025 Sophie Herold
+// Copyright (c) 2022-2026 Sophie Herold
 // Copyright (c) 2022, 2024 Christopher Davis
 //
 // This program is free software: you can redistribute it and/or modify

src/widgets/image_window.rs

@@ -111,6 +111,28 @@ mod imp {
         pub(super) show_controls_animation: OnceCell<adw::TimedAnimation>,
         pub(super) hide_controls_animation: OnceCell<adw::TimedAnimation>,
         pub(super) hide_controls_timeout: RefCell<Option<glib::SourceId>>,
+
+        // Drawing toolbar template children
+        #[template_child]
+        pub(super) draw_mode_button: TemplateChild<gtk::ToggleButton>,
+        #[template_child]
+        pub(super) draw_toolbar_revealer: TemplateChild<gtk::Revealer>,
+        #[template_child]
+        pub(super) draw_freeform_btn: TemplateChild<gtk::ToggleButton>,
+        #[template_child]
+        pub(super) draw_rect_btn: TemplateChild<gtk::ToggleButton>,
+        #[template_child]
+        pub(super) draw_circle_btn: TemplateChild<gtk::ToggleButton>,
+        #[template_child]
+        pub(super) draw_triangle_btn: TemplateChild<gtk::ToggleButton>,
+        #[template_child]
+        pub(super) draw_star_btn: TemplateChild<gtk::ToggleButton>,
+        #[template_child]
+        pub(super) draw_color_btn: TemplateChild<gtk::ColorDialogButton>,
+        #[template_child]
+        pub(super) draw_line_width_btn: TemplateChild<gtk::SpinButton>,
+        #[template_child]
+        pub(super) draw_clear_btn: TemplateChild<gtk::Button>,
     }
 
     #[glib::object_subclass]
@@ -437,6 +459,131 @@ mod imp {
                     true
                 }
             ));
+
+            // ── Drawing toolbar setup ──────────────────────────────────────
+            {
+                let imp = self;
+
+                // Group tool toggle buttons (mutually exclusive)
+                imp.draw_rect_btn.set_group(Some(&*imp.draw_freeform_btn));
+                imp.draw_circle_btn.set_group(Some(&*imp.draw_freeform_btn));
+                imp.draw_triangle_btn.set_group(Some(&*imp.draw_freeform_btn));
+                imp.draw_star_btn.set_group(Some(&*imp.draw_freeform_btn));
+                imp.draw_freeform_btn.set_active(true);
+
+                // Set initial color to match DrawColor::default() (red)
+                imp.draw_color_btn
+                    .set_rgba(&gdk::RGBA::new(0.96, 0.22, 0.22, 1.0));
+
+                // Connect draw mode button (headerbar toggle)
+                imp.draw_mode_button.connect_toggled(glib::clone!(
+                    #[weak]
+                    obj,
+                    move |btn| {
+                        let active = btn.is_active();
+                        let imp = obj.imp();
+                        imp.draw_toolbar_revealer.set_reveal_child(active);
+                        if let Some(img) = imp.image_view.current_image() {
+                            img.set_drawing_mode(active);
+                            if active {
+                                let color = crate::widgets::image::drawing::DrawColor::from(
+                                    imp.draw_color_btn.rgba(),
+                                );
+                                img.set_draw_color(color);
+                                img.set_draw_line_width(imp.draw_line_width_btn.value());
+                            }
+                        }
+                    }
+                ));
+
+                // Tool buttons
+                imp.draw_freeform_btn.connect_toggled(glib::clone!(
+                    #[weak]
+                    obj,
+                    move |btn| {
+                        if btn.is_active() {
+                            obj.set_draw_tool(
+                                crate::widgets::image::drawing::DrawTool::Freeform,
+                            );
+                        }
+                    }
+                ));
+                imp.draw_rect_btn.connect_toggled(glib::clone!(
+                    #[weak]
+                    obj,
+                    move |btn| {
+                        if btn.is_active() {
+                            obj.set_draw_tool(
+                                crate::widgets::image::drawing::DrawTool::Rectangle,
+                            );
+                        }
+                    }
+                ));
+                imp.draw_circle_btn.connect_toggled(glib::clone!(
+                    #[weak]
+                    obj,
+                    move |btn| {
+                        if btn.is_active() {
+                            obj.set_draw_tool(
+                                crate::widgets::image::drawing::DrawTool::Circle,
+                            );
+                        }
+                    }
+                ));
+                imp.draw_triangle_btn.connect_toggled(glib::clone!(
+                    #[weak]
+                    obj,
+                    move |btn| {
+                        if btn.is_active() {
+                            obj.set_draw_tool(
+                                crate::widgets::image::drawing::DrawTool::Triangle,
+                            );
+                        }
+                    }
+                ));
+                imp.draw_star_btn.connect_toggled(glib::clone!(
+                    #[weak]
+                    obj,
+                    move |btn| {
+                        if btn.is_active() {
+                            obj.set_draw_tool(
+                                crate::widgets::image::drawing::DrawTool::Star,
+                            );
+                        }
+                    }
+                ));
+
+                // Color button
+                imp.draw_color_btn.connect_rgba_notify(glib::clone!(
+                    #[weak]
+                    obj,
+                    move |btn| {
+                        let color =
+                            crate::widgets::image::drawing::DrawColor::from(btn.rgba());
+                        obj.set_draw_color(color);
+                    }
+                ));
+
+                // Line width spin button
+                imp.draw_line_width_btn.connect_value_changed(glib::clone!(
+                    #[weak]
+                    obj,
+                    move |spin| {
+                        obj.set_draw_line_width(spin.value());
+                    }
+                ));
+
+                // Clear all strokes button
+                imp.draw_clear_btn.connect_clicked(glib::clone!(
+                    #[weak]
+                    obj,
+                    move |_| {
+                        if let Some(img) = obj.imp().image_view.current_image() {
+                            img.clear_strokes();
+                        }
+                    }
+                ));
+            }
         }
     }
 
@@ -607,6 +754,25 @@ impl LpImageWindow {
     pub fn copy_image(&self) {
         let imp = self.imp();
 
+        // When annotations exist, copy the flattened texture instead of the file
+        if let Some(img) = imp.image_view.current_image() {
+            if img.has_strokes() {
+                if let Some(texture) = img.render_annotated_texture() {
+                    let content =
+                        gdk::ContentProvider::for_value(&texture.to_value());
+                    if let Err(e) = self.clipboard().set_content(Some(&content)) {
+                        tracing::error!("Failed to copy annotated image: {e}");
+                    } else {
+                        self.window_show_toast(
+                            &gettext("Image copied to clipboard"),
+                            adw::ToastPriority::High,
+                        );
+                    }
+                    return;
+                }
+            }
+        }
+
         if let Err(e) = imp.image_view.copy() {
             tracing::error!("Failed to copy to clipboard: {}", e);
         } else {
@@ -1006,4 +1172,69 @@ impl LpImageWindow {
     fn headerbar_opacity(&self) -> f64 {
         self.imp().headerbar.opacity()
     }
+
+    // ── Drawing helpers ───────────────────────────────────────────────────
+
+    pub fn toggle_draw_mode(&self) {
+        let imp = self.imp();
+        let new_state = !imp.draw_mode_button.is_active();
+        imp.draw_mode_button.set_active(new_state);
+        // The `connect_toggled` handler on `draw_mode_button` takes care of the rest.
+    }
+
+    pub fn set_draw_tool(&self, tool: crate::widgets::image::drawing::DrawTool) {
+        if let Some(img) = self.imp().image_view.current_image() {
+            img.set_draw_tool(tool);
+        }
+    }
+
+    pub fn set_draw_color(&self, color: crate::widgets::image::drawing::DrawColor) {
+        if let Some(img) = self.imp().image_view.current_image() {
+            img.set_draw_color(color);
+        }
+    }
+
+    pub fn set_draw_line_width(&self, width: f64) {
+        if let Some(img) = self.imp().image_view.current_image() {
+            img.set_draw_line_width(width);
+        }
+    }
+
+    pub async fn draw_save_as(&self) {
+        let Some(img) = self.imp().image_view.current_image() else {
+            return;
+        };
+        let Some(current_file) = img.file() else {
+            return;
+        };
+
+        let file_dialog = gtk::FileDialog::new();
+        if let Some(path) = current_file.path() {
+            if let Some(stem) = path.file_stem() {
+                let mut new_name = stem.to_os_string();
+                new_name.push("-annotated.png");
+                let mut suggested = path.clone();
+                suggested.set_file_name(new_name);
+                file_dialog
+                    .set_initial_file(Some(&gio::File::for_path(suggested)));
+            }
+        }
+
+        let window = self.try_window();
+        let Ok(save_file) = file_dialog.save_future(window.as_ref()).await else {
+            return;
+        };
+
+        let Some(texture) = img.render_annotated_texture() else {
+            tracing::error!("Failed to render annotated texture");
+            return;
+        };
+
+        if let Some(path) = save_file.path() {
+            let bytes = texture.save_to_png_bytes();
+            if let Err(err) = std::fs::write(&path, &*bytes) {
+                tracing::error!("Failed to save annotated image: {err}");
+            }
+        }
+    }
 }

src/widgets/image_window.ui

@@ -132,6 +132,15 @@
                     <property name="tooltip-text" translatable="yes">Edit Image</property>
                   </object>
                 </child>
+                <child type="end">
+                  <object class="GtkToggleButton" id="draw_mode_button">
+                    <property name="icon-name">draw-freehand-symbolic</property>
+                    <property name="tooltip-text" translatable="yes">Annotate Image (D)</property>
+                    <style>
+                      <class name="flat" />
+                    </style>
+                  </object>
+                </child>
                 <child>
                   <object class="GtkEventControllerMotion" id="headerbar_events" />
                 </child>
@@ -139,6 +148,144 @@
             </property>
           </object>
         </child>
+        <child type="bottom">
+          <object class="GtkRevealer" id="draw_toolbar_revealer">
+            <property name="reveal-child">False</property>
+            <property name="transition-type">slide-up</property>
+            <property name="child">
+              <object class="GtkBox">
+                <property name="spacing">6</property>
+                <property name="margin-top">6</property>
+                <property name="margin-bottom">6</property>
+                <property name="margin-start">12</property>
+                <property name="margin-end">12</property>
+                <style>
+                  <class name="toolbar" />
+                </style>
+                <!-- Tool selector (linked toggle buttons) -->
+                <child>
+                  <object class="GtkBox">
+                    <property name="spacing">0</property>
+                    <style>
+                      <class name="linked" />
+                    </style>
+                    <child>
+                      <object class="GtkToggleButton" id="draw_freeform_btn">
+                        <property name="icon-name">draw-freehand-symbolic</property>
+                        <property name="tooltip-text" translatable="yes">Freeform</property>
+                      </object>
+                    </child>
+                    <child>
+                      <object class="GtkToggleButton" id="draw_rect_btn">
+                        <property name="label">Rect</property>
+                        <property name="tooltip-text" translatable="yes">Rectangle</property>
+                      </object>
+                    </child>
+                    <child>
+                      <object class="GtkToggleButton" id="draw_circle_btn">
+                        <property name="label">Circle</property>
+                        <property name="tooltip-text" translatable="yes">Circle / Ellipse</property>
+                      </object>
+                    </child>
+                    <child>
+                      <object class="GtkToggleButton" id="draw_triangle_btn">
+                        <property name="label">Tri</property>
+                        <property name="tooltip-text" translatable="yes">Triangle</property>
+                      </object>
+                    </child>
+                    <child>
+                      <object class="GtkToggleButton" id="draw_star_btn">
+                        <property name="label">Star</property>
+                        <property name="tooltip-text" translatable="yes">Star</property>
+                      </object>
+                    </child>
+                  </object>
+                </child>
+                <!-- Separator -->
+                <child>
+                  <object class="GtkSeparator">
+                    <property name="orientation">vertical</property>
+                    <property name="margin-start">6</property>
+                    <property name="margin-end">6</property>
+                  </object>
+                </child>
+                <!-- Stroke color -->
+                <child>
+                  <object class="GtkColorDialogButton" id="draw_color_btn">
+                    <property name="tooltip-text" translatable="yes">Stroke Color</property>
+                    <property name="dialog">
+                      <object class="GtkColorDialog" />
+                    </property>
+                  </object>
+                </child>
+                <!-- Line width -->
+                <child>
+                  <object class="GtkSpinButton" id="draw_line_width_btn">
+                    <property name="tooltip-text" translatable="yes">Line Width</property>
+                    <property name="adjustment">
+                      <object class="GtkAdjustment">
+                        <property name="lower">1</property>
+                        <property name="upper">50</property>
+                        <property name="value">3</property>
+                        <property name="step-increment">1</property>
+                        <property name="page-increment">5</property>
+                      </object>
+                    </property>
+                    <property name="digits">0</property>
+                    <property name="numeric">True</property>
+                    <property name="width-chars">4</property>
+                  </object>
+                </child>
+                <!-- Separator -->
+                <child>
+                  <object class="GtkSeparator">
+                    <property name="orientation">vertical</property>
+                    <property name="margin-start">6</property>
+                    <property name="margin-end">6</property>
+                  </object>
+                </child>
+                <!-- Undo last stroke -->
+                <child>
+                  <object class="GtkButton">
+                    <property name="icon-name">edit-undo-symbolic</property>
+                    <property name="tooltip-text" translatable="yes">Undo Last Stroke (Ctrl+Z)</property>
+                    <property name="action-name">win.draw-undo</property>
+                    <style>
+                      <class name="flat" />
+                    </style>
+                  </object>
+                </child>
+                <!-- Clear all -->
+                <child>
+                  <object class="GtkButton" id="draw_clear_btn">
+                    <property name="icon-name">edit-clear-all-symbolic</property>
+                    <property name="tooltip-text" translatable="yes">Clear All Annotations</property>
+                    <style>
+                      <class name="flat" />
+                    </style>
+                  </object>
+                </child>
+                <!-- Spacer -->
+                <child>
+                  <object class="GtkBox">
+                    <property name="hexpand">True</property>
+                  </object>
+                </child>
+                <!-- Save annotated copy -->
+                <child>
+                  <object class="GtkButton">
+                    <property name="label" translatable="yes">Save Copy…</property>
+                    <property name="tooltip-text" translatable="yes">Save annotated copy as PNG</property>
+                    <property name="action-name">win.draw-save-as</property>
+                    <style>
+                      <class name="suggested-action" />
+                    </style>
+                  </object>
+                </child>
+              </object>
+            </property>
+          </object>
+        </child>
         <property name="content">
           <object class="AdwMultiLayoutView">
             <binding name="layout-name">

src/widgets/image_window/actions.rs

@@ -91,6 +91,12 @@ pub enum Action {
     Reload,
     #[strum(to_string = "win.edit")]
     Edit,
+    #[strum(to_string = "win.draw-toggle")]
+    DrawToggle,
+    #[strum(to_string = "win.draw-undo")]
+    DrawUndo,
+    #[strum(to_string = "win.draw-save-as")]
+    DrawSaveAs,
 }
 
 impl Action {
@@ -293,6 +299,28 @@ impl Action {
                         obj.window_inspect(|w| w.show_edit());
                     });
                 }
+
+                Action::DrawToggle => {
+                    klass.install_action(&action, None, move |win, _, _| {
+                        win.toggle_draw_mode();
+                    });
+                }
+
+                Action::DrawUndo => {
+                    klass.install_action(&action, None, move |win, _, _| {
+                        if let Some(img) = win.imp().image_view.current_image() {
+                            if img.is_drawing_mode() {
+                                img.undo_stroke();
+                            }
+                        }
+                    });
+                }
+
+                Action::DrawSaveAs => {
+                    klass.install_action_async(&action, None, |win, _, _| async move {
+                        win.draw_save_as().await;
+                    });
+                }
             }
         }
     }
@@ -371,6 +399,8 @@ impl Action {
             Action::ToggleProperties => &[(Key::F9, &[]), (Key::Return, &[ModifierType::ALT_MASK])],
             Action::Reload => &[(Key::F5, &[])],
             Action::Edit => &[(Key::e, &[])],
+            Action::DrawToggle => &[(Key::d, &[])],
+            Action::DrawUndo => &[(Key::z, &[ModifierType::CONTROL_MASK])],
             _ => &[],
         }
     }