# Catalan translation for loupe.
# Copyright (C) 2025 loupe's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the loupe package.
# Victor Dargallo <victordargallo@disroot.org>,  2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: loupe main\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-06 13:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-06 19:51+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Catalan <Catalan>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Victor Dargallo <victordargallo@disroot.org>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/image-properties.page:11
msgid "View detailed properties of the selected image."
msgstr "Consulteu les propietats detallades de la imatge seleccionada."

#. (itstool) path: page/title
#: C/image-properties.page:13
msgid "Image Properties"
msgstr "Propietats de la imatge"

#. (itstool) path: page/p
#: C/image-properties.page:14
msgid ""
"Image Viewer allows users to view an image's properties. All images will "
"have the following basic properties:"
msgstr ""
"El Visualitzador d'imatges permet als usuaris veure les propietats d'una "
"imatge. Totes les imatges tindran les següents propietats bàsiques:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-properties.page:18
msgid "Image size"
msgstr "Mida de la imatge"

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-properties.page:21
msgid "Image format"
msgstr "Format de la imatge"

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-properties.page:24
msgid "File size"
msgstr "Mida del fitxer"

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-properties.page:27
msgid "File creation date"
msgstr "Data de creació del fitxer"

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-properties.page:30
msgid "File modification date"
msgstr "Data de modificació del fitxer"

#. (itstool) path: page/p
#: C/image-properties.page:33
msgid ""
"If the file has <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Exif\">Exif</"
"link> metadata, it will be shown below the basic properties."
msgstr ""
"Si el fitxer té metadades <link href=\"https://ca.wikipedia.org/wiki/"
"Exchangeable_image_file_format\">Exif</link>, es mostraran sota les "
"propietats bàsiques."

#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/image-properties.page:36
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/help-about-symbolic.svg' "
"md5='6b43c8bc211b5f8b57810091728b8925'"
msgstr ""
"external ref='figures/help-about-symbolic.svg' "
"md5='6b43c8bc211b5f8b57810091728b8925'"

#. (itstool) path: page/p
#: C/image-properties.page:35
msgid ""
"To view the selected image's properties, press the <gui>Image Properties</"
"gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/help-about-symbolic.svg\">help-"
"about-symbolic</media>) button."
msgstr ""
"Per a veure les propietats de la imatge seleccionada, premeu el botó "
"<gui>Propietats de la imatge</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/help-"
"about-symbolic.svg\">help-about-symbolic</media>)."

#. (itstool) path: page/title
#: C/supported-formats.page:12
msgid "Supported Image Formats"
msgstr "Formats d'imatge admesos"

#. (itstool) path: page/p
#: C/supported-formats.page:13
msgid ""
"Image Viewer uses <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/"
"glycin\">glycin</link> for loading images. You can check <link "
"href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/glycin#supported-image-"
"formats\">glycin's README</link> for more details about the formats "
"supported by the default loaders and the features provided by each format."
msgstr ""
"El Visualitzador d'imatges utilitza el <link href=\"https://gitlab.gnome.org/"
"GNOME/glycin\">glycin</link> per carregar les imatges. Podeu consultar el "
"<link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/glycin#supported-image-"
"formats\">README del glycin</link> per a més detalls sobre els formats "
"suportats pels carregadors predeterminats i les característiques "
"proporcionades per cada format."

#. (itstool) path: page/p
#: C/supported-formats.page:17
msgid ""
"Glycin's loaders are configurable, and new loaders can be created by third "
"parties. Therefore the formats supported on your system may vary."
msgstr ""
"Els carregadors del Glycin són configurables, i els nous carregadors poden "
"ser creats per tercers. Per tant, els formats suportats en el vostre sistema "
"poden variar."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/trashing-images.page:11
msgid "Move unwanted images to the trash directly from Image Viewer."
msgstr ""
"Moveu les imatges no desitjades a la paperera directament des del "
"Visualitzador d'imatges."

#. (itstool) path: page/title
#: C/trashing-images.page:13
msgid "Moving Images to Trash"
msgstr "Moure imatges a la paperera"

#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/trashing-images.page:15
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/user-trash-symbolic.svg' "
"md5='3ffa1160de3479541f34c3bfbf3cdb64'"
msgstr ""
"external ref='figures/user-trash-symbolic.svg' "
"md5='3ffa1160de3479541f34c3bfbf3cdb64'"

#. (itstool) path: page/p
#: C/trashing-images.page:14
msgid ""
"If a user wants to remove an image, they can press the <gui>Move To Trash</"
"gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/user-trash-symbolic.svg\">user-"
"trash-symbolic</media>) button. A toast will appear allowing them to restore "
"the image with the <gui>Undo</gui> button."
msgstr ""
"Si un usuari vol eliminar una imatge, pot prémer el botó <gui>Mou a la "
"paperera</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/user-trash-"
"symbolic.svg\">user-trash-symbolic</media>). Apareixerà una notificació que "
"els permetrà restaurar la imatge amb el botó <gui>Desfés</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/opening-images.page:11
msgid ""
"Open and browse through pictures via the file chooser, file manager, or drag "
"and drop."
msgstr ""
"Obriu i navegueu per les imatges a través del selector de fitxers, el gestor "
"de fitxers o arrossegueu i deixeu anar."

#. (itstool) path: page/title
#: C/opening-images.page:13
msgid "Opening Images"
msgstr "Obrir imatges"

#. (itstool) path: section/title
#: C/opening-images.page:15
msgid "Opening Files"
msgstr "Obrir fitxers"

#. (itstool) path: section/title
#: C/opening-images.page:17
msgid "From The File Chooser"
msgstr "Des del selector de fitxers"

#. (itstool) path: section/p
#: C/opening-images.page:18
msgid ""
"Image Viewer allows users to pick images with the file chooser at any time."
msgstr ""
"El Visualitzador d'imatges permet als usuaris triar imatges amb el selector "
"de fitxers en qualsevol moment."

#. (itstool) path: item/p
#: C/opening-images.page:21
msgid ""
"Click the <gui>Open Files…</gui> button, the <gui style=\"menuitem\">Open…</"
"gui> menu item, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>. The "
"<gui>Open Image</gui> file dialog will appear."
msgstr ""
"Feu clic al botó <gui>Obre fitxers...</gui>, l'element de menú <gui "
"style=\"menuitem\">Obre...</gui>, o premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</"
"key></keyseq>. Apareixerà el diàleg de fitxer <gui>Obre una imatge</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/opening-images.page:24
msgid "Select the image you want to open, then click <gui>Open</gui>."
msgstr "Seleccioneu la imatge que voleu obrir i feu clic a <gui>Obre</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/opening-images.page:27
msgid ""
"Image Viewer will open with the selected image showing, and the other images "
"in the directory can be reached by browsing."
msgstr ""
"El Visualitzador d'imatges s'obrirà amb la visualització de la imatge "
"seleccionada, i les altres imatges del directori es poden accedir navegant."

#. (itstool) path: section/title
#: C/opening-images.page:30
msgid "From The File Manager"
msgstr "Des del gestor de fitxers"

#. (itstool) path: section/p
#: C/opening-images.page:31
msgid "Users can also open images in Loupe directly from their file manager."
msgstr ""
"Els usuaris també poden obrir imatges a Loupe directament des del seu gestor "
"de fitxers."

#. (itstool) path: item/p
#: C/opening-images.page:34
msgid "Open your preferred file manager application."
msgstr "Obriu el gestor de fitxers."

#. (itstool) path: item/p
#: C/opening-images.page:37
msgid "Navigate to the image you want to view in Loupe."
msgstr "Navegueu a la imatge que voleu veure a Loupe."

#. (itstool) path: item/p
#: C/opening-images.page:40
msgid ""
"If Image Viewer is set as your default image viewer, use the file manager's "
"function for opening files."
msgstr ""
"Si el Visualitzador d'imatges està configurat com a visor d'imatges "
"predeterminat, utilitzeu la funció del gestor de fitxers per obrir fitxers."

#. (itstool) path: item/p
#: C/opening-images.page:43
msgid ""
"If Image Viewer is not your default image viewer, you will need to select "
"<gui>Open With…</gui> or similar in the file manager, and pick Image Viewer."
msgstr ""
"Si el Visualitzador d'imatges no és el vostre visor d'imatges predeterminat, "
"haureu de seleccionar <gui>Obre amb...</gui> o similar al gestor de fitxers, "
"i triar el Visualitzador d'imatges."

#. (itstool) path: section/title
#: C/opening-images.page:48 C/sending-to-other-apps.page:37
msgid "Drag &amp; Drop"
msgstr "Arrossegar i deixar anar"

#. (itstool) path: section/p
#: C/opening-images.page:49
msgid ""
"Image Viewer also accepts local image files dragged from other applications."
msgstr ""
"El Visualitzador d'imatges també accepta fitxers d'imatge locals arrossegats "
"des d'altres aplicacions."

#. (itstool) path: item/p
#: C/opening-images.page:52
msgid "In the source application, begin dragging the image."
msgstr "A l'aplicació d'origen, comenceu a arrossegar la imatge."

#. (itstool) path: item/p
#: C/opening-images.page:55
msgid ""
"Drag the image over the Loupe main window. A blue highlighted area should "
"appear."
msgstr ""
"Arrossegueu la imatge sobre la finestra principal de Loupe. Hauria "
"d'aparèixer una zona blava ressaltada."

#. (itstool) path: item/p
#: C/opening-images.page:58
msgid "Drop the image while it's still hovered over the main window."
msgstr "Deixeu anar la imatge mentre encara està sobre la finestra principal."

#. (itstool) path: section/title
#: C/opening-images.page:64
msgid "Browsing"
msgstr "Navegació"

#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/opening-images.page:67
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/go-previous-symbolic.svg' "
"md5='a53305845578db884ecfb7d8d33fcaeb'"
msgstr ""
"external ref='figures/go-previous-symbolic.svg' "
"md5='a53305845578db884ecfb7d8d33fcaeb'"

#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/opening-images.page:68
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/go-next-symbolic.svg' "
"md5='2f901ac0f711cfb3274b2985d10c4124'"
msgstr ""
"external ref='figures/go-next-symbolic.svg' "
"md5='2f901ac0f711cfb3274b2985d10c4124'"

#. (itstool) path: section/p
#: C/opening-images.page:65
msgid ""
"When opening an image from the file chooser or file manager, Loupe will load "
"other files in the parent directory of the image and sort them in "
"alphabetical order. Users can browse the other images in the directory with "
"the <gui>Previous Image</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/go-"
"previous-symbolic.svg\">go-previous-symbolic</media>) and <gui>Next Image</"
"gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/go-next-symbolic.svg\">go-next-"
"symbolic</media>) buttons."
msgstr ""
"En obrir una imatge des del selector de fitxers o el gestor de fitxers, "
"Loupe carregarà altres fitxers al directori pare de la imatge i els ordenarà "
"en ordre alfabètic. Els usuaris poden navegar per les altres imatges del "
"directori amb els botons <gui>Imatge anterior</gui> (<media type=\"image\" "
"src=\"figures/go-previous-symbolic.svg\">go-previous-symbolic</media>) i "
"<gui>Imatge següent</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/go-next-"
"symbolic.svg\">go-next-symbolic</media>)."

#. (itstool) path: note/p
#: C/opening-images.page:70 C/viewing-images.page:39
msgid ""
"Keyboard users can also use the corresponding shortcuts presented in the "
"<gui>Keyboard Shortcuts</gui> dialog."
msgstr ""
"Els usuaris de teclat també poden utilitzar les dreceres corresponents "
"presentades en el diàleg <gui>Dreceres de teclat</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:10
msgid "Browse through your images and inspect their metadata."
msgstr ""
"Navegueu a través de les vostres imatges i inspeccioneu les seves metadades."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:12
msgid "<_:media-1/> Image Viewer (Loupe)"
msgstr "<_:media-1/> Visualitzador d'imatges (Loupe)"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:14
msgid "Getting Started"
msgstr "Iniciació"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:17
msgid "Additional Features"
msgstr "Característiques addicionals"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:20
msgid "Technical Information"
msgstr "Informació tècnica"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/sending-to-other-apps.page:11
msgid ""
"Learn how to send, copy, and drag images from Image Viewer to other apps."
msgstr ""
"Apreneu com enviar, copiar i arrossegar imatges des del Visualitzador "
"d'imatges a altres aplicacions."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sending-to-other-apps.page:13
msgid "Sending Images To Other Apps"
msgstr "Enviar imatges a altres aplicacions"

#. (itstool) path: section/title
#: C/sending-to-other-apps.page:15
msgid "\"Open With…\" Action"
msgstr "Acció d'«Obre amb…»"

#. (itstool) path: item/p
#: C/sending-to-other-apps.page:18
msgid ""
"Click the <gui style=\"menuitem\">Open With…</gui> menu item. A dialog with "
"a list of applications will appear."
msgstr ""
"Feu clic a l'element de menú <gui style=\"menuitem\">Obre amb...</gui>. "
"Apareixerà un diàleg amb una llista d'aplicacions."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sending-to-other-apps.page:21
msgid "Select the application you want to open the image with."
msgstr "Seleccioneu l'aplicació amb la qual voleu obrir la imatge."

#. (itstool) path: section/title
#: C/sending-to-other-apps.page:26
msgid "Copy &amp; Paste"
msgstr "Copiar i enganxar"

#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/sending-to-other-apps.page:29
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/edit-copy-symbolic.svg' "
"md5='4774ffd65c32e160f4cefc093abd6b7c'"
msgstr ""
"external ref='figures/edit-copy-symbolic.svg' "
"md5='4774ffd65c32e160f4cefc093abd6b7c'"

#. (itstool) path: item/p
#: C/sending-to-other-apps.page:29
msgid ""
"Click the <gui>Copy to Clipboard</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/"
"edit-copy-symbolic.svg\">edit-copy-symbolic</media>) button. A toast "
"notifying you that the image is in your clipboard will appear."
msgstr ""
"Feu clic al botó <gui>Copia al porta-retalls</gui> (<media type=\"image\" "
"src=\"figures/edit-copy-symbolic.svg\">edit-copy-symbolic</media>). "
"Apareixerà una notificació informant-vos que la imatge està al porta-retalls."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sending-to-other-apps.page:32
msgid "Paste your image in your application of choice."
msgstr "Enganxeu la imatge a la vostra aplicació d'elecció."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sending-to-other-apps.page:40
msgid "Zoom out from the image completely."
msgstr "Reduïu completament la imatge."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sending-to-other-apps.page:43
msgid "Click and hold the selected image."
msgstr "Feu clic i manteniu premuda la imatge seleccionada."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sending-to-other-apps.page:46
msgid "Drag the image to your application of choice."
msgstr "Arrossegueu la imatge a la vostra aplicació d'elecció."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/viewing-images.page:11
msgid "Learn how to view an image at different scales and orientations."
msgstr "Apreneu a veure una imatge a diferents escales i orientacions."

#. (itstool) path: page/title
#: C/viewing-images.page:13
msgid "Viewing Images"
msgstr "Visualització d'imatges"

#. (itstool) path: section/title
#: C/viewing-images.page:15
msgid "Zooming"
msgstr "Ampliació"

#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/viewing-images.page:16
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/zoom-in-symbolic.svg' "
"md5='fed4648112c974f25de99c15ece6272c'"
msgstr ""
"external ref='figures/zoom-in-symbolic.svg' "
"md5='fed4648112c974f25de99c15ece6272c'"

#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/viewing-images.page:17
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/zoom-out-symbolic.svg' "
"md5='fe99d9c40c1104988ee4580283168dfb'"
msgstr ""
"external ref='figures/zoom-out-symbolic.svg' "
"md5='fe99d9c40c1104988ee4580283168dfb'"

#. (itstool) path: section/p
#: C/viewing-images.page:16
msgid ""
"Users can zoom in with the <gui>Zoom In</gui> (<media type=\"image\" "
"src=\"figures/zoom-in-symbolic.svg\">zoom-in-symbolic</media>) button and "
"zoom out with the <gui>Zoom Out</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/"
"zoom-out-symbolic.svg\">zoom-out-symbolic</media>) button."
msgstr ""
"Els usuaris poden ampliar amb el botó <gui>Amplia</gui> (<media "
"type=\"image\" src=\"figures/zoom-in-symbolic.svg\">zoom-in-symbolic</"
"media>) i reduir amb el botó <gui>Allunya</gui> (<media type=\"image\" "
"src=\"figures/zoom-out-symbolic.svg\">zoom-out-symbolic</media>)."

#. (itstool) path: section/p
#: C/viewing-images.page:19
msgid ""
"Touchpad and touchscreen users can also zoom with a two-finger pinch "
"gesture. On touchpads, it is also possible to zoom by pressing the "
"<key>Ctrl</key> key while swiping up/down with two fingers on the touchpad."
msgstr ""
"Els usuaris amb ratolí tàctil o pantalla tàctil també poden fer zoom amb un "
"gest de pessic de dos dits. En els ratolins tàctils, també és possible fer "
"zoom prement la tecla <key>Ctrl</key> mentre es llisca amunt oavall amb dos "
"dits al ratolí tàctil."

#. (itstool) path: section/title
#: C/viewing-images.page:22
msgid "Panning"
msgstr "Desplaçament"

#. (itstool) path: section/p
#: C/viewing-images.page:23
msgid ""
"Mouse and touchpad users can pan the view when zoomed in by clicking and "
"dragging the image. Touchscreen users can use a single-finger drag gesture "
"to pan the view."
msgstr ""
"Els usuaris amb ratolí i ratolí tàctil poden desplaçar la vista quan "
"s'amplia una imatge fent clic i arrossegant la imatge. Els usuaris amb "
"pantalla tàctil poden utilitzar un gest d'arrossegament d'un sol dit per a "
"desplaçar la vista."

#. (itstool) path: section/title
#: C/viewing-images.page:27
msgid "Rotating"
msgstr "Rotació"

#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/viewing-images.page:28
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/object-rotate-right-symbolic.svg' "
"md5='0284f09f3659bf61e4882ac8a758b38f'"
msgstr ""
"external ref='figures/object-rotate-right-symbolic.svg' "
"md5='0284f09f3659bf61e4882ac8a758b38f'"

#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/viewing-images.page:29
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/object-rotate-left-symbolic.svg' "
"md5='c2393bbaa3b0f7ea09b43089295a44d4'"
msgstr ""
"external ref='figures/object-rotate-left-symbolic.svg' "
"md5='c2393bbaa3b0f7ea09b43089295a44d4'"

#. (itstool) path: section/p
#: C/viewing-images.page:28
msgid ""
"Users can use the <gui>Rotate Right</gui> (<media type=\"image\" "
"src=\"figures/object-rotate-right-symbolic.svg\">object-rotate-right-"
"symbolic</media>) and <gui>Rotate Left</gui> (<media type=\"image\" "
"src=\"figures/object-rotate-left-symbolic.svg\">object-rotate-left-symbolic</"
"media>) buttons under <gui style=\"menuitem\">Rotate</gui> in the main menu "
"to rotate clockwise and counter-clockwise."
msgstr ""
"Els usuaris poden utilitzar els botons <gui>Gira cap a la dreta</gui> "
"(<media type=\"image\" src=\"figures/object-rotate-right-"
"symbolic.svg\">object-rotate-right-symbolic</media>) i <gui>Gira cap a "
"l'esquerra</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/object-rotate-left-"
"symbolic.svg\">object-rotate-left-symbolic</media>) sota <gui "
"style=\"menuitem\">Gira</gui> al menú principal per girar en el sentit de "
"les agulles del rellotge i en el sentit contrari a les agulles del rellotge."

#. (itstool) path: section/p
#: C/viewing-images.page:32
msgid ""
"Touchpad and touchscreen users can also use a two-finger rotate gesture."
msgstr ""
"Els usuaris amb ratolí tàctil i pantalla tàctil també poden utilitzar un "
"gest de gir de dos dits."

#. (itstool) path: section/title
#: C/viewing-images.page:35
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"

#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/viewing-images.page:37
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/view-fullscreen-symbolic.svg' "
"md5='3ee106ab07051301a9b5982cbe04b597'"
msgstr ""
"external ref='figures/view-fullscreen-symbolic.svg' "
"md5='3ee106ab07051301a9b5982cbe04b597'"

#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/viewing-images.page:37
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/view-restore-symbolic.svg' "
"md5='f7470d4b9ed1d317ed201bb4a72882fb'"
msgstr ""
"external ref='figures/view-restore-symbolic.svg' "
"md5='f7470d4b9ed1d317ed201bb4a72882fb'"

#. (itstool) path: section/p
#: C/viewing-images.page:36
msgid ""
"Image Viewer has a simple fullscreen mode. Users can toggle fullscreen mode "
"by pressing the <gui>Toggle Fullscreen</gui> (<media type=\"image\" "
"src=\"figures/view-fullscreen-symbolic.svg\">view-fullscreen-symbolic</"
"media> / <media type=\"image\" src=\"figures/view-restore-"
"symbolic.svg\">view-restore-symbolic</media>) button."
msgstr ""
"El Visualitzador d'imatges té un mode de pantalla completa simple. Els "
"usuaris poden commutar el mode de pantalla completa prement el botó "
"<gui>Commuta la pantalla completa</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/"
"view-fullscreen-symbolic.svg\">view-fullscreen-symbolic</media> / <media "
"type=\"image\" src=\"figures/view-restore-symbolic.svg\">view-restore-"
"symbolic</media>)."