# translation of po_gvfs-oc.po to Occitan (lengadocian) # Occitan (post 1500) translation for gvfs # Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008 # This file is distributed under the same license as the gvfs package. # FIRST AUTHOR , 2008. # Yannig Marchegay (Kokoyaya) , 2008. # Cédric Valmary (totenoc.eu) , 2016. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: po_gvfs-oc\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-01-15 21:44+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-01-18 12:32+0100\n" "Last-Translator: Quentin PAGÈS\n" "Language-Team: Tot En Òc\n" "Language: oc\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2015-05-20 16:56+0000\n" "X-Project-Style: gnome\n" #: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3 #: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:31 #: src/widgets/image_window.rs:859 msgid "Image Viewer" msgstr "Visionador d'imatges" #: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:11 msgid "Picture;Graphics;Loupe;" msgstr "Imatge;grafisme;Loupe;" #: data/org.gnome.Loupe.gschema.xml.in:6 msgid "Show the image properties sidebar" msgstr "Afichar la barra laterala de las proprietats de l’imatge" #. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0 #: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:8 src/about.rs:34 msgid "The GNOME Project" msgstr "Lo projècte GNOME" #: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:13 msgid "View images" msgstr "Afichar los imatges" #: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:15 msgid "Browse through your images and inspect their metadata with:" msgstr "Navegatz demest vòstres imatges e d’examinatz lors metadonadas :" #: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:17 msgid "Fast GPU accelerated image rendering" msgstr "Rendut d’imatge accelerat GPU rapid" #: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:18 msgid "Tiled rendering for vector graphics" msgstr "Rendut en mosaïc dels grafics vectorials" #: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:19 msgid "Extendable and sandboxed image decoding" msgstr "Descodatge d’imatge extensible e isolat" #: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:20 msgid "Accessible presentation of the most important metadata." msgstr "Presentacion accessibla de la màger part de las metadonadas." #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:11 msgctxt "shortcut window" msgid "General Shortcuts" msgstr "Acorchis de clavièr generals" #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:14 msgctxt "shortcut window" msgid "Copy Image or Selected Text to Clipboard" msgstr "Copiar l’imatge o lo tèxte seleccionat al quichapapièrs" #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:20 msgctxt "shortcut window" msgid "Move Image to Trash" msgstr "Desplaçar l'imatge dins l’escobilhièr" #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:26 msgctxt "shortcut window" msgid "Permanently Delete Image" msgstr "Suprimir irreversiblament l’imatge" #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:32 msgctxt "shortcut window" msgid "Open Image with Other App" msgstr "Dorbir l’imatge amb una autra aplicacion" #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:38 msgctxt "shortcut window" msgid "Set as Background" msgstr "Definir coma rèireplan" #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:44 msgctxt "shortcut window" msgid "New Window" msgstr "Fenèstra novèla" #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:50 msgctxt "shortcut window" msgid "Open Help" msgstr "Dobrir l’ajuda" #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:56 msgctxt "shortcut window" msgid "Show Keyboard Shortcuts" msgstr "Mostrar los acorchis clavièr" #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:62 msgctxt "shortcut window" msgid "Close Window" msgstr "Tampar la fenèstra" #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:68 msgctxt "shortcut window" msgid "Quit" msgstr "Quitar" #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:76 msgctxt "shortcut window" msgid "Navigate Images" msgstr "Percórrer los imatges" #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:80 data/resources/gtk/help-overlay.ui:94 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:235 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:249 msgctxt "shortcut window" msgid "Next Image" msgstr "Imatge seguent" #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:87 data/resources/gtk/help-overlay.ui:101 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:242 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:256 msgctxt "shortcut window" msgid "Previous Image" msgstr "Imatge precedent" #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:107 msgctxt "shortcut window" msgid "First Image" msgstr "Primièr imatge" #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:113 msgctxt "shortcut window" msgid "Last Image" msgstr "Darrièr imatge" #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:121 msgctxt "shortcut window" msgid "Rotate Image" msgstr "Virar l’imatge" #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:124 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:274 msgctxt "shortcut window" msgid "Rotate Clockwise" msgstr "Virar al sens orari" #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:130 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:280 msgctxt "shortcut window" msgid "Rotate Counterclockwise" msgstr "Virar al sens antiorari" #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:138 msgctxt "shortcut window" msgid "Zoom Image" msgstr "Agrandir l’imatge" #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:141 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:262 msgctxt "shortcut window" msgid "Zoom In" msgstr "Zoom avant" #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:147 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:268 msgctxt "shortcut window" msgid "Zoom Out" msgstr "Zoom arrièr" #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:153 msgctxt "shortcut window" msgid "Best Fit" msgstr "Talha ideala" #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:159 msgctxt "shortcut window" msgid "Original Scale" msgstr "Escala d’origina" #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:165 msgctxt "shortcut window" msgid "200% Scale" msgstr "Escala 200%" #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:173 msgctxt "shortcut window" msgid "Pan View" msgstr "Vista panoramica" #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:176 msgctxt "shortcut window" msgid "Pan Left" msgstr "Desplaçar a esquèrra" #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:182 msgctxt "shortcut window" msgid "Pan Right" msgstr "Desplaçar a drecha" #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:188 msgctxt "shortcut window" msgid "Pan Up" msgstr "Desplaçar ennaut" #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:194 msgctxt "shortcut window" msgid "Pan Down" msgstr "Desplaçar enbàs" #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:202 msgctxt "shortcut window" msgid "View" msgstr "Vista" #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:205 msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle Fullscreen" msgstr "Bascular en mòde ecran complèt" #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:211 msgctxt "shortcut window" msgid "Leave Fullscreen" msgstr "Quitar lo mòde ecran complèt" #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:217 msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle Image Properties" msgstr "Alternar las proprietats de l’imatge" #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:223 msgctxt "shortcut window" msgid "Show Main Menu" msgstr "Afichar lo menú principal" #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:231 msgctxt "shortcut window" msgid "Gestures" msgstr "Gèstes" #. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line #: src/about.rs:43 msgid "translator-credits" msgstr "Quentin PAGÈS" #: src/about.rs:44 msgid "Copyright © 2020–2024 Christopher Davis et al." msgstr "Copyright © 2020–2024 Christopher Davis et al." #: src/file_model.rs:177 msgid "Could not list other files in directory." msgstr "Impossible de listar los autres fichièrs del repertòri." #. Translators: Display of the f-number . {} will be replaced with the number #: src/metadata.rs:242 msgid "\\u{192}\\u{2215}{}" msgstr "\\u{192}\\u{2215}{}" #. Translators: Fractional exposure time (photography) in seconds #: src/metadata.rs:255 msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s" msgstr "1\\u{2215}{}\\u{202F}s" #. Translators: Exposure time (photography) in seconds #: src/metadata.rs:263 msgid "{}\\u{202F}s" msgstr "{}\\u{202F}s" #: src/metadata.rs:277 msgid "{}\\u{202F}mm" msgstr "{}\\u{202F}mm" #. Translators: short for "north" in GPS coordinate #: src/metadata.rs:317 msgid "N" msgstr "N" #. Translators: short for "south" in GPS coordinate #: src/metadata.rs:321 msgid "S" msgstr "S" #. Translators: short for "east" in GPS coordinate #: src/metadata.rs:330 msgid "E" msgstr "È" #. Translators: short for "west" in GPS coordinate #: src/metadata.rs:334 msgid "W" msgstr "O" #. Translators: This is the date and time format we use in metadata output etc. #. The format has to follow #. The default is already translated. Don't change if you are not sure what to #. use. #: src/util.rs:39 #, c-format msgid "%x %X" msgstr "%x %X" #: src/util.rs:182 src/widgets/image_window.rs:638 msgid "Failed to restore image from trash" msgstr "Fracàs de la restauracion de l’imatge a partir de l’escobilhièr" #: src/widgets/drag_overlay.ui:15 msgid "Drop Image to View" msgstr "Depausar un imatge per l’afichar" #: src/widgets/edit/crop.rs:368 msgid "Failed to Edit Image" msgstr "L'obtencion de la lista dels fichièrs a fracassat" #: src/widgets/edit/crop.ui:6 msgid "Free" msgstr "Liure" #: src/widgets/edit/crop.ui:11 msgid "Original" msgstr "Original" #: src/widgets/edit/crop.ui:16 msgid "Square" msgstr "Carrat" #: src/widgets/edit/crop.ui:21 msgid "5:4" msgstr "5:4" #: src/widgets/edit/crop.ui:26 msgid "4:3" msgstr "4:3" #: src/widgets/edit/crop.ui:31 msgid "3:2" msgstr "3:2" #: src/widgets/edit/crop.ui:36 msgid "16:9" msgstr "16:9" #: src/widgets/edit/crop.ui:91 msgid "_Free" msgstr "_Liure" #: src/widgets/edit/crop.ui:109 msgid "_Original" msgstr "_Original" #: src/widgets/edit/crop.ui:127 msgid "_Square" msgstr "_Carrat" #: src/widgets/edit/crop.ui:145 msgid "_5:4" msgstr "_5:4" #: src/widgets/edit/crop.ui:163 msgid "_4:3" msgstr "_4:3" #: src/widgets/edit/crop.ui:181 msgid "_3:2" msgstr "_3:2" #: src/widgets/edit/crop.ui:199 msgid "_16:9" msgstr "_16:9" #: src/widgets/edit/crop.ui:224 src/widgets/edit/crop.ui:383 msgid "Rotate Counter Clockwise" msgstr "Rotacion antiorària" #: src/widgets/edit/crop.ui:231 msgid "Rotate Clockwise" msgstr "Rotacion orària" #: src/widgets/edit/crop.ui:250 src/widgets/edit/crop.ui:391 msgid "Mirror Horizontally" msgstr "Miralh orizontal" #: src/widgets/edit/crop.ui:257 msgid "Mirror Vertically" msgstr "Miralh vertical" #: src/widgets/edit/crop.ui:270 src/widgets/edit/crop.ui:407 msgid "Undo Changes in this View" msgstr "Anullar las modificacions dins aquesta vista" #: src/widgets/edit/crop.ui:340 msgid "Aspect Ratio" msgstr "Proporcions" #: src/widgets/edit/crop.ui:353 msgid "Orientation Landscape" msgstr "Orientazion paisatge" #: src/widgets/edit/crop.ui:365 msgid "Orientation Portrait" msgstr "Orientazion retrach" #: src/widgets/edit_window.rs:160 src/widgets/edit_window.rs:174 msgid "Failed to save image." msgstr "L'obtencion de la lista dels fichièrs a fracassat." #: src/widgets/edit_window.rs:197 msgid "Failed to edit image." msgstr "L'obtencion de la lista dels fichièrs a fracassat." #: src/widgets/edit_window.rs:207 src/widgets/edit_window.rs:223 msgid "Failed to Save Image" msgstr "L'obtencion de la lista dels fichièrs a fracassat" #: src/widgets/edit_window.ui:13 msgid "_Cancel" msgstr "_Anullar" #: src/widgets/edit_window.ui:19 msgid "_Done" msgstr "_Acabat" #: src/widgets/edit_window.ui:41 msgid "_Save as Copy…" msgstr "_Enregistrar una còpia…" #: src/widgets/edit_window.ui:49 msgid "Keep original and create a new file" msgstr "Gardar l’original e crear un fichièr nòu" #: src/widgets/edit_window.ui:69 msgid "_Replace Original" msgstr "_Remplaçar l’original" #: src/widgets/edit_window.ui:77 msgid "Original image will be moved to the trash" msgstr "L’imatge original serà desplaçat a l’escobilhièr" #: src/widgets/error_details.rs:79 msgid "" "The following error occured. If you think this is an issue with the program, " "please include this information when you report the error." msgstr "" "Las errors seguentas se son produchas. Se pensatz qu’es un problèma del " "programa, mercés d’inclure aquestas informacions quand senhalatz l’error." #: src/widgets/error_details.ui:4 msgid "Error Details" msgstr "Detalhs de l’error" #: src/widgets/error_details.ui:19 msgid "" "The image loader reported the following when trying to load or edit the " "image. Please include this information when you report an error. If " "possible, please also provide the image that causes the issue." msgstr "" "Lo cargador d'imatges a raportat çò que seguís quand a ensajat de cargar o " "editar l'imatge. Mercé d'inclure aquestas informacions quand senhalatz una " "error. Se possible, mercé de fornir tanben l'imatge que causa lo problèma." #: src/widgets/error_details.ui:24 msgid "Error Message" msgstr "Messatge d'error" #: src/widgets/error_details.ui:28 msgid "Copy Error Message" msgstr "Copiar lo messatge d’error" #: src/widgets/error_details.ui:68 msgid "Report _Issue" msgstr "Senhalar una _anomalia" #: src/widgets/image_page.rs:227 msgid "" "No image loaders available. Maybe the “glycin-loaders” package with " "compatibility version “{}” is not installed." msgstr "" "Cap de cargador d’imatge pas disponible. Benlèu que lo paquet « glycin-" "loaders » amb la version de compatibilitat « {} » es pas installat." #: src/widgets/image_page.rs:242 msgid "The image format “{} ({})” is known but not installed." msgstr "Lo format d’imatge « {} ({}) » es conegut mas pas installat." #: src/widgets/image_page.rs:249 msgid "Unknown image format “{} ({}).”" msgstr "Formats d’imatge desconegut « {} ({}) »" #: src/widgets/image_page.rs:277 msgid "There is not enough free memory available to load this image." msgstr "I a pas pro de memòria liura disponibla per cargar aqueste imatge." #: src/widgets/image_page.rs:281 msgid "Either the image file is corrupted or it contains unsupported elements." msgstr "Siá l’imatge es corromput siá content d’elements pas preses en carga." #: src/widgets/image_page.ui:6 src/widgets/image_window.ui:16 msgid "_Open With…" msgstr "_Dobrir amb…" #: src/widgets/image_page.ui:10 src/widgets/image_window.ui:20 msgid "_Print…" msgstr "_Imprimir…" #: src/widgets/image_page.ui:15 src/widgets/image_window.ui:25 msgid "Rotate" msgstr "Pivotar" #: src/widgets/image_page.ui:26 src/widgets/image_window.ui:36 msgid "_Set as Background…" msgstr "Definir coma _rèireplan…" #: src/widgets/image_page.ui:30 src/widgets/image_window.ui:40 msgid "_Delete" msgstr "_Suprimir" #: src/widgets/image_page.ui:34 msgid "_Copy" msgstr "_Copiar" #: src/widgets/image_page.ui:63 msgid "Could not Load Image" msgstr "Cargament impossible de l’imatge" #: src/widgets/image_page.ui:71 msgid "More _Information" msgstr "Mai d'_informacions" #: src/widgets/image_page.ui:81 msgid "_Reload" msgstr "_Recargar" #: src/widgets/image_page.ui:123 src/widgets/image_window.ui:101 msgid "Rotate Left" msgstr "Pivotar cap a esquèrra" #: src/widgets/image_page.ui:133 src/widgets/image_window.ui:111 msgid "Rotate Right" msgstr "Pivotar cap a drecha" #: src/widgets/image_view.rs:217 msgid "{} %" msgstr "{} %" #. Translators: This is a toast notification, informing the user that #. an image has been set as background. #: src/widgets/image_view.rs:843 msgid "Set as background." msgstr "Definir coma rèireplan." #: src/widgets/image_view.rs:856 msgid "Could not set background." msgstr "Impossible de definir coma rèireplan." #: src/widgets/image_view.ui:30 msgid "Previous Image" msgstr "Imatge precedent" #: src/widgets/image_view.ui:40 msgid "Next Image" msgstr "Imatge seguent" #: src/widgets/image_view.ui:74 msgid "Zoom Out" msgstr "Zoom arrièr" #: src/widgets/image_view.ui:85 msgid "Zoom In" msgstr "Zoom avant" #: src/widgets/image_view.ui:100 msgid "Toggle Zoom" msgstr "Alternar l’agrandiment" #: src/widgets/image_view.ui:108 msgid "Zoom to Specific Level" msgstr "Agrandir a un nivèl especific" #: src/widgets/image_window.rs:502 msgid "Supported image formats" msgstr "Format d'imatge suportats" #: src/widgets/image_window.rs:508 msgid "All files" msgstr "Totes los fichièrs" #: src/widgets/image_window.rs:515 msgid "Open Image" msgstr "Dobrir un imatge" #: src/widgets/image_window.rs:601 msgid "Image copied to clipboard" msgstr "Imatge copiat al quichapapièrs" #: src/widgets/image_window.rs:622 msgid "Image moved to trash" msgstr "Imatge desplaçat a l'escobilhièr" #: src/widgets/image_window.rs:623 msgid "Undo" msgstr "Desfar" #: src/widgets/image_window.rs:653 msgid "Failed to move image to trash" msgstr "Impossible de desplaçar l’imatge cap a l'escobilhièr" #: src/widgets/image_window.rs:677 msgid "Permanently Delete Image?" msgstr "Suprimir l’imatge irreversiblament ?" #: src/widgets/image_window.rs:679 msgid "After deleting the image “{}” it will be permanently lost." msgstr "Après la supression l’imatge « {} » serà perdut per totjorn." #: src/widgets/image_window.rs:687 msgid "Cancel" msgstr "Anullar" #: src/widgets/image_window.rs:688 msgid "Delete" msgstr "Suprimir" #: src/widgets/image_window.rs:699 msgid "Failed to delete image" msgstr "Impossible de suprimir l’imatge" #: src/widgets/image_window.ui:6 msgid "_New Window" msgstr "Fenèstra _novèla" #: src/widgets/image_window.ui:10 msgid "_Open…" msgstr "_Dobrir…" #: src/widgets/image_window.ui:46 msgid "_Help" msgstr "_Ajuda" #: src/widgets/image_window.ui:50 msgid "_Keyboard Shortcuts" msgstr "_Acorchis clavièr" #: src/widgets/image_window.ui:54 msgid "_About Image Viewer" msgstr "_A prepaus del Visionador d'imatges" #: src/widgets/image_window.ui:87 msgid "Toggle Fullscreen" msgstr "Bascular en mòde ecran complèt" #: src/widgets/image_window.ui:93 msgid "Main Menu" msgstr "Menú principal" #: src/widgets/image_window.ui:125 msgid "Image Properties" msgstr "Proprietats de l'imatge" #: src/widgets/image_window.ui:132 msgid "Edit Image" msgstr "Modificar l'imatge" #: src/widgets/image_window.ui:220 msgid "View Images" msgstr "Afichar los imatges" #: src/widgets/image_window.ui:221 msgid "Drag and drop images here" msgstr "Lissar e depausar los imatges aicí" #: src/widgets/image_window.ui:225 msgid "_Open Files…" msgstr "_Dobrir los fichièrs…" #: src/widgets/print.rs:108 msgid "Top" msgstr "Amont" #: src/widgets/print.rs:109 msgid "Center" msgstr "Centre" #: src/widgets/print.rs:110 msgid "Bottom" msgstr "Val" #: src/widgets/print.rs:111 msgid "Left" msgstr "Esquèrra" #: src/widgets/print.rs:112 msgid "Right" msgstr "Drecha" #. Translators: Shorthand for centimeter #: src/widgets/print.rs:148 msgid "cm" msgstr "cm" #. Translators: Shorthand for inch #: src/widgets/print.rs:150 msgid "in" msgstr "in" #. Translators: Shorthand for pixel #: src/widgets/print.rs:152 msgid "px" msgstr "px" #. Translators: {} is a placeholder for the filename #: src/widgets/print.rs:361 msgid "Print “{}”" msgstr "Imprimir « {} »" #: src/widgets/print.rs:476 msgid "Continue…" msgstr "Contunhar…" #: src/widgets/print.rs:477 msgid "Print Image" msgstr "Imprimir l’imatge" #: src/widgets/print.rs:791 msgid "_Scale" msgstr "_Escala" #: src/widgets/print.rs:794 msgid "_Width" msgstr "_Largor" #. Translators: Go back to previous page #: src/widgets/print.ui:29 msgid "_Back" msgstr "_Precedent" #: src/widgets/print.ui:37 msgid "_Print" msgstr "_Imprimir" #: src/widgets/print.ui:56 msgid "Layout" msgstr "Disposicion" #: src/widgets/print.ui:59 msgid "_Orientation" msgstr "_Orientacion" #: src/widgets/print.ui:72 msgid "Portrait Page Orientation" msgstr "Orientacion de la pagina en retrach" #: src/widgets/print.ui:80 msgid "Landscape Page Orientation" msgstr "Orientacion de la pagina en paisatge" #: src/widgets/print.ui:89 msgid "_Alignment" msgstr "_Alinhament" #: src/widgets/print.ui:108 msgid "Margins" msgstr "Marges" #: src/widgets/print.ui:111 msgid "Margin Units" msgstr "Units marge" #: src/widgets/print.ui:128 msgid "_Horizontal" msgstr "_Orizontal" #: src/widgets/print.ui:134 msgid "_Vertical" msgstr "_Vertical" #: src/widgets/print.ui:142 src/widgets/properties_view.ui:56 msgid "Image Size" msgstr "Talha de l'imatge" #: src/widgets/print.ui:145 msgid "Image Size Units" msgstr "Unitat de talha d'imatge" #: src/widgets/print.ui:163 msgid "_Fill Space" msgstr "_Emplenament d’espaci" #: src/widgets/print.ui:174 msgid "H_eight" msgstr "_Nautor" #: src/widgets/properties_view.rs:258 msgid "Unknown" msgstr "Desconegut" #. Translators: Addition of image being transparent to format name #: src/widgets/properties_view.rs:262 msgid ", transparent" msgstr ", transparent" #. Translators: Addition of image being grayscale to format name #: src/widgets/properties_view.rs:267 msgid ", grayscale" msgstr ", nivèl de gris" #. Translators: Addition of bit size to format name #: src/widgets/properties_view.rs:272 msgid ", {}\\u{202F}bit" msgstr ", {}\\u{202F}bit" #: src/widgets/properties_view.rs:290 msgid "{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}" msgstr "{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}" #: src/widgets/properties_view.rs:329 msgid "Image Coordinates Copied" msgstr "Coordenadas de l’imatge copiadas" #: src/widgets/properties_view.ui:20 msgid "Folder" msgstr "Dossièr" #: src/widgets/properties_view.ui:28 msgid "Open Containing Folder" msgstr "Dobrir lo dossièr contenent" #: src/widgets/properties_view.ui:41 msgid "URI" msgstr "URI" #: src/widgets/properties_view.ui:66 msgid "Image Format" msgstr "Format d'imatge" #: src/widgets/properties_view.ui:76 msgid "File Size" msgstr "Talha de fichièr" #: src/widgets/properties_view.ui:90 msgid "File Created" msgstr "Creacion del fichièr" #: src/widgets/properties_view.ui:100 msgid "File Modified" msgstr "Modificacion del fichièr" #. Translators: This is a label for GPS coordinates #: src/widgets/properties_view.ui:114 msgid "Location" msgstr "Emplaçament" #: src/widgets/properties_view.ui:125 msgid "Copy Coordinates" msgstr "Copiar las coordenadas" #: src/widgets/properties_view.ui:136 msgid "Open Location" msgstr "Dobrir l'emplaçament" #: src/widgets/properties_view.ui:149 msgid "Originally Created" msgstr "Creacion iniciala" #: src/widgets/properties_view.ui:159 msgid "Comment" msgstr "Comentari" #: src/widgets/properties_view.ui:169 msgid "Aperture" msgstr "Dobertura" #: src/widgets/properties_view.ui:179 msgid "Exposure" msgstr "Exposicion" #: src/widgets/properties_view.ui:189 msgid "ISO" msgstr "ISO" #: src/widgets/properties_view.ui:199 msgid "Focal Length" msgstr "Longor focala" #: src/widgets/properties_view.ui:209 msgid "Maker, Model" msgstr "Fabricant, modèl" #: src/widgets/window.rs:222 msgid "Show Details" msgstr "Afichar los detalhs" #~ msgid "Operation not supported, files on different mounts" #~ msgstr "" #~ "L'operacion es pas presa en carga, los fichièrs son sus de punts de " #~ "montatge diferents" #, fuzzy #~| msgid "Couldn't get stream file descriptor" #~ msgid "Couldn’t get stream file descriptor" #~ msgstr "Impossible d'obténer lo descriptor de fichièr del flux" #~ msgid "Didn’t get stream file descriptor" #~ msgstr "Lo descriptor de fichièr de flux es pas estat obtengut" #~ msgid "Invalid return value from %s" #~ msgstr "Valor de retorn de « %s » invalida" #~ msgid "Could not find enclosing mount" #~ msgstr "Impossible de trobar lo punt de montatge òste" #~ msgid "Invalid filename %s" #~ msgstr "Nom de fichièr invalid : %s" #~ msgid "Error setting file metadata: %s" #~ msgstr "" #~ "Error al moment de la definicion de las metadonadas del fichièr : %s" #~ msgid "can’t open metadata tree" #~ msgstr "impossible de dobrir l'arborescéncia de las metadonadas" #~ msgid "can’t get metadata proxy" #~ msgstr "impossible de d'obténer las metasdonadas del proxy" #~ msgid "values must be string or list of strings" #~ msgstr "" #~ "las valors devon èsser una cadena de caractèrs o una lista de cadenas de " #~ "caractèrs" #~ msgid "Error in stream protocol: %s" #~ msgstr "Error del protocòl de flux : %s" #~ msgid "End of stream" #~ msgstr "Fin de flux" #~ msgid "Operation was cancelled" #~ msgstr "L'operacion es estada anullada" #~ msgid "Seek not supported on stream" #~ msgstr "L'operacion « seek » es pas presa en carga per un flux" #~ msgid "Truncate not supported on stream" #~ msgstr "La troncatura es pas presa en carga sul flux" #~ msgid "Error while getting mount info: %s" #~ msgstr "" #~ "Error al moment de l'obtencion d'informacions sul punt de montatge : %s" #~ msgid "Permission denied" #~ msgstr "Autorizacion refusada" #~ msgid "Invalid file info format" #~ msgstr "Format d'informacions de fichièr invalid" #~ msgid "Error initializing Avahi: %s" #~ msgstr "Error al moment de l'inicializacion d'Avahi : %s" #, fuzzy #~| msgid "Error resolving \"%s\" service \"%s\" on domain \"%s\"" #~ msgid "Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”" #~ msgstr "Error de resolucion del servici %s « %s » dins lo domeni « %s »" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Error resolving \"%s\" service \"%s\" on domain \"%s\". One or more TXT " #~| "records are missing. Keys required: \"%s\"." #~ msgid "" #~ "Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”. One or more TXT records " #~ "are missing. Keys required: “%s”." #~ msgstr "" #~ "Error de resolucion del servici %s « %s » dins lo domeni « %s ». Un o " #~ "mauntun enregistrament TXT mancan. Claus obligatòrias : « %s »." #~ msgid "Timed out resolving “%s” service “%s” on domain “%s”" #~ msgstr "" #~ "Expiracion de relambi al moment de la resolucion del servici %s « %s » " #~ "dins lo domeni « %s »" #~ msgid "Error initializing Avahi resolver" #~ msgstr "Error pendent l'inicializacion del resolvador Avahi" #~ msgid "Malformed DNS-SD encoded_triple “%s”" #~ msgstr "« %s » DNS-SD encoded_triple mal format" #, fuzzy #~| msgid "Can't handle version %d of GVfsIcon encoding" #~ msgid "Can’t handle version %d of GVfsIcon encoding" #~ msgstr "Impossible de gerir la version %d de l'encodatge GVfsIcon" #~ msgid "Malformed input data for GVfsIcon" #~ msgstr "Donadas d'entrada invalidas per GVfsIcon" #~ msgid "%s File System Service" #~ msgstr "Servici de sistèma de fichièrs %s" #~ msgid "Usage: %s --spawner dbus-id object_path" #~ msgstr "Utilizacion : %s --spawner dbus-id camin_objècte" #~ msgid "Usage: %s key=value key=value …" #~ msgstr "Utilizacion : %s clau=valor clau=valor…" #~ msgid "No mount type specified" #~ msgstr "Cap de tipe de montatge pas indicat" #~ msgid "mountpoint for %s already running" #~ msgstr "un punt de montatge per %s es ja en cors d'utilizacion" #~ msgid "error starting mount daemon" #~ msgstr "error al moment de l'aviada del demòni de montatge" #~ msgid "The connection is not opened" #~ msgstr "La connexion es pas dobèrta" #~ msgid "The connection is closed" #~ msgstr "La connexion es tampada" #~ msgid "Got EOS" #~ msgstr "EOS (fin de flux) obtengut" #~ msgid "Host closed connection" #~ msgstr "L'òste a tampat la connexion" #~ msgid "Connection unexpectedly went down" #~ msgstr "La connexion es estada interrompuda d'un biais imprevist" #~ msgid "Got unexpected end of stream" #~ msgstr "Fin de flux inesperat" #~ msgid "The server doesn’t support passwords longer than %d character." #~ msgid_plural "" #~ "The server doesn’t support passwords longer than %d characters." #~ msgstr[0] "Lo servidor accèpta pas los senhals mai longs que %d caractèr." #~ msgstr[1] "Lo servidor accèpta pas los senhals mai longs que %d caractèrs." #~ msgid "An invalid username was provided." #~ msgstr "Un nom d'utilizaire incorrècte es estat provesit." #~ msgid "Unable to login to the server “%s” with the given password." #~ msgstr "" #~ "Impossible de se connectar al servidor « %s » amb lo senhal provesit." #~ msgid "" #~ "Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred." #~ msgstr "" #~ "Impossible de se connectar al servidor « %s ». Un problèma de " #~ "comunicacion s'es produit." #~ msgid "Unable to connect to the server “%s” with the given password." #~ msgstr "" #~ "Impossible de se connectar al servidor « %s » amb lo senhal provesit." #~ msgid "The server “%s” doesn’t support anonymous access." #~ msgstr "Lo servidor « %s » accèpta pas los accèsses anonims." #~ msgid "" #~ "Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication " #~ "mechanism was found." #~ msgstr "" #~ "Impossible de se connectar al servidor « %s ». Cap de mecanisme " #~ "d'autentificacion apropriat pas trobat." #~ msgid "" #~ "Unable to connect to the server “%s”. The server doesn’t support AFP " #~ "version 3.0 or later." #~ msgstr "" #~ "Impossible de se connectar al servidor « %s ». Lo servidor pren pas en " #~ "carga las versions 3.0 e mai recentas d'AFP." #~ msgid "Permission denied." #~ msgstr "Permission refusada." #~ msgid "The command is not supported by the server." #~ msgstr "La comanda es pas presa en carga pel servidor." #~ msgid "Your password has expired." #~ msgstr "Vòstre senhal a expirat." #~ msgid "Your password needs to be changed." #~ msgstr "Vòstre senhal deu èsser cambiat." #~ msgid "The password prompt was cancelled." #~ msgstr "La demanda de picada del senhal es estada anullada." #~ msgid "Unable to disconnect from the server." #~ msgstr "Impossible de se desconnectar del servidor." #~ msgid "Unable to connect to the server. A communication problem occurred." #~ msgstr "" #~ "Impossible de se connectar al servidor. Un problèma de comunicacion s'es " #~ "produit." #~ msgid "Identification not found." #~ msgstr "L'identificacion es pas estada trobada." #~ msgid "Got error “%s” from server" #~ msgstr "Còdi d'error « %s » recebut del servidor" #~ msgid "Got unknown error code %d from server" #~ msgstr "Còdi d'error desconegut %d recebut del servidor" #~ msgid "Volume doesn’t exist" #~ msgstr "Lo volum existís pas" #~ msgid "Couldn’t load %s on %s" #~ msgstr "Impossible de cargar %s sus %s" #~ msgid "File doesn’t exist" #~ msgstr "Lo fichièr existís pas" #~ msgid "File is directory" #~ msgstr "Lo fichièr es un repertòri" #~ msgid "Too many files open" #~ msgstr "Tròp de fichièrs dobèrts" #~ msgid "Target file is open" #~ msgstr "Lo fichièr cibla es dobèrt" #~ msgid "Directory not empty" #~ msgstr "Lo repertòri es pas void" #~ msgid "Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)" #~ msgstr "L'objècte cibla es marcat coma pas suprimible (DeleteInhibit)" #~ msgid "Target object doesn’t exist" #~ msgstr "L'objècte cibla existís pas" #~ msgid "Volume is read-only" #~ msgstr "Lo volum es en lectura sola" #~ msgid "Not enough space on volume" #~ msgstr "Pas pro de plaça sul volum" #~ msgid "Target file already exists" #~ msgstr "Lo fichièr cibla existís ja" #~ msgid "Ancestor directory doesn’t exist" #~ msgstr "Lo repertòri parent existís pas" #~ msgid "Volume is flat and doesn’t support directories" #~ msgstr "Lo volum es plat e accèpta pas los repertòris" #~ msgid "Target directory already exists" #~ msgstr "Lo repertòri cibla existís ja" #~ msgid "Can’t rename volume" #~ msgstr "Impossible de tornar nomenar lo volum" #~ msgid "Object with that name already exists" #~ msgstr "Un objècte amb aqueste nom existís ja" #~ msgid "Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)" #~ msgstr "L'objècte cibla es marcat coma pas renomenable (RenameInhibit)" #, fuzzy #~| msgid "Can't move directory into one of its descendants" #~ msgid "Can’t move directory into one of its descendants" #~ msgstr "Impossible de desplaçar un repertòri dins un de sos descendents" #, fuzzy #~| msgid "Can't move sharepoint into a shared directory" #~ msgid "Can’t move sharepoint into a shared directory" #~ msgstr "" #~ "Impossible de desplaçar un punt de partiment dins un repertòri partejat" #, fuzzy #~| msgid "Can't move a shared directory into the Trash" #~ msgid "Can’t move a shared directory into the Trash" #~ msgstr "Impossible de desplaçar un repertòri partejat dins l'escobilhièr" #~ msgid "Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)" #~ msgstr "" #~ "L'objet en cors de desplaçament es marcat coma pas renomenable " #~ "(RenameInhibit)" #~ msgid "Object being moved doesn’t exist" #~ msgstr "L'objècte en cors de desplaçament existís pas" #~ msgid "Server doesn’t support the FPCopyFile operation" #~ msgstr "Lo servidor pren pas en carga l'operacion FPCopyFile" #~ msgid "Unable to open source file for reading" #~ msgstr "Impossible de dobrir lo fichièr font en mòde lectura" #, fuzzy #~| msgid "Source file and/or destination directory doesn't exist" #~ msgid "Source file and/or destination directory doesn’t exist" #~ msgstr "Lo fichièr font e/o lo repertòri de destinacion existís pas" #~ msgid "Source file is a directory" #~ msgstr "Lo fichièr font es un repertòri" #~ msgid "Range lock conflict exists" #~ msgstr "I a de conflictes de verrolhatge d'intervals" #~ msgid "Directory doesn’t exist" #~ msgstr "Lo repertòri existís pas" #~ msgid "Target object is not a directory" #~ msgstr "L'objècte cibla es pas un repertòri" #~ msgid "File is not open for write access" #~ msgstr "Lo fichièr es pas dobèrt per un accès en escritura" #~ msgid "File is locked by another user" #~ msgstr "Lo fichièr es verrolhat per un autre utilizaire" #~ msgid "File is not open for read access" #~ msgstr "Lo fichièr es pas dobèrt per un accès en lectura" #~ msgid "Operation not supported" #~ msgstr "Operacion pas presa en carga" #~ msgid "Invalid mount spec" #~ msgstr "Especificacion de montatge invalida" #~ msgid "Internal Apple File Control error" #~ msgstr "Error intèrna Apple File Control" #~ msgid "The device did not respond" #~ msgstr "Lo periferic a pas respondut" #~ msgid "The connection was interrupted" #~ msgstr "La connexion es estada interrompuda" #~ msgid "Invalid Apple File Control data received" #~ msgstr "De donadas Apple File Control invalidas son estadas recebudas" #~ msgid "Unhandled Apple File Control error (%d)" #~ msgstr "Error Apple File Control pas gerida (%d)" #~ msgid "Listing applications installed on device failed" #~ msgstr "Fracàs d'enumeracion de las aplicacions installadas sul periferic" #~ msgid "Accessing application icons on device failed" #~ msgstr "Fracàs d'accès a las icònas d'aplicacions sul periferic" #~ msgid "Lockdown Error: Invalid Argument" #~ msgstr "Error de verrolhatge : paramètre invalid" #~ msgid "The device is password protected" #~ msgstr "Lo periferic es protegit per senhal" #~ msgid "Unable to connect" #~ msgstr "Impossible de se connectar" #~ msgid "User refused to trust this computer" #~ msgstr "L’utilizaire a refusat de se fisar d’aqueste ordenador" #~ msgid "The user has not trusted this computer" #~ msgstr "L’utilizaire se fisa pas d’aqueste ordenador" #~ msgid "Unhandled Lockdown error (%d)" #~ msgstr "Error de verrolhatge pas gerida (%d)" #~ msgid "libimobiledevice Error: Invalid Argument" #~ msgstr "error libimobiledevice : paramètre invalid" #~ msgid "" #~ "libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up " #~ "correctly." #~ msgstr "" #~ "error libimobiledevice : cap de periferic pas trobat. Asseguratz-vos que " #~ "usbmuxd es configurat corrèctament." #~ msgid "Unhandled libimobiledevice error (%d)" #~ msgstr "Error libimobiledevice pas gerida (%d)" #~ msgid "Try again" #~ msgstr "Tornar ensajar" #~ msgid "Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number" #~ msgstr "" #~ "Emplaçament AFC invalid : deu èsser jos la forma afc://uuid:numèro-pòrt" #~ msgid "Apple Mobile Device" #~ msgstr "Periferic Apple mobile" #~ msgid "Apple Mobile Device, Jailbroken" #~ msgstr "Periferic Apple mobile, debridat" #~ msgid "Documents on Apple Mobile Device" #~ msgstr "Documents sus un periferic Apple mobile" #~ msgid "%s (jailbreak)" #~ msgstr "%s (debridat)" #~ msgid "Documents on %s" #~ msgstr "Documents sus %s" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "The device “%s” is locked. Enter the passcode on the device and click " #~| "“Try again”." #~ msgid "" #~ "Device Locked\n" #~ "The device “%s” is locked.\n" #~ "\n" #~ "Enter the passcode on the device and click “Try again”." #~ msgstr "" #~ "Lo periferic « %s » es verrolhat. Picatz lo senhal sul periferic, puèi " #~ "clicatz sus « Ensajar tornamai »." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "The device “%s” is locked. Enter the passcode on the device and click " #~| "“Try again”." #~ msgid "" #~ "Untrusted Device\n" #~ "The device “%s” is not trusted yet.\n" #~ "\n" #~ "Select “Trust” on the device and click “Try again”." #~ msgstr "" #~ "Lo periferic « %s » es verrolhat. Picatz lo senhal sul periferic, puèi " #~ "clicatz sus « Ensajar tornamai »." #~ msgid "Can’t open directory" #~ msgstr "Impossible de dobrir lo repertòri" #~ msgid "Backups not supported" #~ msgstr "Los salvamments son pas preses en carga pel moment" #~ msgid "Unsupported seek type" #~ msgstr "Tipe « seek » pas pres en carga" #~ msgid "Not a mountable file" #~ msgstr "Es pas un fichièr que pòt èsser montat" #~ msgid "%s on %s" #~ msgstr "%s sus %s" #~ msgid "%s" #~ msgstr "%s" #~ msgid "No hostname specified" #~ msgstr "Nom d'òste pas especificat" #~ msgid "Apple Filing Protocol Service" #~ msgstr "Servici de protocòl de partiment de fichièrs d'Apple" #, fuzzy #~| msgid "Can't copy directory over directory" #~ msgid "Can’t copy directory over directory" #~ msgstr "Impossible d'espotir un repertòri amb un autre repertòri" #, fuzzy #~| msgid "Can't recursively copy directory" #~ msgid "Can’t recursively copy directory" #~ msgstr "Impossible de copiar recursivament un repertòri" #, fuzzy #~| msgid "Can't move directory over directory" #~ msgid "Can’t move directory over directory" #~ msgstr "Impossible de desplaçar un repertòri sus un repertòri de meteis nom" #~ msgid "Unable to create temporary file (%s)" #~ msgstr "Impossible de crear lo fichièr temporari (%s)" #~ msgid "The file was externally modified" #~ msgstr "Lo fichièr es estat modificat d'un biais extèrne" #~ msgid "Invalid attribute type (uint32 expected)" #~ msgstr "Tipe d'atribut invalid (uint32 esperat)" #~ msgid "%s for %s on %s" #~ msgstr "%1$s sus %3$s en tant que %2$s" #~ msgid "No volume specified" #~ msgstr "Cap de volum pas indicat" #~ msgid "/ in %s" #~ msgstr "/ sus %s" #~ msgid "The file is not a directory" #~ msgstr "Lo fichièr es pas un repertòri" #~ msgid "Burn" #~ msgstr "Gravar" #~ msgid "Unable to create temporary directory" #~ msgstr "Impossible de crear un repertòri temporari" #~ msgid "No such file or directory" #~ msgstr "Aqueste fichièr o aqueste repertòri existís pas" #~ msgid "Can’t copy file over directory" #~ msgstr "Impossible de copiar un fichièr par dessús un repertòri" #~ msgid "CD/DVD Creator" #~ msgstr "Creator de CD/DVD" #~ msgid "Target file exists" #~ msgstr "Lo fichièr cibla existís" #~ msgid "File system is busy" #~ msgstr "Lo sistèma de fichièrs es ocupat" #~ msgid "Unmount Anyway" #~ msgstr "Desmontar çaquelà" #~ msgid "" #~ "Volume is busy\n" #~ "One or more applications are keeping the volume busy." #~ msgstr "" #~ "Lo volum es ocupat\n" #~ "Una o mantuna aplicacion utilizan actualament lo volum." #~ msgid "Cannot create gudev client" #~ msgstr "Impossible de crear un client gudev" #~ msgid "No drive specified" #~ msgstr "Cap de lector pas indicat" #~ msgid "Cannot find drive %s" #~ msgstr "Impossible de trobar lo lector %s" #~ msgid "Drive %s does not contain audio files" #~ msgstr "Lo lector %s conten pas cap de fichièrs àudio" #~ msgid "cdda mount on %s" #~ msgstr "punt de montatge cdda sus %s" #~ msgid "Audio Disc" #~ msgstr "Disc àudio" #~ msgid "File system is busy: %d open file" #~ msgid_plural "File system is busy: %d open files" #~ msgstr[0] "Lo sistèma de fichièrs es ocupat : %d fichièr dobèrt" #~ msgstr[1] "Lo sistèma de fichièrs es ocupat : %d fichièrs dobèrts" #~ msgid "No such file %s on drive %s" #~ msgstr "Cap de fichièr nomenat %s sul lector %s" #~ msgid "Error from “paranoia” on drive %s" #~ msgstr "Error que proven de « paranoia » sul lector %s" #~ msgid "Error seeking in stream on drive %s" #~ msgstr "Error de desplaçament dins lo flux sul lector %s" #~ msgid "No such file" #~ msgstr "Pas cap de fichièr d'aqueste nom" #~ msgid "The file does not exist or isn’t an audio track" #~ msgstr "Lo fichièr existís pas o es pas una pista àudio" #~ msgid "Audio CD File System Service" #~ msgstr "Servici de sistèma de fichièrs CD àudio" #~ msgid "Computer" #~ msgstr "Ordenador" #~ msgid "Can’t open mountable file" #~ msgstr "Impossible de dobrir lo fichièr « montable »" #~ msgid "Internal error: %s" #~ msgstr "Error intèrna : %s" #~ msgid "Can’t mount file" #~ msgstr "Impossible de montar lo fichièr" #~ msgid "No medium in the drive" #~ msgstr "Pas cap de mèdia dins lo lector" #~ msgid "Can’t unmount file" #~ msgstr "Impossible de desmontar lo fichièr" #~ msgid "Can’t eject file" #~ msgstr "Impossible d'ejectar lo fichièr" #~ msgid "Can’t start drive" #~ msgstr "Impossible d'aviar lo lector" #~ msgid "Can’t stop drive" #~ msgstr "Impossible d'arrestar lo lector" #, fuzzy #~| msgid "Can't poll file" #~ msgid "Can’t poll file" #~ msgstr "Impossible d'interrogar lo fichièr" #~ msgid "%s on %s%s" #~ msgstr "%s sus %s%s" #~ msgid "HTTP Error: %s" #~ msgstr "Error HTTP : %s" #~ msgid "Empty response" #~ msgstr "Responsa voida" #~ msgid "Unexpected reply from server" #~ msgstr "Responsa inesperada del servidor" #~ msgid "Response invalid" #~ msgstr "Responsa invalida" #~ msgid "WebDAV share" #~ msgstr "Partiment WebDAV" #~ msgid "" #~ "Authentication Required\n" #~ "Enter proxy password:" #~ msgstr "" #~ "Autentificacion requerida\n" #~ "Picatz lo senhal del servidor mandatari :" #~ msgid "Not a WebDAV enabled share" #~ msgstr "Aqueste partiment pren pas en carga WebDAV" #~ msgid "Could not create request" #~ msgstr "Impossible de crear la requèsta" #~ msgid "Backup file creation failed" #~ msgstr "La creacion del fichièr de salvament a fracassat" #~ msgid "Can’t move over directory" #~ msgstr "Impossible d'espotir lo repertòri" #~ msgid "Local Network" #~ msgstr "Ret locala" #~ msgid "Can’t monitor file or directory." #~ msgstr "Impossible de susvelhar lo fichièr o repertòri." #~ msgid "Dns-SD" #~ msgstr "Dns-SD" #~ msgid "Network" #~ msgstr "Ret" #~ msgid "Password dialog cancelled" #~ msgstr "La demanda de picada del senhal es estada anullada" #~ msgid "Insufficient permissions" #~ msgstr "Autorizacions insufisentas" #~ msgid "Invalid attribute type (uint64 expected)" #~ msgstr "Tipe d'atribut invalid (uint64 esperat)" #~ msgid "Can’t move file over directory" #~ msgstr "Impossible de desplaçar un fichièr per dessús un repertòri" #~ msgid "Error moving file/folder" #~ msgstr "Error al moment del desplaçament del fichièr/dossièr" #~ msgid "Shared with me" #~ msgstr "Partejat amb ieu" #~ msgid "Shared drives" #~ msgstr "Lectors partejats" #~ msgid "Error getting data from file" #~ msgstr "Error al moment de l'obtencion de las donadas del fichièr" #~ msgid "Target file is not a regular file" #~ msgstr "Lo fichièr cibla es pas un fichièr estandard" #~ msgid "Invalid reply received" #~ msgstr "Responsa invalida recebuda" #~ msgid "File is not a regular file" #~ msgstr "Es pas un fichièr estandard" #~ msgid "Target file is a directory" #~ msgstr "Lo fichièr font es un repertòri" #~ msgid "Error writing file" #~ msgstr "Error al moment de l'escritura del fichièr" #~ msgid "%s: %d: Directory or file exists" #~ msgstr "%s : %d : lo repertòri o lo fichièr existís" #~ msgid "%s: %d: No such file or directory" #~ msgstr "%s : %d : lo repertòri o lo fichièr existís pas" #~ msgid "%s: %d: Invalid filename" #~ msgstr "%s : %d : nom de fichièr invalid" #~ msgid "%s: %d: Not Supported" #~ msgstr "%s : %d : pas pres en carga" #~ msgid "Digital Camera (%s)" #~ msgstr "Aparelh de fòto (%s)" #, fuzzy #~| msgid "Couldn't find matching udev device." #~ msgid "Couldn’t find matching udev device." #~ msgstr "Impossible de trobar un periferic udev correspondent." #~ msgid "Cannot create gphoto2 context" #~ msgstr "Impossible de crear un contèxte gphoto2" #~ msgid "Error creating camera" #~ msgstr "Error al moment de la creacion de l'aparelh de fòto" #~ msgid "Error loading device information" #~ msgstr "Error al moment del cargament de las informacions del periferic" #~ msgid "Error looking up device information" #~ msgstr "Error al moment de la recèrca d'informacions del periferic" #~ msgid "Error getting device information" #~ msgstr "Error al moment de l'obtencion de las informacions del periferic" #~ msgid "Error setting up camera communications port" #~ msgstr "" #~ "Error al moment del parametratge del pòrt de comunicacion de l'aparelh de " #~ "fòto" #~ msgid "Error initializing camera" #~ msgstr "Error al moment de l'inicializacion de l'aparelh de fòto" #~ msgid "gphoto2 mount on %s" #~ msgstr "montatge de gphoto2 sus %s" #~ msgid "No camera specified" #~ msgstr "Cap d'aparelh de fòto pas indicat" #~ msgid "Error creating file object" #~ msgstr "Error de creacion de l'objècte fichièr" #~ msgid "Malformed icon identifier “%s”" #~ msgstr "Identificador d'icòna « %s » mal format" #~ msgid "Error seeking in stream on camera %s" #~ msgstr "Error de desplaçament dins lo flux sus l'aparelh de fòto %s" #~ msgid "Not a directory" #~ msgstr "Es pas un repertòri" #~ msgid "Failed to get folder list" #~ msgstr "L'obtencion de la lista dels dorsièrs a fracassat" #~ msgid "Error creating directory" #~ msgstr "Error al moment de la creacion del repertòri" #~ msgid "Name already exists" #~ msgstr "Lo nom existís ja" #~ msgid "New name too long" #~ msgstr "Nom novèl tròp long" #~ msgid "Error renaming directory" #~ msgstr "Error al moment del cambiament de nom del repertòri" #~ msgid "Error renaming file" #~ msgstr "Error al moment del cambiament de nom del fichièr" #~ msgid "Directory “%s” is not empty" #~ msgstr "Repertòri « %s » pas void" #~ msgid "Error deleting directory" #~ msgstr "Error al moment de la supression del repertòri" #~ msgid "Error deleting file" #~ msgstr "Error al moment de la supression del fichièr" #~ msgid "Can’t write to directory" #~ msgstr "Impossible d'escriure dins lo repertòri" #~ msgid "Cannot allocate new file to append to" #~ msgstr "Impossible d'atribuir un novèl fichièr de modificar" #~ msgid "Cannot read file to append to" #~ msgstr "Impossible de legir lo fichièr de modificar" #~ msgid "Cannot get data of file to append to" #~ msgstr "Impossible d'obténer las donadas del fichièr de modificar" #~ msgid "Not supported (not same directory)" #~ msgstr "Pas pres en carga (es pas lo meteis repertòri)" #~ msgid "" #~ "Not supported (the source is a directory, the destination is a directory " #~ "too)" #~ msgstr "Pas pres en carga (la font es un repertòri, la destinacion tanben)" #~ msgid "" #~ "Not supported (the source is a directory, but the destination is an " #~ "existing file)" #~ msgstr "" #~ "Pas pres en carga (la font es un repertòri, mas la destinacion es un " #~ "fichièr existent)" #~ msgid "" #~ "Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)" #~ msgstr "" #~ "Pas pres en carga (la font es un fichièr, mas la destinacion es un " #~ "repertòri)" #~ msgid "HTTP Client Error: %s" #~ msgstr "Error del client HTTP : %s" #~ msgid "Directory notification not supported" #~ msgstr "Las notificacions de repertòris son pas presas en carga" #~ msgid "Storage (%X)" #~ msgstr "Emmagazinatge (%X)" #~ msgid "Unknown error." #~ msgstr "Error desconeguda." #~ msgid "libmtp error: %s" #~ msgstr "error libmtp : %s" #~ msgid "No device specified" #~ msgstr "Cap de periferic pas indicat" #~ msgid "No MTP devices found" #~ msgstr "Cap de periferic MTP pas trobat" #~ msgid "Unable to connect to MTP device" #~ msgstr "Impossible de se connectar al periferic MTP" #~ msgid "Unable to allocate memory while detecting MTP devices" #~ msgstr "" #~ "Impossible d'atribuire de memòria al moment de la deteccion de periferics " #~ "MTP" #~ msgid "Generic libmtp error" #~ msgstr "Error libmtp generica" #~ msgid "Unable to open MTP device “%03u,%03u”" #~ msgstr "Impossible de dobrir lo periferic MTP « %03u,%03u »" #~ msgid "Device not found" #~ msgstr "Periferic pas trobat" #~ msgid "File not found" #~ msgstr "Impossible de trobar lo fichièr" #~ msgid "Target is a directory" #~ msgstr "La cibla es pas un repertòri" #~ msgid "Can’t merge directories" #~ msgstr "Impossible de fusionar los repertòris" #~ msgid "Cannot make directory in this location" #~ msgstr "Impossible de crear un repertòri a aqueste emplaçament" #~ msgid "Not a regular file" #~ msgstr "Es pas un fichièr estandard" #~ msgid "Cannot write to this location" #~ msgstr "Impossible d'escriure a aqueste emplaçament" #~ msgid "No thumbnail for entity “%s”" #~ msgstr "Pas de vinheta per l'entitat « %s »" #~ msgid "File Sharing" #~ msgstr "Partiment de fichièrs" #~ msgid "Remote Login" #~ msgstr "Connexion distanta" #~ msgid "Windows Network" #~ msgstr "Ret Windows" #~ msgid "WSDD Network" #~ msgstr "Ret WSDD" #~ msgid "Network Location Monitor" #~ msgstr "Vista generala de la ret" #~ msgid "Mount point does not exist" #~ msgstr "Lo punt de montatge existís pas" #~ msgid "Unable to create temporary file" #~ msgstr "Impossible de crear un fichièr temporari" #~ msgid "Invalid attribute type" #~ msgstr "Tipe d'atribut invalid" #~ msgid "My Files" #~ msgstr "Mos fichièrs" #~ msgid "The recent folder may not be deleted" #~ msgstr "Lo dorsièr dels elements recents pòt pas èsser suprimit" #~ msgid "Recent" #~ msgstr "Consultats recentament" #~ msgid "Connection failed" #~ msgstr "La connexion a fracassat" #~ msgid "Hostname not known" #~ msgstr "Nom d'òste desconegut" #~ msgid "No route to host" #~ msgstr "Pas de rota cap a l'òste" #~ msgid "Connection refused by server" #~ msgstr "Connexion refusada pel servidor" #~ msgid "Host key verification failed" #~ msgstr "La verificacion de la clau de l'òste a fracassat" #~ msgid "Too many authentication failures" #~ msgstr "Tròp de fracasses d'autentificacion" #~ msgid "Unable to spawn SSH program" #~ msgstr "Impossible d'aviar lo programa SSH" #~ msgid "Unable to spawn SSH program: %s" #~ msgstr "Impossible d'aviar lo programa SSH : %s" #~ msgid "Timed out when logging in" #~ msgstr "Expiracion del relambi al moment de la connexion" #~ msgid "Log In Anyway" #~ msgstr "S'autentificar quitament" #~ msgid "Cancel Login" #~ msgstr "Anullar l'autentificacion" #~ msgid "Login dialog cancelled" #~ msgstr "La bóstia de dialòg de connexion es estada anullada" #, fuzzy #~| msgid "Can't send host identity confirmation" #~ msgid "Can’t send host identity confirmation" #~ msgstr "Impossible de mandar la confirmacion de l'identitat de l'òste" #~ msgid "" #~ "Authentication Required\n" #~ "Enter passphrase for secure key for “%s” on “%s”:" #~ msgstr "" #~ "Autentificacion requerida\n" #~ "Picatz la frasa secreta de la clau SSH de « %s » per l'accès a %s :" #~ msgid "" #~ "Authentication Required\n" #~ "Enter passphrase for secure key for “%s”:" #~ msgstr "" #~ "Autentificacion requerida\n" #~ "Picatz la frasa secreta de la clau SSH de « %s » :" #~ msgid "Can’t send password" #~ msgstr "Impossible de mandar lo senhal" #~ msgid "Enter verification code for %s on %s" #~ msgstr "Picatz lo còdi de verificacion per %s sus %s" #~ msgid "Enter verification code for %s" #~ msgstr "Picatz lo còdi de verificacion per %s" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Can't verify the identity of “%s”.\n" #~| "This happens when you log in to a computer the first time.\n" #~| "\n" #~| "The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be " #~| "absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator." #~ msgid "" #~ "Identity Verification Failed\n" #~ "Verifying the identity of “%s” failed, this happens when you log in to a " #~ "computer the first time.\n" #~ "\n" #~ "The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be " #~ "absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator." #~ msgstr "" #~ "Impossible de verificar l'identitat de « %s ».\n" #~ "Aquò se produtz quand vos connectatz a un ordenador pel primièr còp.\n" #~ "\n" #~ "L'identitat enviada per l'ordenador distant es « %s ». Se volètz èsser " #~ "absoludament certan qu'es segur de contunhar, contactatz vòstre " #~ "administrator del sistèma." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Can't verify the identity of “%s”.\n" #~| "This happens when you log in to a computer the first time.\n" #~| "\n" #~| "The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be " #~| "absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator." #~ msgid "" #~ "Identity Verification Failed\n" #~ "The host key for “%s” differs from the key for the IP address “%s”\n" #~ "If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the " #~ "system administrator." #~ msgstr "" #~ "Impossible de verificar l'identitat de « %s ».\n" #~ "Aquò se produtz quand vos connectatz a un ordenador pel primièr còp.\n" #~ "\n" #~ "L'identitat enviada per l'ordenador distant es « %s ». Se volètz èsser " #~ "absoludament certan qu'es segur de contunhar, contactatz vòstre " #~ "administrator del sistèma." #~ msgid "Internal error: Unknown Error" #~ msgstr "Error intèrna : Error desconeguda" #~ msgid "Protocol error" #~ msgstr "Error de protocòl" #~ msgid "Unable to find supported SSH command" #~ msgstr "Impossible de trobar una comanda SSH presa en carga" #~ msgid "Unknown reason" #~ msgstr "Rason desconeguda" #~ msgid " (invalid encoding)" #~ msgstr " (encodatge invalid)" #~ msgid "/ on %s" #~ msgstr "/ sus %s" #~ msgid "Failure" #~ msgstr "Fracàs" #~ msgid "Error creating backup file: %s" #~ msgstr "Error de creacion del fichièr de salvament : %s" #~ msgid "Internal Error (%s)" #~ msgstr "Error intèrna (%s)" #~ msgid "Windows shares on %s" #~ msgstr "Partiments Windows sus %s" #~ msgid "Windows Network File System Service" #~ msgstr "Servici de sistèma de fichièrs ret Windows" #~ msgid "Failed to mount Windows share: %s" #~ msgstr "Impossible de montar lo partiment Windows : %s" #~ msgid "Backup file creation failed: %s" #~ msgstr "La creacion del fichièr de salvament a fracassat : %s" #~ msgid "Can’t rename file, filename already exists" #~ msgstr "Impossible de renomenar lo fichièr, lo nom de fichièr existís ja" #~ msgid "Error deleting file: %s" #~ msgstr "Error al moment de la supression del fichièr : %s" #~ msgid "Error moving file: %s" #~ msgstr "Error al moment del desplaçament del fichièr : %s" #~ msgid "Error removing target file: %s" #~ msgstr "Error al moment de la supression del fichièr cibla : %s" #, fuzzy #~| msgid "Can't recursively move directory" #~ msgid "Can’t recursively move directory" #~ msgstr "Impossible de desplaçar un repertòri d'un biais recursiu" #~ msgid "Windows Shares File System Service" #~ msgstr "Servici de sistèma de fichièrs de partiment Windows" #~ msgid "The trash folder may not be deleted" #~ msgstr "Lo dorsièr de l'escobilhièr pòt pas èsser suprimit" #~ msgid "Items in the trash may not be modified" #~ msgstr "Los elements dins l'escobilhièr pòdon pas èsser modificats" #~ msgid "Trash" #~ msgstr "Escobilhièr" #~ msgid "File is not a directory" #~ msgstr "Lo fichièr es pas un repertòri" #, fuzzy #~| msgid "Windows Network" #~ msgid "WS-Discovery Network" #~ msgstr "Ret Windows" #~ msgid "Channel blocked" #~ msgstr "Canal blocat" #~ msgid "The signing certificate authority is not known." #~ msgstr "L'autoritat de signatura de certificat es desconeguda." #~ msgid "The certificate does not match the identity of the site." #~ msgstr "Lo certificat correspond pas a l'identitat del site." #~ msgid "The certificate’s activation time is in the future." #~ msgstr "La data d'activacion del certificat es dins lo futur." #~ msgid "The certificate has expired." #~ msgstr "Lo certificat a expirat." #~ msgid "The certificate has been revoked." #~ msgstr "Lo certificat es estat revocat." #~ msgid "The certificate’s algorithm is considered insecure." #~ msgstr "L'algoritme del certificat es pas considerat coma segur." #~ msgid "Yes" #~ msgstr "Òc" #~ msgid "Unexpected end of stream" #~ msgstr "Fin de flux inesperat" #~ msgid "Invalid reply" #~ msgstr "Responsa invalida" #~ msgid "" #~ "Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not " #~ "support this?" #~ msgstr "" #~ "Impossible de crear una connexion FTP activa. Benlèu que vòstre rotador " #~ "pren pas en carga aquesta accion ?" #~ msgid "Failed to create active FTP connection." #~ msgstr "Fracàs de la creacion d'una connexion FTP activa." #~ msgid "Filename contains invalid characters." #~ msgstr "Lo nom de fichièr conten de caractèrs invalids." #~ msgid "The FTP server is busy. Try again later" #~ msgstr "Lo servidor FTP es ocupat. Ensajatz tornamai pus tard" #~ msgid "Accounts are unsupported" #~ msgstr "Los comptes son pas preses en carga" #~ msgid "Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?" #~ msgstr "" #~ "Impossible de dobrir una connexion de donadas. Benlèu que vòstre parafuòc " #~ "empacha aquesta accion ?" #~ msgid "Data connection closed" #~ msgstr "Connexion de donadas tampada" #~ msgid "Operation failed" #~ msgstr "L'operacion a fracassat" #~ msgid "No space left on server" #~ msgstr "Pas mai d'espaci disponible sul servidor" #~ msgid "Unsupported network protocol" #~ msgstr "Protocòl ret pas pres en carga" #~ msgid "Page type unknown" #~ msgstr "Tipe de pagina desconegut" #~ msgid "Invalid filename" #~ msgstr "Nom de fichièr invalid" #~ msgid "Error seeking in stream" #~ msgstr "Error de desplaçament dins lo flux" #~ msgid "Filesystem is read-only" #~ msgstr "Lo sistèma de fichièrs es en lectura sola" #~ msgid "Symlinks not supported by backend" #~ msgstr "Los ligams simbolics son pas preses en carga pel motor" #~ msgid "Invalid dbus message" #~ msgstr "Messatge dbus invalid" #~ msgid "%s has been unmounted\n" #~ msgstr "%s es estat desmontat\n" #~ msgid "" #~ "Unmounting %s\n" #~ "Please wait" #~ msgstr "" #~ "Desmontatge de %s\n" #~ "Pacientatz" #~ msgid "Replace old daemon." #~ msgstr "Remplaça l'ancian demòni." #~ msgid "Don’t start fuse." #~ msgstr "Aviar pas « fuse »." #~ msgid "Enable debug output." #~ msgstr "Activar la sortida de desbugatge." #~ msgid "Show program version." #~ msgstr "Afichar la version del programa." #~ msgid "GVFS Daemon" #~ msgstr "Demòni GVFS" #~ msgid "Main daemon for GVFS" #~ msgstr "Demòni principal per GVFS" #~ msgid "%s: %s" #~ msgstr "%s : %s" #~ msgid "Try “%s --help” for more information." #~ msgstr "Ensajatz « %s --help » per obténer mai d'entresenhas." #~ msgid "Automount failed: %s" #~ msgstr "Lo montatge automatic a fracassat : %s" #~ msgid "The specified location is not mounted" #~ msgstr "L'emplaçament indicat es pas montat" #~ msgid "The specified location is not supported" #~ msgstr "L'emplaçament indicat es pas pres en carga" #~ msgid "Location is already mounted" #~ msgstr "L'emplaçament es ja montat" #~ msgid "Location is not mountable" #~ msgstr "L'emplaçament es pas « montable »" #~ msgid "Perform file operations" #~ msgstr "Realizar las operacions suls fichièrs" #~ msgid "Can’t find metadata file %s" #~ msgstr "Impossible de trobar lo fichièr de metadonadas %s" #~ msgid "Unable to set metadata key" #~ msgstr "Impossible de modificar la clau de metadonadas" #~ msgid "Unable to unset metadata key" #~ msgstr "Impossible de levar la clau de metadonadas" #~ msgid "Unable to remove metadata keys" #~ msgstr "Impossible de levar las claus de metadonadas" #~ msgid "GVFS Metadata Daemon" #~ msgstr "Demòni de metadonadas GVFS" #~ msgid "Metadata daemon for GVFS" #~ msgstr "Demòni de metadonadas per GVFS" #~ msgid "Failed to get org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s" #~ msgstr "Impossible d'obténer org.gnome.OnlineAccounts.Files per %s" #~ msgid "Invalid credentials for %s" #~ msgstr "Informacions d'autentificacion pas validas per %s" #~ msgid "Unsupported authentication method for %s" #~ msgstr "Metòde d'autentificacion pas pres en carga per %s" #~ msgid "The given mount was not found" #~ msgstr "L'emplaçament indicat es pas montat" #~ msgid "An operation is already pending" #~ msgstr "Una operacion ja en espèra" #, fuzzy #~| msgid "error starting mount daemon" #~ msgid "No outstanding mount operation" #~ msgstr "error al moment de l'aviada del demòni de montatge" #~ msgid "The given volume was not found" #~ msgstr "Lo volum donat es pas estat trobat" #~ msgid "The given drive was not found" #~ msgstr "Periferic indicat pas trobat" #~ msgid "Unnamed Drive (%s)" #~ msgstr "Disc sens nom (%s)" #~ msgid "Unnamed Drive" #~ msgstr "Lector sens nom" #~ msgid "Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy." #~ msgstr "" #~ "L'ejeccion del mèdia a fracassat ; un o mantun volum es en cors " #~ "d'utilizacion sul mèdia." #~ msgid "One or more programs are preventing the unmount operation." #~ msgstr "Un o mantun programa empachan l'operacion de desmontatge." #~ msgid "Eject Anyway" #~ msgstr "Ejectar malgrat tot" #~ msgid "Operation not supported by backend" #~ msgstr "Operacion pas presa en carga pel motor" #~ msgid "Timed out running command-line “%s”" #~ msgstr "Relambi depassat per executar la comanda « %s »" #~ msgid "" #~ "Writing data to %s\n" #~ "Device should not be unplugged." #~ msgstr "" #~ "Escritura de donadas sus %s\n" #~ "Desbrancar pas abans que l'operacion siá acabada." #~ msgid "%s Possibly Encrypted" #~ msgstr "%s probablament chifrat" #~ msgid "%s Encrypted" #~ msgstr "%s chifrat" #~ msgid "%s Volume" #~ msgstr "Volum %s" #~ msgid "Volume" #~ msgstr "Volum" #~ msgid "Error storing passphrase in keyring (%s)" #~ msgstr "" #~ "Error al moment de l'emmagazinatge de la frasa secreta dins lo trossèl de " #~ "claus (%s)" #~ msgid "Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)" #~ msgstr "" #~ "Error al moment de la supression de la frasa secreta invalida del trossèl " #~ "de claus (%s)" #~ msgid "The unlocked device does not have a recognizable file system on it" #~ msgstr "" #~ "Lo periferic desverrolhat possedís pas cap de sistèma de fichièrs valid" #~ msgid "Encryption passphrase for %s" #~ msgstr "Frasa secreta de chiframent per %s" #~ msgid "A passphrase is required to access the volume" #~ msgstr "Una frasa secreta es requesida per accedir al volum" #~ msgid "" #~ "Authentication Required\n" #~ "A passphrase is needed to access encrypted data on “%s”." #~ msgstr "" #~ "Picatz una frasa secreta per desverrolhar lo volum\n" #~ "La frasa secreta es necessària per accedir a las donadas chifradas sus %s." #~ msgid "%s (%s)" #~ msgstr "%s (%s)" #~ msgid "GVfs UDisks2 Volume Monitor" #~ msgstr "Monitor de volum GVfs UDisks2" #~ msgid "Enter your password for the server “%s”." #~ msgstr "Picatz vòstre senhal pel servidor « %s »." #~ msgid "Enter your name and password for the server “%s”." #~ msgstr "Picatz vòstre nom e vòstre senhal pel servidor « %s »." #~ msgid "Backups are not yet supported." #~ msgstr "Los salvamments son pas preses en carga pel moment." #~ msgid "Operation unsupported" #~ msgstr "Operacion pas presa en carga" #~ msgid "backups not supported" #~ msgstr "los salvamments son pas preses en carga" #~ msgid "No such file or directory in target path" #~ msgstr "Cap de fichièr o de repertòri d'aqueste nom dins lo camin cibla" #~ msgid "Not supported" #~ msgstr "Pas pres en carga" #~ msgid "Cannot connect to the system bus" #~ msgstr "Impossible de se connectar al bus del sistèma" #~ msgid "Cannot create libhal context" #~ msgstr "Impossible de crear un contèxte libhal" #~ msgid "Cannot initialize libhal" #~ msgstr "Impossible d'inicializar libhal" #~ msgid "Enter password for %s" #~ msgstr "Picatz lo senhal per %s" #~ msgid "%s Camera" #~ msgstr "Aparelh fòto %s" #~ msgid "%s Audio Player" #~ msgstr "Lector àudio %s" #~ msgid "Camera" #~ msgstr "Aparelh de fòto" #~ msgid "Audio Player" #~ msgstr "Lector àudio" #~ msgid "Unexpected host URI format." #~ msgstr "Format d'URI òste inesperat." #~ msgid "Malformed host URI." #~ msgstr "URI òsta malformada." #~ msgid "backups not supported yet" #~ msgstr "los salvaments son pas preses en carga pel moment" #~ msgid "Password required for %s" #~ msgstr "Un senhal deu èsser picat per accedir a %s" #~ msgid "Password required for share %s on %s" #~ msgstr "Un senhal deu èsser picat per accedir al partiment %s sus %s" #~ msgid "GVfs GDU Volume Monitor" #~ msgstr "Monitor de volum GVfs GDU" #~ msgid "Floppy Drive" #~ msgstr "Lector de disquetas" #~ msgid "" #~ "Start drive in degraded mode?\n" #~ "Starting a drive in degraded mode means that the drive is no longer " #~ "tolerant to failures. Data on the drive may be irrevocably lost if a " #~ "component fails." #~ msgstr "" #~ "Aviar lo disc en mòde degradat ?\n" #~ "Aviar un disc en mòde degradat significa que lo disc es pas mai tolerant " #~ "a las panas. Las donadas del disc pòdon èsser irrevocablament perdudas se " #~ "un component tomba en pana." #~ msgid "Start Anyway" #~ msgstr "Aviar quitament" #~ msgid "Cannot get LUKS cleartext slave" #~ msgstr "Impossible d'obténer l'esclau en tèxte clar LUKS" #~ msgid "Cannot get LUKS cleartext slave from path `%s'" #~ msgstr "Impossible d'obténer l'esclau en tèxte clar dempuèi lo camin « %s »" #~ msgid "Floppy Disk" #~ msgstr "Lector de disquetas" #~ msgid "" #~ "Enter a password to unlock the volume\n" #~ "The device \"%s\" contains encrypted data on partition %d." #~ msgstr "" #~ "Picatz un senhal per desverrolhar lo volum\n" #~ "Lo periferic « %s » conten de donadas chifradas sus la particion %d." #~ msgid "" #~ "Enter a password to unlock the volume\n" #~ "The device \"%s\" contains encrypted data." #~ msgstr "" #~ "Picatz un senhal per desverrolhar lo volum\n" #~ "Lo periferic « %s » conten de donadas chifradas." #~ msgid "" #~ "Enter a password to unlock the volume\n" #~ "The device %s contains encrypted data." #~ msgstr "" #~ "Picatz un senhal per desverrolhar lo volum\n" #~ "Lo periferic « %s » conten de donadas chifradas." #~ msgid "CD-ROM Disc" #~ msgstr "Disc CD-ROM" #~ msgid "Blank CD-ROM Disc" #~ msgstr "Disc CD-ROM verge" #~ msgid "CD-R Disc" #~ msgstr "Disc CD-R" #~ msgid "Blank CD-R Disc" #~ msgstr "Disc CD-R verge" #~ msgid "CD-RW Disc" #~ msgstr "Disc CD-RW" #~ msgid "Blank CD-RW Disc" #~ msgstr "Disc CD-RW verge" #~ msgid "DVD-ROM Disc" #~ msgstr "Disc DVD-ROM" #~ msgid "Blank DVD-ROM Disc" #~ msgstr "Disc DVD-ROM verge" #~ msgid "DVD-RAM Disc" #~ msgstr "Disc DVD-RAM" #~ msgid "Blank DVD-RAM Disc" #~ msgstr "Disc DVD-RAM verge" #~ msgid "DVD-RW Disc" #~ msgstr "Disc DVD-RW" #~ msgid "Blank DVD-RW Disc" #~ msgstr "Disc DVD-RW verge" #~ msgid "DVD+R Disc" #~ msgstr "Disc DVD+R" #~ msgid "Blank DVD+R Disc" #~ msgstr "Disc DVD+R verge" #~ msgid "DVD+RW Disc" #~ msgstr "Disc DVD+RW" #~ msgid "Blank DVD+RW Disc" #~ msgstr "Disc DVD+RW verge" #~ msgid "DVD+R DL Disc" #~ msgstr "Disc DVD+R DL" #~ msgid "Blank DVD+R DL Disc" #~ msgstr "Disc DVD+R DL verge" #~ msgid "Blu-Ray Disc" #~ msgstr "Disc Blu-Ray" #~ msgid "Blank Blu-Ray Disc" #~ msgstr "Disc Blu-Ray verge" #~ msgid "Blu-Ray R Disc" #~ msgstr "Disc Blu-Ray R" #~ msgid "Blank Blu-Ray R Disc" #~ msgstr "Disc Blu-Ray R verge" #~ msgid "Blu-Ray RW Disc" #~ msgstr "Disc Blu-Ray RW" #~ msgid "Blank Blu-Ray RW Disc" #~ msgstr "Disc Blu-Ray RW verge" #~ msgid "HD DVD Disc" #~ msgstr "Disc HD DVD" #~ msgid "Blank HD DVD Disc" #~ msgstr "Disc HD DVD verge" #~ msgid "HD DVD-R Disc" #~ msgstr "Disc HD DVD-R" #~ msgid "Blank HD DVD-R Disc" #~ msgstr "Disc HD DVD-R verge" #~ msgid "HD DVD-RW Disc" #~ msgstr "Disc HD DVD-RW" #~ msgid "Blank HD DVD-RW Disc" #~ msgstr "Disc HD DVD-RW verge" #~ msgid "MO Disc" #~ msgstr "Disc MO" #~ msgid "Blank MO Disc" #~ msgstr "Disc MO verge" #~ msgid "Disc" #~ msgstr "Disc" #~ msgid "Blank Disc" #~ msgstr "Disc verge" #~ msgid "CD-ROM" #~ msgstr "CD-ROM" #~ msgid "CD-R" #~ msgstr "CD-R" #~ msgid "CD-RW" #~ msgstr "CD-RW" #~ msgid "DVD-ROM" #~ msgstr "DVD-ROM" #~ msgid "DVD+R" #~ msgstr "DVD+R" #~ msgid "DVD+RW" #~ msgstr "DVD+RW" #~ msgid "DVD-R" #~ msgstr "DVD-R" #~ msgid "DVD-RW" #~ msgstr "DVD-RW" #~ msgid "DVD-RAM" #~ msgstr "DVD-RAM" #~ msgid "DVD±R" #~ msgstr "DVD±R" #~ msgid "DVD±RW" #~ msgstr "DVD±RW" #~ msgid "HDDVD" #~ msgstr "HDDVD" #~ msgid "HDDVD-r" #~ msgstr "HDDVD-r" #~ msgid "HDDVD-RW" #~ msgstr "HDDVD-RW" #~ msgid "Blu-ray" #~ msgstr "Blu-ray" #~ msgid "Blu-ray-R" #~ msgstr "Blu-ray-R" #~ msgid "Blu-ray-RE" #~ msgstr "Blu-ray-RE" #~ msgid "%s/%s Drive" #~ msgstr "Lector %s/%s" #~ msgid "%s Drive" #~ msgstr "Lector %s" #~ msgid "Software RAID Drive" #~ msgstr "Disc RAID logicial" #~ msgid "USB Drive" #~ msgstr "Lector USB" #~ msgid "ATA Drive" #~ msgstr "Disc ATA" #~ msgid "SCSI Drive" #~ msgstr "Disc SCSI" #~ msgid "FireWire Drive" #~ msgstr "Disc FireWire" #~ msgid "Tape Drive" #~ msgstr "Lector de bendas" #~ msgid "CompactFlash Drive" #~ msgstr "Lector Compact Flash" #~ msgid "MemoryStick Drive" #~ msgstr "Lector Memory Stick" #~ msgid "SD/MMC Drive" #~ msgstr "Lector SD/MMC" #~ msgid "Zip Drive" #~ msgstr "Lector Zip" #~ msgid "Jaz Drive" #~ msgstr "Lector Jaz" #~ msgid "Thumb Drive" #~ msgstr "Clau USB" #~ msgid "Mass Storage Drive" #~ msgstr "Lector d'estocatge de massa" #~ msgid "Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy." #~ msgstr "" #~ "L'ejeccion del mèdia a fracassat ; un o mantun volum son en cors " #~ "d'utilizacion sul mèdia." #~ msgid "%.1f kB" #~ msgstr "%.1f Ko" #~ msgid "%.1f MB" #~ msgstr "%.1f Mo" #~ msgid "%.1f GB" #~ msgstr "%.1f Go" #~ msgid "Mixed Audio/Data Disc" #~ msgstr "Disc mixte àudio/donadas" #~ msgid "%s Medium" #~ msgstr "Mèdia %s" #~ msgid "%s Encrypted Data" #~ msgstr "Donadas chifradas %s" #~ msgid "%s Media" #~ msgstr "Mèdia %s" #~ msgid "You can now unplug %s\n" #~ msgstr "Ara podètz desbrancar %s\n" #~ msgid "Show program version" #~ msgstr "Afichar la version del programa." #~ msgid "%s: %s: error opening file: %s\n" #~ msgstr "%s : %s : error de dobertura del fichièr : %s\n" #~ msgid "%s: %s, error writing to stdout" #~ msgstr "%s : %s, error d'escritura sus stdout" #~ msgid "%s: %s: error reading: %s\n" #~ msgstr "%s : %s : error de lectura : %s\n" #~ msgid "%s: %s: error closing: %s\n" #~ msgstr "%s : %s : error de tampadura : %s\n" #~ msgid "FILE" #~ msgstr "FICHIÈR" #~ msgid "Concatenate files and print to the standard output." #~ msgstr "Concatèna los fichièrs e aficha cap a la sortida estandarda." #~ msgid "" #~ "gvfs-cat works just like the traditional cat utility, but using gvfs\n" #~ "locations instead of local files: for example you can use something\n" #~ "like smb://server/resource/file.txt as location." #~ msgstr "" #~ "gvfs-cat fonciona d'un biais identic a lo de l'utilitari tradicional " #~ "« cat », exceptada l'utilizacion d'emplaçaments gvfs al luòc de fichièrs " #~ "locals. Per exemple, es possible d'indicar quicòm coma smb://servidor/" #~ "ressorsa/fichièr.txt coma emplaçament." #~ msgid "" #~ "Note: just pipe through cat if you need its formatting options\n" #~ "like -n, -T or other." #~ msgstr "" #~ "Nòta : sufís de redirigir sus « cat » s'avètz besonh de sas\n" #~ "opcions de formatatge talas coma -n, -T o d'autras." #~ msgid "Error parsing commandline options: %s\n" #~ msgstr "" #~ "Error al moment de l'analisi de las opcions de la linha de comanda : %s\n" #~ msgid "%s: missing locations" #~ msgstr "%s : emplaçaments mancants" #~ msgid "No target directory" #~ msgstr "Pas cap de repertòri cibla" #~ msgid "Show progress" #~ msgstr "Afichar la progression" #~ msgid "Prompt before overwrite" #~ msgstr "Demandar abans d'espotir" #~ msgid "Preserve all attributes" #~ msgstr "Conservar totes los atributs" #~ msgid "Backup existing destination files" #~ msgstr "Salvar los fichièrs de destinacion existents" #~ msgid "Never follow symbolic links" #~ msgstr "Seguir pas jamai los ligams simbolics" #~ msgid "SOURCE" #~ msgstr "FONT" #~ msgid "DEST" #~ msgstr "DEST" #~ msgid "Copy one or more files from SOURCE to DEST." #~ msgstr "Còpia un o mai d'un fichièr de FONT cap a DESTINACION." #~ msgid "Missing operand\n" #~ msgstr "Operanda mancanta\n" #~ msgid "Too many arguments\n" #~ msgstr "Tròp d'arguments\n" #~ msgid "Target %s is not a directory\n" #~ msgstr "La cibla %s es pas un repertòri\n" #~ msgid "Error copying file %s: %s\n" #~ msgstr "Error al moment de la còpia del fichièr %s : %s\n" #~ msgid "List writable attributes" #~ msgstr "Afichar los atributs en escritura" #~ msgid "Get file system info" #~ msgstr "Obténer d'informacions del sistèma de fichièrs" #~ msgid "The attributes to get" #~ msgstr "Los atributs d'obténer" #~ msgid "ATTRIBUTES" #~ msgstr "ATRIBUTS" #~ msgid "Don't follow symbolic links" #~ msgstr "Seguir pas los ligams simbolics" #~ msgid "invalid type" #~ msgstr "tipe invalid" #~ msgid "regular" #~ msgstr "normal" #~ msgid "directory" #~ msgstr "repertòri" #~ msgid "symlink" #~ msgstr "ligam simbolic" #~ msgid "special" #~ msgstr "especial" #~ msgid "shortcut" #~ msgstr "acorchi" #~ msgid "mountable" #~ msgstr "« montable »" #~ msgid "attributes:\n" #~ msgstr "atributs :\n" #~ msgid "display name: %s\n" #~ msgstr "nom afichat : %s\n" #~ msgid "edit name: %s\n" #~ msgstr "nom d'edicion : %s\n" #~ msgid "name: %s\n" #~ msgstr "nom : %s\n" #~ msgid "type: %s\n" #~ msgstr "tipe : %s\n" #~ msgid "size: " #~ msgstr "talha : " #~ msgid "hidden\n" #~ msgstr "amagat\n" #~ msgid "uri: %s\n" #~ msgstr "URI : %s\n" #~ msgid "Copy with file" #~ msgstr "Copiar amb lo fichièr" #~ msgid "Keep with file when moved" #~ msgstr "Conservar amb lo fichièr en cas de desplaçament" #~ msgid "Error getting writable attributes: %s\n" #~ msgstr "" #~ "Error al moment de la recuperacion dels atributs en escritura : %s\n" #~ msgid "Settable attributes:\n" #~ msgstr "Atributs parametrables :\n" #~ msgid "Writable attribute namespaces:\n" #~ msgstr "Espacis de nom dels atributs en escritura :\n" #~ msgid "LOCATION" #~ msgstr "EMPLAÇAMENT" #~ msgid "Show information about locations." #~ msgstr "Afichar d'informacions suls emplaçaments." #~ msgid "Show hidden files" #~ msgstr "Afichar los fichièrs amagats" #~ msgid "Use a long listing format" #~ msgstr "Utilizar un format d'afichatge long" #~ msgid "PREFIX" #~ msgstr "PREFIX" #~ msgid "Print full URIs" #~ msgstr "Afichar completament las URI" #~ msgid "Error: %s\n" #~ msgstr "Error : %s\n" #~ msgid "List the contents of the locations." #~ msgstr "Afichar la lista dels contenguts dels emplaçaments." #~ msgid "" #~ "gvfs-ls is similar to the traditional ls utility, but using gvfs\n" #~ "locations instead of local files: for example you can use something\n" #~ "like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can\n" #~ "be specified with their gvfs name, e.g. standard::icon." #~ msgstr "" #~ "gvfs-ls fonciona d'un biais identic a lo de l'utilitari tradicional\n" #~ "« ls », exceptada l'utilizacion d'emplaçaments gvfs al luòc de fichièrs\n" #~ "locals. Per exemple, es possible d'indicar quicòm coma\n" #~ "smb://servidor/ressorsa/fichièr.txt coma emplaçament. Los atributs de\n" #~ "fichièrs pòdon èsser indicats per lor nom gvfs, per ex. standard::icon." #~ msgid "Query handler for mime-type" #~ msgstr "Demanda lo gestionari que correspond al tipe mime" #~ msgid "Set handler for mime-type" #~ msgstr "Definís lo gestionari del tipe mime" #~ msgid "MIMETYPE" #~ msgstr "TIPE_MIME" #~ msgid "HANDLER" #~ msgstr "GESTIONARI" #~ msgid "Get or set the handler for a mime-type." #~ msgstr "Obten o definís lo gestionari d'un tipe mime." #~ msgid "Specify either --query or --set" #~ msgstr "Indicatz siá --query, siá --set" #~ msgid "Must specify a single mime-type.\n" #~ msgstr "Cal precisar un sol tipe mime.\n" #~ msgid "Must specify the mime-type followed by the default handler.\n" #~ msgstr "Cal precisar lo tipe mime seguit del gestionari per defaut.\n" #~ msgid "No default applications for '%s'\n" #~ msgstr "Pas cap d'aplicacion per defaut per « %s »\n" #~ msgid "Default application for '%s': %s\n" #~ msgstr "Aplicacion per defaut per « %s » : %s\n" #~ msgid "Registered applications:\n" #~ msgstr "Aplicacions enregistradas :\n" #~ msgid "No registered applications\n" #~ msgstr "Cap d'aplicacion pas enregistrada\n" #~ msgid "Recommended applications:\n" #~ msgstr "Aplicacions recomandadas :\n" #~ msgid "No recommended applications\n" #~ msgstr "Cap d'aplicacion pas recomandada\n" #~ msgid "Failed to load info for handler '%s'\n" #~ msgstr "Fracàs al moment del cargament de las infos pel gestionari « %s »\n" #~ msgid "Failed to set '%s' as the default handler for '%s': %s\n" #~ msgstr "" #~ "Fracàs al moment de la seleccion de « %s » coma gestionari per defaut per " #~ "« %s » : %s\n" #~ msgid "Create parent directories" #~ msgstr "Crear de repertòris parents" #~ msgid "Error creating directory: %s\n" #~ msgstr "Error al moment de la creacion del repertòri : %s\n" #~ msgid "Don't send single MOVED events" #~ msgstr "Mandar pas d'eveniments MOVED isolats." #~ msgid "Monitor directories for changes." #~ msgstr "Susvelhar de modificacions de repertòris." #~ msgid "Monitor files for changes." #~ msgstr "Susvelhar de modificacions de fichièrs." #~ msgid "Mount as mountable" #~ msgstr "Montar en tant que « montable »" #~ msgid "Mount volume with device file" #~ msgstr "Montar un volum amb lo fichièr periferic" #~ msgid "DEVICE" #~ msgstr "PERIFERIC" #~ msgid "Unmount" #~ msgstr "Desmontar" #~ msgid "Eject" #~ msgstr "Ejectar" #~ msgid "Unmount all mounts with the given scheme" #~ msgstr "Desmontar totes los punts de montatge del protocòl indicat" #~ msgid "SCHEME" #~ msgstr "PROTOCÒL" #~ msgid "List" #~ msgstr "Lista" #~ msgid "Monitor events" #~ msgstr "Susvelhar d'eveniments" #~ msgid "Error mounting location: %s\n" #~ msgstr "Error al moment del montatge de l'emplaçament : %s\n" #~ msgid "Error unmounting mount: %s\n" #~ msgstr "Error al moment del desmontatge de l'emplaçament : %s\n" #~ msgid "Error finding enclosing mount: %s\n" #~ msgstr "Error al moment de la recèrca del punt de montatge òste : %s\n" #~ msgid "Error ejecting mount: %s\n" #~ msgstr "Error al moment de l'ejeccion del punt de montatge : %s\n" #~ msgid "Error mounting %s: %s\n" #~ msgstr "Error al moment del montatge %s : %s\n" #~ msgid "Mounted %s at %s\n" #~ msgstr "%s montat sus %s\n" #~ msgid "No volume for device file %s\n" #~ msgstr "Pas de volum pel fichièr de periferic %s\n" #~ msgid "Mount the locations." #~ msgstr "Montar los emplaçaments." #~ msgid "Move one or more files from SOURCE to DEST." #~ msgstr "Desplaçar un o mantun fichièr de FONT cap a DESTINACION." #~ msgid "Error moving file %s: %s\n" #~ msgstr "Error al moment del desplaçament del fichièr %s : %s\n" #~ msgid "" #~ "Open files with the default application that\n" #~ "is registered to handle files of this type." #~ msgstr "" #~ "Dobrís cada fichièr amb l'aplicacion enregistrada per\n" #~ "gerir per defaut lo tipe del fichièr." #~ msgid "%s: %s: error opening location: %s\n" #~ msgstr "%s : %s : error de dobertura d'un emplaçament : %s\n" #~ msgid "NEW-NAME" #~ msgstr "NOM-NOVÈL" #~ msgid "Rename a file." #~ msgstr "Renomenar un fichièr." #~ msgid "Rename successful. New uri: %s\n" #~ msgstr "Renomenat amb succès. URI novèl : %s\n" #~ msgid "Ignore nonexistent files, never prompt" #~ msgstr "Ignorar los fichièrs qu'existisson pas, demandar pas jamai" #~ msgid "Delete the given files." #~ msgstr "Suprimir los fichièrs indicats." #~ msgid "Only create if not existing" #~ msgstr "Crear pas que s'existís pas" #~ msgid "Append to end of file" #~ msgstr "Apondre a la fin del fichièr" #~ msgid "When creating, restrict access to the current user" #~ msgstr "Al cors de la creacion, restrénher l'accès a l'utilizaire actual" #~ msgid "Print new etag at end" #~ msgstr "Afichar lo novèl « etag » a la fin" #~ msgid "The etag of the file being overwritten" #~ msgstr "Lo « etag » del fichièr qu'es espotit" #~ msgid "ETAG" #~ msgstr "ETAG" #~ msgid "Error opening file: %s\n" #~ msgstr "Error al moment de la dobertura del fichièr : %s\n" #~ msgid "Error reading stdin" #~ msgstr "Error al moment de la lectura de l'entrada estandarda (stdin)" #~ msgid "Error closing: %s\n" #~ msgstr "Error al moment de la tampadura : %s\n" #~ msgid "Etag not available\n" #~ msgstr "« etag » pas disponible\n" #~ msgid "Read from standard input and save to DEST." #~ msgstr "Legir dempuèi l'entrada estandarda e enregistrar cap a DESTINACION." #~ msgid "Type of the attribute" #~ msgstr "Lo tipe de l'atribut" #~ msgid "TYPE" #~ msgstr "TIPE" #~ msgid "ATTRIBUTE" #~ msgstr "ATRIBUT" #~ msgid "VALUE" #~ msgstr "VALOR" #~ msgid "Set a file attribute of LOCATION." #~ msgstr "Definir un atribut del fichièr a EMPLAÇAMENT." #~ msgid "Location not specified\n" #~ msgstr "Emplaçament pas indicat\n" #~ msgid "Attribute not specified\n" #~ msgstr "Atribut pas especificat\n" #~ msgid "Value not specified\n" #~ msgstr "Valor pas precisada\n" #~ msgid "Invalid attribute type %s\n" #~ msgstr "Tipe d'atribut %s invalid\n" #~ msgid "Error setting attribute: %s\n" #~ msgstr "Error al moment del parametratge de l'atribut : %s\n" #~ msgid "Empty the trash" #~ msgstr "Voidar l'escobilhièr" #~ msgid "Move files or directories to the trash." #~ msgstr "Desplaçar de fichièrs o de repertòris dins l'escobilhièr." #~ msgid "Error trashing file: %s\n" #~ msgstr "Error al moment de la supression del fichièr : %s\n" #~ msgid "Follow symbolic links, mounts and shortcuts" #~ msgstr "Seguir los ligams simbolics, punts de montatge o acorchis" #~ msgid "List contents of directories in a tree-like format." #~ msgstr "Afichar lo contengut dels repertòris dins un format arborescent." #~ msgid "File does not exist" #~ msgstr "Lo fichièr existís pas." #~ msgid "The directory is not empty" #~ msgstr "Lo repertòri es pas void" #~ msgid "Invalid seek type" #~ msgstr "Tipe de posicionament invalid" #~ msgid "The file is not a mountable" #~ msgstr "Lo fichièr es pas « montable »" #~ msgid "USB support missing. Please contact your software vendor" #~ msgstr "" #~ "La presa en carga de l'USB es absenta. Contactatz vòstre provesidor de " #~ "logicial" #~ msgid "Connection to the device lost" #~ msgstr "Connexion al periferic perduda" #~ msgid "Device requires a software update" #~ msgstr "Lo periferic requerís la mesa a jorn d'un logicial" #~ msgid "SSH program unexpectedly exited" #~ msgstr "Lo programa SSH s'es acabat d'un biais inesperat" #~ msgid "%s: %s:error closing: %s\n" #~ msgstr "%s : %s : error de tampadura : %s\n" #~ msgid "progress" #~ msgstr "progression" #~ msgid "overwrite %s?" #~ msgstr "espotir %s ?" #~ msgid "Error creating Avahi resolver: %s" #~ msgstr "Error al moment de la creacion del resolvidor d'Avahi : %s" #~ msgid "Unnamed Device" #~ msgstr "Periferic sens nom"