# Serbian translation for loupe.
# Copyright (C) 2023 loupe's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the loupe package.
# Марко Костић <marko.m.kostic@gmail.com>, 2023-2026.
# Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: loupe main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-13 14:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-17 14:57+0100\n"
"Last-Translator: Марко М. Костић <marko.m.kostic@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <Serbian <gnome-sr@googlegroups.com>>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || "
"n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"

#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:2 data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:32
#: src/widgets/image_window.rs:898
msgid "Image Viewer"
msgstr "Прегледач слика"

#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3 data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:13
msgid "View and edit images"
msgstr "Прегледајте и уређујте слике"

#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:11
msgid "Picture;Graphics;Loupe;"
msgstr "Picture;Graphics;Loupe;Слика;Графика;Лупа;Slika;Grafika;Lupa;"

#: data/org.gnome.Loupe.gschema.xml.in:6
msgid "Show the image properties sidebar"
msgstr "Прикажи бочну површ са својствима слике"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:8 src/about.rs:35
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Пројекат Гном"

#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:15
msgid "Explore images, view their metadata, and make quick edits by cropping, rotating, or flipping them."
msgstr "Истражујте слике, прегледајте њихове метаподатке и правите брзе измене опсецањем, окретањем или извртањем."

#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:6
msgctxt "shortcut window"
msgid "General Shortcuts"
msgstr "Опште пречице"

#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy Image or Selected Text to Clipboard"
msgstr "Копирај слику или изабрани текст у оставу"

#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move Image to Trash"
msgstr "Премести слику у смеће"

#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Permanently Delete Image"
msgstr "Трајно обриши слику"

#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Image with Other App"
msgstr "Отвори слику у другом програму"

#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Set as Background"
msgstr "Постави за позадину"

#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "New Window"
msgstr "Нови прозор"

#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Help"
msgstr "Отвори помоћ"

#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:51
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Keyboard Shortcuts"
msgstr "Прикажи пречице тастатуре"

#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:57
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window"
msgstr "Затварање прозора"

#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:63
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Изађи"

#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:71
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate Images"
msgstr "Навигација слика"

#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:75 data/resources/shortcuts-dialog.ui:89
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next Image"
msgstr "Следећа слика"

#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:82 data/resources/shortcuts-dialog.ui:96
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous Image"
msgstr "Претходна слика"

#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:102
msgctxt "shortcut window"
msgid "First Image"
msgstr "Прва слика"

#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:108
msgctxt "shortcut window"
msgid "Last Image"
msgstr "Последња слика"

#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:116
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate Image"
msgstr "Заокретање слике"

#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:119 data/resources/shortcuts-dialog.ui:253
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate Clockwise"
msgstr "Окретање на десно"

#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:125 data/resources/shortcuts-dialog.ui:259
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate Counterclockwise"
msgstr "Окретање на лево"

#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:133
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom Image"
msgstr "Увеличај слику"

#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:136
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom In"
msgstr "Увећај приказ"

#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:142
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom Out"
msgstr "Умањи приказ"

#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:148
msgctxt "shortcut window"
msgid "Best Fit"
msgstr "Најбоље уклапање"

#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:154
msgctxt "shortcut window"
msgid "Original Scale"
msgstr "Изворна размера"

#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:160
msgctxt "shortcut window"
msgid "200% Scale"
msgstr "200% размера"

#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:168
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan View"
msgstr "Панирај поглед"

#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:171
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Left"
msgstr "Панирај на лево"

#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:177
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Right"
msgstr "Панирај на десно"

#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:183
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Up"
msgstr "Панирај нагоре"

#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:189
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Down"
msgstr "Панирај надоле"

#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:197
msgctxt "shortcut window"
msgid "View"
msgstr "Преглед"

#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:200
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Окини цео екран"

#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:206
msgctxt "shortcut window"
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Напусти цео екран"

#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:212
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Image Properties"
msgstr "Окини својства слике"

#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:218
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Main Menu"
msgstr "Прикажи главни мени"

#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:226
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editing"
msgstr "Уређивање"

#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:229
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Editing View"
msgstr "Отвори преглед за уређивање"

#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:235
msgctxt "shortcut window"
msgid "Replace Original"
msgstr "Замени оригинал"

#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:241
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save As"
msgstr "Сачувај као"

#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:247
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cancel"
msgstr "Откажи"

#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:265
msgctxt "shortcut window"
msgid "Mirror Horizontally"
msgstr "Изврни водоравно"

#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:271
msgctxt "shortcut window"
msgid "Mirror Vertically"
msgstr "Изврни усправно"

#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:277
msgctxt "shortcut window"
msgid "Apply Crop"
msgstr "Примени исецање"

#. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line
#: src/about.rs:45
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Марко М. Костић <marko.m.kostic@gmail.com>\n"
"https://гном.срб — превод Гнома на српски језик."

#: src/about.rs:46
msgid "Copyright © 2020–2024 Christopher Davis et al."
msgstr "Ауторско право © 2020–2024 Кристофер Дејвис (Christopher Davis) и сарадници"

#: src/file_model.rs:211
msgid "Could not list other files in directory."
msgstr "Не могу да излистим остале датотеке у директоријуму."

#. Translators: Display of the f-number <https://en.wikipedia.org/wiki/F-number>. {} will be replaced with the number
#: src/metadata.rs:256
msgid "\\u{192}\\u{2215}{}"
msgstr "\\u{192}\\u{2215}{}"

#. Translators: Fractional exposure time (photography) in seconds
#: src/metadata.rs:269
msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
msgstr "1\\u{2215}{}\\u{202F}с"

#. Translators: Exposure time (photography) in seconds
#: src/metadata.rs:277
msgid "{}\\u{202F}s"
msgstr "{}\\u{202F}с"

#: src/metadata.rs:291
msgid "{}\\u{202F}mm"
msgstr "{}\\u{202F}мм"

#. Translators: short for "north" in GPS coordinate
#: src/metadata.rs:331
msgid "N"
msgstr "С"

#. Translators: short for "south" in GPS coordinate
#: src/metadata.rs:335
msgid "S"
msgstr "Ј"

#. Translators: short for "east" in GPS coordinate
#: src/metadata.rs:344
msgid "E"
msgstr "И"

#. Translators: short for "west" in GPS coordinate
#: src/metadata.rs:348
msgid "W"
msgstr "З"

#. / Returns localized date + time format
#. Translators: This is the date and time format we use in metadata output etc.
#. The format has to follow <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
#. The default is already translated. Don't change if you are not sure what to
#. use.
#: src/util.rs:39
msgid "%x %X"
msgstr "%x %X"

#: src/util.rs:182
msgid "Failed to restore image from trash"
msgstr "Нисам успео да вратим слику из смећа"

#: src/widgets/drag_overlay.ui:15
msgid "Drop Image to View"
msgstr "Превуците слику да је прегледате"

#: src/widgets/edit/crop.rs:363
msgid "Failed to Edit Image"
msgstr "Не могу да уредим слику"

#: src/widgets/edit/crop.ui:6
msgid "Free"
msgstr "Слободно"

#: src/widgets/edit/crop.ui:11
msgid "Original"
msgstr "Изворна"

#: src/widgets/edit/crop.ui:16
msgid "Square"
msgstr "Квадрат"

#: src/widgets/edit/crop.ui:21
msgid "5:4"
msgstr "5:4"

#: src/widgets/edit/crop.ui:26
msgid "4:3"
msgstr "4:3"

#: src/widgets/edit/crop.ui:31
msgid "3:2"
msgstr "3:2"

#: src/widgets/edit/crop.ui:36
msgid "16:9"
msgstr "16:9"

#: src/widgets/edit/crop.ui:77 src/widgets/edit/crop.ui:364
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Однос размере"

#: src/widgets/edit/crop.ui:91
msgid "_Free"
msgstr "_Слободно"

#: src/widgets/edit/crop.ui:109
msgid "_Original"
msgstr "_Изворна размера"

#: src/widgets/edit/crop.ui:127
msgid "_Square"
msgstr "_Квадратно"

#: src/widgets/edit/crop.ui:145
msgid "_5:4"
msgstr "_5:4"

#: src/widgets/edit/crop.ui:166
msgid "_4:3"
msgstr "_4:3"

#: src/widgets/edit/crop.ui:187
msgid "_3:2"
msgstr "_3:2"

#: src/widgets/edit/crop.ui:208
msgid "_16:9"
msgstr "_16:9"

#: src/widgets/edit/crop.ui:231 src/widgets/edit/crop.ui:377
msgid "Orientation Landscape"
msgstr "Положена слика"

#: src/widgets/edit/crop.ui:240 src/widgets/edit/crop.ui:389
msgid "Orientation Portrait"
msgstr "Усправна слика"

#: src/widgets/edit/crop.ui:252 src/widgets/image_page.ui:15 src/widgets/image_window.ui:25
msgid "Rotate"
msgstr "Окрени"

#: src/widgets/edit/crop.ui:261 src/widgets/edit/crop.ui:407
msgid "Rotate Counter Clockwise"
msgstr "Окрени улево"

#: src/widgets/edit/crop.ui:268
msgid "Rotate Clockwise"
msgstr "Окрени удесно"

#: src/widgets/edit/crop.ui:278
msgid "Flip"
msgstr "Изврни"

#: src/widgets/edit/crop.ui:287 src/widgets/edit/crop.ui:415
msgid "Mirror Horizontally"
msgstr "Изврни водоравно"

#: src/widgets/edit/crop.ui:294
msgid "Mirror Vertically"
msgstr "Изврни усправно"

#: src/widgets/edit/crop.ui:306 src/widgets/edit/crop.ui:429
msgid "_Reset"
msgstr "В_рати"

#: src/widgets/edit/crop.ui:307 src/widgets/edit/crop.ui:431
msgid "Undo Changes in this View"
msgstr "Поништи промене у овом прегледу"

#: src/widgets/edit/crop_selection.ui:46
msgid "Crop Selection"
msgstr "Исеци изабрано"

#. Translators: Filename suffix, {} is replaced by a number
#: src/widgets/edit_window.rs:196
#, rust-format
msgid " (Edited)"
msgid_plural " (Edited {})"
msgstr[0] " ({} уређена)"
msgstr[1] " ({} уређене)"
msgstr[2] " ({} уређених)"
msgstr[3] " (уређена)"

#: src/widgets/edit_window.rs:290 src/widgets/edit_window.rs:316
msgid "Failed to save image."
msgstr "Не могу да сачувам слику."

#: src/widgets/edit_window.rs:344
msgid "Editing Image"
msgstr "Уређивање слике"

#: src/widgets/edit_window.rs:361
msgid "Failed to edit image."
msgstr "Не могу да уредим слику."

#: src/widgets/edit_window.rs:371 src/widgets/edit_window.rs:394
msgid "Failed to Save Image"
msgstr "Не могу да сачувам слику"

#: src/widgets/edit_window.rs:377
msgid "Saving Image"
msgstr "Чувам слику"

#: src/widgets/edit_window.ui:64
msgid "_Cancel"
msgstr "_Откажи"

#: src/widgets/edit_window.ui:71
msgid "_Save"
msgstr "_Сачувај"

#: src/widgets/edit_window.ui:92
msgid "_Save As…"
msgstr "Сачувај _као…"

#: src/widgets/edit_window.ui:100
msgid "Keep original and create a new file"
msgstr "Сачувај оригинал и направи нову датотеку"

#: src/widgets/edit_window.ui:120
msgid "_Replace Original"
msgstr "_Замени оригинал"

#: src/widgets/edit_window.ui:128
msgid "Original image will be moved to the trash"
msgstr "Оригинална слика ће бити премештена у смеће"

#: src/widgets/error_details.rs:80
msgid ""
"The following error occurred. If you think this is an issue with the program, please include this information "
"when you report the error."
msgstr ""
"Дошло је до грешке. Уколико мислите да је проблем у програму, укључите ове податке када шаљете извештај о грешци."

#: src/widgets/error_details.ui:4
msgid "Error Details"
msgstr "Појединости грешке"

#: src/widgets/error_details.ui:19
msgid ""
"The image loader reported the following when trying to load or edit the image. Please include this information "
"when you report an error. If possible, please also provide the image that causes the issue."
msgstr ""
"Учитавач слика је јавио следеће приликом учитавања или уређивања слике. Приложите ове податке приликом пријаве "
"грешке. Ако је могуће, закачите и слику која је довела до грешке."

#: src/widgets/error_details.ui:24
msgid "Error Message"
msgstr "Порука о грешци"

#: src/widgets/error_details.ui:28
msgid "Copy Error Message"
msgstr "Копирај поруку о грешци"

#: src/widgets/error_details.ui:68
msgid "Report _Issue"
msgstr "Пр_ијави проблем"

#: src/widgets/image_page.rs:225
#, rust-format
msgid ""
"No image loaders available. Maybe the “glycin-loaders” package with compatibility version “{}” is not installed."
msgstr ""
"Ниједан учитавач слика није доступан. Можда пакет „glycin-loaders“ са издањем компатибилности „{}“ није "
"инсталиран."

#: src/widgets/image_page.rs:243
#, rust-format
msgid "The image format “{} ({})” is known but not installed."
msgstr "Формат слика „{} ({})“ је познат али није инсталиран."

#: src/widgets/image_page.rs:251
#, rust-format
msgid "Unknown image format “{} ({}).”"
msgstr "Непознат формат слике „{} ({}).“"

#: src/widgets/image_page.rs:260
msgid "There is not enough free memory available to load this image."
msgstr "Недовољно слободне меморије за учитавање ове слике."

#: src/widgets/image_page.rs:267
#, rust-format
msgid "Failed to load image file: {}"
msgstr "Неуспело учитавање датотеке слике: {}"

#: src/widgets/image_page.rs:272
msgid "Either the image file is corrupted or it contains unsupported elements."
msgstr "Датотека слике је покварена или садржи неподржане елементе."

#: src/widgets/image_page.ui:6 src/widgets/image_window.ui:16
msgid "_Open With…"
msgstr "_Отвори са…"

#: src/widgets/image_page.ui:10 src/widgets/image_window.ui:20
msgid "_Print…"
msgstr "Штам_пај…"

#: src/widgets/image_page.ui:26 src/widgets/image_window.ui:36
msgid "_Set as Background…"
msgstr "По_стави као позадину…"

#: src/widgets/image_page.ui:30 src/widgets/image_window.ui:40
msgid "_Delete"
msgstr "О_бриши"

#: src/widgets/image_page.ui:34
msgid "_Copy"
msgstr "_Копирај"

#: src/widgets/image_page.ui:63
msgid "Could not Load Image"
msgstr "Не могу да учитам слику"

#: src/widgets/image_page.ui:71
msgid "More _Information"
msgstr "В_ише података"

#: src/widgets/image_page.ui:81
msgid "_Reload"
msgstr "_Освежи"

#: src/widgets/image_page.ui:123 src/widgets/image_window.ui:101
msgid "Rotate Left"
msgstr "Окрени на лево"

#: src/widgets/image_page.ui:133 src/widgets/image_window.ui:111
msgid "Rotate Right"
msgstr "Окрени на десно"

#. Translators: This is a toast notification, informing the user that
#. an image has been set as background.
#: src/widgets/image_view.rs:866
msgid "Set as background."
msgstr "Постављено за позадину."

#: src/widgets/image_view.rs:872
msgid "Could not set background."
msgstr "Не могу поставити позадину."

#: src/widgets/image_view.ui:26
msgid "Previous Image"
msgstr "Претходна слика"

#: src/widgets/image_view.ui:36
msgid "Next Image"
msgstr "Следећа слика"

#: src/widgets/image_view.ui:66
msgid "Zoom Out"
msgstr "Умањи приказ"

#: src/widgets/image_view.ui:77
msgid "Zoom In"
msgstr "Увећај приказ"

#: src/widgets/image_view.ui:92
msgid "Toggle Zoom"
msgstr "Омогућавање увећања"

#: src/widgets/image_view.ui:100
msgid "Zoom to Specific Level"
msgstr "Увећај на одређени ниво"

#: src/widgets/image_view.ui:229
msgid "Custom Zoom Level"
msgstr "Произвољни ниво увећања"

#: src/widgets/image_view.ui:235
msgid "Zoom to Specified Level"
msgstr "Увећај на задати ниво"

#: src/widgets/image_window.rs:528
msgid "Supported image formats"
msgstr "Подржане врсте слика"

#: src/widgets/image_window.rs:534
msgid "All files"
msgstr "Све датотеке"

#: src/widgets/image_window.rs:541
msgid "Open Image"
msgstr "Отвори слику"

#: src/widgets/image_window.rs:633
msgid "Image copied to clipboard"
msgstr "Слика је умножена у оставу"

#: src/widgets/image_window.rs:654
msgid "Image moved to trash"
msgstr "Слика премештена у смеће"

#: src/widgets/image_window.rs:655
msgid "Undo"
msgstr "Опозови"

#: src/widgets/image_window.rs:685
msgid "Failed to move image to trash"
msgstr "Премештање слике у смеће није успело"

#: src/widgets/image_window.rs:709
msgid "Permanently Delete Image?"
msgstr "Трајно обрисати слику?"

#: src/widgets/image_window.rs:711
#, rust-format
msgid "After deleting the image “{}” it will be permanently lost."
msgstr "Након брисања слике „{}“ иста ће бити трајно изгубљена."

#: src/widgets/image_window.rs:719
msgid "Cancel"
msgstr "Откажи"

#: src/widgets/image_window.rs:720
msgid "Delete"
msgstr "Обриши"

#: src/widgets/image_window.rs:731
msgid "Failed to delete image"
msgstr "Брисање слике није успело"

#: src/widgets/image_window.ui:6
msgid "_New Window"
msgstr "_Нови прозор"

#: src/widgets/image_window.ui:10
msgid "_Open…"
msgstr "_Отвори…"

#: src/widgets/image_window.ui:46
msgid "_Help"
msgstr "По_моћ"

#: src/widgets/image_window.ui:50
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Пречице на _тастатури"

#: src/widgets/image_window.ui:54
msgid "_About Image Viewer"
msgstr "_О прегледачу слика"

#: src/widgets/image_window.ui:87
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Окини режим преко целог екрана"

#: src/widgets/image_window.ui:93
msgid "Main Menu"
msgstr "Главни мени"

#: src/widgets/image_window.ui:125
msgid "Image Properties"
msgstr "Својства слике"

#: src/widgets/image_window.ui:132
msgid "Edit Image"
msgstr "Уреди слику"

#: src/widgets/image_window.ui:220
msgid "View and Edit Images"
msgstr "Прегледајте и уређујте слике"

#: src/widgets/image_window.ui:221
msgid "Drag and drop images here"
msgstr "Превуците и спустите слике овде"

#: src/widgets/image_window.ui:225
msgid "_Open Files…"
msgstr "_Отвори датотеке…"

#: src/widgets/print.rs:109
msgid "Top"
msgstr "Врх"

#: src/widgets/print.rs:110
msgid "Center"
msgstr "Средина"

#: src/widgets/print.rs:111
msgid "Bottom"
msgstr "Дно"

#: src/widgets/print.rs:112
msgid "Left"
msgstr "Лево"

#: src/widgets/print.rs:113
msgid "Right"
msgstr "Деснo"

#. Translators: Shorthand for centimeter
#: src/widgets/print.rs:149
msgid "cm"
msgstr "цм"

#. Translators: Shorthand for inch
#: src/widgets/print.rs:151
msgid "in"
msgstr "инч"

#. Translators: Shorthand for pixel
#: src/widgets/print.rs:153
msgid "px"
msgstr "пиксел"

#. Translators: {} is a placeholder for the filename
#: src/widgets/print.rs:364
#, rust-format
msgid "Print “{}”"
msgstr "Одштампај „{}“"

#: src/widgets/print.rs:477
msgid "Continue…"
msgstr "Настави…"

#: src/widgets/print.rs:478
msgid "Print Image"
msgstr "Штампај слику"

#: src/widgets/print.rs:797
msgid "_Scale"
msgstr "_Размера"

#: src/widgets/print.rs:800
msgid "_Width"
msgstr "_Ширина"

#. Translators: Go back to previous page
#: src/widgets/print.ui:29
msgid "_Back"
msgstr "_Назад"

#: src/widgets/print.ui:37
msgid "_Print"
msgstr "Штам_пај"

#: src/widgets/print.ui:56
msgid "Layout"
msgstr "Распоред"

#: src/widgets/print.ui:59
msgid "_Orientation"
msgstr "_Усмерење"

#: src/widgets/print.ui:72
msgid "Portrait Page Orientation"
msgstr "Усправно усмерење странице"

#: src/widgets/print.ui:80
msgid "Landscape Page Orientation"
msgstr "Водоравно усмерење странице"

#: src/widgets/print.ui:89
msgid "_Alignment"
msgstr "Пор_авнање"

#: src/widgets/print.ui:108
msgid "Margins"
msgstr "Ивице"

#: src/widgets/print.ui:111
msgid "Margin Units"
msgstr "Јединица ивица"

#: src/widgets/print.ui:128
msgid "_Horizontal"
msgstr "_Хоризонтално"

#: src/widgets/print.ui:134
msgid "_Vertical"
msgstr "_Вертикално"

#: src/widgets/print.ui:142 src/widgets/properties_view.ui:56
msgid "Image Size"
msgstr "Величина слике"

#: src/widgets/print.ui:145
msgid "Image Size Units"
msgstr "Јединица величине слике"

#: src/widgets/print.ui:163
msgid "_Fill Space"
msgstr "Попуни прос_тор"

#: src/widgets/print.ui:174
msgid "H_eight"
msgstr "_Висина"

#: src/widgets/properties_view.rs:258
msgid "Unknown"
msgstr "Непознато"

#. Translators: Addition of image being transparent to format name
#: src/widgets/properties_view.rs:262
msgid ", transparent"
msgstr ", провидно"

#. Translators: Addition of image being grayscale to format name
#: src/widgets/properties_view.rs:267
msgid ", grayscale"
msgstr ", сивотоно"

#. Translators: Addition of bit size to format name
#: src/widgets/properties_view.rs:272
msgid ", {}\\u{202F}bit"
msgstr ", {}\\u{202F}бита"

#: src/widgets/properties_view.rs:290
msgid "{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}"
msgstr "{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}"

#: src/widgets/properties_view.rs:326
msgid "Image Coordinates Copied"
msgstr "Координате слике копиране"

#: src/widgets/properties_view.ui:20
msgid "Folder"
msgstr "Фасцикла"

#: src/widgets/properties_view.ui:28
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Отвори садржајну фасциклу"

#: src/widgets/properties_view.ui:41
msgid "URI"
msgstr "Адреса"

#: src/widgets/properties_view.ui:66
msgid "Image Format"
msgstr "Врста слике"

#: src/widgets/properties_view.ui:76
msgid "File Size"
msgstr "Величина датотеке"

#: src/widgets/properties_view.ui:90
msgid "File Created"
msgstr "Датум настанка"

#: src/widgets/properties_view.ui:100
msgid "File Modified"
msgstr "Датум измене"

#. Translators: This is a label for GPS coordinates
#: src/widgets/properties_view.ui:114
msgid "Location"
msgstr "Место"

#: src/widgets/properties_view.ui:125
msgid "Copy Coordinates"
msgstr "Копирај координате"

#: src/widgets/properties_view.ui:136
msgid "Open Location"
msgstr "Отвори место"

#: src/widgets/properties_view.ui:149
msgid "Originally Created"
msgstr "Време изворног настанка"

#: src/widgets/properties_view.ui:159
msgid "Comment"
msgstr "Напомена"

#: src/widgets/properties_view.ui:169
msgid "Aperture"
msgstr "Бленда"

#: src/widgets/properties_view.ui:179
msgid "Exposure"
msgstr "Излагање"

#: src/widgets/properties_view.ui:189
msgid "ISO"
msgstr "ИСО"

#: src/widgets/properties_view.ui:199
msgid "Focal Length"
msgstr "Жижна даљина"

#: src/widgets/properties_view.ui:209
msgid "Maker, Model"
msgstr "Произвођач и модел"

#: src/widgets/window.rs:206
msgid "Show Details"
msgstr "Прикажи појединости"