# Hungarian translation for Loupe.
# Copyright (C) 2024, 2025 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the loupe package.
#
# Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>, 2024, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: loupe main\n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-26 14:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-05 21:38+0100\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <openscope at fsf dot hu>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Úr Balázs <ur dot balazs at fsf dot hu>, 2024."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/image-properties.page:11
msgid "View detailed properties of the selected image."
msgstr "A kiválasztott kép részletes tulajdonságainak megtekintése."

#. (itstool) path: page/title
#: C/image-properties.page:13
msgid "Image Properties"
msgstr "Kép tulajdonságai"

#. (itstool) path: page/p
#: C/image-properties.page:14
msgid ""
"Image Viewer allows users to view an image's properties. All images will "
"have the following basic properties:"
msgstr ""
"A Képmegjelenítő lehetővé teszi a felhasználók számára egy kép "
"tulajdonságainak megtekintését. Az összes kép rendelkezik a következő "
"alapvető tulajdonságokkal:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-properties.page:18
msgid "Image size"
msgstr "Képméret"

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-properties.page:21
msgid "Image format"
msgstr "Képformátum"

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-properties.page:24
msgid "File size"
msgstr "Fájlméret"

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-properties.page:27
msgid "File creation date"
msgstr "Fájl létrehozási dátuma"

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-properties.page:30
msgid "File modification date"
msgstr "Fájl módosítási dátuma"

#. (itstool) path: page/p
#: C/image-properties.page:33
msgid ""
"If the file has <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Exif\">Exif</"
"link> metadata, it will be shown below the basic properties."
msgstr ""
"Ha a fájl rendelkezik <link href=\"https://hu.wikipedia.org/wiki/"
"Exif\">Exif</link> metaadatokkal, akkor az alapvető tulajdonságok alatt lesz "
"látható."

#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/image-properties.page:36
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/help-about-symbolic.svg' "
"md5='6b43c8bc211b5f8b57810091728b8925'"
msgstr ""
"external ref='figures/help-about-symbolic.svg' "
"md5='6b43c8bc211b5f8b57810091728b8925'"

#. (itstool) path: page/p
#: C/image-properties.page:35
msgid ""
"To view the selected image's properties, press the <gui>Image Properties</"
"gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/help-about-symbolic.svg\">help-"
"about-symbolic</media>) button."
msgstr ""
"A kiválasztott kép tulajdonságainak megtekintéséhez nyomja meg a <gui>Kép "
"tulajdonságai</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/help-about-symbolic."
"svg\">help-about-symbolic</media>) gombot."

#. (itstool) path: page/title
#: C/supported-formats.page:12
msgid "Supported Image Formats"
msgstr "Támogatott képformátumok"

#. (itstool) path: page/p
#: C/supported-formats.page:13
#| msgid ""
#| "Image Viewer uses <link href=\"https://gitlab.gnome.org/sophie-h/"
#| "glycin\">glycin</link> for loading images. You can check <link "
#| "href=\"https://gitlab.gnome.org/sophie-h/glycin#supported-image-"
#| "formats\">glycin's README</link> for more details about the formats "
#| "supported by the default loaders and the features provided by each format."
msgid ""
"Image Viewer uses <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/"
"glycin\">glycin</link> for loading images. You can check <link "
"href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/glycin#supported-image-"
"formats\">glycin's README</link> for more details about the formats "
"supported by the default loaders and the features provided by each format."
msgstr ""
"A Képmegjelenítő a <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/glycin\""
">glycin</link> programot használja a képek betöltéséhez. Az alapértelmezett"
" betöltők által támogatott formátumokról és az egyes formátumok által"
" biztosított funkciókról további részleteket olvashat a <link"
" href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/glycin#supported-image-formats\""
">glycin README</link> fájljában."

#. (itstool) path: page/p
#: C/supported-formats.page:17
msgid ""
"Glycin's loaders are configurable, and new loaders can be created by third "
"parties. Therefore the formats supported on your system may vary."
msgstr ""
"A Glycin betöltői beállíthatók, és harmadik felek új betöltőket hozhatnak "
"létre. Ezért az Ön rendszere által támogatott formátumok változhatnak."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/trashing-images.page:11
msgid "Move unwanted images to the trash directly from Image Viewer."
msgstr "Nem kívánt képek áthelyezése a kukába közvetlenül a Képmegjelenítőből."

#. (itstool) path: page/title
#: C/trashing-images.page:13
msgid "Moving Images to Trash"
msgstr "Képek áthelyezése a kukába"

#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/trashing-images.page:15
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/user-trash-symbolic.svg' "
"md5='3ffa1160de3479541f34c3bfbf3cdb64'"
msgstr ""
"external ref='figures/user-trash-symbolic.svg' "
"md5='3ffa1160de3479541f34c3bfbf3cdb64'"

#. (itstool) path: page/p
#: C/trashing-images.page:14
msgid ""
"If a user wants to remove an image, they can press the <gui>Move To Trash</"
"gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/user-trash-symbolic.svg\">user-"
"trash-symbolic</media>) button. A toast will appear allowing them to restore "
"the image with the <gui>Undo</gui> button."
msgstr ""
"Ha a felhasználó el szeretne távolítani egy képet, akkor megnyomhatja az "
"<gui>Áthelyezés a kukába</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/user-"
"trash-symbolic.svg\">user-trash-symbolic</media>) gombot. Megjelenik egy "
"felugró üzenet, amely lehetővé teszi a kép helyreállítását a "
"<gui>Visszavonás</gui> gombbal."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/opening-images.page:11
msgid ""
"Open and browse through pictures via the file chooser, file manager, or drag "
"and drop."
msgstr ""
"Képek megnyitása és böngészése a fájlválasztó, a fájlkezelő segítségével, "
"vagy fogd és vidd módon."

#. (itstool) path: page/title
#: C/opening-images.page:13
msgid "Opening Images"
msgstr "Képek megnyitása"

#. (itstool) path: section/title
#: C/opening-images.page:15
msgid "Opening Files"
msgstr "Fájlok megnyitása"

#. (itstool) path: section/title
#: C/opening-images.page:17
msgid "From The File Chooser"
msgstr "A fájlválasztóból"

#. (itstool) path: section/p
#: C/opening-images.page:18
msgid ""
"Image Viewer allows users to pick images with the file chooser at any time."
msgstr ""
"A Képmegjelenítő lehetővé teszi a felhasználók számára, hogy bármikor "
"kiválasszanak képeket a fájlválasztóval."

#. (itstool) path: item/p
#: C/opening-images.page:21
msgid ""
"Click the <gui>Open Files…</gui> button, the <gui style=\"menuitem\">Open…</"
"gui> menu item, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>. The "
"<gui>Open Image</gui> file dialog will appear."
msgstr ""
"Kattintson a <gui>Fájlok megnyitása…</gui> gombra, a <gui "
"style=\"menuitem\">Megnyitás…</gui> menüpontra, vagy nyomja meg a "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq> billentyűkombinációt. A "
"<gui>Kép megnyitása</gui> fájl párbeszédablak jelenik meg."

#. (itstool) path: item/p
#: C/opening-images.page:24
msgid "Select the image you want to open, then click <gui>Open</gui>."
msgstr ""
"Válassza ki a megnyitni kívánt képet, és kattintson a <gui>Megnyitás</gui> "
"gombra."

#. (itstool) path: section/p
#: C/opening-images.page:27
msgid ""
"Image Viewer will open with the selected image showing, and the other images "
"in the directory can be reached by browsing."
msgstr ""
"A Képmegjelenítő megnyílik a kiválasztott képet megjelenítve, és a "
"könyvtárban lévő többi képet is elérheti böngészéssel."

#. (itstool) path: section/title
#: C/opening-images.page:30
msgid "From The File Manager"
msgstr "A fájlkezelőből"

#. (itstool) path: section/p
#: C/opening-images.page:31
msgid "Users can also open images in Loupe directly from their file manager."
msgstr ""
"A felhasználók közvetlenül a fájlkezelőjükből is megnyithatnak képeket a "
"Loupe-ban."

#. (itstool) path: item/p
#: C/opening-images.page:34
msgid "Open your preferred file manager application."
msgstr "Nyissa meg az előnyben részesített fájlkezelő alkalmazást."

#. (itstool) path: item/p
#: C/opening-images.page:37
msgid "Navigate to the image you want to view in Loupe."
msgstr "Navigáljon ahhoz a képhez, amelyet meg szeretne tekinteni a Loupe-ban."

#. (itstool) path: item/p
#: C/opening-images.page:40
msgid ""
"If Image Viewer is set as your default image viewer, use the file manager's "
"function for opening files."
msgstr ""
"Ha a Képmegjelenítő van beállítva alapértelmezett képmegjelenítőként, akkor "
"használja a fájlkezelő funkcióját a fájlok megnyitásához."

#. (itstool) path: item/p
#: C/opening-images.page:43
msgid ""
"If Image Viewer is not your default image viewer, you will need to select "
"<gui>Open With…</gui> or similar in the file manager, and pick Image Viewer."
msgstr ""
"Ha a Képmegjelenítő nem az alapértelmezett képmegjelenítő, akkor a "
"fájlkezelőben a <gui>Megnyitás ezzel…</gui> vagy hasonló menüpontot kell "
"választania, majd ki kell választania a Képmegjelenítőt."

#. (itstool) path: section/title
#: C/opening-images.page:48 C/sending-to-other-apps.page:37
msgid "Drag &amp; Drop"
msgstr "Fogd és vidd"

#. (itstool) path: section/p
#: C/opening-images.page:49
msgid ""
"Image Viewer also accepts local image files dragged from other applications."
msgstr ""
"A Képmegjelenítő más alkalmazásokból áthúzott helyi képfájlokat is elfogad."

#. (itstool) path: item/p
#: C/opening-images.page:52
msgid "In the source application, begin dragging the image."
msgstr "A forrásalkalmazásban kezdje el húzni a képet."

#. (itstool) path: item/p
#: C/opening-images.page:55
msgid ""
"Drag the image over the Loupe main window. A blue highlighted area should "
"appear."
msgstr ""
"Húzza a képet a Loupe főablakára. Egy kék színnel kiemelt területnek kell "
"megjelennie."

#. (itstool) path: item/p
#: C/opening-images.page:58
msgid "Drop the image while it's still hovered over the main window."
msgstr "Engedje el a képet, miközben az még mindig a főablak fölött van."

#. (itstool) path: section/title
#: C/opening-images.page:64
msgid "Browsing"
msgstr "Böngészés"

#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/opening-images.page:67
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/go-previous-symbolic.svg' "
"md5='a53305845578db884ecfb7d8d33fcaeb'"
msgstr ""
"external ref='figures/go-previous-symbolic.svg' "
"md5='a53305845578db884ecfb7d8d33fcaeb'"

#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/opening-images.page:68
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/go-next-symbolic.svg' "
"md5='2f901ac0f711cfb3274b2985d10c4124'"
msgstr ""
"external ref='figures/go-next-symbolic.svg' "
"md5='2f901ac0f711cfb3274b2985d10c4124'"

#. (itstool) path: section/p
#: C/opening-images.page:65
msgid ""
"When opening an image from the file chooser or file manager, Loupe will load "
"other files in the parent directory of the image and sort them in "
"alphabetical order. Users can browse the other images in the directory with "
"the <gui>Previous Image</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/go-"
"previous-symbolic.svg\">go-previous-symbolic</media>) and <gui>Next Image</"
"gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/go-next-symbolic.svg\">go-next-"
"symbolic</media>) buttons."
msgstr ""
"Ha megnyit egy képet a fájlválasztóból vagy a fájlkezelőből, a Loupe betölti "
"a kép szülőkönyvtárában lévő egyéb fájlokat is, és betűrendbe rendezi "
"azokat. A felhasználók az <gui>Előző kép</gui> (<media type=\"image\" "
"src=\"figures/go-previous-symbolic.svg\">go-previous-symbolic</media>) és a "
"<gui>Következő kép</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/go-next-"
"symbolic.svg\">go-next-symbolic</media>) gombbal böngészhetnek a könyvtárban "
"lévő többi kép között."

#. (itstool) path: note/p
#: C/opening-images.page:70 C/viewing-images.page:39
msgid ""
"Keyboard users can also use the corresponding shortcuts presented in the "
"<gui>Keyboard Shortcuts</gui> dialog."
msgstr ""
"A billentyűzetet használó felhasználók használhatják a <gui>Gyorsbillentyűk</"
"gui> párbeszédablakban lévő megfelelő gyorsbillentyűket is."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:10
msgid "Browse through your images and inspect their metadata."
msgstr "Böngésszen a képek között, és vizsgálja meg a metaadataikat."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:12
msgid "<_:media-1/> Image Viewer (Loupe)"
msgstr "<_:media-1/> Képmegjelenítő (Loupe)"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:14
msgid "Getting Started"
msgstr "Kezdeti lépések"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:17
msgid "Additional Features"
msgstr "További funkciók"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:20
msgid "Technical Information"
msgstr "Műszaki információk"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/sending-to-other-apps.page:11
msgid ""
"Learn how to send, copy, and drag images from Image Viewer to other apps."
msgstr ""
"Tanulja meg, hogyan küldhet, másolhat és húzhat képeket a Képmegjelenítőből "
"más alkalmazásokba."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sending-to-other-apps.page:13
msgid "Sending Images To Other Apps"
msgstr "Képek küldése más alkalmazásoknak"

#. (itstool) path: section/title
#: C/sending-to-other-apps.page:15
msgid "\"Open With…\" Action"
msgstr "A „Megnyitás ezzel…” művelet"

#. (itstool) path: item/p
#: C/sending-to-other-apps.page:18
msgid ""
"Click the <gui style=\"menuitem\">Open With…</gui> menu item. A dialog with "
"a list of applications will appear."
msgstr ""
"Kattintson a <gui style=\"menuitem\">Megnyitás ezzel…</gui> menüpontra. "
"Megjelenik egy párbeszédablak az alkalmazások listájával."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sending-to-other-apps.page:21
msgid "Select the application you want to open the image with."
msgstr "Válassza ki azt az alkalmazást, amellyel meg szeretné nyitni a képet."

#. (itstool) path: section/title
#: C/sending-to-other-apps.page:26
msgid "Copy &amp; Paste"
msgstr "Másolás és beillesztés"

#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/sending-to-other-apps.page:29
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/edit-copy-symbolic.svg' "
"md5='4774ffd65c32e160f4cefc093abd6b7c'"
msgstr ""
"external ref='figures/edit-copy-symbolic.svg' "
"md5='4774ffd65c32e160f4cefc093abd6b7c'"

#. (itstool) path: item/p
#: C/sending-to-other-apps.page:29
msgid ""
"Click the <gui>Copy to Clipboard</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/"
"edit-copy-symbolic.svg\">edit-copy-symbolic</media>) button. A toast "
"notifying you that the image is in your clipboard will appear."
msgstr ""
"Kattintson a <gui>Másolás a vágólapra</gui> (<media type=\"image\" "
"src=\"figures/edit-copy-symbolic.svg\">edit-copy-symbolic</media>) gombra. "
"Egy felugró üzenet jelenik meg, amely értesíti Önt, hogy a kép a vágólapon "
"van."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sending-to-other-apps.page:32
msgid "Paste your image in your application of choice."
msgstr "Illessze be a képet a kívánt alkalmazásba."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sending-to-other-apps.page:40
msgid "Zoom out from the image completely."
msgstr "Kicsinyítse le teljesen a képet."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sending-to-other-apps.page:43
msgid "Click and hold the selected image."
msgstr "Kattintson és tartsa lenyomva a kiválasztott képet."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sending-to-other-apps.page:46
msgid "Drag the image to your application of choice."
msgstr "Húzza a képet a kívánt alkalmazásba."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/viewing-images.page:11
msgid "Learn how to view an image at different scales and orientations."
msgstr ""
"Tanulja meg, hogyan nézhet egy képet különböző méretarányokban és "
"tájolásokban."

#. (itstool) path: page/title
#: C/viewing-images.page:13
msgid "Viewing Images"
msgstr "Képek megtekintése"

#. (itstool) path: section/title
#: C/viewing-images.page:15
msgid "Zooming"
msgstr "Nagyítás"

#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/viewing-images.page:16
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/zoom-in-symbolic.svg' "
"md5='fed4648112c974f25de99c15ece6272c'"
msgstr ""
"external ref='figures/zoom-in-symbolic.svg' "
"md5='fed4648112c974f25de99c15ece6272c'"

#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/viewing-images.page:17
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/zoom-out-symbolic.svg' "
"md5='fe99d9c40c1104988ee4580283168dfb'"
msgstr ""
"external ref='figures/zoom-out-symbolic.svg' "
"md5='fe99d9c40c1104988ee4580283168dfb'"

#. (itstool) path: section/p
#: C/viewing-images.page:16
msgid ""
"Users can zoom in with the <gui>Zoom In</gui> (<media type=\"image\" "
"src=\"figures/zoom-in-symbolic.svg\">zoom-in-symbolic</media>) button and "
"zoom out with the <gui>Zoom Out</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/"
"zoom-out-symbolic.svg\">zoom-out-symbolic</media>) button."
msgstr ""
"A felhasználók a <gui>Nagyítás</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/"
"zoom-in-symbolic.svg\">zoom-in-symbolic</media>) gombbal nagyíthatnak és a "
"<gui>Kicsinyítés</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/zoom-out-"
"symbolic.svg\">zoom-out-symbolic</media>) gombbal kicsinyíthetnek."

#. (itstool) path: section/p
#: C/viewing-images.page:19
msgid ""
"Touchpad and touchscreen users can also zoom with a two-finger pinch "
"gesture. On touchpads, it is also possible to zoom by pressing the "
"<key>Ctrl</key> key while swiping up/down with two fingers on the touchpad."
msgstr ""
"Érintőtáblát és érintőképernyőt használó felhasználók kétujjas csippentéssel "
"is nagyíthatnak. Az érintőtáblákon lehetőség van úgy is nagyítani, hogy a "
"<key>Ctrl</key> billentyűt nyomva tartja, miközben az érintőtáblán két ujjal "
"fel vagy le pöccint."

#. (itstool) path: section/title
#: C/viewing-images.page:22
msgid "Panning"
msgstr "Pásztázás"

#. (itstool) path: section/p
#: C/viewing-images.page:23
msgid ""
"Mouse and touchpad users can pan the view when zoomed in by clicking and "
"dragging the image. Touchscreen users can use a single-finger drag gesture "
"to pan the view."
msgstr ""
"Egeret és érintőtáblát használó felhasználók nagyításkor a képre kattintva "
"és a képet húzva pásztázhatják a nézetet. Az érintőképernyőt használó "
"felhasználók egyujjas húzással pásztázhatják a nézetet."

#. (itstool) path: section/title
#: C/viewing-images.page:27
msgid "Rotating"
msgstr "Forgatás"

#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/viewing-images.page:28
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/object-rotate-right-symbolic.svg' "
"md5='0284f09f3659bf61e4882ac8a758b38f'"
msgstr ""
"external ref='figures/object-rotate-right-symbolic.svg' "
"md5='0284f09f3659bf61e4882ac8a758b38f'"

#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/viewing-images.page:29
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/object-rotate-left-symbolic.svg' "
"md5='c2393bbaa3b0f7ea09b43089295a44d4'"
msgstr ""
"external ref='figures/object-rotate-left-symbolic.svg' "
"md5='c2393bbaa3b0f7ea09b43089295a44d4'"

#. (itstool) path: section/p
#: C/viewing-images.page:28
msgid ""
"Users can use the <gui>Rotate Right</gui> (<media type=\"image\" "
"src=\"figures/object-rotate-right-symbolic.svg\">object-rotate-right-"
"symbolic</media>) and <gui>Rotate Left</gui> (<media type=\"image\" "
"src=\"figures/object-rotate-left-symbolic.svg\">object-rotate-left-symbolic</"
"media>) buttons under <gui style=\"menuitem\">Rotate</gui> in the main menu "
"to rotate clockwise and counter-clockwise."
msgstr ""
"A felhasználók a főmenüben lévő <gui style=\"menuitem\">Forgatás</gui> "
"alatti <gui>Forgatás jobbra</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/"
"object-rotate-right-symbolic.svg\">object-rotate-right-symbolic</media>) és "
"<gui>Forgatás balra</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/object-rotate-"
"left-symbolic.svg\">object-rotate-left-symbolic</media>) gombokat "
"használhatják az óramutató járásával megegyező és azzal ellentétes "
"forgatáshoz."

#. (itstool) path: section/p
#: C/viewing-images.page:32
msgid ""
"Touchpad and touchscreen users can also use a two-finger rotate gesture."
msgstr ""
"Érintőtáblát és érintőképernyőt használó felhasználók használhatnak kétujjas "
"forgatási gesztust is."

#. (itstool) path: section/title
#: C/viewing-images.page:35
msgid "Fullscreen"
msgstr "Teljes képernyő"

#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/viewing-images.page:37
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/view-fullscreen-symbolic.svg' "
"md5='3ee106ab07051301a9b5982cbe04b597'"
msgstr ""
"external ref='figures/view-fullscreen-symbolic.svg' "
"md5='3ee106ab07051301a9b5982cbe04b597'"

#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/viewing-images.page:37
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/view-restore-symbolic.svg' "
"md5='f7470d4b9ed1d317ed201bb4a72882fb'"
msgstr ""
"external ref='figures/view-restore-symbolic.svg' "
"md5='f7470d4b9ed1d317ed201bb4a72882fb'"

#. (itstool) path: section/p
#: C/viewing-images.page:36
msgid ""
"Image Viewer has a simple fullscreen mode. Users can toggle fullscreen mode "
"by pressing the <gui>Toggle Fullscreen</gui> (<media type=\"image\" "
"src=\"figures/view-fullscreen-symbolic.svg\">view-fullscreen-symbolic</"
"media> / <media type=\"image\" src=\"figures/view-restore-symbolic."
"svg\">view-restore-symbolic</media>) button."
msgstr ""
"A Képmegjelenítő egyszerű teljes képernyős móddal rendelkezik. A "
"felhasználók a <gui>Teljes képernyős mód be- és kikapcsolása</gui> (<media "
"type=\"image\" src=\"figures/view-fullscreen-symbolic.svg\">view-fullscreen-"
"symbolic</media> / <media type=\"image\" src=\"figures/view-restore-symbolic."
"svg\">view-restore-symbolic</media>) gombbal kapcsolhatják be és ki a teljes "
"képernyős módot."