# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-04 11:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-18 12:23-0400\n"
"Last-Translator: Abduqadir Abliz <sahranbay@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ug\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"

#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:2 data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:32 src/widgets/image_window.rs:879
msgid "Image Viewer"
msgstr "سۈرەت كۆرگۈ"

#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3 data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:13
msgid "View and edit images"
msgstr "سۈرەتنى كۆرسىتىپ ۋە تەھرىرلەيدۇ"

#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:11
msgid "Picture;Graphics;Loupe;"
msgstr "Picture;Graphics;Loupe;رەسىم;گىرافىك;سۈرەت;"

#: data/org.gnome.Loupe.gschema.xml.in:6
msgid "Show the image properties sidebar"
msgstr "سۈرەت خاسلىق يان بالداقنى كۆرسىتىدۇ"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:8 data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:10 src/about.rs:35
msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME قۇرۇلۇشى"

#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:15
msgid "Explore images, view their metadata, and make quick edits by cropping, rotating, or flipping them."
msgstr "سۈرەت ۋە ئۇلارنىڭ تەپسىلىي ئۇچۇرىنى كۆرسىتىدۇ ۋە قىيىش، ئايلاندۇرۇش ياكى ئۆرۈشكە ئوخشاش تېز تەھرىرلەش ئېلىپ بارىدۇ."

#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:28
msgid "Main Window"
msgstr "ئاساسىي كۆزنەك"

#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:32
msgid "Crop Tool"
msgstr "كېسىش قورالى"

#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:36
msgid "Image Properties Panel"
msgstr "سۈرەت خاسلىقى كۆزنەكچە"

#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:6
msgctxt "shortcut window"
msgid "General Shortcuts"
msgstr "ئادەتتىكى تېزلەتمە"

#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy Image or Selected Text to Clipboard"
msgstr "سۈرەت ياكى تاللانغان تېكىستنى چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈرىدۇ"

#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move Image to Trash"
msgstr "سۈرەتنى ئەخلەتخانىغا يۆتكەيدۇ"

#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Permanently Delete Image"
msgstr "سۈرەتنى مەڭگۈلۈك ئۆچۈرىدۇ"

#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Image with Other App"
msgstr "سۈرەتنى باشقا ئەپتە ئاچىدۇ"

#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Set as Background"
msgstr "تەگلىككە تەڭشەيدۇ"

#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "New Window"
msgstr "يېڭى كۆزنەك"

#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Help"
msgstr "ياردەمنى ئاچىدۇ"

#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:51
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Keyboard Shortcuts"
msgstr "ھەرپتاختا قىسقا يولىنى كۆرسىتىدۇ"

#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:57
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window"
msgstr "كۆزنەك ياپ"

#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:63
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "چېكىن"

#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:71
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate Images"
msgstr "سۈرەتكە يول باشلايدۇ"

#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:75 data/resources/shortcuts-dialog.ui:89
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next Image"
msgstr "كېيىنكى سۈرەت"

#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:82 data/resources/shortcuts-dialog.ui:96
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous Image"
msgstr "ئالدىنقى سۈرەت"

#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:102
msgctxt "shortcut window"
msgid "First Image"
msgstr "بىرىنچى سۈرەت"

#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:108
msgctxt "shortcut window"
msgid "Last Image"
msgstr "ئاخىرقى سۈرەت"

#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:116
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate Image"
msgstr "سۈرەت ئايلاندۇرىدۇ"

#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:119 data/resources/shortcuts-dialog.ui:253
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate Clockwise"
msgstr "سائەت يۆنىلىشىدە ئايلاندۇر"

#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:125 data/resources/shortcuts-dialog.ui:259
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate Counterclockwise"
msgstr "سائەتكە قارشى يۆنىلىشتە ئايلاندۇر"

#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:133
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom Image"
msgstr "سۈرەت چوڭلۇقى"

#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:136
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom In"
msgstr "يېقىنلات"

#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:142
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom Out"
msgstr "يىراقلات"

#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:148
msgctxt "shortcut window"
msgid "Best Fit"
msgstr "ئەڭ مۇناسىپ"

#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:154
msgctxt "shortcut window"
msgid "Original Scale"
msgstr "ئەسلى نىسبىتى"

#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:160
msgctxt "shortcut window"
msgid "200% Scale"
msgstr "نىسبىتى 200‪%‬"

#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:168
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan View"
msgstr "سىلجىتىپ كۆرسەت"

#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:171
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Left"
msgstr "سولغا سىلجىت"

#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:177
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Right"
msgstr "ئوڭغا سىلجىت"

#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:183
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Up"
msgstr "ئۈستىگە سىلجىت"

#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:189
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Down"
msgstr "ئاستىغا سىلجىت"

#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:197
msgctxt "shortcut window"
msgid "View"
msgstr "كۆرۈنۈش"

#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:200
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "تولۇق ئېكرانغا ئالماش"

#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:206
msgctxt "shortcut window"
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "تولۇق ئېكراندىن چېكىن"

#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:212
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Image Properties"
msgstr "سۈرەت خاسلىقىنى ئالماشتۇر"

#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:218
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Main Menu"
msgstr "ئاساسىي تىزىملىكنى كۆرسىتىدۇ"

#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:226
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editing"
msgstr "تەھرىرلەش"

#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:229
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Editing View"
msgstr "تەھرىرلەش كۆرۈنۈشىنى ئاچىدۇ"

#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:235
msgctxt "shortcut window"
msgid "Replace Original"
msgstr "ئەسلىسىنى ئالماشتۇرىدۇ"

#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:241
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save As"
msgstr "باشقا ئاتتا ساقلا"

#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:247
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cancel"
msgstr "ۋاز كەچ"

#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:265
msgctxt "shortcut window"
msgid "Mirror Horizontally"
msgstr "توغرىسىغا ئۆرۈيدۇ"

#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:271
msgctxt "shortcut window"
msgid "Mirror Vertically"
msgstr "بويىغا ئۆرۈيدۇ"

#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:277
msgctxt "shortcut window"
msgid "Apply Crop"
msgstr "قايچىلاشنى قوللان"

#. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line
#: src/about.rs:45
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"غەيرەت ت.كەنجى <gheyret@gmail.com>\n"
"ئابدۇقادىر ئابلىز <sahranbay@gmail.com>"

#: src/about.rs:46
msgid "Copyright © 2020–2024 Christopher Davis et al."
msgstr "نەشر ھوقۇقى © 2020–2024 Christopher Davis قاتارلىقلارغا تەۋە."

#: src/file_model.rs:211
msgid "Could not list other files in directory."
msgstr "مۇندەرىجىدىكى باشقا ھۆججەتنى تىزىپ كۆرسىتەلمەيدۇ."

#. Translators: Display of the f-number <https://en.wikipedia.org/wiki/F-number>. {} will be replaced with the number
#: src/metadata.rs:271
msgid "\\u{192}\\u{2215}{}"
msgstr "\\u{192}\\u{2215}{}"

#. Translators: Fractional exposure time (photography) in seconds
#: src/metadata.rs:284
msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
msgstr "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"

#. Translators: Exposure time (photography) in seconds
#: src/metadata.rs:292
msgid "{}\\u{202F}s"
msgstr "{}\\u{202F}s"

#: src/metadata.rs:306
msgid "{}\\u{202F}mm"
msgstr "{}\\u{202F}mm"

#. Translators: short for "north" in GPS coordinate
#: src/metadata.rs:396
msgid "N"
msgstr "شى"

#. Translators: short for "south" in GPS coordinate
#: src/metadata.rs:400
msgid "S"
msgstr "جە"

#. Translators: short for "east" in GPS coordinate
#: src/metadata.rs:409
msgid "E"
msgstr "شە"

#. Translators: short for "west" in GPS coordinate
#: src/metadata.rs:413
msgid "W"
msgstr "غە"

#: src/metadata.rs:493
msgid "DCI P3"
msgstr "DCI P3"

#: src/metadata.rs:494
msgid "Display P3"
msgstr "Display P3"

#: src/metadata.rs:495
msgid "Rec.2020"
msgstr "Rec.2020"

#: src/metadata.rs:496
msgid "sRGB"
msgstr "sRGB"

#: src/metadata.rs:497 src/metadata.rs:505
msgid "Unspecified"
msgstr "بەلگىلەنمىگەن"

#: src/metadata.rs:498 src/metadata.rs:507 src/metadata.rs:517
#, rust-format
msgid "Unknown ({})"
msgstr "نامەلۇم ({})"

#: src/metadata.rs:504
msgid "ICtCp"
msgstr "ICtCp"

#: src/metadata.rs:513
msgid "DCI"
msgstr "DCI"

#: src/metadata.rs:514
msgid "PQ"
msgstr "PQ"

#: src/metadata.rs:515
msgid "Gamma 2.4"
msgstr "Gamma 2.4"

#. / Returns localized date + time format
#. Translators: This is the date and time format we use in metadata output etc.
#. The format has to follow <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
#. The default is already translated. Don't change if you are not sure what to
#. use.
#: src/util.rs:39
msgid "%x %X"
msgstr "%x %X"

#: src/util.rs:182
msgid "Failed to restore image from trash"
msgstr "ئەخلەتخانىدىن سۈرەتنى ئەسلىگە كەلتۈرەلمىدى"

#: src/widgets/drag_overlay.ui:15
msgid "Drop Image to View"
msgstr "كۆرۈشتە سۈرەت سۆرەپ تاشلىنىدۇ"

#: src/widgets/edit/crop.rs:363
msgid "Failed to Edit Image"
msgstr "سۈرەتنى تەھرىرلىيەلمىدى"

#: src/widgets/edit/crop.ui:6
msgid "Free"
msgstr "بوش"

#: src/widgets/edit/crop.ui:11
msgid "Original"
msgstr "ئەسلى"

#: src/widgets/edit/crop.ui:16
msgid "Square"
msgstr "تۆت چاسا"

#: src/widgets/edit/crop.ui:21
msgid "5:4"
msgstr "5:4"

#: src/widgets/edit/crop.ui:26
msgid "4:3"
msgstr "4:3"

#: src/widgets/edit/crop.ui:31
msgid "3:2"
msgstr "3:2"

#: src/widgets/edit/crop.ui:36
msgid "16:9"
msgstr "16:9"

#: src/widgets/edit/crop.ui:77 src/widgets/edit/crop.ui:364
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "تەرەپ نىسبىتى"

#: src/widgets/edit/crop.ui:91
msgid "_Free"
msgstr "ئەركىن(_F)"

#: src/widgets/edit/crop.ui:109
msgid "_Original"
msgstr "ئەسلى(_O)"

#: src/widgets/edit/crop.ui:127
msgid "_Square"
msgstr "تۆت چاسا(_S)"

#: src/widgets/edit/crop.ui:145
msgid "_5:4"
msgstr "_5:4"

#: src/widgets/edit/crop.ui:166
msgid "_4:3"
msgstr "_4:3"

#: src/widgets/edit/crop.ui:187
msgid "_3:2"
msgstr "_3:2"

#: src/widgets/edit/crop.ui:208
msgid "_16:9"
msgstr "_16:9"

#: src/widgets/edit/crop.ui:231 src/widgets/edit/crop.ui:377
msgid "Orientation Landscape"
msgstr "توغرىسىغا"

#: src/widgets/edit/crop.ui:240 src/widgets/edit/crop.ui:389
msgid "Orientation Portrait"
msgstr "بويىغا"

#: src/widgets/edit/crop.ui:252 src/widgets/image_page.ui:15 src/widgets/image_window.ui:25
msgid "Rotate"
msgstr "ئايلاندۇر"

#: src/widgets/edit/crop.ui:261 src/widgets/edit/crop.ui:407
msgid "Rotate Counter Clockwise"
msgstr "سائەت يۆنىلىشىگە قارشى ئايلاندۇر"

#: src/widgets/edit/crop.ui:268
msgid "Rotate Clockwise"
msgstr "سائەت يۆنىلىشىدە ئايلاندۇر"

#: src/widgets/edit/crop.ui:278
msgid "Flip"
msgstr "ئۆرۈ"

#: src/widgets/edit/crop.ui:287 src/widgets/edit/crop.ui:415
msgid "Mirror Horizontally"
msgstr "توغرىسىغا ئۆرۈيدۇ"

#: src/widgets/edit/crop.ui:294
msgid "Mirror Vertically"
msgstr "بويىغا ئۆرۈيدۇ"

#: src/widgets/edit/crop.ui:306 src/widgets/edit/crop.ui:429
msgid "_Reset"
msgstr "ئەسلىگە قايتۇر(_R)"

#: src/widgets/edit/crop.ui:307 src/widgets/edit/crop.ui:431
msgid "Undo Changes in this View"
msgstr "بۇ كۆرۈنۈشتىكى ئۆزگىرىشتىن يېنىۋال"

#: src/widgets/edit/crop_selection.ui:46
msgid "Crop Selection"
msgstr "تاللىغاننى قايچىلا"

#. Translators: Filename suffix, {} is replaced by a number
#: src/widgets/edit_window.rs:199
#, rust-format
msgid " (Edited)"
msgid_plural " (Edited {})"
msgstr[0] " ({} تەھرىرلەندى)"

#: src/widgets/edit_window.rs:283
msgid "Moving Original to Trash"
msgstr "ئەسلىنى ئەخلەتخانىغا يۆتكەيدۇ"

#: src/widgets/edit_window.rs:297 src/widgets/edit_window.rs:326
msgid "Failed to save image."
msgstr "سۈرەتنى ساقلىيالمىدى."

#: src/widgets/edit_window.rs:306
msgid "Finalizing Save Operation"
msgstr "ساقلاش مەشغۇلاتىنى ئاخىرلاشتۇرۇۋاتىدۇ"

#: src/widgets/edit_window.rs:357
msgid "Editing Image"
msgstr "سۈرەت تەھرىرلەۋاتىدۇ"

#: src/widgets/edit_window.rs:374
msgid "Failed to edit image."
msgstr "سۈرەتنى تەھرىرلىيەلمىدى."

#: src/widgets/edit_window.rs:381
msgid "Saving Image"
msgstr "سۈرەتنى ساقلاۋاتىدۇ"

#: src/widgets/edit_window.rs:400
msgid "Failed to Save Image"
msgstr "سۈرەتنى ساقلىيالمىدى"

#: src/widgets/edit_window.rs:515
msgid "Save Changes?"
msgstr "ئۆزگىرىشنى ساقلامدۇ؟"

#: src/widgets/edit_window.rs:517
msgid "There are unsaved image editing changes. Closing without saving will permanently lose these modifications."
msgstr "سۈرەت تەھرىرلەشنىڭ تېخى ساقلانمىغان ئۆزگىرىشى بار. ساقلىماي يېپىلسا ئۆزگىرىش مەڭگۈلۈك يوقىلىدۇ."

#: src/widgets/edit_window.rs:521 src/widgets/image_window.rs:700
msgid "Cancel"
msgstr "ۋاز كەچ"

#: src/widgets/edit_window.rs:522
msgid "Discard"
msgstr "تاشلىۋەت"

#: src/widgets/edit_window.rs:523
msgid "Save"
msgstr "ساقلا"

#: src/widgets/edit_window.ui:64
msgid "_Cancel"
msgstr "ۋاز كەچ(_C)"

#: src/widgets/edit_window.ui:71
msgid "_Save"
msgstr "ساقلا(_S)"

#: src/widgets/edit_window.ui:92
msgid "_Save As…"
msgstr "باشقا ئاتتا ساقلا(_S)…"

#: src/widgets/edit_window.ui:100
msgid "Keep original and create a new file"
msgstr "ئەسلىسىنى ساقلاپ قېلىپ، يېڭى ھۆججەت قۇرىدۇ"

#: src/widgets/edit_window.ui:120
msgid "_Replace Original"
msgstr "ئەسلىسىنى ئالماشتۇر(_R)"

#: src/widgets/edit_window.ui:128
msgid "Original image will be moved to the trash"
msgstr "ئەسلى سۈرەتنى ئەخلەتخانىغا يۆتكىۋېتىدۇ"

#: src/widgets/error_details.rs:80
msgid "The following error occurred. If you think this is an issue with the program, please include this information when you report the error."
msgstr "تۆۋەندىكى خاتالىق كۆرۈلدى. ئەگەر بۇنى پىروگراممىنىڭ مەسىلىسى دەپ قارىسىڭىز، خاتالىقنى مەلۇم قىلغاندا بۇ ئۇچۇرنى قوشۇپ ئەۋەتىڭ."

#: src/widgets/error_details.ui:4
msgid "Error Details"
msgstr "خاتالىق تەپسىلاتى"

#: src/widgets/error_details.ui:19
msgid ""
"The image loader reported the following when trying to load or edit the image. Please include this information when you report an error. If possible, please also provide the image that causes the issue."
msgstr "سۈرەتنى يۈكلەپ تەھرىرلەشنى سىناۋاتقاندا سۈرەت يۈكلىگۈچ تۆۋەندىكى مەزمۇننى مەلۇم قىلدى. خاتالىقنى مەلۇم قىلغاندا بۇ ئۇچۇرلارنى قوشۇڭ. ئەگەر مۇمكىن بولسا، مەسىلە يۈز بەرگەن ۋاقىتتىكى سۈرەتنى تەمىنلەڭ."

#: src/widgets/error_details.ui:24
msgid "Error Message"
msgstr "خاتالىق ئۇچۇرى"

#: src/widgets/error_details.ui:28
msgid "Copy Error Message"
msgstr "خاتالىق ئۇچۇرىنى كۆچۈر"

#: src/widgets/error_details.ui:68
msgid "Report _Issue"
msgstr "مەسىلە دوكلاتى(_I)"

#: src/widgets/image_page.rs:225
#, rust-format
msgid "No image loaders available. Maybe the “glycin-loaders” package with compatibility version “{}” is not installed."
msgstr "ھېچقانداق سۈرەت يۈكلىگۈچ يوق. بەلكىم ماسلىشىشچان نەشرى «{}» نىڭ  «glycin-loaders» بوغچىسى ئورنىتىلمىغان بولۇشى مۇمكىن."

#: src/widgets/image_page.rs:243
#, rust-format
msgid "The image format “{} ({})” is known but not installed."
msgstr "سۈرەت پىچىمى «{} ({})» مەلۇم قىلىنغان ئەمما ئورنىتىلمىغان."

#: src/widgets/image_page.rs:251
#, rust-format
msgid "Unknown image format “{} ({}).”"
msgstr "يوچۇن سۈرەت پىچىمى «{} ({}).»"

#: src/widgets/image_page.rs:260
msgid "There is not enough free memory available to load this image."
msgstr "بۇ سۈرەتنى يۈكلەشكە يېتەرلىك بوش ئەسلەك يوق."

#: src/widgets/image_page.rs:267
#, rust-format
msgid "Failed to load image file: {}"
msgstr "سۈرەت ھۆججەتنى يۈكلىيەلمىدى: {}"

#: src/widgets/image_page.rs:272
msgid "Either the image file is corrupted or it contains unsupported elements."
msgstr "سۈرەت ھۆججەت بۇزۇلغان ياكى ئۇنىڭدا قوللىمايدىغان ئېلېمېنت بار."

#: src/widgets/image_page.ui:6 src/widgets/image_window.ui:16
msgid "_Open With…"
msgstr "ئاچقۇز(_O)…"

#: src/widgets/image_page.ui:10 src/widgets/image_window.ui:20
msgid "_Print…"
msgstr "باس(_P)…"

#: src/widgets/image_page.ui:26 src/widgets/image_window.ui:36
msgid "_Set as Background…"
msgstr "تەگلىككە تەڭشە(_S)…"

#: src/widgets/image_page.ui:30 src/widgets/image_window.ui:40
msgid "_Delete"
msgstr "ئۆچۈر(_D)"

#: src/widgets/image_page.ui:34
msgid "_Copy"
msgstr "كۆچۈر(_C)"

#: src/widgets/image_page.ui:63
msgid "Could not Load Image"
msgstr "سۈرەتنى يۈكلىيەلمەيدۇ"

#: src/widgets/image_page.ui:71
msgid "More _Information"
msgstr "تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇر(_I)"

#: src/widgets/image_page.ui:81
msgid "_Reload"
msgstr "قايتا يۈكلە(_R)"

#: src/widgets/image_page.ui:123 src/widgets/image_window.ui:101
msgid "Rotate Left"
msgstr "سولغا ئايلاندۇر"

#: src/widgets/image_page.ui:133 src/widgets/image_window.ui:111
msgid "Rotate Right"
msgstr "ئوڭغا ئايلاندۇر"

#. Translators: This is a toast notification, informing the user that
#. an image has been set as background.
#: src/widgets/image_view.rs:866
msgid "Set as background."
msgstr "تەگلىككە تەڭشەيدۇ."

#: src/widgets/image_view.rs:872
msgid "Could not set background."
msgstr "تەگلىككە تەڭشىيەلمىدى."

#: src/widgets/image_view.ui:26
msgid "Previous Image"
msgstr "ئالدىنقى سۈرەت"

#: src/widgets/image_view.ui:36
msgid "Next Image"
msgstr "كېيىنكى سۈرەت"

#: src/widgets/image_view.ui:66
msgid "Zoom Out"
msgstr "يىراقلات"

#: src/widgets/image_view.ui:77
msgid "Zoom In"
msgstr "يېقىنلات"

#: src/widgets/image_view.ui:92
msgid "Toggle Zoom"
msgstr "نىسبىتىنى ئالماشتۇر"

#: src/widgets/image_view.ui:100
msgid "Zoom to Specific Level"
msgstr "بەلگىلەنگەن دەرىجە نىسبىتى"

#: src/widgets/image_view.ui:229
msgid "Custom Zoom Level"
msgstr "ئىختىيارى نىسبەت دەرىجىسى"

#: src/widgets/image_view.ui:235
msgid "Zoom to Specified Level"
msgstr "بەلگىلەنگەن دەرىجە نىسبىتىگە"

#: src/widgets/image_window.rs:509
msgid "Supported image formats"
msgstr "قوللايدىغان سۈرەت پىچىمى"

#: src/widgets/image_window.rs:515
msgid "All files"
msgstr "ھەممە ھۆججەت"

#: src/widgets/image_window.rs:522
msgid "Open Image"
msgstr "سۈرەت ئاچ"

#: src/widgets/image_window.rs:614
msgid "Image copied to clipboard"
msgstr "سۈرەت چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈرۈلدى"

#: src/widgets/image_window.rs:635
msgid "Image moved to trash"
msgstr "سۈرەت ئەخلەتخانىغا يۆتكەلدى"

#: src/widgets/image_window.rs:636
msgid "Undo"
msgstr "يېنىۋال"

#: src/widgets/image_window.rs:666
msgid "Failed to move image to trash"
msgstr "سۈرەتنى ئەخلەتخانىغا يۆتكىيەلمىدى"

#: src/widgets/image_window.rs:690
msgid "Permanently Delete Image?"
msgstr "سۈرەتنى مەڭگۈلۈك ئۆچۈرەمدۇ؟"

#: src/widgets/image_window.rs:692
#, rust-format
msgid "After deleting the image “{}” it will be permanently lost."
msgstr "سۈرەت «{}» ئۆچۈرۈلگەندىن كېيىن مەڭگۈلۈك يوقىلىدۇ."

#: src/widgets/image_window.rs:701
msgid "Delete"
msgstr "ئۆچۈر"

#: src/widgets/image_window.rs:712
msgid "Failed to delete image"
msgstr "سۈرەتنى ئۆچۈرەلمىدى"

#: src/widgets/image_window.ui:6
msgid "_New Window"
msgstr "يېڭى كۆزنەك(_N)"

#: src/widgets/image_window.ui:10
msgid "_Open…"
msgstr "ئاچ(_O)…"

#: src/widgets/image_window.ui:46
msgid "_Help"
msgstr "ياردەم(_H)"

#: src/widgets/image_window.ui:50
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "ھەرپتاختا تېزلەتمىسى(_K)"

#: src/widgets/image_window.ui:54
msgid "_About Image Viewer"
msgstr "سۈرەت كۆرگۈ ھەققىدە(_A)"

#: src/widgets/image_window.ui:87
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "تولۇق ئېكرانغا ئالماش"

#: src/widgets/image_window.ui:93
msgid "Main Menu"
msgstr "ئاساسىي تىزىملىك"

#: src/widgets/image_window.ui:125
msgid "Image Properties"
msgstr "سۈرەت خاسلىقى"

#: src/widgets/image_window.ui:132
msgid "Edit Image"
msgstr "سۈرەت تەھرىرلەش"

#: src/widgets/image_window.ui:220
msgid "View and Edit Images"
msgstr "سۈرەتنى كۆرسىتىپ ۋە تەھرىرلەيدۇ"

#: src/widgets/image_window.ui:221
msgid "Drag and drop images here"
msgstr "سۈرەت بۇ جايغا سۆرەپ تاشلىنىدۇ"

#: src/widgets/image_window.ui:225
msgid "_Open Files…"
msgstr "ھۆججەت ئاچ(_O)…"

#: src/widgets/print.rs:109
msgid "Top"
msgstr "ئۈستى"

#: src/widgets/print.rs:110
msgid "Center"
msgstr "مەركەز"

#: src/widgets/print.rs:111
msgid "Bottom"
msgstr "ئاستى"

#: src/widgets/print.rs:112
msgid "Left"
msgstr "سول"

#: src/widgets/print.rs:113
msgid "Right"
msgstr "ئوڭ"

#. Translators: Shorthand for centimeter
#: src/widgets/print.rs:149
msgid "cm"
msgstr "cm"

#. Translators: Shorthand for inch
#: src/widgets/print.rs:151
msgid "in"
msgstr "دىيۇيم"

#. Translators: Shorthand for pixel
#: src/widgets/print.rs:153
msgid "px"
msgstr "px"

#. Translators: {} is a placeholder for the filename
#: src/widgets/print.rs:366
#, rust-format
msgid "Print “{}”"
msgstr "«{}» نى باس"

#: src/widgets/print.rs:473
msgid "Continue…"
msgstr "داۋاملاشتۇر…"

#: src/widgets/print.rs:474
msgid "Print Image"
msgstr "سۈرەت باس"

#: src/widgets/print.rs:802
msgid "_Scale"
msgstr "كۆرسىتىش نىسبىتى(_S)"

#: src/widgets/print.rs:805
msgid "_Width"
msgstr "كەڭلىك(_W)"

#. Translators: Go back to previous page
#: src/widgets/print.ui:29
msgid "_Back"
msgstr "قايت(_B)"

#: src/widgets/print.ui:37
msgid "_Print"
msgstr "باس(_P)"

#: src/widgets/print.ui:56
msgid "Layout"
msgstr "جايلاشتۇرۇش"

#: src/widgets/print.ui:59
msgid "_Orientation"
msgstr "يۆنىلىش(_O)"

#: src/widgets/print.ui:72
msgid "Portrait Page Orientation"
msgstr "بويىغا بەت يۆنىلىش"

#: src/widgets/print.ui:80
msgid "Landscape Page Orientation"
msgstr "توغرىسىغا بەت يۆنىلىش"

#: src/widgets/print.ui:89
msgid "_Alignment"
msgstr "توغرىلا(_A)"

#: src/widgets/print.ui:108
msgid "Margins"
msgstr "گىرۋەك"

#: src/widgets/print.ui:111
msgid "Margin Units"
msgstr "گىرۋەك بىرلىكى"

#: src/widgets/print.ui:128
msgid "_Horizontal"
msgstr "توغرىسىغا(_H)"

#: src/widgets/print.ui:134
msgid "_Vertical"
msgstr "بويىغا(_V)"

#: src/widgets/print.ui:142 src/widgets/properties_view.ui:56
msgid "Image Size"
msgstr "سۈرەت چوڭلۇقى"

#: src/widgets/print.ui:145
msgid "Image Size Units"
msgstr "سۈرەت چوڭلۇق بىرلىكى"

#: src/widgets/print.ui:163
msgid "_Fill Space"
msgstr "بوشلۇقنى تولدۇر(_F)"

#: src/widgets/print.ui:174
msgid "H_eight"
msgstr "ئېگىزلىك(_E)"

#: src/widgets/properties_view.rs:284
msgid "Unknown"
msgstr "يوچۇن"

#. Translators: Addition of image being transparent to format name
#: src/widgets/properties_view.rs:288
msgid ", transparent"
msgstr "، سۈزۈك"

#. Translators: Addition of image being grayscale to format name
#: src/widgets/properties_view.rs:293
msgid ", grayscale"
msgstr "، كۈلرەڭ"

#. Translators: Addition of bit size to format name
#: src/widgets/properties_view.rs:298
msgid ", {}\\u{202F}bit"
msgstr ", {}\\u{202F}bit"

#: src/widgets/properties_view.rs:315
msgid "{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}"
msgstr "{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}"

#. Translators: Shorthand for centimeter
#: src/widgets/properties_view.rs:354
msgid " cm"
msgstr " cm"

#. Translators: Shorthand for inch
#: src/widgets/properties_view.rs:358
msgid "″"
msgstr "″"

#. Translators: Shorthand for meter
#: src/widgets/properties_view.rs:362
msgid " m"
msgstr " m"

#. Translators: Shorthand for millimeter
#: src/widgets/properties_view.rs:366
msgid " mm"
msgstr " mm"

#. Translators: Shorthand for pica (unit)
#: src/widgets/properties_view.rs:370
msgid " pc"
msgstr " pc"

#. Translators: Shorthand for pica (unit)
#: src/widgets/properties_view.rs:374
msgid " pt"
msgstr " pt"

#: src/widgets/properties_view.rs:386
msgid "{}{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}{}"
msgstr "{}{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}{}"

#: src/widgets/properties_view.rs:403
msgid "{}\\u{202F}DPI"
msgstr "{}\\u{202F}DPI"

#: src/widgets/properties_view.rs:407
msgid "{}\\u{202F}DPI\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}\\u{202F}DPI"
msgstr "{}\\u{202F}DPI\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}\\u{202F}DPI"

#: src/widgets/properties_view.rs:435
msgid "Image Coordinates Copied"
msgstr "سۈرەتنىڭ كوردىناتى كۆچۈرۈلدى"

#: src/widgets/properties_view.ui:20
msgid "Folder"
msgstr "قىسقۇچ"

#: src/widgets/properties_view.ui:28
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "تۇرۇشلۇق قىسقۇچنى ئاچ"

#: src/widgets/properties_view.ui:41
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: src/widgets/properties_view.ui:66
msgid "Physical Size"
msgstr "فىزىكىلىق چوڭلۇقى"

#: src/widgets/properties_view.ui:76
msgid "Resolution"
msgstr "ئېنىقلىق"

#: src/widgets/properties_view.ui:86
msgid "Image Format"
msgstr "سۈرەت پىچىمى"

#: src/widgets/properties_view.ui:96
msgid "File Size"
msgstr "ھۆججەت چوڭلۇقى"

#: src/widgets/properties_view.ui:110
msgid "File Created"
msgstr "ھۆججەت قۇرۇلغان چېسلا"

#: src/widgets/properties_view.ui:120
msgid "File Modified"
msgstr "ھۆججەتنى ئۆزگەرتكەن چېسلا"

#. Translators: This is a label for GPS coordinates
#: src/widgets/properties_view.ui:134
msgid "Location"
msgstr "ئورنى"

#: src/widgets/properties_view.ui:145
msgid "Copy Coordinates"
msgstr "كوردىناتنى كۆچۈر"

#: src/widgets/properties_view.ui:156
msgid "Open Location"
msgstr "ئورۇننى ئاچ"

#: src/widgets/properties_view.ui:169
msgid "Originally Created"
msgstr "ئەسلى قۇرۇلغان ۋاقىت"

#: src/widgets/properties_view.ui:179
msgid "Creator"
msgstr "قۇرغۇچى"

#: src/widgets/properties_view.ui:189
msgid "Copyright"
msgstr "نەشر ھوقۇقى"

#: src/widgets/properties_view.ui:199
msgid "Comment"
msgstr "ئىزاھات"

#: src/widgets/properties_view.ui:209
msgid "Aperture"
msgstr "نۇر گەردىشى"

#: src/widgets/properties_view.ui:219
msgid "Exposure"
msgstr "نۇر ئۆتۈش"

#: src/widgets/properties_view.ui:229
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

#: src/widgets/properties_view.ui:239
msgid "Focal Length"
msgstr "فوكۇس ئارىلىقى"

#: src/widgets/properties_view.ui:249
msgid "Maker, Model"
msgstr "ياسىغۇچى، تىپى"

#: src/widgets/properties_view.ui:259
msgid "Lens"
msgstr "لىنزا"

#: src/widgets/properties_view.ui:269
msgid "Software"
msgstr "يۇمشاق دېتال"

#: src/widgets/properties_view.ui:279
msgid "ICC Profile"
msgstr "ICC سەپلىمە ھۆججەت"

#: src/widgets/properties_view.ui:289
msgid "CICP"
msgstr "CICP"

#: src/widgets/window.rs:254
msgid "Show Details"
msgstr "تەپسىلاتىنى كۆرسەت"

#~ msgid "Browse through your images and inspect their metadata with:"
#~ msgstr "سۈرەتلىرىڭىزگە كۆز يۈگۈرتۈپ، ئۇلارنىڭ تەپسىلىي سانلىق مەلۇماتىنى تەكشۈرىدۇ:"

#~ msgid "Fast GPU accelerated image rendering"
#~ msgstr "تېز GPU سۈرەت شەكىللەندۈرۈشنى تېزلىتىدۇ"

#~ msgid "Tiled rendering for vector graphics"
#~ msgstr "ۋېكتورلۇق گىرافىكنى بۆلەكلەپ شەكىللەندۈرىدۇ"

#~ msgid "Extendable and sandboxed image decoding"
#~ msgstr "كېڭەيتىشچان ۋە قۇم ساندۇقىدا سىنالغان سۈرەت كودلىغۇچ"

#~ msgid "Accessible presentation of the most important metadata."
#~ msgstr "ئەڭ مۇھىم تەپسىلىي سانلىق مەلۇماتنى زىيارەتچان گەۋدىلەندۈرىدۇ."

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Gestures"
#~ msgstr "قول ئىشارەت"