# Kinyarwanda translation for loupe. # Copyright (C) 2023 loupe's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the loupe package. # vixalien , 2023. # Angelo Verlain SHEMA , 2023. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: loupe main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-10-14 12:50+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-10-15 02:22+0200\n" "Last-Translator: Angelo Verlain SHEMA \n" "Language-Team: Kinyarwanda <>\n" "Language: rw\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n" "X-Generator: Gtranslator 45.2\n" #: data/gtk/image_page.ui:6 data/gtk/window.ui:16 msgid "_Open With…" msgstr "_Gufungura na…" #: data/gtk/image_page.ui:14 data/gtk/window.ui:24 msgid "_Print…" msgstr "Gu_capa…" #: data/gtk/image_page.ui:18 msgid "_Copy" msgstr "" #: data/gtk/image_page.ui:23 data/gtk/window.ui:29 msgid "Rotate" msgstr "Gukaraga" #: data/gtk/image_page.ui:34 data/gtk/window.ui:40 msgid "_Set as Background…" msgstr "Kugira Im_buganyuma" #: data/gtk/image_page.ui:63 msgid "Could not Load Image" msgstr "Gutararura Ishusho nyibyashobotse" #: data/gtk/image_page.ui:97 data/gtk/window.ui:134 msgid "Rotate Left" msgstr "Gukaraga Ibumoso" #: data/gtk/image_page.ui:107 data/gtk/window.ui:144 msgid "Rotate Right" msgstr "Gukaraga Iburyo" #: data/gtk/image_view.ui:30 msgid "Previous Image" msgstr "Ishusho Iheruka" #: data/gtk/image_view.ui:41 msgid "Next Image" msgstr "Ishusho Ikurikira" #: data/gtk/image_view.ui:66 msgid "Zoom Out" msgstr "Guhunga" #: data/gtk/image_view.ui:77 msgid "Zoom In" msgstr "Kwegera" #: data/gtk/image_view.ui:95 msgid "Toggle Fullscreen" msgstr "Kuzura ingaragazi" #. Translators: Go back to previous page #: data/gtk/print.ui:29 msgid "Back" msgstr "Gusubira inyuma" #: data/gtk/print.ui:36 msgid "Print" msgstr "Gucapa" #: data/gtk/print.ui:54 msgid "Layout" msgstr "" #: data/gtk/print.ui:57 msgid "Orientation" msgstr "Icyerekezo" #: data/gtk/print.ui:69 msgid "Portrait Page Orientation" msgstr "Icyerekezo kizamuye" #: data/gtk/print.ui:77 msgid "Landscape Page Orientation" msgstr "Icyerekezo gitambitse" #: data/gtk/print.ui:86 msgid "Alignment" msgstr "Imitondekere" #: data/gtk/print.ui:104 msgid "Margins" msgstr "Marije" #: data/gtk/print.ui:107 msgid "Margin Units" msgstr "Ikinyabumwe cya marije" #: data/gtk/print.ui:124 msgid "Horizontal" msgstr "Ubutambike" #: data/gtk/print.ui:129 msgid "Vertical" msgstr "Ubuhagarike" #: data/gtk/print.ui:136 data/gtk/properties_view.ui:58 msgid "Image Size" msgstr "Ingano y'ishusho" #: data/gtk/print.ui:139 msgid "Image Size Units" msgstr "Inkinyabumwe cy'ingano y'ishusho" #: data/gtk/print.ui:157 msgid "Fill Space" msgstr "Kuzura Hose" #: data/gtk/print.ui:162 msgid "Width" msgstr "Ubugari" #: data/gtk/print.ui:167 msgid "Height" msgstr "Uburebure" #: data/gtk/properties_view.ui:29 msgid "Folder" msgstr "Ububiko" #: data/gtk/properties_view.ui:41 msgid "Open Containing Folder" msgstr "Gufungura ububiko bwa dosiye" #: data/gtk/properties_view.ui:74 msgid "Image Format" msgstr "Imiterere y'ishusho" #: data/gtk/properties_view.ui:88 msgid "File Size" msgstr "Ingano ya Dosiye" #: data/gtk/properties_view.ui:106 msgid "File Created" msgstr "Igihe Dosiye Yakorewe" #: data/gtk/properties_view.ui:120 msgid "File Modified" msgstr "Igihe Dosiye Yahinduwe" #: data/gtk/properties_view.ui:143 msgid "Location" msgstr "Ubuturo" #: data/gtk/properties_view.ui:162 msgid "Open Location" msgstr "Gufungura ubuturo" #: data/gtk/properties_view.ui:175 msgid "Originally Created" msgstr "Igihe byakorewe cy'umwimerere" #: data/gtk/properties_view.ui:196 msgid "Aperture" msgstr "Aperture" #: data/gtk/properties_view.ui:217 msgid "Exposure" msgstr "Exposure" #: data/gtk/properties_view.ui:238 msgid "ISO" msgstr "ISO" #: data/gtk/properties_view.ui:259 msgid "Focal Length" msgstr "Focal length" #: data/gtk/properties_view.ui:280 msgid "Maker, Model" msgstr "Umukozi, Moderi" #: data/gtk/window.ui:6 msgid "_New Window" msgstr "Idirishya _Rishya" #: data/gtk/window.ui:10 msgid "_Open…" msgstr "Gu_fungura" #: data/gtk/window.ui:46 msgid "_Help" msgstr "_Ubufasha" #: data/gtk/window.ui:50 msgid "_Keyboard Shortcuts" msgstr "Ihinanzira za _Mwandikisho" #: data/gtk/window.ui:54 msgid "_About Image Viewer" msgstr "_Ibyerekeye Amashusho" #. If the file exists, get display name #: data/gtk/window.ui:64 data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3 #: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:28 src/window.rs:883 #: src/window.rs:889 msgid "Image Viewer" msgstr "Amashusho" #: data/gtk/window.ui:113 msgid "Copy to Clipboard" msgstr "Gukora kopi mu bubikogateganyo" #: data/gtk/window.ui:120 msgid "Move to Trash" msgstr "Kujyana mu myanda" #: data/gtk/window.ui:126 msgid "Main Menu" msgstr "Ibikubiyemo by'ibanze" #: data/gtk/window.ui:158 msgid "Image Properties" msgstr "Ibyereke Ishusho" #: data/gtk/window.ui:200 msgid "View Images" msgstr "Kureba Amashusho" #: data/gtk/window.ui:201 msgid "Drag and drop images here" msgstr "Zana utereke amashusho hano" #: data/gtk/window.ui:205 msgid "_Open Files…" msgstr "Gu_fungura amadosiye…" #: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:11 msgid "Picture;Slideshow;Graphics;Loupe;" msgstr "Amashusho;Amafoto;Loupe;" #: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:7 src/about.rs:31 msgid "The Loupe Team" msgstr "Itsinda rya Loupe" #: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:8 msgid "View images" msgstr "Reba amafoto" #: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:10 msgid "Browse through your images and inspect their metadata with:" msgstr "Zenguruka mu mashusho yawe maze urebe amakuru ayerekeye na:" #: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:12 msgid "Fast GPU accelerated image rendering" msgstr "Kwerekana amafoto vubavuba hakoreshejwe GPU" #: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:13 msgid "Tiled rendering for vector graphics" msgstr "Kwerekana ibishushanyo mu dukaro" #: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:14 msgid "Extendable and sandboxed image decoding" msgstr "Gutarura amashusho mu buryo bwakwaguka kandi bwiherereye" #: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:15 msgid "Accessible presentation of the most important metadata." msgstr "Kwerekana amakuru yerekeye amashusho y'igenzi." #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:11 msgctxt "shortcut window" msgid "General Shortcuts" msgstr "Ihinanzira z'Ingenzi" #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:14 msgctxt "shortcut window" msgid "Show Main Menu" msgstr "Kwerekana Ibikubiyemo by'Ibanze" #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:20 msgctxt "shortcut window" msgid "Copy Image to Clipboard" msgstr "Gushyira Ishusho mu bubikogateganyo" #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:26 msgctxt "shortcut window" msgid "Move Image to Trash" msgstr "Kujyana Ishusho mu Myanda" #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:32 msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle Image Properties" msgstr "Kwerekana Ibyerekeye Ishusho" #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:38 msgctxt "shortcut window" msgid "Set as Background" msgstr "Kugira imbuganyuma" #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:44 msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle Fullscreen" msgstr "Kuzura ingaragazi" #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:50 msgctxt "shortcut window" msgid "Leave Fullscreen" msgstr "Kureka kuzura ingaragazi" #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:56 msgctxt "shortcut window" msgid "New Window" msgstr "Idirishya Rishya" #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:62 msgctxt "shortcut window" msgid "Open Help" msgstr "Gufungura Ubufasha" #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:68 msgctxt "shortcut window" msgid "Show Keyboard Shortcuts" msgstr "Kwerekana Ihinanzira za Mwandikisho" #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:74 msgctxt "shortcut window" msgid "Close Window" msgstr "Gufunga Idirishya" #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:80 msgctxt "shortcut window" msgid "Quit" msgstr "Gusohoka" #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:88 msgctxt "shortcut window" msgid "Navigate Images" msgstr "Gutembera mu mashusho" #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:92 data/resources/gtk/help-overlay.ui:106 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:218 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:232 msgctxt "shortcut window" msgid "Next Image" msgstr "Ishusho Ikurikira" #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:99 data/resources/gtk/help-overlay.ui:113 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:225 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:239 msgctxt "shortcut window" msgid "Previous Image" msgstr "Ishusho Iheruka" #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:119 msgctxt "shortcut window" msgid "First Image" msgstr "Ishusho ya Mbere" #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:125 msgctxt "shortcut window" msgid "Last Image" msgstr "Ishusho ya Nyuma" #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:133 msgctxt "shortcut window" msgid "Rotate Image" msgstr "Gukaraga Ishusho" #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:136 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:257 msgctxt "shortcut window" msgid "Rotate Clockwise" msgstr "Gukaraga mu cyerekezo cy'isaha" #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:142 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:263 msgctxt "shortcut window" msgid "Rotate Counterclockwise" msgstr "Gukaraga mu cyerekezo kinyuranye n'cy'isaha" #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:150 msgctxt "shortcut window" msgid "Zoom Image" msgstr "Kwegera/Guhunga Ishusho" #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:153 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:245 msgctxt "shortcut window" msgid "Zoom In" msgstr "Kwegera" #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:159 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:251 msgctxt "shortcut window" msgid "Zoom Out" msgstr "Guhunga" #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:165 msgctxt "shortcut window" msgid "Best Fit" msgstr "Kuzura" #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:171 msgctxt "shortcut window" msgid "Original Scale" msgstr "Igipimo cy'umwimwerer" #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:177 msgctxt "shortcut window" msgid "200% Scale" msgstr "Ipipimo cya 200%" #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:185 msgctxt "shortcut window" msgid "Pan View" msgstr "Kujyana Umwanya" #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:188 msgctxt "shortcut window" msgid "Pan Left" msgstr "Kujyana Ibumoso" #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:194 msgctxt "shortcut window" msgid "Pan Right" msgstr "Kujyana Iburyo" #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:200 msgctxt "shortcut window" msgid "Pan Up" msgstr "Kujyana Hejuru" #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:206 msgctxt "shortcut window" msgid "Pan Down" msgstr "Kujyana Hasi" #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:214 msgctxt "shortcut window" msgid "Gestures" msgstr "Ibimenyetso" #. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line #: src/about.rs:40 msgid "translator-credits" msgstr "Angelo Verlain" #: src/about.rs:41 msgid "Copyright © 2020–2023 Christopher Davis et al." msgstr "Uburenganzira bw'umuhanzi © 2020–2023 Christopher Davis et al." #: src/file_model.rs:126 msgid "Could not list other files in directory." msgstr "Kwerekana andi madosiye ari mububiko byanze." #. Translators: short for "north" in GPS coordinate #: src/image_metadata/gps.rs:153 msgid "N" msgstr "G" #. Translators: short for "south" in GPS coordinate #: src/image_metadata/gps.rs:156 msgid "S" msgstr "E" #. Translators: short for "east" in GPS coordinate #: src/image_metadata/gps.rs:166 msgid "E" msgstr "S" #. Translators: short for "west" in GPS coordinate #: src/image_metadata/gps.rs:169 msgid "W" msgstr "R" #. Translators: Unit for exposure time in seconds #: src/image_metadata/mod.rs:164 msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s" msgstr "1\\u{2215}{}\\u{202F}s" #. Translators: Unit for focal length in millimeters #: src/image_metadata/mod.rs:189 msgid "{}\\u{202F}mm" msgstr "{}\\u{202F}mm" #. Translators: This is the date and time format we use in metadata output etc. #. The format has to follow #. The default is already translated. Don't change if you are not sure what to use. #: src/util/mod.rs:36 #, c-format msgid "%x %X" msgstr "%x %X" #: src/util/mod.rs:179 src/window.rs:597 msgid "Failed to restore image from trash" msgstr "Gukura ishusho mu mwanda byanzwe" #: src/util/mod.rs:200 msgid "Failed to open image" msgstr "Gufungura ishusho byanze" #. Translators: This is a toast notification, informing the user that an image has been set as background. #: src/widgets/image_view.rs:669 msgid "Set as background." msgstr "Ishusho yagizwe imbuganyuma." #: src/widgets/image_view.rs:682 msgid "Could not set background." msgstr "Ishusho ntabwo yagizwe imbuganyuma." #: src/widgets/print.rs:108 msgid "Top" msgstr "Hejuru" #: src/widgets/print.rs:109 msgid "Center" msgstr "Hagati" #: src/widgets/print.rs:110 msgid "Bottom" msgstr "Hasi" #: src/widgets/print.rs:111 msgid "Left" msgstr "Ibumoso" #: src/widgets/print.rs:112 msgid "Right" msgstr "Iburyo" #. Translators: Shorthand for centimeter #: src/widgets/print.rs:148 msgid "cm" msgstr "sm" #. Translators: Shorthand for inch #: src/widgets/print.rs:150 msgid "in" msgstr "in" #. Translators: Shorthand for pixel #: src/widgets/print.rs:152 msgid "px" msgstr "px" #. Translators: {} is a placeholder for the filename #: src/widgets/print.rs:355 msgid "Print “{}”" msgstr "Gucapa “{}”" #: src/window.rs:483 msgid "Supported image formats" msgstr "Imiterere y'amashusho azwi" #: src/window.rs:492 msgid "All files" msgstr "Amadosiye yose" #: src/window.rs:499 msgid "Open Image" msgstr "Gufungura Ishusho" #: src/window.rs:563 msgid "Image copied to clipboard" msgstr "Ishusho yashyizwe mububikogateganyo" #: src/window.rs:584 msgid "Image moved to trash" msgstr "Ishusho yashyizwe mu myanda" #: src/window.rs:585 msgid "Undo" msgstr "Kugarura" #: src/window.rs:612 msgid "Failed to move image to trash" msgstr "Gushyira ishusho mu myanda byanze" #: src/window.rs:627 msgid "Permanently Delete Image?" msgstr "Gusiba ishusho burundu?" #: src/window.rs:629 msgid "The image “{}” can only be deleted permanently." msgstr "Ishusho “{}” yasibwa gusa mu buryo bwa burundu." #: src/window.rs:637 msgid "Cancel" msgstr "Kureka" #: src/window.rs:638 msgid "Delete" msgstr "Gusiba" #: src/window.rs:649 msgid "Failed to delete image" msgstr "Gusiba ishusho byanze"