#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: loupe\n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-03 17:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-04 01:35+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Proxecto Trasno <proxecto@trasno.gal>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2023"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/viewing-images.page:11
msgid "Learn how to view an image at different scales and orientations."
msgstr "Aprenda como ver unha imaxe a diferentes escalas e orientacións."

#. (itstool) path: page/title
#: C/viewing-images.page:13
msgid "Viewing Images"
msgstr "Ver imaxes"

#. (itstool) path: section/title
#: C/viewing-images.page:15
msgid "Zooming"
msgstr "Ampliando"

#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/viewing-images.page:16
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/zoom-in-symbolic.svg' "
"md5='7e94a36ae229fe2cfb97481937300ad3'"
msgstr ""
"external ref='figures/zoom-in-symbolic.svg' "
"md5='7e94a36ae229fe2cfb97481937300ad3'"

#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/viewing-images.page:17
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/zoom-out-symbolic.svg' "
"md5='c05c42cb3d95bf3bc7f49ccd8dcca510'"
msgstr ""
"external ref='figures/zoom-out-symbolic.svg' "
"md5='c05c42cb3d95bf3bc7f49ccd8dcca510'"

#. (itstool) path: section/p
#: C/viewing-images.page:16
msgid ""
"Users can zoom in with the <gui>Zoom In</gui> (<media type=\"image\" "
"src=\"figures/zoom-in-symbolic.svg\">zoom-in-symbolic</media>) button and "
"zoom out with the <gui>Zoom Out</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/"
"zoom-out-symbolic.svg\">zoom-out-symbolic</media>) button. They can also "
"use the following keyboard shortcuts:"
msgstr ""
"Os usuarios poden facer zoom co botón de <gui>Ampliar</gui> (<media "
"type=\"image\" src=\"figures/zoom-in-symbolic.svg\">zoom-in-symbolic</"
"media>) e o botón de <gui>Afastar</gui> (<media type=\"image\" "
"src=\"figures/zoom-out-symbolic.svg\">zoom-out-symbolic</media>). Tamén "
"poden usar os seguintes atallos de teclado:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/viewing-images.page:21
msgid ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> or <key>+</key> to zoom in."
msgstr ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> ou <key>+</key> para ampliar."

#. (itstool) path: item/p
#: C/viewing-images.page:24
msgid ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> or <key>-</key> to zoom out."
msgstr ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> ou <key>-</key> para afastar."

#. (itstool) path: item/p
#: C/viewing-images.page:27
msgid ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> or <key>0</key> to zoom to the "
"best fitting size for the window size."
msgstr ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> or <key>0</key> para ampliar "
"ao mellor tamaño axustado para o tamaño da xanela."

#. (itstool) path: item/p
#: C/viewing-images.page:30
msgid ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> or <key>1</key> to zoom to the "
"image's original scale."
msgstr ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> ou <key>1</key> para ampliar á "
"escala orixinal da imaxe."

#. (itstool) path: item/p
#: C/viewing-images.page:33
msgid ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq> or <key>2</key> to zoom to "
"200% of the image's original scale."
msgstr ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq> ou <key>2</key> para ampliar "
"ao 200% da escala orixinal da imaxe."

#. (itstool) path: section/p
#: C/viewing-images.page:36
msgid ""
"Touchpad and touchscreen users can also zoom with a two-finger pinch "
"gesture."
msgstr ""
"Os usuarios de área táctil e pantalla táctil tamén poden facer zoom con "
"xestos de dous dedos."

#. (itstool) path: section/title
#: C/viewing-images.page:39
msgid "Panning"
msgstr "Moverse"

#. (itstool) path: section/p
#: C/viewing-images.page:40
#, fuzzy
msgid ""
"Mouse and touchpad users can pan the view when zoomed in by clicking and "
"dragging the image. Touchscreen users can use a single-finger drag gesture "
"to pan the view. Users with a keyboard can also use the following keyboard "
"shortcuts:"
msgstr ""
"Os usuarios do rato e do touchpad poden facer a vista cando se achega "
"facendo clic e arrastrando a imaxe.Os usuarios de pantalla táctil poden "
"usar un xesto de arrastre dun só dedo para facer a vista.Os usuarios cun "
"teclado tamén poden usar os seguintes atallos de teclado:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/viewing-images.page:45
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>←</key></keyseq> to pan left."
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>←</key></keyseq> para moverse á esquerda."

#. (itstool) path: item/p
#: C/viewing-images.page:48
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>→</key></keyseq> to pan right."
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>→</key></keyseq> para moverse á dereita."

#. (itstool) path: item/p
#: C/viewing-images.page:51
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>↑</key></keyseq> to pan up."
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>↑</key></keyseq> para moverse arriba."

#. (itstool) path: item/p
#: C/viewing-images.page:54
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>↓</key></keyseq> to pan down."
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>↓</key></keyseq> para moverse abaixo."

#. (itstool) path: section/title
#: C/viewing-images.page:59
msgid "Rotating"
msgstr "Rotando"

#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/viewing-images.page:60
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/object-rotate-right-symbolic.svg' "
"md5='0e69268f1a3a3c0c43c9ae3e193fd3d7'"
msgstr ""
"external ref='figures/object-rotate-right-symbolic.svg' "
"md5='0e69268f1a3a3c0c43c9ae3e193fd3d7'"

#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/viewing-images.page:61
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/object-rotate-left-symbolic.svg' "
"md5='8abe2a1bc5871a15c2f6534d19a4c7ee'"
msgstr ""
"external ref='figures/object-rotate-left-symbolic.svg' "
"md5='8abe2a1bc5871a15c2f6534d19a4c7ee'"

#. (itstool) path: section/p
#: C/viewing-images.page:60
#, fuzzy
msgid ""
"Users can use the <gui>Rotate Right</gui> (<media type=\"image\" "
"src=\"figures/object-rotate-right-symbolic.svg\">object-rotate-right-"
"symbolic</media>) and <gui>Rotate Left</gui> (<media type=\"image\" "
"src=\"figures/object-rotate-left-symbolic.svg\">object-rotate-left-"
"symbolic</media>) buttons under <gui style=\"menuitem\">Rotate</gui> in the "
"main menu to rotate clockwise and counter-clockwise. They can also use the "
"following keyboard shortcuts:"
msgstr ""
"Os usuarios poden usar o <ui> xirar dereita </ui> (<medios tipo = \"imaxe\" "
"src = \"figuras/obxecto-rotate-right-smbolic.svg\"> obxecto-rotato-right-"
"symbolic </media>) e<Gui> Rotate á esquerda </ui> (<Media type = \"Image\" "
"src = \"figuras/obxecto-rotate-esquerda-smbolic.svg\"> obxectos de obxecto-"
"rotato-esquerda-symbolic </media>) baixo <Gui estilo= \"MenuItem\"> Xire </"
"ui> No menú principal para xirar no sentido das agullas do reloxo e no "
"sentido do reloxo.Tamén poden usar os seguintes atallos de teclado:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/viewing-images.page:66
#, fuzzy
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq> to rotate clockwise."
msgstr ""
"<loyseq> <lay> ctrl </lay> <lay> r </lay> </layseq> para xirar no sentido "
"horario."

#. (itstool) path: item/p
#: C/viewing-images.page:69
#, fuzzy
msgid ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> to rotate "
"counter-clockwise."
msgstr ""
"<loyseq> <lay> ctrl </lay> <lay> shift </lay> <lay> r </lay> </layseq> para "
"xirar no sentido horario."

#. (itstool) path: section/p
#: C/viewing-images.page:72
#, fuzzy
msgid ""
"Touchpad and touchscreen users can also use a two-finger rotate gesture."
msgstr ""
"Os usuarios de táctil e pantalla táctil tamén poden usar un xesto de xiro "
"de dous dedos."

#. (itstool) path: section/title
#: C/viewing-images.page:75
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"

#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/viewing-images.page:77
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/view-fullscreen-symbolic.svg' "
"md5='8089b2761abd6116e6185e06bc885da1'"
msgstr ""
"external ref='figures/view-fullscreen-symbolic.svg' "
"md5='8089b2761abd6116e6185e06bc885da1'"

#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/viewing-images.page:77
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/view-restore-symbolic.svg' "
"md5='d00df849240f2d92c7fa1429d3ae8254'"
msgstr ""
"external ref='figures/view-restore-symbolic.svg' "
"md5='d00df849240f2d92c7fa1429d3ae8254'"

#. (itstool) path: section/p
#: C/viewing-images.page:76
msgid ""
"Image Viewer has a simple fullscreen mode. Users can toggle fullscreen mode "
"by pressing the <gui>Toggle Fullscreen</gui> (<media type=\"image\" "
"src=\"figures/view-fullscreen-symbolic.svg\">view-fullscreen-symbolic</"
"media> / <media type=\"image\" src=\"figures/view-restore-symbolic."
"svg\">view-restore-symbolic</media>) button. Keyboard users can also use "
"<key>F11</key> to toggle fullscreen mode."
msgstr ""
"O Visor de imaxes ten un modo de pantalla completa sinxelo. Os usuarios "
"poden alternar o modo de pantalla completa premendo o botón  <gui>Trocar "
"pantalla completa</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/view-"
"fullscreen-symbolic.svg\">view-fullscreen-symbolic</media> / <media "
"type=\"image\" src=\"figures/view-restore-symbolic.svg\">view-restore-"
"symbolic</media>). Os usuarios do teclado tamén poden usar <key>F11</key> "
"para trocar o modo de pantalla completa."

#. (itstool) path: page/title
#: C/supported-formats.page:12
msgid "Supported Image Formats"
msgstr "Formatos de imaxe compatíbeis"

#. (itstool) path: page/p
#: C/supported-formats.page:13
#, fuzzy
msgid ""
"Image Viewer uses <link href=\"https://gitlab.gnome.org/sophie-h/"
"glycin\">glycin</link> for loading images. You can check <link "
"href=\"https://gitlab.gnome.org/sophie-h/glycin#supported-image-"
"formats\">glycin's README</link> for more details about the formats "
"supported by the default loaders and the features provided by each format."
msgstr ""
"Image Viewer usa <Link href = \"https://gitlab.gnome.org/sophie-h/glycin\"> "
"glicina </link> para cargar imaxes.Podes consultar <Link href = \"https://"
"gitlab.gnome.org/sophie-h/glycin#supported-image-formats\"> Readme de "
"Glycin </link> para máis detalles sobre os formatos apoiados polos "
"cargadores predeterminados e osCaracterísticas proporcionadas por cada "
"formato."

#. (itstool) path: page/p
#: C/supported-formats.page:17
#, fuzzy
msgid ""
"Glycin's loaders are configurable, and new loaders can be created by third-"
"parties, so the supported formats on your system may vary."
msgstr ""
"Os cargadores de glicina son configurables e os novos cargadores poden ser "
"creados por terceiros, polo que os formatos compatibles no seu sistema "
"poden variar."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/opening-images.page:11
#, fuzzy
msgid ""
"Open and browse through pictures via the file chooser, file manager, or "
"drag and drop."
msgstr ""
"Abre e navega por imaxes a través do selador de ficheiros, xestor de "
"ficheiros ou arrastre e solta."

#. (itstool) path: page/title
#: C/opening-images.page:13
msgid "Opening Images"
msgstr "Abrir imaxes"

#. (itstool) path: section/title
#: C/opening-images.page:15
msgid "Opening Files"
msgstr "Abrir ficheiros"

#. (itstool) path: section/title
#: C/opening-images.page:17
msgid "From The File Chooser"
msgstr "Desde o selector de ficheiros"

#. (itstool) path: section/p
#: C/opening-images.page:18
#, fuzzy
msgid ""
"Image Viewer allows users to pick images with the file chooser at any time."
msgstr ""
"O visor de imaxes permite aos usuarios escoller imaxes co selador de "
"ficheiros en calquera momento."

#. (itstool) path: item/p
#: C/opening-images.page:21
#, fuzzy
msgid ""
"Click the <gui>Open Files…</gui> button, the <gui style=\"menuitem\">Open…</"
"gui> menu item, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>. The "
"<gui>Open Image</gui> file dialog will appear."
msgstr ""
"Fai clic no botón <GUI> Abrir ficheiros ... </ui>, o <GUI style = "
"\"menuitem\"> aberto ... </ui> elemento do menú ou prema <yeyseq> <yey> "
"ctrl </lay> <yey> o </clave> </layseq>.Aparecerá o diálogo de ficheiros "
"<Gui> Abrir Imaxe </ui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/opening-images.page:24
#, fuzzy
msgid "Select the image you want to open, then click <gui>Open</gui>."
msgstr ""
"Seleccione a imaxe que desexa abrir e logo faga clic en <ui> Abrir </ui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/opening-images.page:27
#, fuzzy
msgid ""
"Image Viewer will open with the selected image showing, and the other "
"images in the directory can be reached by browsing."
msgstr ""
"O visor de imaxes abrirase coa imaxe seleccionada e as outras imaxes do "
"directorio pódense alcanzar na navegación."

#. (itstool) path: section/title
#: C/opening-images.page:30
msgid "From The File Manager"
msgstr "Desde o xestor de ficheiros"

#. (itstool) path: section/p
#: C/opening-images.page:31
#, fuzzy
msgid "Users can also open images in Loupe directly from their file manager."
msgstr ""
"Os usuarios tamén poden abrir imaxes en Loupe directamente desde o seu "
"xestor de ficheiros."

#. (itstool) path: item/p
#: C/opening-images.page:34
msgid "Open your preferred file manager application."
msgstr "Abre a súa aplicación de xestor de ficheiros preferida."

#. (itstool) path: item/p
#: C/opening-images.page:37
msgid "Navigate to the image you want to view in Loupe."
msgstr "Navegue ate a imaxe que desexa ver en Loupe."

#. (itstool) path: item/p
#: C/opening-images.page:40
#, fuzzy
msgid ""
"If Image Viewer is set as your default image viewer, use the file manager's "
"function for opening files."
msgstr ""
"Se o visor de imaxes está configurado como o visor de imaxe predeterminado, "
"use a función do xestor de ficheiros para abrir ficheiros."

#. (itstool) path: item/p
#: C/opening-images.page:43
#, fuzzy
msgid ""
"If Image Viewer is not your default image viewer, you will need to select "
"<gui>Open With…</gui> or similar in the file manager, and pick Image Viewer."
msgstr ""
"Se o visor de imaxes non é o seu visor de imaxe predeterminado, terá que "
"seleccionar <ui> abrir con ... </ui> ou similar no xestor de ficheiros e "
"escoller o visor de imaxes."

#. (itstool) path: section/title
#: C/opening-images.page:48 C/sending-to-other-apps.page:37
msgid "Drag &amp; Drop"
msgstr "Arrastrar e soltar"

#. (itstool) path: section/p
#: C/opening-images.page:49
#, fuzzy
msgid ""
"Image Viewer also accepts local image files dragged from other applications."
msgstr ""
"O visor de imaxes tamén acepta ficheiros locais arrastrados doutras "
"aplicacións."

#. (itstool) path: item/p
#: C/opening-images.page:52
msgid "In the source application, begin dragging the image."
msgstr "Na aplicación de orixe, comece a arrastrar a imaxe."

#. (itstool) path: item/p
#: C/opening-images.page:55
msgid ""
"Drag the image over the Loupe main window. A blue highlighted area should "
"appear."
msgstr ""
"Arrastre a imaxe sobre a xanela principal de Loupe. Debería aparecer unha "
"zona azul resaltada."

#. (itstool) path: item/p
#: C/opening-images.page:58
msgid "Drop the image while it's still hovered over the main window."
msgstr "Solte a imaxe mentres aínda está sobre a xanela principal."

#. (itstool) path: section/title
#: C/opening-images.page:64
msgid "Browsing"
msgstr "Explorar"

#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/opening-images.page:67
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/go-previous-symbolic.svg' "
"md5='2ed7437ba9a336b6c6cf645b9eb4ed8b'"
msgstr ""
"external ref='figures/go-previous-symbolic.svg' "
"md5='2ed7437ba9a336b6c6cf645b9eb4ed8b'"

#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/opening-images.page:68
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/go-next-symbolic.svg' "
"md5='9c98c035765d2edc185ef9b37566e7ce'"
msgstr ""
"external ref='figures/go-next-symbolic.svg' "
"md5='9c98c035765d2edc185ef9b37566e7ce'"

#. (itstool) path: section/p
#: C/opening-images.page:65
#, fuzzy
msgid ""
"When opening an image from the file chooser or file manager, Loupe will "
"load other files in the parent directory of the image and sort them in "
"alphabetical order. Users can browse the other images in the directory with "
"the <gui>Previous Image</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/go-"
"previous-symbolic.svg\">go-previous-symbolic</media>) and <gui>Next Image</"
"gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/go-next-symbolic.svg\">go-next-"
"symbolic</media>) buttons. Keyboard users can also use the following "
"shortcuts:"
msgstr ""
"Ao abrir unha imaxe do selador de ficheiros ou xestor de ficheiros, Loupe "
"cargará outros ficheiros no directorio pai da imaxe e ordenalos por orde "
"alfabética.Os usuarios poden navegar polas outras imaxes do directorio coa "
"<Gui> imaxe anterior </ui> (<Media type = \"Image\" src = \"Figuras/Go-"
"Previous-Symbolic.Svg\"> Go-Previous-Symbolic </Media </Media>) e <Gui> "
"Image seguinte </ui> (<Media type = \"Image\" src = \"Figuras/Go-next-"
"Symbolic.svg\"> Go-next-Symbolic </media>) botóns.Os usuarios do teclado "
"tamén poden usar os seguintes atallos:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/opening-images.page:72
msgid "<key>→</key> to go to the next image."
msgstr "<key>→</key> para ir á seguinte imaxe."

#. (itstool) path: item/p
#: C/opening-images.page:75
msgid "<key>←</key> to go to the previous image."
msgstr "<key>←</key> para ir á imaxe anterior."

#. (itstool) path: item/p
#: C/opening-images.page:78
msgid "<key>Home</key> to jump to the first image in the directory."
msgstr "<key>Inicio</key> para saltar á primeira imaxe do directorio."

#. (itstool) path: item/p
#: C/opening-images.page:81
msgid "<key>End</key> to jump to the last image in the directory."
msgstr "<key>Fin</key> para saltar á última imaxe do directorio."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/trashing-images.page:11
#, fuzzy
msgid "Move unwanted images to the trash directly from Image Viewer."
msgstr ""
"Mover as imaxes non desexadas ao lixo directamente do visor de imaxes."

#. (itstool) path: page/title
#: C/trashing-images.page:13
msgid "Moving Images to Trash"
msgstr "Mover imaxes ao lixo"

#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/trashing-images.page:15
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/user-trash-symbolic.svg' "
"md5='975d41b3e24867a2a26194cd871e36cc'"
msgstr ""
"external ref='figures/user-trash-symbolic.svg' "
"md5='975d41b3e24867a2a26194cd871e36cc'"

#. (itstool) path: page/p
#: C/trashing-images.page:14
#, fuzzy
msgid ""
"If a user wants to remove an image, they can press the <gui>Move To Trash</"
"gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/user-trash-symbolic.svg\">user-"
"trash-symbolic</media>) button. A toast will appear allowing them to "
"restore the image with the <gui>Undo</gui> button."
msgstr ""
"Se un usuario quere eliminar unha imaxe, pode premer o <ui> moverse a lixo "
"</ui> (<medios tipo = \"imaxe\" src = \"figuras/user-trash-symbolic.svg\"> "
"user-transh-symbolic</media>) botón.Aparecerá unha tostada permitíndolles "
"restaurar a imaxe co botón <Gui> Desfacer </ui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/sending-to-other-apps.page:11
#, fuzzy
msgid ""
"Learn how to send, copy, and drag images from Image Viewer to other apps."
msgstr ""
"Aprende a enviar, copiar e arrastrar imaxes desde o visor de imaxes a "
"outras aplicacións."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sending-to-other-apps.page:13
msgid "Sending Images To Other Apps"
msgstr "Enviar imaxes a outras aplicacións"

#. (itstool) path: section/title
#: C/sending-to-other-apps.page:15
msgid "\"Open With…\" Action"
msgstr "Acción «Abrir con…»"

#. (itstool) path: item/p
#: C/sending-to-other-apps.page:18
#, fuzzy
msgid ""
"Click the <gui style=\"menuitem\">Open With…</gui> menu item. A dialog with "
"a list of applications will appear."
msgstr ""
"Fai clic no <GUI style = \"menuitem\"> Abrir con… </ui> elemento do menú."
"Aparecerá un diálogo cunha lista de aplicacións."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sending-to-other-apps.page:21
msgid "Select the application you want to open the image with."
msgstr "Seleccione a aplicación coa que desexa abrir a imaxe."

#. (itstool) path: section/title
#: C/sending-to-other-apps.page:26
msgid "Copy &amp; Paste"
msgstr "Copia e pegar"

#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/sending-to-other-apps.page:29
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/edit-copy-symbolic.svg' "
"md5='e998fb903df32b921d08ef52e0ea6555'"
msgstr ""
"external ref='figures/edit-copy-symbolic.svg' "
"md5='e998fb903df32b921d08ef52e0ea6555'"

#. (itstool) path: item/p
#: C/sending-to-other-apps.page:29
#, fuzzy
msgid ""
"Click the <gui>Copy to Clipboard</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/"
"edit-copy-symbolic.svg\">edit-copy-symbolic</media>) button. A toast "
"notifying you that the image is in your clipboard will appear."
msgstr ""
"Faga clic no <Gui> Copiar a portapapeis </ui> (<Media type = \"Image\" Src "
"= \"Figuras/Edit-Copy-smbolic.svg\"> edit-copy-symbolic </media>).Unha "
"tostada notificando que aparecerá a imaxe no seu portapapeis."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sending-to-other-apps.page:32
msgid "Paste your image in your application of choice."
msgstr "Pegue a súa imaxe na súa aplicación escollida."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sending-to-other-apps.page:40
msgid "Zoom out from the image completely."
msgstr "Afastra a imaxe por completo."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sending-to-other-apps.page:43
msgid "Click and hold the selected image."
msgstr "Faga clic e manteña a imaxe seleccionada."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sending-to-other-apps.page:46
msgid "Drag the image to your application of choice."
msgstr "Arrastre a imaxe á súa aplicación escollida."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/image-properties.page:11
msgid "View detailed properties of the selected image."
msgstr "Ver propiedades detalladas da imaxe seleccionada."

#. (itstool) path: page/title
#: C/image-properties.page:13
msgid "Image Properties"
msgstr "Propiedades da imaxe"

#. (itstool) path: page/p
#: C/image-properties.page:14
#, fuzzy
msgid ""
"Image Viewer allows users to view an image's properties. All images will "
"have the following basic properties:"
msgstr ""
"O visor de imaxes permite aos usuarios ver as propiedades dunha imaxe.Todas "
"as imaxes terán as seguintes propiedades básicas:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-properties.page:18
msgid "Image size"
msgstr "Tamaño da imaxe"

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-properties.page:21
msgid "Image format"
msgstr "Formato de imaxe"

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-properties.page:24
msgid "File size"
msgstr "Tamaño do ficheiro"

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-properties.page:27
msgid "File creation date"
msgstr "Data de creación do ficheiro"

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-properties.page:30
msgid "File modification date"
msgstr "Data de modificación do ficheiro"

#. (itstool) path: page/p
#: C/image-properties.page:33
#, fuzzy
msgid ""
"If the file has <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Exif\">Exif</"
"link> metadata, it will be shown below the basic properties."
msgstr ""
"Se o ficheiro ten <Link href = \"https://es.wikipedia.org/wiki/exif\"> exif "
"</link> metadatos, mostrarase debaixo das propiedades básicas."

#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/image-properties.page:36
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/help-about-symbolic.svg' "
"md5='51c74093b3e862d1f839cc377aa86837'"
msgstr ""
"external ref='figures/help-about-symbolic.svg' "
"md5='51c74093b3e862d1f839cc377aa86837'"

#. (itstool) path: page/p
#: C/image-properties.page:35
#, fuzzy
msgid ""
"To view the selected image's properties, press the <gui>Image Properties</"
"gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/help-about-symbolic.svg\">help-"
"about-symbolic</media>) button."
msgstr ""
"Para ver as propiedades da imaxe seleccionada, prema as propiedades <Gui> "
"Image </ui> (<Media type = \"Image\" src = \"Figuras/Axud-About-Symbolic."
"Svg\"> Axud-atrout-Symbolic </media>)botón."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:10
msgid "Browse through your images and inspect their metadata."
msgstr "Explore as súas imaxes e inspeccione os seus metadatos."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:12
msgid "<_:media-1/> Image Viewer (Loupe)"
msgstr "<_:media-1/> Visor de imaxes (Loupe)"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:14
msgid "Introduction"
msgstr "Introdución"

#. (itstool) path: section/p
#: C/index.page:15
#, fuzzy
msgid ""
"Image Viewer is an image viewer that supports modern image formats. It "
"provides:"
msgstr ""
"O visor de imaxes é un visor de imaxes que admite formatos modernos de "
"imaxe.Proporciona:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/index.page:18
#, fuzzy
msgid "Fast GPU accelerated image rendering with tiled rendering for SVGs"
msgstr ""
"Representación de imaxes aceleradas de GPU rápida con representación de "
"baldosas para SVGS"

#. (itstool) path: item/p
#: C/index.page:21
msgid "Extendable and sandboxed raster image decoding"
msgstr "Decodificación de imaxes raster extensíbel e illada"

#. (itstool) path: item/p
#: C/index.page:24
msgid "Extensive support for touchpad and touchscreen gestures"
msgstr "Ampla compatibilidade para xestos de área táctil e pantalla táctil"

#. (itstool) path: item/p
#: C/index.page:27
msgid "Accessible presentation of the most important metadata"
msgstr "Presentación accesíbel dos metadatos máis importantes"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:32
msgid "Getting Started"
msgstr "Comezando"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:35
msgid "Additional Features"
msgstr "Características adicionais"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:38
msgid "Technical Information"
msgstr "Información técnica"