# Polish translation for loupe help.
# Copyright © 2024 the loupe authors.
# This file is distributed under the same license as the loupe help.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2024.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: loupe-help\n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-13 03:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-15 16:55+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2024\n"
"Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2024"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/image-properties.page:11
msgid "View detailed properties of the selected image."
msgstr "Wyświetlanie szczegółowych właściwości wybranego obrazu."

#. (itstool) path: page/title
#: C/image-properties.page:13
msgid "Image Properties"
msgstr "Właściwości obrazu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/image-properties.page:14
msgid ""
"Image Viewer allows users to view an image's properties. All images will "
"have the following basic properties:"
msgstr ""
"Przeglądarka obrazów umożliwia użytkownikom wyświetlanie właściwości obrazu. "
"Wszystkie obrazy mają te podstawowe właściwości:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-properties.page:18
msgid "Image size"
msgstr "Wymiary obrazu"

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-properties.page:21
msgid "Image format"
msgstr "Format obrazu"

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-properties.page:24
msgid "File size"
msgstr "Rozmiar pliku"

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-properties.page:27
msgid "File creation date"
msgstr "Data utworzenia pliku"

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-properties.page:30
msgid "File modification date"
msgstr "Data modyfikacji pliku"

#. (itstool) path: page/p
#: C/image-properties.page:33
msgid ""
"If the file has <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Exif\">Exif</"
"link> metadata, it will be shown below the basic properties."
msgstr ""
"Jeśli plik ma metadane <link href=\"https://pl.wikipedia.org/wiki/"
"Exchangeable_Image_File_Format\">Exif</link>, to będą wyświetlane pod "
"podstawowymi właściwościami."

#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/image-properties.page:36
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/help-about-symbolic.svg' "
"md5='6b43c8bc211b5f8b57810091728b8925'"
msgstr ""
"external ref='figures/help-about-symbolic.svg' "
"md5='6b43c8bc211b5f8b57810091728b8925'"

#. (itstool) path: page/p
#: C/image-properties.page:35
msgid ""
"To view the selected image's properties, press the <gui>Image Properties</"
"gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/help-about-symbolic.svg\">help-"
"about-symbolic</media>) button."
msgstr ""
"Aby wyświetlić właściwości wybranego obrazu, kliknij przycisk "
"<gui>Właściwości obrazu</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/help-"
"about-symbolic.svg\">help-about-symbolic</media>)."

#. (itstool) path: page/title
#: C/supported-formats.page:12
msgid "Supported Image Formats"
msgstr "Obsługiwane formaty obrazów"

#. (itstool) path: page/p
#: C/supported-formats.page:13
msgid ""
"Image Viewer uses <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/"
"glycin\">glycin</link> for loading images. You can check <link "
"href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/glycin#supported-image-"
"formats\">glycin's README</link> for more details about the formats "
"supported by the default loaders and the features provided by each format."
msgstr ""
"Przeglądarka obrazów korzysta z biblioteki <link href=\"https://gitlab.gnome."
"org/GNOME/glycin\">glycin</link> do wczytywania obrazów. <link "
"href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/glycin#supported-image-"
"formats\">Dokument README</link> biblioteki zawiera więcej informacji "
"o formatach obsługiwanych przez domyślne mechanizmy wczytywania i funkcje "
"zapewniane przez każdy format."

#. (itstool) path: page/p
#: C/supported-formats.page:17
msgid ""
"Glycin's loaders are configurable, and new loaders can be created by third "
"parties. Therefore the formats supported on your system may vary."
msgstr ""
"Mechanizmy wczytywania biblioteki glycin można konfigurować, a strony "
"trzecie mogą tworzyć nowe. Z tego powodu formaty obsługiwane na komputerze "
"użytkownika mogą się różnić."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/trashing-images.page:11
msgid "Move unwanted images to the trash directly from Image Viewer."
msgstr ""
"Przenoszenie niechcianych obrazów do kosza bezpośrednio z przeglądarki "
"obrazów."

#. (itstool) path: page/title
#: C/trashing-images.page:13
msgid "Moving Images to Trash"
msgstr "Przenoszenie obrazów do kosza"

#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/trashing-images.page:15
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/user-trash-symbolic.svg' "
"md5='3ffa1160de3479541f34c3bfbf3cdb64'"
msgstr ""
"external ref='figures/user-trash-symbolic.svg' "
"md5='3ffa1160de3479541f34c3bfbf3cdb64'"

#. (itstool) path: page/p
#: C/trashing-images.page:14
msgid ""
"If a user wants to remove an image, they can press the <gui>Move To Trash</"
"gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/user-trash-symbolic.svg\">user-"
"trash-symbolic</media>) button. A toast will appear allowing them to restore "
"the image with the <gui>Undo</gui> button."
msgstr ""
"Jeśli użytkownik chce usunąć obraz, może kliknąć przycisk <gui>Przenieś do "
"kosza</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/user-trash-symbolic."
"svg\">user-trash-symbolic</media>). W oknie programu pojawi się "
"powiadomienie, które umożliwia przywrócenie obrazu za pomocą przycisku "
"<gui>Cofnij</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/opening-images.page:11
msgid ""
"Open and browse through pictures via the file chooser, file manager, or drag "
"and drop."
msgstr ""
"Otwieranie i przeglądanie obrazów za pomocą okna wyboru plików, menedżera "
"plików i przeciągania."

#. (itstool) path: page/title
#: C/opening-images.page:13
msgid "Opening Images"
msgstr "Otwieranie obrazów"

#. (itstool) path: section/title
#: C/opening-images.page:15
msgid "Opening Files"
msgstr "Otwieranie plików"

#. (itstool) path: section/title
#: C/opening-images.page:17
msgid "From The File Chooser"
msgstr "Za pomocą okna wyboru plików"

#. (itstool) path: section/p
#: C/opening-images.page:18
msgid ""
"Image Viewer allows users to pick images with the file chooser at any time."
msgstr ""
"Przeglądarka obrazów umożliwia użytkownikom wybieranie obrazów za pomocą "
"okna wyboru plików."

#. (itstool) path: item/p
#: C/opening-images.page:21
msgid ""
"Click the <gui>Open Files…</gui> button, the <gui style=\"menuitem\">Open…</"
"gui> menu item, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>. The "
"<gui>Open Image</gui> file dialog will appear."
msgstr ""
"Kliknij przycisk <gui>Otwórz pliki…</gui>, pozycję menu <gui "
"style=\"menuitem\">Otwórz…</gui> lub naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>O</key></keyseq>. Otworzy się okno wybory plików <gui>Otwarcie "
"obrazu</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/opening-images.page:24
msgid "Select the image you want to open, then click <gui>Open</gui>."
msgstr ""
"Zaznacz obraz do otwarcia, a następnie kliknij przycisk <gui>Otwórz</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/opening-images.page:27
msgid ""
"Image Viewer will open with the selected image showing, and the other images "
"in the directory can be reached by browsing."
msgstr ""
"Przeglądarka obrazów zostanie otwarta z wybranym obrazem, a pozostałe obrazy "
"w katalogu można wyświetlić przez nawigację."

#. (itstool) path: section/title
#: C/opening-images.page:30
msgid "From The File Manager"
msgstr "Za pomocą menedżera plików"

#. (itstool) path: section/p
#: C/opening-images.page:31
msgid "Users can also open images in Loupe directly from their file manager."
msgstr ""
"Użytkownicy mogą także otwierać obrazy bezpośrednio z menedżera plików."

#. (itstool) path: item/p
#: C/opening-images.page:34
msgid "Open your preferred file manager application."
msgstr "Otwórz preferowany menedżer plików."

#. (itstool) path: item/p
#: C/opening-images.page:37
msgid "Navigate to the image you want to view in Loupe."
msgstr "Przejdź do obrazu do wyświetlenia."

#. (itstool) path: item/p
#: C/opening-images.page:40
msgid ""
"If Image Viewer is set as your default image viewer, use the file manager's "
"function for opening files."
msgstr ""
"Jeśli przeglądarka obrazów jest ustawiona jako domyślny program tego typu, "
"to użyj funkcji menedżera plików do otwierania plików."

#. (itstool) path: item/p
#: C/opening-images.page:43
msgid ""
"If Image Viewer is not your default image viewer, you will need to select "
"<gui>Open With…</gui> or similar in the file manager, and pick Image Viewer."
msgstr ""
"Jeśli przeglądarka obrazów nie jest domyślnym programem tego typu, to należy "
"wybrać <gui>Otwórz za pomocą…</gui> lub podobną funkcję w menedżerze plików "
"i wybrać przeglądarkę obrazów."

#. (itstool) path: section/title
#: C/opening-images.page:48 C/sending-to-other-apps.page:37
msgid "Drag &amp; Drop"
msgstr "Przeciąganie"

#. (itstool) path: section/p
#: C/opening-images.page:49
msgid ""
"Image Viewer also accepts local image files dragged from other applications."
msgstr ""
"Przeglądarka obrazów przyjmuje także lokalne pliki obrazów przeciągnięte "
"z innych programów."

#. (itstool) path: item/p
#: C/opening-images.page:52
msgid "In the source application, begin dragging the image."
msgstr "W programie źródłowym zacznij przeciągać obraz."

#. (itstool) path: item/p
#: C/opening-images.page:55
msgid ""
"Drag the image over the Loupe main window. A blue highlighted area should "
"appear."
msgstr ""
"Przeciągnij go na główne okno przeglądarki obrazów. Pojawi się obszar "
"wyróżniony na niebiesko."

#. (itstool) path: item/p
#: C/opening-images.page:58
msgid "Drop the image while it's still hovered over the main window."
msgstr "Upuść obraz, kiedy nadal znajduje się nad głównym oknem."

#. (itstool) path: section/title
#: C/opening-images.page:64
msgid "Browsing"
msgstr "Przeglądanie"

#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/opening-images.page:67
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/go-previous-symbolic.svg' "
"md5='a53305845578db884ecfb7d8d33fcaeb'"
msgstr ""
"external ref='figures/go-previous-symbolic.svg' "
"md5='a53305845578db884ecfb7d8d33fcaeb'"

#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/opening-images.page:68
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/go-next-symbolic.svg' "
"md5='2f901ac0f711cfb3274b2985d10c4124'"
msgstr ""
"external ref='figures/go-next-symbolic.svg' "
"md5='2f901ac0f711cfb3274b2985d10c4124'"

#. (itstool) path: section/p
#: C/opening-images.page:65
msgid ""
"When opening an image from the file chooser or file manager, Loupe will load "
"other files in the parent directory of the image and sort them in "
"alphabetical order. Users can browse the other images in the directory with "
"the <gui>Previous Image</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/go-"
"previous-symbolic.svg\">go-previous-symbolic</media>) and <gui>Next Image</"
"gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/go-next-symbolic.svg\">go-next-"
"symbolic</media>) buttons."
msgstr ""
"Po otwarciu obrazu za pomocą okna wyboru plików lub menedżera plików "
"przeglądarka obrazów wczyta pozostałe pliki w katalogu nadrzędnym obrazu "
"i uporządkuje je w kolejności alfabetycznej. Użytkownicy mogą przeglądać "
"pozostałe obrazy w katalogu za pomocą przycisków <gui>Poprzedni obraz</gui> "
"(<media type=\"image\" src=\"figures/go-previous-symbolic.svg\">go-previous-"
"symbolic</media>) i <gui>Następny obraz</gui> (<media type=\"image\" "
"src=\"figures/go-next-symbolic.svg\">go-next-symbolic</media>)."

#. (itstool) path: note/p
#: C/opening-images.page:70 C/viewing-images.page:39
msgid ""
"Keyboard users can also use the corresponding shortcuts presented in the "
"<gui>Keyboard Shortcuts</gui> dialog."
msgstr ""
"Użytkownicy klawiatury mogą także używać odpowiednich skrótów "
"przedstawionych w oknie <gui>Skróty klawiszowe</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:10
msgid "Browse through your images and inspect their metadata."
msgstr "Przeglądanie obrazów i ich metadanych."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:12
msgid "<_:media-1/> Image Viewer (Loupe)"
msgstr "<_:media-1/> Przeglądarka obrazów (Loupe)"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:14
msgid "Getting Started"
msgstr "Pierwsze kroki"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:17
msgid "Additional Features"
msgstr "Dodatkowe funkcje"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:20
msgid "Technical Information"
msgstr "Informacje techniczne"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/sending-to-other-apps.page:11
msgid ""
"Learn how to send, copy, and drag images from Image Viewer to other apps."
msgstr ""
"Jak wysyłać, kopiować i przeciągać obrazy z przeglądarki obrazów do innych "
"programów."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sending-to-other-apps.page:13
msgid "Sending Images To Other Apps"
msgstr "Wysyłanie obrazów do innych programów"

#. (itstool) path: section/title
#: C/sending-to-other-apps.page:15
msgid "\"Open With…\" Action"
msgstr "Działanie „Otwórz za pomocą…”"

#. (itstool) path: item/p
#: C/sending-to-other-apps.page:18
msgid ""
"Click the <gui style=\"menuitem\">Open With…</gui> menu item. A dialog with "
"a list of applications will appear."
msgstr ""
"Kliknij pozycję menu <gui style=\"menuitem\">Otwórz za pomocą…</gui>. "
"Otworzy się okno z listą programów."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sending-to-other-apps.page:21
msgid "Select the application you want to open the image with."
msgstr "Wybierz program, za pomocą którego otworzyć obraz."

#. (itstool) path: section/title
#: C/sending-to-other-apps.page:26
msgid "Copy &amp; Paste"
msgstr "Wycinanie i wklejanie"

#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/sending-to-other-apps.page:29
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/edit-copy-symbolic.svg' "
"md5='4774ffd65c32e160f4cefc093abd6b7c'"
msgstr ""
"external ref='figures/edit-copy-symbolic.svg' "
"md5='4774ffd65c32e160f4cefc093abd6b7c'"

#. (itstool) path: item/p
#: C/sending-to-other-apps.page:29
msgid ""
"Click the <gui>Copy to Clipboard</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/"
"edit-copy-symbolic.svg\">edit-copy-symbolic</media>) button. A toast "
"notifying you that the image is in your clipboard will appear."
msgstr ""
"Kliknij przycisk <gui>Skopiuj do schowka</gui> (<media type=\"image\" "
"src=\"figures/edit-copy-symbolic.svg\">edit-copy-symbolic</media>). W oknie "
"programu pojawi się powiadomienie o umieszczeniu obrazu w schowku."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sending-to-other-apps.page:32
msgid "Paste your image in your application of choice."
msgstr "Wklej obraz w dowolnym programie."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sending-to-other-apps.page:40
msgid "Zoom out from the image completely."
msgstr "Całkowicie wyłącz powiększenie obrazu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sending-to-other-apps.page:43
msgid "Click and hold the selected image."
msgstr "Kliknij i przytrzymaj wybrany obraz."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sending-to-other-apps.page:46
msgid "Drag the image to your application of choice."
msgstr "Przeciągnij obraz do dowolnego programu."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/viewing-images.page:11
msgid "Learn how to view an image at different scales and orientations."
msgstr "Jak wyświetlać obraz w różnych powiększeniach i orientacjach."

#. (itstool) path: page/title
#: C/viewing-images.page:13
msgid "Viewing Images"
msgstr "Wyświetlanie obrazów"

#. (itstool) path: section/title
#: C/viewing-images.page:15
msgid "Zooming"
msgstr "Powiększanie"

#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/viewing-images.page:16
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/zoom-in-symbolic.svg' "
"md5='fed4648112c974f25de99c15ece6272c'"
msgstr ""
"external ref='figures/zoom-in-symbolic.svg' "
"md5='fed4648112c974f25de99c15ece6272c'"

#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/viewing-images.page:17
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/zoom-out-symbolic.svg' "
"md5='fe99d9c40c1104988ee4580283168dfb'"
msgstr ""
"external ref='figures/zoom-out-symbolic.svg' "
"md5='fe99d9c40c1104988ee4580283168dfb'"

#. (itstool) path: section/p
#: C/viewing-images.page:16
msgid ""
"Users can zoom in with the <gui>Zoom In</gui> (<media type=\"image\" "
"src=\"figures/zoom-in-symbolic.svg\">zoom-in-symbolic</media>) button and "
"zoom out with the <gui>Zoom Out</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/"
"zoom-out-symbolic.svg\">zoom-out-symbolic</media>) button."
msgstr ""
"Użytkownicy mogą powiększać za pomocą przycisku <gui>Powiększ</gui> (<media "
"type=\"image\" src=\"figures/zoom-in-symbolic.svg\">zoom-in-symbolic</"
"media>) i pomniejszać za pomocą przycisku <gui>Pomniejsz</gui> (<media "
"type=\"image\" src=\"figures/zoom-out-symbolic.svg\">zoom-out-symbolic</"
"media>)."

#. (itstool) path: section/p
#: C/viewing-images.page:19
msgid ""
"Touchpad and touchscreen users can also zoom with a two-finger pinch "
"gesture. On touchpads, it is also possible to zoom by pressing the "
"<key>Ctrl</key> key while swiping up/down with two fingers on the touchpad."
msgstr ""
"Użytkownicy paneli dotykowych i ekranów dotykowych mogą także powiększać za "
"pomocą gestu szczypnięcia dwoma palcami. Na panelach dotykowych można także "
"powiększać przeciągając dwoma palcami w górę/dół przy wciśniętym klawiszu "
"<key>Ctrl</key>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/viewing-images.page:22
msgid "Panning"
msgstr "Przesuwanie"

#. (itstool) path: section/p
#: C/viewing-images.page:23
msgid ""
"Mouse and touchpad users can pan the view when zoomed in by clicking and "
"dragging the image. Touchscreen users can use a single-finger drag gesture "
"to pan the view."
msgstr ""
"Użytkownicy myszy i paneli dotykowych mogą przesuwać widok, kiedy obraz jest "
"powiększony klikając go i przeciągając. Użytkownicy ekranów dotykowych mogą "
"używać gestu przeciągnięcia jednym palcem, aby przesuwać widok."

#. (itstool) path: section/title
#: C/viewing-images.page:27
msgid "Rotating"
msgstr "Obracanie"

#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/viewing-images.page:28
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/object-rotate-right-symbolic.svg' "
"md5='0284f09f3659bf61e4882ac8a758b38f'"
msgstr ""
"external ref='figures/object-rotate-right-symbolic.svg' "
"md5='0284f09f3659bf61e4882ac8a758b38f'"

#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/viewing-images.page:29
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/object-rotate-left-symbolic.svg' "
"md5='c2393bbaa3b0f7ea09b43089295a44d4'"
msgstr ""
"external ref='figures/object-rotate-left-symbolic.svg' "
"md5='c2393bbaa3b0f7ea09b43089295a44d4'"

#. (itstool) path: section/p
#: C/viewing-images.page:28
msgid ""
"Users can use the <gui>Rotate Right</gui> (<media type=\"image\" "
"src=\"figures/object-rotate-right-symbolic.svg\">object-rotate-right-"
"symbolic</media>) and <gui>Rotate Left</gui> (<media type=\"image\" "
"src=\"figures/object-rotate-left-symbolic.svg\">object-rotate-left-symbolic</"
"media>) buttons under <gui style=\"menuitem\">Rotate</gui> in the main menu "
"to rotate clockwise and counter-clockwise."
msgstr ""
"Użytkownicy mogą używać przycisków <gui>Obróć w prawo</gui> (<media "
"type=\"image\" src=\"figures/object-rotate-right-symbolic.svg\">object-"
"rotate-right-symbolic</media>) i <gui>Obróć w lewo</gui> (<media "
"type=\"image\" src=\"figures/object-rotate-left-symbolic.svg\">object-rotate-"
"left-symbolic</media>) pod <gui style=\"menuitem\">Obróć</gui> w menu "
"głównym, aby obrócić zgodnie lub przeciwnie do ruchu wskazówek zegara."

#. (itstool) path: section/p
#: C/viewing-images.page:32
msgid ""
"Touchpad and touchscreen users can also use a two-finger rotate gesture."
msgstr ""
"Użytkownicy paneli dotykowych i ekranów dotykowych mogą także używać gestu "
"obrotu dwoma palcami."

#. (itstool) path: section/title
#: C/viewing-images.page:35
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pełny ekran"

#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/viewing-images.page:37
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/view-fullscreen-symbolic.svg' "
"md5='3ee106ab07051301a9b5982cbe04b597'"
msgstr ""
"external ref='figures/view-fullscreen-symbolic.svg' "
"md5='3ee106ab07051301a9b5982cbe04b597'"

#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/viewing-images.page:37
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/view-restore-symbolic.svg' "
"md5='f7470d4b9ed1d317ed201bb4a72882fb'"
msgstr ""
"external ref='figures/view-restore-symbolic.svg' "
"md5='f7470d4b9ed1d317ed201bb4a72882fb'"

#. (itstool) path: section/p
#: C/viewing-images.page:36
msgid ""
"Image Viewer has a simple fullscreen mode. Users can toggle fullscreen mode "
"by pressing the <gui>Toggle Fullscreen</gui> (<media type=\"image\" "
"src=\"figures/view-fullscreen-symbolic.svg\">view-fullscreen-symbolic</"
"media> / <media type=\"image\" src=\"figures/view-restore-symbolic."
"svg\">view-restore-symbolic</media>) button."
msgstr ""
"Przeglądarka obrazów ma prosty tryb pełnoekranowy. Użytkownicy mogą go "
"przełączać klikając przycisk <gui>Przełącz pełny ekran</gui> (<media "
"type=\"image\" src=\"figures/view-fullscreen-symbolic.svg\">view-fullscreen-"
"symbolic</media> / <media type=\"image\" src=\"figures/view-restore-symbolic."
"svg\">view-restore-symbolic</media>)."