774 lines
34 KiB
Text
774 lines
34 KiB
Text
# Russian translation for Loupe.
|
||
# Copyright (C) 2023 Loupe's COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the Loupe package.
|
||
# Sergej A. <asvmail.as@gmail.com>, 2023.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Loupe main\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-02-04 13:04+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-02-07 15:28+0300\n"
|
||
"Last-Translator: Artur So <arturios2005@mail.ru>\n"
|
||
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
|
||
"Language: ru\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
|
||
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||
"X-Generator: Poedit 3.5\n"
|
||
|
||
#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
|
||
msgctxt "_"
|
||
msgid "translator-credits"
|
||
msgstr "Ser82-png <asvmail.as@gmail.com>, 2023-2024"
|
||
|
||
#. (itstool) path: info/desc
|
||
#: C/image-properties.page:11
|
||
msgid "View detailed properties of the selected image."
|
||
msgstr "Просматривайте подробные свойства выбранного изображения."
|
||
|
||
#. (itstool) path: page/title
|
||
#: C/image-properties.page:13
|
||
msgid "Image Properties"
|
||
msgstr "Свойства изображения"
|
||
|
||
#. (itstool) path: page/p
|
||
#: C/image-properties.page:14
|
||
msgid ""
|
||
"Image Viewer allows users to view an image's properties. All images will "
|
||
"have the following basic properties:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Просмотрщик изображений позволяет пользователям просматривать свойства "
|
||
"изображения. Все изображения будут иметь следующие основные свойства:"
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/image-properties.page:18
|
||
msgid "Image size"
|
||
msgstr "Размер изображения"
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/image-properties.page:21
|
||
msgid "Image format"
|
||
msgstr "Формат изображения"
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/image-properties.page:24
|
||
msgid "File size"
|
||
msgstr "Размер файла"
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/image-properties.page:27
|
||
msgid "File creation date"
|
||
msgstr "Дата создания файла"
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/image-properties.page:30
|
||
msgid "File modification date"
|
||
msgstr "Дата модификации файла"
|
||
|
||
#. (itstool) path: page/p
|
||
#: C/image-properties.page:33
|
||
msgid ""
|
||
"If the file has <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Exif\">Exif</"
|
||
"link> metadata, it will be shown below the basic properties."
|
||
msgstr ""
|
||
"Если ваш файл содержит метаданные <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
|
||
"Exif\">Exif</link>, то они будут показаны ниже основных свойств."
|
||
|
||
#. (itstool) path: p/media
|
||
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
|
||
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
|
||
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
|
||
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
||
#: C/image-properties.page:36
|
||
msgctxt "_"
|
||
msgid ""
|
||
"external ref='figures/help-about-symbolic.svg' "
|
||
"md5='6b43c8bc211b5f8b57810091728b8925'"
|
||
msgstr ""
|
||
"external ref='figures/help-about-symbolic.svg' "
|
||
"md5='6b43c8bc211b5f8b57810091728b8925'"
|
||
|
||
#. (itstool) path: page/p
|
||
#: C/image-properties.page:35
|
||
msgid ""
|
||
"To view the selected image's properties, press the <gui>Image Properties</"
|
||
"gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/help-about-symbolic.svg\">help-"
|
||
"about-symbolic</media>) button."
|
||
msgstr ""
|
||
"Чтобы посмотреть свойства выбранного изображения, нажмите кнопку "
|
||
"<gui>Свойства изображения</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/help-"
|
||
"about-symbolic.svg\">help-about-symbolic</media>)."
|
||
|
||
#. (itstool) path: page/title
|
||
#: C/supported-formats.page:12
|
||
msgid "Supported Image Formats"
|
||
msgstr "Поддерживаемые форматы изображения"
|
||
|
||
#. (itstool) path: page/p
|
||
#: C/supported-formats.page:13
|
||
msgid ""
|
||
"Image Viewer uses <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/"
|
||
"glycin\">glycin</link> for loading images. You can check <link "
|
||
"href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/glycin#supported-image-"
|
||
"formats\">glycin's README</link> for more details about the formats "
|
||
"supported by the default loaders and the features provided by each format."
|
||
msgstr ""
|
||
"Для загрузки изображений просмотрщик изображений использует <link "
|
||
"href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/glycin\">glycin</link>. Получить "
|
||
"дополнительные сведения о форматах, поддерживаемых загрузчиками по "
|
||
"умолчанию, и функциях, предоставляемых каждым форматом вы можете в <link "
|
||
"href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/glycin#supported-image-"
|
||
"formats\">README</link>."
|
||
|
||
#. (itstool) path: page/p
|
||
#: C/supported-formats.page:17
|
||
msgid ""
|
||
"Glycin's loaders are configurable, and new loaders can be created by third "
|
||
"parties. Therefore the formats supported on your system may vary."
|
||
msgstr ""
|
||
"Загрузчики Glycin могут настраиваться, также могут быть созданы новые "
|
||
"загрузчики сторонними разработчиками. Поэтому поддерживаемые форматы в вашей "
|
||
"системе могут отличаться."
|
||
|
||
#. (itstool) path: info/desc
|
||
#: C/trashing-images.page:11
|
||
msgid "Move unwanted images to the trash directly from Image Viewer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Перемещайте ненужные изображений в корзину прямо из просмотрщика изображений."
|
||
|
||
#. (itstool) path: page/title
|
||
#: C/trashing-images.page:13
|
||
msgid "Moving Images to Trash"
|
||
msgstr "Перемещение изображений в корзину"
|
||
|
||
#. (itstool) path: p/media
|
||
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
|
||
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
|
||
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
|
||
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
||
#: C/trashing-images.page:15
|
||
msgctxt "_"
|
||
msgid ""
|
||
"external ref='figures/user-trash-symbolic.svg' "
|
||
"md5='3ffa1160de3479541f34c3bfbf3cdb64'"
|
||
msgstr ""
|
||
"external ref='figures/user-trash-symbolic.svg' "
|
||
"md5='3ffa1160de3479541f34c3bfbf3cdb64'"
|
||
|
||
#. (itstool) path: page/p
|
||
#: C/trashing-images.page:14
|
||
msgid ""
|
||
"If a user wants to remove an image, they can press the <gui>Move To Trash</"
|
||
"gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/user-trash-symbolic.svg\">user-"
|
||
"trash-symbolic</media>) button. A toast will appear allowing them to restore "
|
||
"the image with the <gui>Undo</gui> button."
|
||
msgstr ""
|
||
"Если пользователь хочет удалить изображение, то он может нажать кнопку "
|
||
"<gui>Отправить в корзину</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/user-"
|
||
"trash-symbolic.svg\">user-trash-symbolic</media>). После этого появится "
|
||
"всплывающее окно, позволяющее восстановить изображение с помощью кнопки "
|
||
"<gui>Отменить</gui>."
|
||
|
||
#. (itstool) path: info/desc
|
||
#: C/opening-images.page:11
|
||
msgid ""
|
||
"Open and browse through pictures via the file chooser, file manager, or drag "
|
||
"and drop."
|
||
msgstr ""
|
||
"Открывайте изображения используя встроенное средство выбора файлов, файловый "
|
||
"менеджер или перетаскивание и просматривайте их."
|
||
|
||
#. (itstool) path: page/title
|
||
#: C/opening-images.page:13
|
||
msgid "Opening Images"
|
||
msgstr "Открытие изображений"
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/title
|
||
#: C/opening-images.page:15
|
||
msgid "Opening Files"
|
||
msgstr "Открытие файлов"
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/title
|
||
#: C/opening-images.page:17
|
||
msgid "From The File Chooser"
|
||
msgstr "Из встроенного средства выбора файлов"
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/p
|
||
#: C/opening-images.page:18
|
||
msgid ""
|
||
"Image Viewer allows users to pick images with the file chooser at any time."
|
||
msgstr ""
|
||
"Просмотрщик изображений позволяет пользователям в любой момент выбрать "
|
||
"изображение встроенными средствами."
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/opening-images.page:21
|
||
msgid ""
|
||
"Click the <gui>Open Files…</gui> button, the <gui style=\"menuitem\">Open…</"
|
||
"gui> menu item, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>. The "
|
||
"<gui>Open Image</gui> file dialog will appear."
|
||
msgstr ""
|
||
"Нажмите кнопку <gui>Открыть файлы…</gui>, пункт меню <gui "
|
||
"style=\"menuitem\">Открыть…</gui> или <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></"
|
||
"keyseq>. После этого появится диалоговое окно <gui>Открыть изображение</gui>."
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/opening-images.page:24
|
||
msgid "Select the image you want to open, then click <gui>Open</gui>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Выберите изображение, которое вы хотите открыть, затем нажмите кнопку "
|
||
"<gui>Открыть</gui>."
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/p
|
||
#: C/opening-images.page:27
|
||
msgid ""
|
||
"Image Viewer will open with the selected image showing, and the other images "
|
||
"in the directory can be reached by browsing."
|
||
msgstr ""
|
||
"Откроется окно просмотрщика изображений с показом выбранного изображения. С "
|
||
"другими изображениями в каталоге можно ознакомиться используя средства "
|
||
"навигации."
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/title
|
||
#: C/opening-images.page:30
|
||
msgid "From The File Manager"
|
||
msgstr "Из менеджера файлов"
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/p
|
||
#: C/opening-images.page:31
|
||
msgid "Users can also open images in Loupe directly from their file manager."
|
||
msgstr ""
|
||
"Пользователи также могут открывать изображения в Loupe непосредственно из "
|
||
"своего файлового менеджера."
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/opening-images.page:34
|
||
msgid "Open your preferred file manager application."
|
||
msgstr "Откройте предпочитаемый вами файловый менеджер."
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/opening-images.page:37
|
||
msgid "Navigate to the image you want to view in Loupe."
|
||
msgstr "Перейдите к изображению, которое вы хотите просмотреть в Loupe."
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/opening-images.page:40
|
||
msgid ""
|
||
"If Image Viewer is set as your default image viewer, use the file manager's "
|
||
"function for opening files."
|
||
msgstr ""
|
||
"Если просмотрщик изображений установлен по умолчанию в качестве средства "
|
||
"просмотра изображений, то для открытия файлов используйте функционал "
|
||
"файлового менеджера."
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/opening-images.page:43
|
||
msgid ""
|
||
"If Image Viewer is not your default image viewer, you will need to select "
|
||
"<gui>Open With…</gui> or similar in the file manager, and pick Image Viewer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Если просмотрщик изображений не является средством просмотра изображений по "
|
||
"умолчанию, вам нужно будет выбрать <gui>Открыть с помощью…</gui> или "
|
||
"подобное в файловом менеджере и выбрать Loupe."
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/title
|
||
#: C/opening-images.page:48 C/sending-to-other-apps.page:37
|
||
msgid "Drag & Drop"
|
||
msgstr "Перетаскивание"
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/p
|
||
#: C/opening-images.page:49
|
||
msgid ""
|
||
"Image Viewer also accepts local image files dragged from other applications."
|
||
msgstr ""
|
||
"Просмотрщик изображений также принимает локальные файлы изображений, "
|
||
"перетаскиваемые из других приложений."
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/opening-images.page:52
|
||
msgid "In the source application, begin dragging the image."
|
||
msgstr "Захватите изображение в исходном приложении."
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/opening-images.page:55
|
||
msgid ""
|
||
"Drag the image over the Loupe main window. A blue highlighted area should "
|
||
"appear."
|
||
msgstr ""
|
||
"Перетащите его в область главного окна Loupe. При этом должна появиться "
|
||
"область, выделенная синим цветом."
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/opening-images.page:58
|
||
msgid "Drop the image while it's still hovered over the main window."
|
||
msgstr "Сбросьте изображение, пока оно находится над областью главного окна."
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/title
|
||
#: C/opening-images.page:64
|
||
msgid "Browsing"
|
||
msgstr "Навигация"
|
||
|
||
#. (itstool) path: p/media
|
||
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
|
||
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
|
||
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
|
||
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
||
#: C/opening-images.page:67
|
||
msgctxt "_"
|
||
msgid ""
|
||
"external ref='figures/go-previous-symbolic.svg' "
|
||
"md5='a53305845578db884ecfb7d8d33fcaeb'"
|
||
msgstr ""
|
||
"external ref='figures/go-previous-symbolic.svg' "
|
||
"md5='a53305845578db884ecfb7d8d33fcaeb'"
|
||
|
||
#. (itstool) path: p/media
|
||
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
|
||
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
|
||
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
|
||
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
||
#: C/opening-images.page:68
|
||
msgctxt "_"
|
||
msgid ""
|
||
"external ref='figures/go-next-symbolic.svg' "
|
||
"md5='2f901ac0f711cfb3274b2985d10c4124'"
|
||
msgstr ""
|
||
"external ref='figures/go-next-symbolic.svg' "
|
||
"md5='2f901ac0f711cfb3274b2985d10c4124'"
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/p
|
||
#: C/opening-images.page:65
|
||
msgid ""
|
||
"When opening an image from the file chooser or file manager, Loupe will load "
|
||
"other files in the parent directory of the image and sort them in "
|
||
"alphabetical order. Users can browse the other images in the directory with "
|
||
"the <gui>Previous Image</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/go-"
|
||
"previous-symbolic.svg\">go-previous-symbolic</media>) and <gui>Next Image</"
|
||
"gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/go-next-symbolic.svg\">go-next-"
|
||
"symbolic</media>) buttons."
|
||
msgstr ""
|
||
"Если открывать изображения используя встроенное средство выбора файлов или с "
|
||
"помощью файлового менеджера, Loupe загрузит и другие файлы, расположенные в "
|
||
"родительском каталоге изображения, и отсортирует их в алфавитном порядке. "
|
||
"Другие изображения в каталоге можно просматривать используя кнопки "
|
||
"<gui>Предыдущее изображение</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/go-"
|
||
"previous-symbolic.svg\">go-previous-symbolic</media>) и <gui>Следующее "
|
||
"изображение</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/go-next-symbolic."
|
||
"svg\">go-next-symbolic</media>)."
|
||
|
||
#. (itstool) path: note/p
|
||
#: C/opening-images.page:70 C/viewing-images.page:39
|
||
msgid ""
|
||
"Keyboard users can also use the corresponding shortcuts presented in the "
|
||
"<gui>Keyboard Shortcuts</gui> dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
"Пользователи клавиатуры также могут использовать соответствующие комбинации "
|
||
"клавиш, представленные в диалоговом окне <gui>Комбинации клавиш</gui>."
|
||
|
||
#. (itstool) path: info/desc
|
||
#: C/index.page:10
|
||
msgid "Browse through your images and inspect their metadata."
|
||
msgstr "Просмотр изображений и их метаданных."
|
||
|
||
#. (itstool) path: page/title
|
||
#: C/index.page:12
|
||
msgid "<_:media-1/> Image Viewer (Loupe)"
|
||
msgstr "<_:media-1/> Просмотрщик изображений (Loupe)"
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/title
|
||
#: C/index.page:14
|
||
msgid "Getting Started"
|
||
msgstr "Начало работы"
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/title
|
||
#: C/index.page:17
|
||
msgid "Additional Features"
|
||
msgstr "Дополнительные функции"
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/title
|
||
#: C/index.page:20
|
||
msgid "Technical Information"
|
||
msgstr "Техническая информация"
|
||
|
||
#. (itstool) path: info/desc
|
||
#: C/sending-to-other-apps.page:11
|
||
msgid ""
|
||
"Learn how to send, copy, and drag images from Image Viewer to other apps."
|
||
msgstr ""
|
||
"Узнайте, как отправлять, копировать и перетаскивать изображения из "
|
||
"просмотрщика изображений в другие приложения."
|
||
|
||
#. (itstool) path: page/title
|
||
#: C/sending-to-other-apps.page:13
|
||
msgid "Sending Images To Other Apps"
|
||
msgstr "Отправка изображений в другие приложения"
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/title
|
||
#: C/sending-to-other-apps.page:15
|
||
msgid "\"Open With…\" Action"
|
||
msgstr "Действие «Открыть с помощью…»"
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/sending-to-other-apps.page:18
|
||
msgid ""
|
||
"Click the <gui style=\"menuitem\">Open With…</gui> menu item. A dialog with "
|
||
"a list of applications will appear."
|
||
msgstr ""
|
||
"Нажмите пункт меню <gui style=\"menuitem\">Открыть с помощью…</gui>. "
|
||
"Появится диалоговое окно со списком приложений."
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/sending-to-other-apps.page:21
|
||
msgid "Select the application you want to open the image with."
|
||
msgstr "Выберите приложение, с помощью которого вы хотите открыть изображение."
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/title
|
||
#: C/sending-to-other-apps.page:26
|
||
msgid "Copy & Paste"
|
||
msgstr "Копировать и вставить"
|
||
|
||
#. (itstool) path: p/media
|
||
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
|
||
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
|
||
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
|
||
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
||
#: C/sending-to-other-apps.page:29
|
||
msgctxt "_"
|
||
msgid ""
|
||
"external ref='figures/edit-copy-symbolic.svg' "
|
||
"md5='4774ffd65c32e160f4cefc093abd6b7c'"
|
||
msgstr ""
|
||
"external ref='figures/edit-copy-symbolic.svg' "
|
||
"md5='4774ffd65c32e160f4cefc093abd6b7c'"
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/sending-to-other-apps.page:29
|
||
msgid ""
|
||
"Click the <gui>Copy to Clipboard</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/"
|
||
"edit-copy-symbolic.svg\">edit-copy-symbolic</media>) button. A toast "
|
||
"notifying you that the image is in your clipboard will appear."
|
||
msgstr ""
|
||
"Нажмите кнопку <gui>Копировать в буфер обмена</gui> (<media type=\"image\" "
|
||
"src=\"figures/edit-copy-symbolic.svg\">edit-copy-symbolic</media>). Появится "
|
||
"всплывающее окно, уведомляющее вас о том, что изображение скопировано в "
|
||
"буфер обмена."
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/sending-to-other-apps.page:32
|
||
msgid "Paste your image in your application of choice."
|
||
msgstr "Вставьте изображение в выбранное вами приложение."
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/sending-to-other-apps.page:40
|
||
msgid "Zoom out from the image completely."
|
||
msgstr "Уменьшите масштаб изображения насколько это возможно."
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/sending-to-other-apps.page:43
|
||
msgid "Click and hold the selected image."
|
||
msgstr "Нажмите на изображение и удерживайте его."
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/sending-to-other-apps.page:46
|
||
msgid "Drag the image to your application of choice."
|
||
msgstr "Перетащите и сбросьте изображение в выбранное вами приложение."
|
||
|
||
#. (itstool) path: info/desc
|
||
#: C/viewing-images.page:11
|
||
msgid "Learn how to view an image at different scales and orientations."
|
||
msgstr ""
|
||
"Узнайте, как просматривать изображение в разных масштабах и ориентациях."
|
||
|
||
#. (itstool) path: page/title
|
||
#: C/viewing-images.page:13
|
||
msgid "Viewing Images"
|
||
msgstr "Просмотр изображений"
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/title
|
||
#: C/viewing-images.page:15
|
||
msgid "Zooming"
|
||
msgstr "Масштабирование"
|
||
|
||
#. (itstool) path: p/media
|
||
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
|
||
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
|
||
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
|
||
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
||
#: C/viewing-images.page:16
|
||
msgctxt "_"
|
||
msgid ""
|
||
"external ref='figures/zoom-in-symbolic.svg' "
|
||
"md5='fed4648112c974f25de99c15ece6272c'"
|
||
msgstr ""
|
||
"external ref='figures/zoom-in-symbolic.svg' "
|
||
"md5='fed4648112c974f25de99c15ece6272c'"
|
||
|
||
#. (itstool) path: p/media
|
||
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
|
||
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
|
||
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
|
||
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
||
#: C/viewing-images.page:17
|
||
msgctxt "_"
|
||
msgid ""
|
||
"external ref='figures/zoom-out-symbolic.svg' "
|
||
"md5='fe99d9c40c1104988ee4580283168dfb'"
|
||
msgstr ""
|
||
"external ref='figures/zoom-out-symbolic.svg' "
|
||
"md5='fe99d9c40c1104988ee4580283168dfb'"
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/p
|
||
#: C/viewing-images.page:16
|
||
msgid ""
|
||
"Users can zoom in with the <gui>Zoom In</gui> (<media type=\"image\" "
|
||
"src=\"figures/zoom-in-symbolic.svg\">zoom-in-symbolic</media>) button and "
|
||
"zoom out with the <gui>Zoom Out</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/"
|
||
"zoom-out-symbolic.svg\">zoom-out-symbolic</media>) button."
|
||
msgstr ""
|
||
"Пользователи могут изменять масштаб с помощью кнопок <gui>Увеличить</gui> "
|
||
"(<media type=\"image\" src=\"figures/zoom-in-symbolic.svg\">zoom-in-"
|
||
"symbolic</media>) и <gui>Уменьшить</gui> (<media type=\"image\" "
|
||
"src=\"figures/zoom-out-symbolic.svg\">zoom-out-symbolic</media>)."
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/p
|
||
#: C/viewing-images.page:19
|
||
msgid ""
|
||
"Touchpad and touchscreen users can also zoom with a two-finger pinch "
|
||
"gesture. On touchpads, it is also possible to zoom by pressing the "
|
||
"<key>Ctrl</key> key while swiping up/down with two fingers on the touchpad."
|
||
msgstr ""
|
||
"Пользователи сенсорных панелей и сенсорных экранов также могут изменять "
|
||
"масштаб с помощью жеста «щипок» двумя пальцами. На сенсорных планшетах также "
|
||
"можно изменять масштаб удерживая нажатой клавишу <key>Ctrl</key> и проводя "
|
||
"двумя пальцами вверх/вниз по экрану."
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/title
|
||
#: C/viewing-images.page:22
|
||
msgid "Panning"
|
||
msgstr "Панорамирование"
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/p
|
||
#: C/viewing-images.page:23
|
||
msgid ""
|
||
"Mouse and touchpad users can pan the view when zoomed in by clicking and "
|
||
"dragging the image. Touchscreen users can use a single-finger drag gesture "
|
||
"to pan the view."
|
||
msgstr ""
|
||
"При увеличенном масштабе пользователи могут с помощью мыши и сенсорной "
|
||
"панели смещать изображение захватывая и перетаскивая его. Пользователи с "
|
||
"сенсорным экраном могут для этого использовать жест «перетаскивание одним "
|
||
"пальцем»."
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/title
|
||
#: C/viewing-images.page:27
|
||
msgid "Rotating"
|
||
msgstr "Повороты"
|
||
|
||
#. (itstool) path: p/media
|
||
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
|
||
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
|
||
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
|
||
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
||
#: C/viewing-images.page:28
|
||
msgctxt "_"
|
||
msgid ""
|
||
"external ref='figures/object-rotate-right-symbolic.svg' "
|
||
"md5='0284f09f3659bf61e4882ac8a758b38f'"
|
||
msgstr ""
|
||
"external ref='figures/object-rotate-right-symbolic.svg' "
|
||
"md5='0284f09f3659bf61e4882ac8a758b38f'"
|
||
|
||
#. (itstool) path: p/media
|
||
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
|
||
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
|
||
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
|
||
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
||
#: C/viewing-images.page:29
|
||
msgctxt "_"
|
||
msgid ""
|
||
"external ref='figures/object-rotate-left-symbolic.svg' "
|
||
"md5='c2393bbaa3b0f7ea09b43089295a44d4'"
|
||
msgstr ""
|
||
"external ref='figures/object-rotate-left-symbolic.svg' "
|
||
"md5='c2393bbaa3b0f7ea09b43089295a44d4'"
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/p
|
||
#: C/viewing-images.page:28
|
||
msgid ""
|
||
"Users can use the <gui>Rotate Right</gui> (<media type=\"image\" "
|
||
"src=\"figures/object-rotate-right-symbolic.svg\">object-rotate-right-"
|
||
"symbolic</media>) and <gui>Rotate Left</gui> (<media type=\"image\" "
|
||
"src=\"figures/object-rotate-left-symbolic.svg\">object-rotate-left-symbolic</"
|
||
"media>) buttons under <gui style=\"menuitem\">Rotate</gui> in the main menu "
|
||
"to rotate clockwise and counter-clockwise."
|
||
msgstr ""
|
||
"Для поворота изображения по часовой или против часовой стрелки пользователи "
|
||
"могут использовать кнопки <gui>Повернуть вправо</gui> (<media type=\"image\" "
|
||
"src=\"figures/object-rotate-right-symbolic.svg\">object-rotate-right-"
|
||
"symbolic</media>) и <gui>Повернуть влево</gui> (<media type=\"image\" "
|
||
"src=\"figures/object-rotate-left-symbolic.svg\">object-rotate-left-symbolic</"
|
||
"media>) в разделе <gui style=\"menuitem\">Повернуть</gui> главного меню."
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/p
|
||
#: C/viewing-images.page:32
|
||
msgid ""
|
||
"Touchpad and touchscreen users can also use a two-finger rotate gesture."
|
||
msgstr ""
|
||
"Пользователи сенсорной панели и сенсорного экрана могут использовать жест "
|
||
"«поворот двумя пальцами»."
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/title
|
||
#: C/viewing-images.page:35
|
||
msgid "Fullscreen"
|
||
msgstr "Полноэкранный режим"
|
||
|
||
#. (itstool) path: p/media
|
||
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
|
||
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
|
||
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
|
||
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
||
#: C/viewing-images.page:37
|
||
msgctxt "_"
|
||
msgid ""
|
||
"external ref='figures/view-fullscreen-symbolic.svg' "
|
||
"md5='3ee106ab07051301a9b5982cbe04b597'"
|
||
msgstr ""
|
||
"external ref='figures/view-fullscreen-symbolic.svg' "
|
||
"md5='3ee106ab07051301a9b5982cbe04b597'"
|
||
|
||
#. (itstool) path: p/media
|
||
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
|
||
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
|
||
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
|
||
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
||
#: C/viewing-images.page:37
|
||
msgctxt "_"
|
||
msgid ""
|
||
"external ref='figures/view-restore-symbolic.svg' "
|
||
"md5='f7470d4b9ed1d317ed201bb4a72882fb'"
|
||
msgstr ""
|
||
"external ref='figures/view-restore-symbolic.svg' "
|
||
"md5='f7470d4b9ed1d317ed201bb4a72882fb'"
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/p
|
||
#: C/viewing-images.page:36
|
||
msgid ""
|
||
"Image Viewer has a simple fullscreen mode. Users can toggle fullscreen mode "
|
||
"by pressing the <gui>Toggle Fullscreen</gui> (<media type=\"image\" "
|
||
"src=\"figures/view-fullscreen-symbolic.svg\">view-fullscreen-symbolic</"
|
||
"media> / <media type=\"image\" src=\"figures/view-restore-symbolic."
|
||
"svg\">view-restore-symbolic</media>) button."
|
||
msgstr ""
|
||
"Просмотрщик изображений поддерживает простой полноэкранный режим. Перейти в "
|
||
"него можно используя кнопку <gui>Переключить полноэкранный режим</gui> "
|
||
"(<media type=\"image\" src=\"figures/view-fullscreen-symbolic.svg\">view-"
|
||
"fullscreen-symbolic</media> / <media type=\"image\" src=\"figures/view-"
|
||
"restore-symbolic.svg\">view-restore-symbolic</media>)."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Keyboard users can also use the corresponding shortcuts presented in the "
|
||
#~ "(Keyboard Shortcuts) dialog."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Пользователи клавиатуры также могут использовать соответствующие "
|
||
#~ "комбинации клавиш, представленные в диалоговом окне (Комбинации клавиш)."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> or <key>+</key> to zoom in."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> или <key>+</key> - увеличить."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> or <key>-</key> to zoom out."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> или <key>-</key> - уменьшить."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> or <key>0</key> to zoom to "
|
||
#~ "the best fitting size for the window size."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> или <key>0</key> - увеличить "
|
||
#~ "изображение до наиболее подходящего для окна размера."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> or <key>1</key> to zoom to "
|
||
#~ "the image's original scale."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> или <key>1</key> - масштаб "
|
||
#~ "исходного размера изображения."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq> or <key>2</key> to zoom to "
|
||
#~ "200% of the image's original scale."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq> или <key>2</key> - увеличить "
|
||
#~ "масштаб до 200% от исходного масштаба изображения."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Touchpad and touchscreen users can also zoom with a two-finger pinch "
|
||
#~ "gesture."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Пользователи сенсорной панели и сенсорного экрана также могут изменять "
|
||
#~ "масштаб изображение с помощью жеста «щипок двумя пальцами»."
|
||
|
||
#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>←</key></keyseq> to pan left."
|
||
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>←</key></keyseq> - сместить влево."
|
||
|
||
#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>→</key></keyseq> to pan right."
|
||
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>→</key></keyseq> - сместить вправо."
|
||
|
||
#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>↑</key></keyseq> to pan up."
|
||
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>↑</key></keyseq> - сместить вверх."
|
||
|
||
#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>↓</key></keyseq> to pan down."
|
||
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>↓</key></keyseq> - сместить вниз."
|
||
|
||
#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq> to rotate clockwise."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq> - повернуть по часовой "
|
||
#~ "стрелке."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> to rotate "
|
||
#~ "counter-clockwise."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> - повернуть "
|
||
#~ "против часовой стрелки."
|
||
|
||
#~ msgid "<key>→</key> to go to the next image."
|
||
#~ msgstr "<key>→</key> - перейти к следующему изображению."
|
||
|
||
#~ msgid "<key>←</key> to go to the previous image."
|
||
#~ msgstr "<key>←</key>- перейти к предыдущему изображению."
|
||
|
||
#~ msgid "<key>Home</key> to jump to the first image in the directory."
|
||
#~ msgstr "<key>Home</key> - перейти к первому изображению в каталоге."
|
||
|
||
#~ msgid "<key>End</key> to jump to the last image in the directory."
|
||
#~ msgstr "<key>End</key> - перейти к последнему изображению в каталоге."
|
||
|
||
#~ msgid "Introduction"
|
||
#~ msgstr "Введение"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Image Viewer is an image viewer that supports modern image formats. It "
|
||
#~ "provides:"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Просмотрщик изображений - это средство для просмотра изображений, "
|
||
#~ "поддерживающее современные форматы изображений. Его функциональность "
|
||
#~ "обеспечивается:"
|
||
|
||
#~ msgid "Fast GPU accelerated image rendering with tiled rendering for SVGs"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Быстрой визуализацией изображений за счёт GPU-ускорения с мозаичным "
|
||
#~ "рендерингом для SVG"
|
||
|
||
#~ msgid "Extendable and sandboxed raster image decoding"
|
||
#~ msgstr "Расширяемым и изолированным декодированием растровых изображений"
|
||
|
||
#~ msgid "Extensive support for touchpad and touchscreen gestures"
|
||
#~ msgstr "Широкой поддержкой жестов сенсорной панели и сенсорного экрана"
|
||
|
||
#~ msgid "Accessible presentation of the most important metadata"
|
||
#~ msgstr "Доступного представления наиболее важных метаданных"
|