979 lines
31 KiB
Text
979 lines
31 KiB
Text
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||
#
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-03-11 00:39+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-03-16 15:12+0545\n"
|
||
"Last-Translator: Pawan Chitrakar <chautari@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Nep;ali Language Translation Team <chautari@gmail.com>\n"
|
||
"Language: ne\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
"X-Generator: Poedit 3.5\n"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3 data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6
|
||
#: src/about.rs:31 src/widgets/image_window.rs:866
|
||
msgid "Image Viewer"
|
||
msgstr "छवि प्रदर्शक"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:11
|
||
msgid "Picture;Graphics;Loupe;"
|
||
msgstr "तस्वीर; ग्राफिक्स; लुप;"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Loupe.gschema.xml.in:6
|
||
msgid "Show the image properties sidebar"
|
||
msgstr "छवि गुण किनारापट्टी देखाउनुहोस्"
|
||
|
||
#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
|
||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:8 src/about.rs:34
|
||
msgid "The GNOME Project"
|
||
msgstr "जिनोम परियोजना"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:13
|
||
msgid "View images"
|
||
msgstr "छवि हेर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:15
|
||
msgid "Browse through your images and inspect their metadata with:"
|
||
msgstr "तपाईंको छविहरू मार्फत ब्राउज गर्नुहोस् र उनीहरूको मेटाडाटानिरीक्षण गर्नुहोस्:"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:17
|
||
msgid "Fast GPU accelerated image rendering"
|
||
msgstr "छिटो जीपीयू द्रुत छवि रेन्डरिङ"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:18
|
||
msgid "Tiled rendering for vector graphics"
|
||
msgstr "भेक्टर ग्राफिक्सका लागि टाइल गरिएको रेन्डरिङ"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:19
|
||
msgid "Extendable and sandboxed image decoding"
|
||
msgstr "विस्तार गर्न सकिने र स्यान्डबक्स गरिएको छवि डिकोडिंग"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:20
|
||
msgid "Accessible presentation of the most important metadata."
|
||
msgstr "सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण मेटाडाटाको पहुँचयोग्य प्रस्तुति."
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:11
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "General Shortcuts"
|
||
msgstr "सामान्य सर्टकटहरू"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:14
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Copy Image or Selected Text to Clipboard"
|
||
msgstr "क्लिपबोर्डमा छवि वा चयन गरिएको पाठ प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:20
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Move Image to Trash"
|
||
msgstr "छविलाई रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस्"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:26
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Permanently Delete Image"
|
||
msgstr "छवि स्थायी रूपमा मेट्नुहोस्"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:32
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Open Image with Other App"
|
||
msgstr "अन्य अनुप्रयोगसँग छवि खोल्नुहोस्"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:38
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Set as Background"
|
||
msgstr "पृष्ठभूमि सेट गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:44
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "New Window"
|
||
msgstr "नयाँ सञ्झ्याल"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:50
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Open Help"
|
||
msgstr "मद्दत खोल्नुहोस्"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:56
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Show Keyboard Shortcuts"
|
||
msgstr "कुञ्जीपाटी सर्टकट देखाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:62
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Close Window"
|
||
msgstr "सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:68
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Quit"
|
||
msgstr "अन्त्य गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:76
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Navigate Images"
|
||
msgstr "छविहरू नेभिगेट गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:80 data/resources/gtk/help-overlay.ui:94
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:235 data/resources/gtk/help-overlay.ui:249
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Next Image"
|
||
msgstr "अर्को छवि"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:87 data/resources/gtk/help-overlay.ui:101
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:242 data/resources/gtk/help-overlay.ui:256
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Previous Image"
|
||
msgstr "अघिल्लो छवि"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:107
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "First Image"
|
||
msgstr "पहिलो छवि"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:113
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Last Image"
|
||
msgstr "अन्तिम छवि"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:121
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Rotate Image"
|
||
msgstr "छविलाई घुमाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:124 data/resources/gtk/help-overlay.ui:274
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:315
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Rotate Clockwise"
|
||
msgstr "घडीसरह घुमाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:130 data/resources/gtk/help-overlay.ui:280
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:321
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Rotate Counterclockwise"
|
||
msgstr "घडी विपरित घुमाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:138
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Zoom Image"
|
||
msgstr "छवि जुम गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:141 data/resources/gtk/help-overlay.ui:262
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Zoom In"
|
||
msgstr "जुम बढाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:147 data/resources/gtk/help-overlay.ui:268
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Zoom Out"
|
||
msgstr "जूम घटाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:153
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Best Fit"
|
||
msgstr "सबैभन्दा मिल्दो"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:159
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Original Scale"
|
||
msgstr "मोलिक मापन"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:165
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "200% Scale"
|
||
msgstr "२००% मापन"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:173
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Pan View"
|
||
msgstr "प्यान दृश्य"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:176
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Pan Left"
|
||
msgstr "प्यान बायाँ"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:182
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Pan Right"
|
||
msgstr "प्यान दायाँ"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:188
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Pan Up"
|
||
msgstr "प्यान माथि"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:194
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Pan Down"
|
||
msgstr "प्यान तल"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:202
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "View"
|
||
msgstr "दृश्य"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:205
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Toggle Fullscreen"
|
||
msgstr "पूरा पर्दा टगल गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:211
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Leave Fullscreen"
|
||
msgstr "पूरा पर्दा छोड्नुहोस्"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:217
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Toggle Image Properties"
|
||
msgstr "छवि गुणहरू टगल गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:223
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Show Main Menu"
|
||
msgstr "मुख्य मेनु देखाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:231
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Gestures"
|
||
msgstr "इशाराहरू"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:288
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Editing"
|
||
msgstr "सम्पादन गर्ने"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:291
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Open Editing View"
|
||
msgstr "सम्पादन दृश्य खोल्नुहोस्"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:297
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Replace Original"
|
||
msgstr "मौलिक प्रतिस्थापन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:303
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Save As"
|
||
msgstr "यसमा बचत गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:309
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "_रद्द"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:327
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Mirror Horizontally"
|
||
msgstr "तेर्सो रूपमा दर्पण गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:333
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Mirror Vertically"
|
||
msgstr "ठाडो रूपमा दर्पण गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:339
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Apply Crop"
|
||
msgstr "कटाई लागू गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line
|
||
#: src/about.rs:43
|
||
msgid "translator-credits"
|
||
msgstr "pawan Chitrakar <chautari@gmail.com>"
|
||
|
||
#: src/about.rs:44
|
||
msgid "Copyright © 2020–2024 Christopher Davis et al."
|
||
msgstr "प्रतिलिपि अधिकार © २०२०–२०२४ क्रिस्टोफर डेभिस एट अल."
|
||
|
||
#: src/file_model.rs:180
|
||
msgid "Could not list other files in directory."
|
||
msgstr "डाइरेक्टरीमा अन्य फाइलहरू सूचीबद्ध गर्न सकेन ।."
|
||
|
||
#. Translators: Display of the f-number <https://en.wikipedia.org/wiki/F-number>. {} will be replaced with the number
|
||
#: src/metadata.rs:253
|
||
msgid "\\u{192}\\u{2215}{}"
|
||
msgstr "\\u{192}\\u{2215}{}"
|
||
|
||
#. Translators: Fractional exposure time (photography) in seconds
|
||
#: src/metadata.rs:266
|
||
msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
|
||
msgstr "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
|
||
|
||
#. Translators: Exposure time (photography) in seconds
|
||
#: src/metadata.rs:274
|
||
msgid "{}\\u{202F}s"
|
||
msgstr "{}\\u{202F}s"
|
||
|
||
#: src/metadata.rs:288
|
||
msgid "{}\\u{202F}mm"
|
||
msgstr "{}\\u{202F}mm"
|
||
|
||
#. Translators: short for "north" in GPS coordinate
|
||
#: src/metadata.rs:328
|
||
msgid "N"
|
||
msgstr "N"
|
||
|
||
#. Translators: short for "south" in GPS coordinate
|
||
#: src/metadata.rs:332
|
||
msgid "S"
|
||
msgstr "S"
|
||
|
||
#. Translators: short for "east" in GPS coordinate
|
||
#: src/metadata.rs:341
|
||
msgid "E"
|
||
msgstr "E"
|
||
|
||
#. Translators: short for "west" in GPS coordinate
|
||
#: src/metadata.rs:345
|
||
msgid "W"
|
||
msgstr "W"
|
||
|
||
#. Translators: This is the date and time format we use in metadata output etc.
|
||
#. The format has to follow <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
|
||
#. The default is already translated. Don't change if you are not sure what to
|
||
#. use.
|
||
#: src/util.rs:39
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%x %X"
|
||
msgstr "%x %X"
|
||
|
||
#: src/util.rs:182 src/widgets/image_window.rs:638
|
||
msgid "Failed to restore image from trash"
|
||
msgstr "रद्दीटोकरीबाट छवि पुनर्स्थापना गर्न असफल भयो"
|
||
|
||
#: src/widgets/drag_overlay.ui:15
|
||
msgid "Drop Image to View"
|
||
msgstr "दृश्यमा छवि ड्रप गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.rs:360
|
||
msgid "Failed to Edit Image"
|
||
msgstr "छवि सम्पादन गर्न असफल भयो"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:6
|
||
msgid "Free"
|
||
msgstr "नि:शुल्क"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:11
|
||
msgid "Original"
|
||
msgstr "मुल"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:16
|
||
msgid "Square"
|
||
msgstr "चतुर्भुज"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:21
|
||
msgid "5:4"
|
||
msgstr "५:४"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:26
|
||
msgid "4:3"
|
||
msgstr "४:३"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:31
|
||
msgid "3:2"
|
||
msgstr "३:२"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:36
|
||
msgid "16:9"
|
||
msgstr "१६:९"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:77 src/widgets/edit/crop.ui:364
|
||
msgid "Aspect Ratio"
|
||
msgstr "आकार अनुपात"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:91
|
||
msgid "_Free"
|
||
msgstr "नि:शुल्क"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:109
|
||
msgid "_Original"
|
||
msgstr "मुल"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:127
|
||
msgid "_Square"
|
||
msgstr "चतुर्भुज"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:145
|
||
msgid "_5:4"
|
||
msgstr "५:४"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:166
|
||
msgid "_4:3"
|
||
msgstr "४:३"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:187
|
||
msgid "_3:2"
|
||
msgstr "३:२"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:208
|
||
msgid "_16:9"
|
||
msgstr "१६:९"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:231 src/widgets/edit/crop.ui:377
|
||
msgid "Orientation Landscape"
|
||
msgstr "अभिमुखीकरण परिदृश्य"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:240 src/widgets/edit/crop.ui:389
|
||
msgid "Orientation Portrait"
|
||
msgstr "अभिमुखीकरण पोर्ट्रेट"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:252 src/widgets/image_page.ui:15
|
||
#: src/widgets/image_window.ui:25
|
||
msgid "Rotate"
|
||
msgstr "घुमाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:261 src/widgets/edit/crop.ui:407
|
||
msgid "Rotate Counter Clockwise"
|
||
msgstr "घडीको विपरीत दिशामा घुमाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:268
|
||
msgid "Rotate Clockwise"
|
||
msgstr "घडीसरह घुमाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:278
|
||
msgid "Flip"
|
||
msgstr "फ्लिप गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:287 src/widgets/edit/crop.ui:415
|
||
msgid "Mirror Horizontally"
|
||
msgstr "तेर्सो रूपमा दर्पण गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:294
|
||
msgid "Mirror Vertically"
|
||
msgstr "ठाडो रूपमा दर्पण गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:306 src/widgets/edit/crop.ui:429
|
||
msgid "_Reset"
|
||
msgstr "रिसेट गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:307 src/widgets/edit/crop.ui:431
|
||
msgid "Undo Changes in this View"
|
||
msgstr "यो दृश्यमा परिवर्तनहरू पूर्ववत् गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop_selection.ui:46
|
||
msgid "Crop Selection"
|
||
msgstr "चयन गरिएको कटाइ गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#. Translators: Filename suffix
|
||
#. Translators: Filename suffix, {} is replaced by a number
|
||
#: src/widgets/edit_window.rs:192 src/widgets/edit_window.rs:195
|
||
msgid " (Edited)"
|
||
msgid_plural " (Edited {})"
|
||
msgstr[0] " (सम्पादक)"
|
||
msgstr[1] " (सम्पादक{})"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit_window.rs:290 src/widgets/edit_window.rs:316
|
||
msgid "Failed to save image."
|
||
msgstr "छवि बचत गर्न असफल भयो."
|
||
|
||
#: src/widgets/edit_window.rs:346
|
||
msgid "Editing Image"
|
||
msgstr "छवि सम्पादन गर्दै"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit_window.rs:360
|
||
msgid "Failed to edit image."
|
||
msgstr "छवि सम्पादन गर्न असफल भयो ।."
|
||
|
||
#: src/widgets/edit_window.rs:370 src/widgets/edit_window.rs:393
|
||
msgid "Failed to Save Image"
|
||
msgstr "छवि बचत गर्न असफल भयो"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit_window.rs:376
|
||
msgid "Saving Image"
|
||
msgstr "छवि बचत गर्दै"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit_window.ui:64
|
||
msgid "_Cancel"
|
||
msgstr "_रद्द गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit_window.ui:71
|
||
msgid "_Save"
|
||
msgstr "सङ्ग्रह गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit_window.ui:92
|
||
msgid "_Save As…"
|
||
msgstr "यस रूपमा बचत गर्नुहोस्…"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit_window.ui:100
|
||
msgid "Keep original and create a new file"
|
||
msgstr "मौलिक राख्नुहोस् र नयाँ फाइल सिर्जना गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit_window.ui:120
|
||
msgid "_Replace Original"
|
||
msgstr "मौलिक प्रतिस्थापन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit_window.ui:128
|
||
msgid "Original image will be moved to the trash"
|
||
msgstr "मौलिक छवि रद्दीटोकरीमा सारिनेछ"
|
||
|
||
#: src/widgets/error_details.rs:79
|
||
msgid ""
|
||
"The following error occurred. If you think this is an issue with the program, "
|
||
"please include this information when you report the error."
|
||
msgstr ""
|
||
"निम्न त्रुटि उत्पन्न भयो । यदि तपाईंलाई लाग्छ कि यो कार्यक्रमसँग समस्या हो भने, कृपया त्रुटि "
|
||
"रिपोर्ट गर्दा यो जानकारी समावेश गर्नुहोस्।."
|
||
|
||
#: src/widgets/error_details.ui:4
|
||
msgid "Error Details"
|
||
msgstr "त्रुटि विवरण"
|
||
|
||
#: src/widgets/error_details.ui:19
|
||
msgid ""
|
||
"The image loader reported the following when trying to load or edit the image. "
|
||
"Please include this information when you report an error. If possible, please also "
|
||
"provide the image that causes the issue."
|
||
msgstr ""
|
||
"छवि लोड गर्न वा सम्पादन गर्न प्रयास गर्दा छवि लोडरले निम्न रिपोर्ट गर्दछ । कृपया यो जानकारी "
|
||
"समावेश गर्नुहोस् जब तपाईँले त्रुटिको रिपोर्ट गर्नुहुन्छ । यदि सम्भव छ भने, कृपया समस्याको कारण छवि "
|
||
"पनि प्रदान गर्नुहोस्।."
|
||
|
||
#: src/widgets/error_details.ui:24
|
||
msgid "Error Message"
|
||
msgstr "त्रुटि सन्देश"
|
||
|
||
#: src/widgets/error_details.ui:28
|
||
msgid "Copy Error Message"
|
||
msgstr "त्रुटि सन्देश प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: src/widgets/error_details.ui:68
|
||
msgid "Report _Issue"
|
||
msgstr "समस्या प्रतिवेदन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.rs:227
|
||
msgid ""
|
||
"No image loaders available. Maybe the “glycin-loaders” package with compatibility "
|
||
"version “{}” is not installed."
|
||
msgstr ""
|
||
"छवि लोडर उपलब्ध छैन । हुन सक्छ अनुकूलता संस्करण \"{}\" सँग “glycin-loaders” प्याकेज स्थापना "
|
||
"गरिएको छैन।."
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.rs:242
|
||
msgid "The image format “{} ({})” is known but not installed."
|
||
msgstr "छवि ढाँचा \"{} ({})\" ज्ञात छ तर स्थापना गरिएको छैन ।."
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.rs:249
|
||
msgid "Unknown image format “{} ({}).”"
|
||
msgstr "अज्ञात छवि ढाँचा“{} ({}).”"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.rs:277
|
||
msgid "There is not enough free memory available to load this image."
|
||
msgstr "यो छवि लोड गर्न पर्याप्त खाली स्मृति उपलब्ध छैन ।."
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.rs:281
|
||
msgid "Either the image file is corrupted or it contains unsupported elements."
|
||
msgstr "या त छवि फाइल दूषित छ वा यसले असमर्थित तत्वहरू समावेश गर्दछ ।."
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.ui:6 src/widgets/image_window.ui:16
|
||
msgid "_Open With…"
|
||
msgstr "यससँग खोल्नुहोस्…"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.ui:10 src/widgets/image_window.ui:20
|
||
msgid "_Print…"
|
||
msgstr "मुद्रण…"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.ui:26 src/widgets/image_window.ui:36
|
||
msgid "_Set as Background…"
|
||
msgstr "पृष्ठभूमिको रूपमा सेट गर्नुहोस्…"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.ui:30 src/widgets/image_window.ui:40
|
||
msgid "_Delete"
|
||
msgstr "मेटाउ"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.ui:34
|
||
msgid "_Copy"
|
||
msgstr "प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.ui:63
|
||
msgid "Could not Load Image"
|
||
msgstr "छवि लोड गर्न सकेन"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.ui:71
|
||
msgid "More _Information"
|
||
msgstr "थप जानकारी"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.ui:81
|
||
msgid "_Reload"
|
||
msgstr "पुन:लोड गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.ui:123 src/widgets/image_window.ui:101
|
||
msgid "Rotate Left"
|
||
msgstr "बायाँ घुमाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.ui:133 src/widgets/image_window.ui:111
|
||
msgid "Rotate Right"
|
||
msgstr "दायाँ घुमाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_view.rs:197
|
||
msgid "{} %"
|
||
msgstr "{} %"
|
||
|
||
#. Translators: This is a toast notification, informing the user that
|
||
#. an image has been set as background.
|
||
#: src/widgets/image_view.rs:836
|
||
msgid "Set as background."
|
||
msgstr "पृष्ठभूमिको रूपमा सेट गर्नुहोस्."
|
||
|
||
#: src/widgets/image_view.rs:849
|
||
msgid "Could not set background."
|
||
msgstr "पृष्ठभूमि सेट गर्न सकेन ।."
|
||
|
||
#: src/widgets/image_view.ui:30
|
||
msgid "Previous Image"
|
||
msgstr "अघिल्लो छवि"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_view.ui:40
|
||
msgid "Next Image"
|
||
msgstr "अर्को छवि"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_view.ui:74
|
||
msgid "Zoom Out"
|
||
msgstr "जूम घटाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_view.ui:85
|
||
msgid "Zoom In"
|
||
msgstr "जुम बढाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_view.ui:100
|
||
msgid "Toggle Zoom"
|
||
msgstr "जुम टगल गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_view.ui:108
|
||
msgid "Zoom to Specific Level"
|
||
msgstr "निर्दिष्ट स्तरमा जुम गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_view.ui:237
|
||
msgid "Custom Zoom Level"
|
||
msgstr "अनुकूल जुम स्तर"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_view.ui:243
|
||
msgid "Zoom to Specified Level"
|
||
msgstr "निर्दिष्ट गरिएको स्तरमा जुम गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.rs:502
|
||
msgid "Supported image formats"
|
||
msgstr "समर्थित छवि ढाँचा"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.rs:508
|
||
msgid "All files"
|
||
msgstr "सबै फाइलहरू"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.rs:515
|
||
msgid "Open Image"
|
||
msgstr "छवि खोल्नुहोस्"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.rs:601
|
||
msgid "Image copied to clipboard"
|
||
msgstr "क्लिपबोर्डमा छवि प्रतिलिपि गरियो"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.rs:622
|
||
msgid "Image moved to trash"
|
||
msgstr "छवि रद्दीटोकरीमा सारियो"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.rs:623
|
||
msgid "Undo"
|
||
msgstr "पुर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.rs:653
|
||
msgid "Failed to move image to trash"
|
||
msgstr "छविलाई रद्दीटोकरीमा सार्न असफल भयो"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.rs:677
|
||
msgid "Permanently Delete Image?"
|
||
msgstr "छवि स्थायी रूपमा मेट्नुहुन्छ?"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.rs:679
|
||
msgid "After deleting the image “{}” it will be permanently lost."
|
||
msgstr "छवि \"{}\" मेटिसकेपछि यो स्थायी रूपमा हराउनेछ."
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.rs:687
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "रद्द गर्ने"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.rs:688
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "मेट्नुहोस्"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.rs:699
|
||
msgid "Failed to delete image"
|
||
msgstr "छवि मेट्न असफल भयो"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.ui:6
|
||
msgid "_New Window"
|
||
msgstr "नयाँ सञ्झ्याल"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.ui:10
|
||
msgid "_Open…"
|
||
msgstr "खोल्नुहोस्…"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.ui:46
|
||
msgid "_Help"
|
||
msgstr "सहयोग"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.ui:50
|
||
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
||
msgstr "कुञ्जीपाटी सटकर्ट"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.ui:54
|
||
msgid "_About Image Viewer"
|
||
msgstr "छवि प्रदर्शक बारेमा"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.ui:87
|
||
msgid "Toggle Fullscreen"
|
||
msgstr "पूरा पर्दा टगल गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.ui:93
|
||
msgid "Main Menu"
|
||
msgstr "मुख्य मेनु"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.ui:125
|
||
msgid "Image Properties"
|
||
msgstr "छवि गुण"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.ui:132
|
||
msgid "Edit Image"
|
||
msgstr "छवि सम्पादन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.ui:220
|
||
msgid "View Images"
|
||
msgstr "छवि हेर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.ui:221
|
||
msgid "Drag and drop images here"
|
||
msgstr "यहाँ छविहरू तान्नुहोस् र छोड्नुहोस्"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.ui:225
|
||
msgid "_Open Files…"
|
||
msgstr "फाइल खोल्नुहोस्…"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.rs:108
|
||
msgid "Top"
|
||
msgstr "माथि"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.rs:109
|
||
msgid "Center"
|
||
msgstr "केन्द्र"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.rs:110
|
||
msgid "Bottom"
|
||
msgstr "तल"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.rs:111
|
||
msgid "Left"
|
||
msgstr "बायाँ"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.rs:112
|
||
msgid "Right"
|
||
msgstr "दायाँ"
|
||
|
||
#. Translators: Shorthand for centimeter
|
||
#: src/widgets/print.rs:148
|
||
msgid "cm"
|
||
msgstr "सेन्टिमिटर"
|
||
|
||
#. Translators: Shorthand for inch
|
||
#: src/widgets/print.rs:150
|
||
msgid "in"
|
||
msgstr "in"
|
||
|
||
#. Translators: Shorthand for pixel
|
||
#: src/widgets/print.rs:152
|
||
msgid "px"
|
||
msgstr "px"
|
||
|
||
#. Translators: {} is a placeholder for the filename
|
||
#: src/widgets/print.rs:361
|
||
msgid "Print “{}”"
|
||
msgstr "मुद्रण गर्नुहोस् “{}”"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.rs:476
|
||
msgid "Continue…"
|
||
msgstr "जारी राख्नुहोस्…"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.rs:477
|
||
msgid "Print Image"
|
||
msgstr "छवि मुद्रण गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.rs:791
|
||
msgid "_Scale"
|
||
msgstr "मापन"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.rs:794
|
||
msgid "_Width"
|
||
msgstr "चौडाइ"
|
||
|
||
#. Translators: Go back to previous page
|
||
#: src/widgets/print.ui:29
|
||
msgid "_Back"
|
||
msgstr "पछाडि"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.ui:37
|
||
msgid "_Print"
|
||
msgstr "प्रिन्ट गर्नुहोस"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.ui:56
|
||
msgid "Layout"
|
||
msgstr "सजावट"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.ui:59
|
||
msgid "_Orientation"
|
||
msgstr "अभिमुखीकरण"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.ui:72
|
||
msgid "Portrait Page Orientation"
|
||
msgstr "पोर्ट्रेट पृष्ठ अभिमुखीकरण"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.ui:80
|
||
msgid "Landscape Page Orientation"
|
||
msgstr "ल्यान्डस्केप पृष्ठ अभिमुखीकरण"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.ui:89
|
||
msgid "_Alignment"
|
||
msgstr "पङ्क्तिबद्धता"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.ui:108
|
||
msgid "Margins"
|
||
msgstr "सीमान्तहरू"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.ui:111
|
||
msgid "Margin Units"
|
||
msgstr "सीमाना एकाइहरू"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.ui:128
|
||
msgid "_Horizontal"
|
||
msgstr "तेर्सो"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.ui:134
|
||
msgid "_Vertical"
|
||
msgstr "ठाडो"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.ui:142 src/widgets/properties_view.ui:56
|
||
msgid "Image Size"
|
||
msgstr "छवि साइज"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.ui:145
|
||
msgid "Image Size Units"
|
||
msgstr "छवि साइज एकाइहरू"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.ui:163
|
||
msgid "_Fill Space"
|
||
msgstr "खाली स्थान भर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.ui:174
|
||
msgid "H_eight"
|
||
msgstr "उचाइ"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.rs:258
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "अज्ञात"
|
||
|
||
#. Translators: Addition of image being transparent to format name
|
||
#: src/widgets/properties_view.rs:262
|
||
msgid ", transparent"
|
||
msgstr "पारदर्शक"
|
||
|
||
#. Translators: Addition of image being grayscale to format name
|
||
#: src/widgets/properties_view.rs:267
|
||
msgid ", grayscale"
|
||
msgstr "ग्रेस्केल"
|
||
|
||
#. Translators: Addition of bit size to format name
|
||
#: src/widgets/properties_view.rs:272
|
||
msgid ", {}\\u{202F}bit"
|
||
msgstr ", {}\\u{202F}bit"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.rs:290
|
||
msgid "{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}"
|
||
msgstr "{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.rs:329
|
||
msgid "Image Coordinates Copied"
|
||
msgstr "छवि निर्देशांक प्रतिलिपि गरियो"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:20
|
||
msgid "Folder"
|
||
msgstr "फोल्डर"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:28
|
||
msgid "Open Containing Folder"
|
||
msgstr "समावेश फोल्डर खोल्नुहोस्"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:41
|
||
msgid "URI"
|
||
msgstr "URI"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:66
|
||
msgid "Image Format"
|
||
msgstr "छवि ढाँचा"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:76
|
||
msgid "File Size"
|
||
msgstr "फाइल साइज"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:90
|
||
msgid "File Created"
|
||
msgstr "फाइल सिर्जना गरियो"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:100
|
||
msgid "File Modified"
|
||
msgstr "फाइल परिमार्जन गरियो"
|
||
|
||
#. Translators: This is a label for GPS coordinates
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:114
|
||
msgid "Location"
|
||
msgstr "स्थान"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:125
|
||
msgid "Copy Coordinates"
|
||
msgstr "निर्देशांक प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:136
|
||
msgid "Open Location"
|
||
msgstr "स्थान खोल्नुहोस्"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:149
|
||
msgid "Originally Created"
|
||
msgstr "मूलतः सिर्जना गरियो"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:159
|
||
msgid "Comment"
|
||
msgstr "टिप्पणी"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:169
|
||
msgid "Aperture"
|
||
msgstr "छिद्र मान"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:179
|
||
msgid "Exposure"
|
||
msgstr "प्रदर्शन समय"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:189
|
||
msgid "ISO"
|
||
msgstr "ISO"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:199
|
||
msgid "Focal Length"
|
||
msgstr "केन्द्रित लम्बाइ"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:209
|
||
msgid "Maker, Model"
|
||
msgstr "निर्माता, मोडेल"
|
||
|
||
#: src/widgets/window.rs:222
|
||
msgid "Show Details"
|
||
msgstr "अरू धेरै विवरण देखाउनुहोस्"
|
||
|
||
#~ msgid "Copy to Clipboard"
|
||
#~ msgstr "क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"
|
||
|
||
#~ msgid "Move to Trash"
|
||
#~ msgstr "रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस्"
|