997 lines
24 KiB
Text
997 lines
24 KiB
Text
# Serbian translation for loupe.
|
||
# Copyright (C) 2023 loupe's COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the loupe package.
|
||
# Marko Kostić <marko.m.kostic@gmail.com>, 2023.
|
||
# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2025.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: loupe main\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-11-06 13:04+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-11-07 00:40+0100\n"
|
||
"Last-Translator: Miloš Popović <gpopac@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Serbian <Serbian <gnome-sr@googlegroups.com>>\n"
|
||
"Language: sr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
|
||
"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2\n"
|
||
"X-Generator: Gtranslator 48.0\n"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:2
|
||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:32
|
||
#: src/widgets/image_window.rs:867
|
||
msgid "Image Viewer"
|
||
msgstr "Pregledač slika"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3
|
||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:13
|
||
msgid "View images"
|
||
msgstr "Pregledaj slike"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:11
|
||
msgid "Picture;Graphics;Loupe;"
|
||
msgstr "Picture;Graphics;Loupe;Slika;Grafika;Lupa;Slika;Grafika;Lupa;"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Loupe.gschema.xml.in:6
|
||
msgid "Show the image properties sidebar"
|
||
msgstr "Prikaži bočnu površ sa svojstvima slike"
|
||
|
||
#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
|
||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:8 src/about.rs:35
|
||
msgid "The GNOME Project"
|
||
msgstr "Projekat Gnom"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:15
|
||
msgid "Browse through your images and inspect their metadata with:"
|
||
msgstr "Pregledajte vaše slike i pogledajte metapodatke sa:"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:17
|
||
msgid "Fast GPU accelerated image rendering"
|
||
msgstr "Brzo iscrtavanje slika preko grafičke"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:18
|
||
msgid "Tiled rendering for vector graphics"
|
||
msgstr "Upločano iscrtavanje za vektorske grafike"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:19
|
||
msgid "Extendable and sandboxed image decoding"
|
||
msgstr "Proširljivo i bezbedno dekodiranje slika „u pesku“"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:20
|
||
msgid "Accessible presentation of the most important metadata."
|
||
msgstr "Pristupljiv prikaz najvažnijih metapodataka."
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:11
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "General Shortcuts"
|
||
msgstr "Opšte prečice"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:14
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Copy Image or Selected Text to Clipboard"
|
||
msgstr "Kopiraj sliku ili izabrani tekst u ostavu"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:20
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Move Image to Trash"
|
||
msgstr "Premesti sliku u smeće"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:26
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Permanently Delete Image"
|
||
msgstr "Trajno obriši sliku"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:32
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Open Image with Other App"
|
||
msgstr "Otvori sliku u drugom programu"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:38
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Set as Background"
|
||
msgstr "Postavi za pozadinu"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:44
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "New Window"
|
||
msgstr "Novi prozor"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:50
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Open Help"
|
||
msgstr "Otvara pomoć"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:56
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Show Keyboard Shortcuts"
|
||
msgstr "Prikaz prečica na tastaturi"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:62
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Close Window"
|
||
msgstr "Zatvora prozor"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:68
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Quit"
|
||
msgstr "Izlaz"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:76
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Navigate Images"
|
||
msgstr "Navigacija slika"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:80 data/resources/gtk/help-overlay.ui:94
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:235
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:249
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Next Image"
|
||
msgstr "Naredna slika"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:87 data/resources/gtk/help-overlay.ui:101
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:242
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:256
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Previous Image"
|
||
msgstr "Prethodna slika"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:107
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "First Image"
|
||
msgstr "Prva slika"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:113
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Last Image"
|
||
msgstr "Poslednja slika"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:121
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Rotate Image"
|
||
msgstr "Zaokretanje slike"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:124
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:274
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:315
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Rotate Clockwise"
|
||
msgstr "Okretanje na desno"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:130
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:280
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:321
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Rotate Counterclockwise"
|
||
msgstr "Okretanje na levo"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:138
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Zoom Image"
|
||
msgstr "Uveličaj sliku"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:141
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:262
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Zoom In"
|
||
msgstr "Uvećaj prikaz"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:147
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:268
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Zoom Out"
|
||
msgstr "Umanji prikaz"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:153
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Best Fit"
|
||
msgstr "Najbolje uklapanje"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:159
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Original Scale"
|
||
msgstr "Izvorna razmera"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:165
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "200% Scale"
|
||
msgstr "200% razmera"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:173
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Pan View"
|
||
msgstr "Paniraj pogled"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:176
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Pan Left"
|
||
msgstr "Paniraj na levo"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:182
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Pan Right"
|
||
msgstr "Paniraj na desno"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:188
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Pan Up"
|
||
msgstr "Paniraj nagore"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:194
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Pan Down"
|
||
msgstr "Paniraj nadole"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:202
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "View"
|
||
msgstr "Pregledanje"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:205
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Toggle Fullscreen"
|
||
msgstr "Preko celog ekrana"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:211
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Leave Fullscreen"
|
||
msgstr "Napusti prikaz preko celog ekrana"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:217
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Toggle Image Properties"
|
||
msgstr "Promeni stanje prikaza svojstva slike"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:223
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Show Main Menu"
|
||
msgstr "Prikaži glavni meni"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:231
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Gestures"
|
||
msgstr "Pokreti"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:288
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Editing"
|
||
msgstr "Uređivanje"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:291
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Open Editing View"
|
||
msgstr "Otvara pregled za uređivanje"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:297
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Replace Original"
|
||
msgstr "Zameni original"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:303
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Save As"
|
||
msgstr "Sačuvaj kao"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:309
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Otkaži"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:327
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Mirror Horizontally"
|
||
msgstr "Izvrni vodoravno"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:333
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Mirror Vertically"
|
||
msgstr "Izvrni uspravno"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:339
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Apply Crop"
|
||
msgstr "Primeni isecanje"
|
||
|
||
#. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line
|
||
#: src/about.rs:45
|
||
msgid "translator-credits"
|
||
msgstr ""
|
||
"Marko M. Kostić <marko.m.kostic@gmail.com>\n"
|
||
"\n"
|
||
"https://gnom.srb — prevod Gnoma na srpski jezik"
|
||
|
||
#: src/about.rs:46
|
||
msgid "Copyright © 2020–2024 Christopher Davis et al."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pravo na kopiranje © 2020–2024 Kristofer Dejvis (Christopher Davis) i drugi."
|
||
|
||
#: src/file_model.rs:180
|
||
msgid "Could not list other files in directory."
|
||
msgstr "Ne mogu izlistati druge datoteke u direktorijumu."
|
||
|
||
#. Translators: Display of the f-number <https://en.wikipedia.org/wiki/F-number>. {} will be replaced with the number
|
||
#: src/metadata.rs:263
|
||
msgid "\\u{192}\\u{2215}{}"
|
||
msgstr "\\u{192}\\u{2215}{}"
|
||
|
||
#. Translators: Fractional exposure time (photography) in seconds
|
||
#: src/metadata.rs:276
|
||
msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
|
||
msgstr "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
|
||
|
||
#. Translators: Exposure time (photography) in seconds
|
||
#: src/metadata.rs:284
|
||
msgid "{}\\u{202F}s"
|
||
msgstr "{}\\u{202F}s"
|
||
|
||
#: src/metadata.rs:298
|
||
msgid "{}\\u{202F}mm"
|
||
msgstr "{}\\u{202F}mm"
|
||
|
||
#. Translators: short for "north" in GPS coordinate
|
||
#: src/metadata.rs:338
|
||
msgid "N"
|
||
msgstr "S"
|
||
|
||
#. Translators: short for "south" in GPS coordinate
|
||
#: src/metadata.rs:342
|
||
msgid "S"
|
||
msgstr "J"
|
||
|
||
#. Translators: short for "east" in GPS coordinate
|
||
#: src/metadata.rs:351
|
||
msgid "E"
|
||
msgstr "I"
|
||
|
||
#. Translators: short for "west" in GPS coordinate
|
||
#: src/metadata.rs:355
|
||
msgid "W"
|
||
msgstr "Z"
|
||
|
||
#. Translators: This is the date and time format we use in metadata output etc.
|
||
#. The format has to follow <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
|
||
#. The default is already translated. Don't change if you are not sure what to
|
||
#. use.
|
||
#: src/util.rs:39
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%x %X"
|
||
msgstr "%x %X"
|
||
|
||
#: src/util.rs:182 src/widgets/image_window.rs:639
|
||
msgid "Failed to restore image from trash"
|
||
msgstr "Nisam uspeo da vratim sliku iz smeća"
|
||
|
||
#: src/widgets/drag_overlay.ui:15
|
||
msgid "Drop Image to View"
|
||
msgstr "Prevucite sliku da je pregledate"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.rs:364
|
||
msgid "Failed to Edit Image"
|
||
msgstr "Ne mogu da uredim sliku"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:6
|
||
msgid "Free"
|
||
msgstr "Slobodno"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:11
|
||
msgid "Original"
|
||
msgstr "Izvorna razmera"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:16
|
||
msgid "Square"
|
||
msgstr "Kvadratno"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:21
|
||
msgid "5:4"
|
||
msgstr "5:4"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:26
|
||
msgid "4:3"
|
||
msgstr "4:3"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:31
|
||
msgid "3:2"
|
||
msgstr "3:2"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:36
|
||
msgid "16:9"
|
||
msgstr "16:9"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:77 src/widgets/edit/crop.ui:364
|
||
msgid "Aspect Ratio"
|
||
msgstr "Odnos razmere"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:91
|
||
msgid "_Free"
|
||
msgstr "_Slobodno"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:109
|
||
msgid "_Original"
|
||
msgstr "_Izvorna razmera"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:127
|
||
msgid "_Square"
|
||
msgstr "_Kvadratno"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:145
|
||
msgid "_5:4"
|
||
msgstr "_5:4"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:166
|
||
msgid "_4:3"
|
||
msgstr "_4:3"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:187
|
||
msgid "_3:2"
|
||
msgstr "_3:2"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:208
|
||
msgid "_16:9"
|
||
msgstr "_16:9"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:231 src/widgets/edit/crop.ui:377
|
||
msgid "Orientation Landscape"
|
||
msgstr "Položena slika"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:240 src/widgets/edit/crop.ui:389
|
||
msgid "Orientation Portrait"
|
||
msgstr "Uspravna slika"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:252 src/widgets/image_page.ui:15
|
||
#: src/widgets/image_window.ui:25
|
||
msgid "Rotate"
|
||
msgstr "Okreni"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:261 src/widgets/edit/crop.ui:407
|
||
msgid "Rotate Counter Clockwise"
|
||
msgstr "Okreni ulevo"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:268
|
||
msgid "Rotate Clockwise"
|
||
msgstr "Okreni udesno"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:278
|
||
msgid "Flip"
|
||
msgstr "Izvrni"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:287 src/widgets/edit/crop.ui:415
|
||
msgid "Mirror Horizontally"
|
||
msgstr "Izvrni vodoravno"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:294
|
||
msgid "Mirror Vertically"
|
||
msgstr "Izvrni uspravno"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:306 src/widgets/edit/crop.ui:429
|
||
msgid "_Reset"
|
||
msgstr "_Ponovo postavi"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:307 src/widgets/edit/crop.ui:431
|
||
msgid "Undo Changes in this View"
|
||
msgstr "Poništi promene u ovom pregledu"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop_selection.ui:46
|
||
msgid "Crop Selection"
|
||
msgstr "Iseci izabrano"
|
||
|
||
#. Translators: Filename suffix
|
||
#. Translators: Filename suffix, {} is replaced by a number
|
||
#: src/widgets/edit_window.rs:196 src/widgets/edit_window.rs:199
|
||
msgid " (Edited)"
|
||
msgid_plural " (Edited {})"
|
||
msgstr[0] " ({} uređena)"
|
||
msgstr[1] " ({} uređene)"
|
||
msgstr[2] " ({} uređenih)"
|
||
msgstr[3] " (uređena)"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit_window.rs:294 src/widgets/edit_window.rs:320
|
||
msgid "Failed to save image."
|
||
msgstr "Ne mogu da sačuvam sliku."
|
||
|
||
#: src/widgets/edit_window.rs:350
|
||
msgid "Editing Image"
|
||
msgstr "Uređivanje slike"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit_window.rs:367
|
||
msgid "Failed to edit image."
|
||
msgstr "Ne mogu da uredim sliku."
|
||
|
||
#: src/widgets/edit_window.rs:377 src/widgets/edit_window.rs:400
|
||
msgid "Failed to Save Image"
|
||
msgstr "Ne mogu da sačuvam sliku"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit_window.rs:383
|
||
msgid "Saving Image"
|
||
msgstr "Čuvam sliku"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit_window.ui:64
|
||
msgid "_Cancel"
|
||
msgstr "_Otkaži"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit_window.ui:71
|
||
msgid "_Save"
|
||
msgstr "_Sačuvaj"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit_window.ui:92
|
||
msgid "_Save As…"
|
||
msgstr "Sačuvaj _kao"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit_window.ui:100
|
||
msgid "Keep original and create a new file"
|
||
msgstr "Sačuvaj original i napravi novu datoteku"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit_window.ui:120
|
||
msgid "_Replace Original"
|
||
msgstr "_Zameni original"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit_window.ui:128
|
||
msgid "Original image will be moved to the trash"
|
||
msgstr "Originalna slika će biti premeštena u smeće"
|
||
|
||
#: src/widgets/error_details.rs:80
|
||
msgid ""
|
||
"The following error occurred. If you think this is an issue with the "
|
||
"program, please include this information when you report the error."
|
||
msgstr ""
|
||
"Došlo je do greške. Ukoliko mislite da je problem u programu, uključite ove "
|
||
"podatke kada šaljete izveštaj o grešci."
|
||
|
||
#: src/widgets/error_details.ui:4
|
||
msgid "Error Details"
|
||
msgstr "Pojedinosti greške"
|
||
|
||
#: src/widgets/error_details.ui:19
|
||
msgid ""
|
||
"The image loader reported the following when trying to load or edit the "
|
||
"image. Please include this information when you report an error. If "
|
||
"possible, please also provide the image that causes the issue."
|
||
msgstr ""
|
||
"Učitavač slika je javio sledeće prilikom učitavanja ili uređivanja slike. "
|
||
"Priložite ove podatke prilikom prijave greške. Ako je moguće, zakačite i "
|
||
"sliku koja je dovela do greške."
|
||
|
||
#: src/widgets/error_details.ui:24
|
||
msgid "Error Message"
|
||
msgstr "Poruka greške"
|
||
|
||
#: src/widgets/error_details.ui:28
|
||
msgid "Copy Error Message"
|
||
msgstr "Kopiraj poruku greške"
|
||
|
||
#: src/widgets/error_details.ui:68
|
||
msgid "Report _Issue"
|
||
msgstr "Pr_ijavi problem"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.rs:227
|
||
msgid ""
|
||
"No image loaders available. Maybe the “glycin-loaders” package with "
|
||
"compatibility version “{}” is not installed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nijedan učitavač slika nije dostupan. Možda paket „glycin-loaders“ sa "
|
||
"izdanjem kompatibilnosti „{}“ nije instaliran."
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.rs:242
|
||
msgid "The image format “{} ({})” is known but not installed."
|
||
msgstr "Format slika „{} ({})“ je poznat ali nije instaliran."
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.rs:249
|
||
msgid "Unknown image format “{} ({}).”"
|
||
msgstr "Nepoznat format slike „{} ({}).“"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.rs:277
|
||
msgid "There is not enough free memory available to load this image."
|
||
msgstr "Nedovoljno slobodne memorije za učitavanje ove slike."
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.rs:281
|
||
msgid "Either the image file is corrupted or it contains unsupported elements."
|
||
msgstr "Datoteka slike je pokvarena ili sadrži nepodržane elemente."
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.ui:6 src/widgets/image_window.ui:16
|
||
msgid "_Open With…"
|
||
msgstr "_Otvori sa…"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.ui:10 src/widgets/image_window.ui:20
|
||
msgid "_Print…"
|
||
msgstr "Odštam_paj…"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.ui:26 src/widgets/image_window.ui:36
|
||
msgid "_Set as Background…"
|
||
msgstr "Po_stavi kao pozadinu…"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.ui:30 src/widgets/image_window.ui:40
|
||
msgid "_Delete"
|
||
msgstr "O_briši"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.ui:34
|
||
msgid "_Copy"
|
||
msgstr "_Kopiraj"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.ui:63
|
||
msgid "Could not Load Image"
|
||
msgstr "Ne mogu da učitam sliku"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.ui:71
|
||
msgid "More _Information"
|
||
msgstr "V_iše podataka"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.ui:81
|
||
msgid "_Reload"
|
||
msgstr "_Osveži"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.ui:123 src/widgets/image_window.ui:101
|
||
msgid "Rotate Left"
|
||
msgstr "Zaokreni na levo"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.ui:133 src/widgets/image_window.ui:111
|
||
msgid "Rotate Right"
|
||
msgstr "Zaokreni na desno"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_view.rs:197
|
||
msgid "{} %"
|
||
msgstr "{} %"
|
||
|
||
#. Translators: This is a toast notification, informing the user that
|
||
#. an image has been set as background.
|
||
#: src/widgets/image_view.rs:836
|
||
msgid "Set as background."
|
||
msgstr "Postavi kao pozadinu."
|
||
|
||
#: src/widgets/image_view.rs:849
|
||
msgid "Could not set background."
|
||
msgstr "Ne mogu postaviti pozadinu."
|
||
|
||
#: src/widgets/image_view.ui:30
|
||
msgid "Previous Image"
|
||
msgstr "Prethodna slika"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_view.ui:40
|
||
msgid "Next Image"
|
||
msgstr "Naredna slika"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_view.ui:74
|
||
msgid "Zoom Out"
|
||
msgstr "Umanji prikaz"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_view.ui:85
|
||
msgid "Zoom In"
|
||
msgstr "Uvećaj prikaz"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_view.ui:100
|
||
msgid "Toggle Zoom"
|
||
msgstr "Omogućavanje uvećanja"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_view.ui:108
|
||
msgid "Zoom to Specific Level"
|
||
msgstr "Uvećaj na određeni nivo"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_view.ui:237
|
||
msgid "Custom Zoom Level"
|
||
msgstr "Proizvoljni nivo uvećanja"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_view.ui:243
|
||
msgid "Zoom to Specified Level"
|
||
msgstr "Uvećaj na zadati nivo"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.rs:503
|
||
msgid "Supported image formats"
|
||
msgstr "Podržane vrste slika"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.rs:509
|
||
msgid "All files"
|
||
msgstr "Sve datoteke"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.rs:516
|
||
msgid "Open Image"
|
||
msgstr "Otvori sliku"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.rs:602
|
||
msgid "Image copied to clipboard"
|
||
msgstr "Slika kopirana u ostavu"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.rs:623
|
||
msgid "Image moved to trash"
|
||
msgstr "Slika premeštena u smeće"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.rs:624
|
||
msgid "Undo"
|
||
msgstr "Opozovi"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.rs:654
|
||
msgid "Failed to move image to trash"
|
||
msgstr "Neuspeh pri premeštanju slike u smeće"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.rs:678
|
||
msgid "Permanently Delete Image?"
|
||
msgstr "Trajno obrisati sliku?"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.rs:680
|
||
msgid "After deleting the image “{}” it will be permanently lost."
|
||
msgstr "Nakon brisanja slike „{}“ ista će biti trajno izgubljena."
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.rs:688
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Otkaži"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.rs:689
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Obriši"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.rs:700
|
||
msgid "Failed to delete image"
|
||
msgstr "Neuspešno brisanje slike"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.ui:6
|
||
msgid "_New Window"
|
||
msgstr "_Novi prozor"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.ui:10
|
||
msgid "_Open…"
|
||
msgstr "_Otvori…"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.ui:46
|
||
msgid "_Help"
|
||
msgstr "Po_moć"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.ui:50
|
||
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
||
msgstr "Prečice _tastature"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.ui:54
|
||
msgid "_About Image Viewer"
|
||
msgstr "_O pregledaču slika"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.ui:87
|
||
msgid "Toggle Fullscreen"
|
||
msgstr "Preko celog ekrana"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.ui:93
|
||
msgid "Main Menu"
|
||
msgstr "Glavni meni"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.ui:125
|
||
msgid "Image Properties"
|
||
msgstr "Svojstva slike"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.ui:132
|
||
msgid "Edit Image"
|
||
msgstr "Uredi slliku"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.ui:220
|
||
msgid "View Images"
|
||
msgstr "Pregledaj slike"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.ui:221
|
||
msgid "Drag and drop images here"
|
||
msgstr "Prevuci i spusti slike ovde"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.ui:225
|
||
msgid "_Open Files…"
|
||
msgstr "_Otvori datoteke…"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.rs:108
|
||
msgid "Top"
|
||
msgstr "Vrh"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.rs:109
|
||
msgid "Center"
|
||
msgstr "Sredina"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.rs:110
|
||
msgid "Bottom"
|
||
msgstr "Dno"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.rs:111
|
||
msgid "Left"
|
||
msgstr "Levo"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.rs:112
|
||
msgid "Right"
|
||
msgstr "Desno"
|
||
|
||
#. Translators: Shorthand for centimeter
|
||
#: src/widgets/print.rs:148
|
||
msgid "cm"
|
||
msgstr "cm"
|
||
|
||
#. Translators: Shorthand for inch
|
||
#: src/widgets/print.rs:150
|
||
msgid "in"
|
||
msgstr "inč"
|
||
|
||
#. Translators: Shorthand for pixel
|
||
#: src/widgets/print.rs:152
|
||
msgid "px"
|
||
msgstr "piksel"
|
||
|
||
#. Translators: {} is a placeholder for the filename
|
||
#: src/widgets/print.rs:361
|
||
msgid "Print “{}”"
|
||
msgstr "Ispiši „{}“"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.rs:476
|
||
msgid "Continue…"
|
||
msgstr "Nastavi…"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.rs:477
|
||
msgid "Print Image"
|
||
msgstr "Štampaj sliku"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.rs:791
|
||
msgid "_Scale"
|
||
msgstr "_Razmera"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.rs:794
|
||
msgid "_Width"
|
||
msgstr "_Širina"
|
||
|
||
#. Translators: Go back to previous page
|
||
#: src/widgets/print.ui:29
|
||
msgid "_Back"
|
||
msgstr "_Nazad"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.ui:37
|
||
msgid "_Print"
|
||
msgstr "Štam_paj"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.ui:56
|
||
msgid "Layout"
|
||
msgstr "Raspored"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.ui:59
|
||
msgid "_Orientation"
|
||
msgstr "_Usmerenje"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.ui:72
|
||
msgid "Portrait Page Orientation"
|
||
msgstr "Uspravno usmerenje stranice"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.ui:80
|
||
msgid "Landscape Page Orientation"
|
||
msgstr "Vodoravno usmerenje stranice"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.ui:89
|
||
msgid "_Alignment"
|
||
msgstr "Por_avnanje"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.ui:108
|
||
msgid "Margins"
|
||
msgstr "Ivice"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.ui:111
|
||
msgid "Margin Units"
|
||
msgstr "Jedinica ivica"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.ui:128
|
||
msgid "_Horizontal"
|
||
msgstr "_Vodoravno"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.ui:134
|
||
msgid "_Vertical"
|
||
msgstr "_Uspravno"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.ui:142 src/widgets/properties_view.ui:56
|
||
msgid "Image Size"
|
||
msgstr "Veličina slike"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.ui:145
|
||
msgid "Image Size Units"
|
||
msgstr "Jedinica veličine slike"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.ui:163
|
||
msgid "_Fill Space"
|
||
msgstr "Popuni pros_tor"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.ui:174
|
||
msgid "H_eight"
|
||
msgstr "_Visina"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.rs:258
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "Nepoznato"
|
||
|
||
#. Translators: Addition of image being transparent to format name
|
||
#: src/widgets/properties_view.rs:262
|
||
msgid ", transparent"
|
||
msgstr ", providno"
|
||
|
||
#. Translators: Addition of image being grayscale to format name
|
||
#: src/widgets/properties_view.rs:267
|
||
msgid ", grayscale"
|
||
msgstr ", sivotono"
|
||
|
||
#. Translators: Addition of bit size to format name
|
||
#: src/widgets/properties_view.rs:272
|
||
msgid ", {}\\u{202F}bit"
|
||
msgstr ", {}\\u{202F}bita"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.rs:290
|
||
msgid "{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}"
|
||
msgstr "{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.rs:329
|
||
msgid "Image Coordinates Copied"
|
||
msgstr "Koordinate slike kopirane"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:20
|
||
msgid "Folder"
|
||
msgstr "Fascikla"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:28
|
||
msgid "Open Containing Folder"
|
||
msgstr "Otvori pripadajuću fasciklu"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:41
|
||
msgid "URI"
|
||
msgstr "Putanja"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:66
|
||
msgid "Image Format"
|
||
msgstr "Vrsta slike"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:76
|
||
msgid "File Size"
|
||
msgstr "Veličina datoteke"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:90
|
||
msgid "File Created"
|
||
msgstr "Datum nastanka"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:100
|
||
msgid "File Modified"
|
||
msgstr "Datum izmene"
|
||
|
||
#. Translators: This is a label for GPS coordinates
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:114
|
||
msgid "Location"
|
||
msgstr "Mesto"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:125
|
||
msgid "Copy Coordinates"
|
||
msgstr "Kopiraj koordinate"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:136
|
||
msgid "Open Location"
|
||
msgstr "Otvori mesto"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:149
|
||
msgid "Originally Created"
|
||
msgstr "Vreme izvornog nastanka"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:159
|
||
msgid "Comment"
|
||
msgstr "Napomena"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:169
|
||
msgid "Aperture"
|
||
msgstr "Blenda"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:179
|
||
msgid "Exposure"
|
||
msgstr "Izlaganje"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:189
|
||
msgid "ISO"
|
||
msgstr "ISO"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:199
|
||
msgid "Focal Length"
|
||
msgstr "Žižna daljina"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:209
|
||
msgid "Maker, Model"
|
||
msgstr "Proizvođač i model"
|
||
|
||
#: src/widgets/window.rs:222
|
||
msgid "Show Details"
|
||
msgstr "Prikaži više podataka"
|
||
|
||
#~ msgid "Copy to Clipboard"
|
||
#~ msgstr "Kopiraj u ostavu"
|
||
|
||
#~ msgid "Move to Trash"
|
||
#~ msgstr "Premesti u smeće"
|
||
|
||
#~ msgid "The Loupe Team"
|
||
#~ msgstr "Tim Lupe"
|