1050 lines
34 KiB
Text
1050 lines
34 KiB
Text
# Georgian translation for Loupe.
|
||
# Copyright (C) 2023 Loupe's COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the Loupe package.
|
||
# Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>, 2023-2025.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Loupe main\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-02-19 12:15+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-02-23 08:34+0100\n"
|
||
"Last-Translator: Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>\n"
|
||
"Language-Team: Georgian <ka@li.org>\n"
|
||
"Language: ka\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
"X-Generator: Poedit 3.5\n"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3
|
||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:31
|
||
#: src/widgets/image_window.rs:866
|
||
msgid "Image Viewer"
|
||
msgstr "სურათების გალერეა"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:11
|
||
msgid "Picture;Graphics;Loupe;"
|
||
msgstr "სურათი;გრაფიკა;ლუპა;"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Loupe.gschema.xml.in:6
|
||
msgid "Show the image properties sidebar"
|
||
msgstr "გამოსახულების თვისებების გვერდითი პანელის ჩვენება"
|
||
|
||
#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
|
||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:8 src/about.rs:34
|
||
msgid "The GNOME Project"
|
||
msgstr "პროექტი \"GNOME\""
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:13
|
||
msgid "View images"
|
||
msgstr "სურათების დათვალიერება"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:15
|
||
msgid "Browse through your images and inspect their metadata with:"
|
||
msgstr "დაათვალიერეთ თქვენი სურათები და მათი მეტამონაცემები:"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:17
|
||
msgid "Fast GPU accelerated image rendering"
|
||
msgstr "GPU-ით აჩქარებული გამოსახულების რენდერი"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:18
|
||
msgid "Tiled rendering for vector graphics"
|
||
msgstr "ნაწილ-ნაწილ რენდერი ვექტორული გრაფიკისთვის"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:19
|
||
msgid "Extendable and sandboxed image decoding"
|
||
msgstr "გაფართოებადი და სენდბოქსში ჩაკეტილი გამოსახულების დეკოდერი"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:20
|
||
msgid "Accessible presentation of the most important metadata."
|
||
msgstr "მნიშვნელოვანი მეტამონაცემების წვდომადი პრეზენტაცია."
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:11
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "General Shortcuts"
|
||
msgstr "საერთო მალსახმობები"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:14
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Copy Image or Selected Text to Clipboard"
|
||
msgstr "გამოსახულების ან მონიშნული ტექსტის კოპირება ბუფერში"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:20
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Move Image to Trash"
|
||
msgstr "გამოსახულების სანაგვე ყუთში გადატანა"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:26
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Permanently Delete Image"
|
||
msgstr "გამოსახულების სამუდამოდ წაშლა"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:32
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Open Image with Other App"
|
||
msgstr "გამოსახულების გახსნა სხვა აპით"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:38
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Set as Background"
|
||
msgstr "ფონად დაყენება"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:44
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "New Window"
|
||
msgstr "ახალი ფანჯარა"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:50
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Open Help"
|
||
msgstr "დახმარების მენიუ"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:56
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Show Keyboard Shortcuts"
|
||
msgstr "კლავიატურის მალსახმობების ჩვენება"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:62
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Close Window"
|
||
msgstr "ფანჯრის დახურვა"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:68
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Quit"
|
||
msgstr "გამორთვა"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:76
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Navigate Images"
|
||
msgstr "ნავიგაცია გამოსახულებებში"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:80 data/resources/gtk/help-overlay.ui:94
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:235
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:249
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Next Image"
|
||
msgstr "შემდეგი გამოსახულება"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:87 data/resources/gtk/help-overlay.ui:101
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:242
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:256
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Previous Image"
|
||
msgstr "წინა გამოსახულება"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:107
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "First Image"
|
||
msgstr "პირველი გამოსახულება"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:113
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Last Image"
|
||
msgstr "ბოლო გამოსახულება"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:121
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Rotate Image"
|
||
msgstr "გამოსახულების შემობრუნება"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:124
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:274
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:315
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Rotate Clockwise"
|
||
msgstr "საათის ისრის მიმართულებით შებრუნება"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:130
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:280
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:321
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Rotate Counterclockwise"
|
||
msgstr "საათის ისრის საწინააღმდეგო მიმართულებით შებრუნება"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:138
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Zoom Image"
|
||
msgstr "გამოსახულების გადიდება"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:141
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:262
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Zoom In"
|
||
msgstr "გადიდება"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:147
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:268
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Zoom Out"
|
||
msgstr "დაპატარავება"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:153
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Best Fit"
|
||
msgstr "საუკეთესოდ ჩატევა"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:159
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Original Scale"
|
||
msgstr "საწყისი მასშტაბი"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:165
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "200% Scale"
|
||
msgstr "200% მასშტაბი"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:173
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Pan View"
|
||
msgstr "პანორამული ხედი"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:176
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Pan Left"
|
||
msgstr "პანინგი მარცხნივ"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:182
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Pan Right"
|
||
msgstr "პანინგი მარჯვნივ"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:188
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Pan Up"
|
||
msgstr "პანორამა მაღლა"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:194
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Pan Down"
|
||
msgstr "პანორამა დაბლა"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:202
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "View"
|
||
msgstr "ხედი"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:205
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Toggle Fullscreen"
|
||
msgstr "მთელ ეკრანზე გატანის ჩართ/გამორთ"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:211
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Leave Fullscreen"
|
||
msgstr "დატოვე მთელს ეკრანზე"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:217
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Toggle Image Properties"
|
||
msgstr "გამოსახულების თვისებების გადართვა"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:223
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Show Main Menu"
|
||
msgstr "მთავარი მენიუს ჩვენება"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:231
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Gestures"
|
||
msgstr "ჟესტები"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:288
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Editing"
|
||
msgstr "ჩასწორება"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:291
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Open Editing View"
|
||
msgstr "ჩასწორების ხედის გახსნა"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:297
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Replace Original"
|
||
msgstr "ორიგინალის ჩანაცვლება"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:303
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Save As"
|
||
msgstr "შენახვა, როგორც"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:309
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "გაუქმება"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:327
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Mirror Horizontally"
|
||
msgstr "ჰორიზონტალური ანარეკლი"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:333
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Mirror Vertically"
|
||
msgstr "ვერტიკალურ ანარეკლი"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:339
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Apply Crop"
|
||
msgstr "კადრირების გამოყენება"
|
||
|
||
#. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line
|
||
#: src/about.rs:43
|
||
msgid "translator-credits"
|
||
msgstr "ვიღაც, ვინც თარგმნა"
|
||
|
||
#: src/about.rs:44
|
||
msgid "Copyright © 2020–2024 Christopher Davis et al."
|
||
msgstr "Copyright © 2020–2024 Christopher Davis და სხვ."
|
||
|
||
#: src/file_model.rs:180
|
||
msgid "Could not list other files in directory."
|
||
msgstr "საქაღალდეში სხვა ფაილების სიის გამოტანის შეცდომა."
|
||
|
||
#. Translators: Display of the f-number <https://en.wikipedia.org/wiki/F-number>. {} will be replaced with the number
|
||
#: src/metadata.rs:253
|
||
msgid "\\u{192}\\u{2215}{}"
|
||
msgstr "\\u{192}\\u{2215}{}"
|
||
|
||
#. Translators: Fractional exposure time (photography) in seconds
|
||
#: src/metadata.rs:266
|
||
msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
|
||
msgstr "1\\u{2215}{}\\u{202F}წმ"
|
||
|
||
#. Translators: Exposure time (photography) in seconds
|
||
#: src/metadata.rs:274
|
||
msgid "{}\\u{202F}s"
|
||
msgstr "{}\\u{202F}წმ"
|
||
|
||
#: src/metadata.rs:288
|
||
msgid "{}\\u{202F}mm"
|
||
msgstr "{}\\u{202F}მმ"
|
||
|
||
#. Translators: short for "north" in GPS coordinate
|
||
#: src/metadata.rs:328
|
||
msgid "N"
|
||
msgstr "ჩრდ"
|
||
|
||
#. Translators: short for "south" in GPS coordinate
|
||
#: src/metadata.rs:332
|
||
msgid "S"
|
||
msgstr "სამხ"
|
||
|
||
#. Translators: short for "east" in GPS coordinate
|
||
#: src/metadata.rs:341
|
||
msgid "E"
|
||
msgstr "მი"
|
||
|
||
#. Translators: short for "west" in GPS coordinate
|
||
#: src/metadata.rs:345
|
||
msgid "W"
|
||
msgstr "ოთხ"
|
||
|
||
#. Translators: This is the date and time format we use in metadata output etc.
|
||
#. The format has to follow <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
|
||
#. The default is already translated. Don't change if you are not sure what to
|
||
#. use.
|
||
#: src/util.rs:39
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%x %X"
|
||
msgstr "%x %X"
|
||
|
||
#: src/util.rs:182 src/widgets/image_window.rs:638
|
||
msgid "Failed to restore image from trash"
|
||
msgstr "გამოსახულების სანაგვე ყუთიდან აღდგენის შეცდომა"
|
||
|
||
#: src/widgets/drag_overlay.ui:15
|
||
msgid "Drop Image to View"
|
||
msgstr "დააგდეთ გამოსახულება სანახავად"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.rs:330
|
||
msgid "Failed to Edit Image"
|
||
msgstr "გამოსახულების ჩასწორების შეცდომა"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:6
|
||
msgid "Free"
|
||
msgstr "თავისუფალი"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:11
|
||
msgid "Original"
|
||
msgstr "ორიგინალი"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:16
|
||
msgid "Square"
|
||
msgstr "კვადრატი"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:21
|
||
msgid "5:4"
|
||
msgstr "5:4"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:26
|
||
msgid "4:3"
|
||
msgstr "4:3"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:31
|
||
msgid "3:2"
|
||
msgstr "3:2"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:36
|
||
msgid "16:9"
|
||
msgstr "16:9"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:91
|
||
msgid "_Free"
|
||
msgstr "_თავისუფალი"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:109
|
||
msgid "_Original"
|
||
msgstr "_ორიგინალი"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:127
|
||
msgid "_Square"
|
||
msgstr "_კვადრატი"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:145
|
||
msgid "_5:4"
|
||
msgstr "_5:4"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:163
|
||
msgid "_4:3"
|
||
msgstr "_4:3"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:181
|
||
msgid "_3:2"
|
||
msgstr "_3:2"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:199
|
||
msgid "_16:9"
|
||
msgstr "_16:9"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:219 src/widgets/edit/crop.ui:365
|
||
msgid "Orientation Landscape"
|
||
msgstr "ორიენტაცია ლანდშაფტი"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:228 src/widgets/edit/crop.ui:377
|
||
msgid "Orientation Portrait"
|
||
msgstr "ორიენტაცია პორტრეტი"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:249 src/widgets/edit/crop.ui:395
|
||
msgid "Rotate Counter Clockwise"
|
||
msgstr "საათის ისრის საწინააღმდეგო მიმართულებით შებრუნება"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:256
|
||
msgid "Rotate Clockwise"
|
||
msgstr "საათის ისრის მიმართულებით შებრუნება"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:275 src/widgets/edit/crop.ui:403
|
||
msgid "Mirror Horizontally"
|
||
msgstr "ჰორიზონტალური ანარეკლი"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:282
|
||
msgid "Mirror Vertically"
|
||
msgstr "ვერტიკალურ ანარეკლი"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:295 src/widgets/edit/crop.ui:419
|
||
msgid "Undo Changes in this View"
|
||
msgstr "ხედის ცვლილებების გაუქმება"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:352
|
||
msgid "Aspect Ratio"
|
||
msgstr "თანაფარდობა"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop_selection.ui:46
|
||
msgid "Crop Selection"
|
||
msgstr "მონიშნულის ამოჭრა"
|
||
|
||
#. Translators: Filename suffix
|
||
#. Translators: Filename suffix, {} is replaced by a number
|
||
#: src/widgets/edit_window.rs:192 src/widgets/edit_window.rs:195
|
||
msgid " (Edited)"
|
||
msgid_plural " (Edited {})"
|
||
msgstr[0] " (ჩასწორებულია)"
|
||
msgstr[1] " ({} ჩასწორებულია)"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit_window.rs:290 src/widgets/edit_window.rs:316
|
||
msgid "Failed to save image."
|
||
msgstr "გამოსახულების შენახვის შეცდომა."
|
||
|
||
#: src/widgets/edit_window.rs:346
|
||
msgid "Editing Image"
|
||
msgstr "გამოსახულების ჩასწორება"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit_window.rs:360
|
||
msgid "Failed to edit image."
|
||
msgstr "გამოსახულების ჩასწორების შეცდომა."
|
||
|
||
#: src/widgets/edit_window.rs:370 src/widgets/edit_window.rs:393
|
||
msgid "Failed to Save Image"
|
||
msgstr "გამოსახულების შენახვის შეცდომა"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit_window.rs:376
|
||
msgid "Saving Image"
|
||
msgstr "გამოსახულების შენახვა"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit_window.ui:64
|
||
msgid "_Cancel"
|
||
msgstr "გაუ_ქმება"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit_window.ui:71
|
||
msgid "_Save"
|
||
msgstr "_შენახვა"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit_window.ui:92
|
||
msgid "_Save As…"
|
||
msgstr "_შენახვა, როგორც…"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit_window.ui:100
|
||
msgid "Keep original and create a new file"
|
||
msgstr "ორიგინალის შენარჩუნება და ახალი ფაილის შექმნა"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit_window.ui:120
|
||
msgid "_Replace Original"
|
||
msgstr "ო_რიგინალის ჩანაცვლება"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit_window.ui:128
|
||
msgid "Original image will be moved to the trash"
|
||
msgstr "ორიგინალი გამოსახულება ნაგვის ყუთში იქნება გადატანილი"
|
||
|
||
#: src/widgets/error_details.rs:79
|
||
msgid ""
|
||
"The following error occurred. If you think this is an issue with the "
|
||
"program, please include this information when you report the error."
|
||
msgstr ""
|
||
"მოხდა შემდეგი შეცდომა. თუ ფიქრობთ, რომ ეს პრობლემა პროგრამისაა, ჩასვით ეს "
|
||
"ინფორმაცია, როცა შეცდომის შესახებ ანგარიშს მოგვწერთ."
|
||
|
||
#: src/widgets/error_details.ui:4
|
||
msgid "Error Details"
|
||
msgstr "შეცდომის დეტალები"
|
||
|
||
#: src/widgets/error_details.ui:19
|
||
msgid ""
|
||
"The image loader reported the following when trying to load or edit the "
|
||
"image. Please include this information when you report an error. If "
|
||
"possible, please also provide the image that causes the issue."
|
||
msgstr ""
|
||
"გამოსახულების ჩამტვირთავმა შემდეგი ინფორმაცია მოგვაწოდა გამოსახულების "
|
||
"ჩატვირთვის მცდელობისას. გთხოვთ, ჩასვით ეს ინფორმაცია, როცა შეცდომის შესახებ "
|
||
"მოგვწერთ."
|
||
|
||
#: src/widgets/error_details.ui:24
|
||
msgid "Error Message"
|
||
msgstr "შეცდომის შეტყობინება"
|
||
|
||
#: src/widgets/error_details.ui:28
|
||
msgid "Copy Error Message"
|
||
msgstr "შეცდომის შეტყობინების კოპირება"
|
||
|
||
#: src/widgets/error_details.ui:68
|
||
msgid "Report _Issue"
|
||
msgstr "_პრობლემის შეტყობინება"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.rs:227
|
||
msgid ""
|
||
"No image loaders available. Maybe the “glycin-loaders” package with "
|
||
"compatibility version “{}” is not installed."
|
||
msgstr ""
|
||
"გამოსახულების ჩამტვირთავები ხელმისაწვდომი არაა. შეიძლება, პაკეტი \"glycin-"
|
||
"loaders\" თავსებადობის ვერსიით \"{}\" დაყენებული არაა."
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.rs:242
|
||
msgid "The image format “{} ({})” is known but not installed."
|
||
msgstr "ფაილის ფორმატი \"{} ({})\" ცნობილია, მაგრამ დაყენებული არაა."
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.rs:249
|
||
msgid "Unknown image format “{} ({}).”"
|
||
msgstr "გამოსახულების უცნობი ფორმატი “{} ({}).”"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.rs:277
|
||
msgid "There is not enough free memory available to load this image."
|
||
msgstr "არასაკმარისი მეხსიერება ამ გამოსახულების ჩასატვირთად."
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.rs:281
|
||
msgid "Either the image file is corrupted or it contains unsupported elements."
|
||
msgstr ""
|
||
"ან გამოსახულების ფაილი დაზიანებულია, ან ის მხარდაუჭერელ ელემენტებს შეიცავს."
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.ui:6 src/widgets/image_window.ui:16
|
||
msgid "_Open With…"
|
||
msgstr "_გამხსნელი პროგრამა…"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.ui:10 src/widgets/image_window.ui:20
|
||
msgid "_Print…"
|
||
msgstr "_ბეჭდვა…"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.ui:15 src/widgets/image_window.ui:25
|
||
msgid "Rotate"
|
||
msgstr "დატრიალება"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.ui:26 src/widgets/image_window.ui:36
|
||
msgid "_Set as Background…"
|
||
msgstr "ფონად დაყენე_ბა…"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.ui:30 src/widgets/image_window.ui:40
|
||
msgid "_Delete"
|
||
msgstr "_წაშლა"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.ui:34
|
||
msgid "_Copy"
|
||
msgstr "_კოპირება"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.ui:63
|
||
msgid "Could not Load Image"
|
||
msgstr "გამოსახულების ჩატვირთვის შეცდომა"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.ui:71
|
||
msgid "More _Information"
|
||
msgstr "მეტი _ინფორმაცია"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.ui:81
|
||
msgid "_Reload"
|
||
msgstr "თავიდან ჩატვი_რთვა"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.ui:123 src/widgets/image_window.ui:101
|
||
msgid "Rotate Left"
|
||
msgstr "მარცხნივ შებრუნება"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.ui:133 src/widgets/image_window.ui:111
|
||
msgid "Rotate Right"
|
||
msgstr "მარჯვნივ შებრუნება"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_view.rs:197
|
||
msgid "{} %"
|
||
msgstr "{} %"
|
||
|
||
#. Translators: This is a toast notification, informing the user that
|
||
#. an image has been set as background.
|
||
#: src/widgets/image_view.rs:836
|
||
msgid "Set as background."
|
||
msgstr "ფონად დაყენება."
|
||
|
||
#: src/widgets/image_view.rs:849
|
||
msgid "Could not set background."
|
||
msgstr "ფონად დაყენების შეცდომა."
|
||
|
||
#: src/widgets/image_view.ui:30
|
||
msgid "Previous Image"
|
||
msgstr "წინა გამოსახულება"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_view.ui:40
|
||
msgid "Next Image"
|
||
msgstr "შემდეგი გამოსახულება"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_view.ui:74
|
||
msgid "Zoom Out"
|
||
msgstr "დაპატარავება"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_view.ui:85
|
||
msgid "Zoom In"
|
||
msgstr "გადიდება"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_view.ui:100
|
||
msgid "Toggle Zoom"
|
||
msgstr "გადიდების გადართვა"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_view.ui:108
|
||
msgid "Zoom to Specific Level"
|
||
msgstr "გადიდება მითითებულ დონემდე"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.rs:502
|
||
msgid "Supported image formats"
|
||
msgstr "გამოსახულების მხარდაჭერილი ფორმატები"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.rs:508
|
||
msgid "All files"
|
||
msgstr "ყველა ფაილი"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.rs:515
|
||
msgid "Open Image"
|
||
msgstr "გამოსახულების გახსნა"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.rs:601
|
||
msgid "Image copied to clipboard"
|
||
msgstr "სურათი ბუფერში დაკოპირდა"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.rs:622
|
||
msgid "Image moved to trash"
|
||
msgstr "სურათი გადატანილია სანაგვე ყუთში"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.rs:623
|
||
msgid "Undo"
|
||
msgstr "დაბრუნება"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.rs:653
|
||
msgid "Failed to move image to trash"
|
||
msgstr "ფაილების სანაგვე ყუთში გადატანის შეცდომა"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.rs:677
|
||
msgid "Permanently Delete Image?"
|
||
msgstr "წავშალო გამოსახულება სამუდამოდ?"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.rs:679
|
||
msgid "After deleting the image “{}” it will be permanently lost."
|
||
msgstr "გამოსახულება \"{}\", მხოლოდ, სამუდამოდ შეგიძლიათ წაშალოთ."
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.rs:687
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "გუქმება"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.rs:688
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "წაშლა"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.rs:699
|
||
msgid "Failed to delete image"
|
||
msgstr "გამოსახულების წაშლის შეცდომა"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.ui:6
|
||
msgid "_New Window"
|
||
msgstr "_ახალი ფანჯარა"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.ui:10
|
||
msgid "_Open…"
|
||
msgstr "გახსნა…"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.ui:46
|
||
msgid "_Help"
|
||
msgstr "_დახმარება"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.ui:50
|
||
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
||
msgstr "_კლავიატურის მალსახმობები"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.ui:54
|
||
msgid "_About Image Viewer"
|
||
msgstr "სურათების დამთვალიერებლის შესახებ"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.ui:87
|
||
msgid "Toggle Fullscreen"
|
||
msgstr "მთელ ეკრანზე გატანის ჩართ/გამორთ"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.ui:93
|
||
msgid "Main Menu"
|
||
msgstr "მთავარი მენიუ"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.ui:125
|
||
msgid "Image Properties"
|
||
msgstr "გამოსახულების თვისებები"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.ui:132
|
||
msgid "Edit Image"
|
||
msgstr "გამოსახულების ჩასწორება"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.ui:220
|
||
msgid "View Images"
|
||
msgstr "სურათების დათვალიერება"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.ui:221
|
||
msgid "Drag and drop images here"
|
||
msgstr "გადმოათრიეთ და დაყარეთ სურათები აქ"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.ui:225
|
||
msgid "_Open Files…"
|
||
msgstr "_ფაილების გახსნა…"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.rs:108
|
||
msgid "Top"
|
||
msgstr "თავში"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.rs:109
|
||
msgid "Center"
|
||
msgstr "ცენტრი"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.rs:110
|
||
msgid "Bottom"
|
||
msgstr "ბოლოში"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.rs:111
|
||
msgid "Left"
|
||
msgstr "მარცხენა"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.rs:112
|
||
msgid "Right"
|
||
msgstr "მარჯვენა"
|
||
|
||
#. Translators: Shorthand for centimeter
|
||
#: src/widgets/print.rs:148
|
||
msgid "cm"
|
||
msgstr "სმ"
|
||
|
||
#. Translators: Shorthand for inch
|
||
#: src/widgets/print.rs:150
|
||
msgid "in"
|
||
msgstr "დუიმი"
|
||
|
||
#. Translators: Shorthand for pixel
|
||
#: src/widgets/print.rs:152
|
||
msgid "px"
|
||
msgstr "px"
|
||
|
||
#. Translators: {} is a placeholder for the filename
|
||
#: src/widgets/print.rs:361
|
||
msgid "Print “{}”"
|
||
msgstr "“{}”-ის დაბეჭდვა"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.rs:476
|
||
msgid "Continue…"
|
||
msgstr "გაგრძელება…"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.rs:477
|
||
msgid "Print Image"
|
||
msgstr "გამოსახულების დაბეჭდვა"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.rs:791
|
||
msgid "_Scale"
|
||
msgstr "გადიდ_ება"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.rs:794
|
||
msgid "_Width"
|
||
msgstr "_სიგანე"
|
||
|
||
#. Translators: Go back to previous page
|
||
#: src/widgets/print.ui:29
|
||
msgid "_Back"
|
||
msgstr "_უკან"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.ui:37
|
||
msgid "_Print"
|
||
msgstr "_ბეჭდვა"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.ui:56
|
||
msgid "Layout"
|
||
msgstr "განლაგება"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.ui:59
|
||
msgid "_Orientation"
|
||
msgstr "_ორიენტაცია"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.ui:72
|
||
msgid "Portrait Page Orientation"
|
||
msgstr "გვერდის პორტრეტული ორიენტაცია"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.ui:80
|
||
msgid "Landscape Page Orientation"
|
||
msgstr "გვერდის ლანდშაფტური ორიენტაცია"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.ui:89
|
||
msgid "_Alignment"
|
||
msgstr "_სწორება"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.ui:108
|
||
msgid "Margins"
|
||
msgstr "გვერდის ველები"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.ui:111
|
||
msgid "Margin Units"
|
||
msgstr "ზღვრის ზომის ერთეულები"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.ui:128
|
||
msgid "_Horizontal"
|
||
msgstr "_ჰორიზონტალური"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.ui:134
|
||
msgid "_Vertical"
|
||
msgstr "_ვერტიკალური"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.ui:142 src/widgets/properties_view.ui:56
|
||
msgid "Image Size"
|
||
msgstr "გამოსახულების ზომა"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.ui:145
|
||
msgid "Image Size Units"
|
||
msgstr "გამოსახულების ზომის ერთეულები"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.ui:163
|
||
msgid "_Fill Space"
|
||
msgstr "_სივრცის შევსება"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.ui:174
|
||
msgid "H_eight"
|
||
msgstr "სიმაღლ_ე"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.rs:258
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "უცნობი"
|
||
|
||
#. Translators: Addition of image being transparent to format name
|
||
#: src/widgets/properties_view.rs:262
|
||
msgid ", transparent"
|
||
msgstr ", გამჭვირვალე"
|
||
|
||
#. Translators: Addition of image being grayscale to format name
|
||
#: src/widgets/properties_view.rs:267
|
||
msgid ", grayscale"
|
||
msgstr ", ნაცრისფერი"
|
||
|
||
#. Translators: Addition of bit size to format name
|
||
#: src/widgets/properties_view.rs:272
|
||
msgid ", {}\\u{202F}bit"
|
||
msgstr ", {}\\u{202F}ბიტი"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.rs:290
|
||
msgid "{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}"
|
||
msgstr "{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.rs:329
|
||
msgid "Image Coordinates Copied"
|
||
msgstr "გამოსახულების კოორდინატები დაკოპირებულია"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:20
|
||
msgid "Folder"
|
||
msgstr "საქაღალდე"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:28
|
||
msgid "Open Containing Folder"
|
||
msgstr "შემცველი საქაღალდის გახსნა"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:41
|
||
msgid "URI"
|
||
msgstr "URI"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:66
|
||
msgid "Image Format"
|
||
msgstr "გამოსახულების ფორმატი"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:76
|
||
msgid "File Size"
|
||
msgstr "ფაილის ზომა"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:90
|
||
msgid "File Created"
|
||
msgstr "ფაილი შეიქმნა"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:100
|
||
msgid "File Modified"
|
||
msgstr "შეცვლილი ფაილი"
|
||
|
||
#. Translators: This is a label for GPS coordinates
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:114
|
||
msgid "Location"
|
||
msgstr "დებარეობა"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:125
|
||
msgid "Copy Coordinates"
|
||
msgstr "კოორდინატების კოპირება"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:136
|
||
msgid "Open Location"
|
||
msgstr "მდებარეობის გახსნა"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:149
|
||
msgid "Originally Created"
|
||
msgstr "თავიდან შეიქმნა"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:159
|
||
msgid "Comment"
|
||
msgstr "კომენტარი"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:169
|
||
msgid "Aperture"
|
||
msgstr "დიაფრაგმის მნიშვნელობა"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:179
|
||
msgid "Exposure"
|
||
msgstr "ექსპოზიცია"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:189
|
||
msgid "ISO"
|
||
msgstr "ISO"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:199
|
||
msgid "Focal Length"
|
||
msgstr "ფოკალური მანძილი"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:209
|
||
msgid "Maker, Model"
|
||
msgstr "მწარმოებელი, მოდელი"
|
||
|
||
#: src/widgets/window.rs:222
|
||
msgid "Show Details"
|
||
msgstr "დეტალების ჩვენება"
|
||
|
||
#~ msgid "Copy to Clipboard"
|
||
#~ msgstr "ბუფერში კოპირება"
|
||
|
||
#~ msgid "Move to Trash"
|
||
#~ msgstr "სანაგვე ყუთში გადატანა"
|
||
|
||
#~ msgid "The Loupe Team"
|
||
#~ msgstr "Loupe-ის გუნდი"
|
||
|
||
#~ msgid "Center image horizontally"
|
||
#~ msgstr "გამოსახულების ჰორიზონტალურად დაცენტრება"
|
||
|
||
#~ msgid "Center image vertically"
|
||
#~ msgstr "გამოსახულების ვერტიკალურად დაცენტრება"
|
||
|
||
#~ msgid "Image Scale"
|
||
#~ msgstr "გამოსახულების მასშტაბი"
|
||
|
||
#~ msgid "Left Margin"
|
||
#~ msgstr "მარცხენა ზღვარი"
|
||
|
||
#~ msgid "Length Unit"
|
||
#~ msgstr "სიგრძის ერთეული"
|
||
|
||
#~ msgid "_About Loupe"
|
||
#~ msgstr "Loupe-ის _შესახებ"
|
||
|
||
#~ msgid "Loupe"
|
||
#~ msgstr "Loupe"
|
||
|
||
#~ msgid "Failed to read image file information"
|
||
#~ msgstr "გამოსახულების ფაილის ინფორმაციის წაკითხვის შეცდომა"
|
||
|
||
#~ msgid "Failed to decode image"
|
||
#~ msgstr "გამოსახულების გაშიფვრის შეცდომა"
|
||
|
||
#~ msgid "Unknown image format"
|
||
#~ msgstr "გამოსახულების უცნობი ფორმატი"
|
||
|
||
#~ msgid "Animated GIF"
|
||
#~ msgstr "ანიმირებული GIF"
|
||
|
||
#~ msgid "Animated WebP"
|
||
#~ msgstr "ანიმირებული WebP"
|
||
|
||
#~ msgid "Animated PNG"
|
||
#~ msgstr "ანიმირებული PNG"
|
||
|
||
#~ msgid "Could not open image"
|
||
#~ msgstr "გამოსახულების გახსნის შეცდომა"
|
||
|
||
#~ msgid "Could not read image"
|
||
#~ msgstr "გამოსახულების წაკითხვის შეცდომა"
|
||
|
||
#~ msgid "Layout Image"
|
||
#~ msgstr "გამოსახულების განლაგება"
|
||
|
||
#~ msgid "The following features are not available yet"
|
||
#~ msgstr "ეს თვისებები ჯერჯერობით მიუწვდომელია"
|
||
|
||
#~ msgid "Applying image color profiles"
|
||
#~ msgstr "გამოსახულების ფერის პროფილების გადატარება"
|
||
|
||
#~ msgid "Christopher Davis"
|
||
#~ msgstr "Christopher Davis"
|
||
|
||
#~ msgid "File does not exist"
|
||
#~ msgstr "ფაილი არ არსებობს"
|
||
|
||
#~ msgid "Failed to open new background image"
|
||
#~ msgstr "ახალი ფონის სურათის გახსნის შეცდომა"
|
||
|
||
#~ msgid "“{}” is not a valid image."
|
||
#~ msgstr "“{}” სწორი გამოსახულება არაა."
|
||
|
||
#~ msgid "Correctly showing SVGs at every zoom-level"
|
||
#~ msgstr "SVG ფაილების სწორად ჩვენება მათი გადიდებისას"
|
||
|
||
#~ msgid "Correct HighDPI support"
|
||
#~ msgstr "HighDPI-ის სწორი მხარდაჭერა"
|
||
|
||
#~ msgid "Print settings to position the image on the page"
|
||
#~ msgstr "დაბეჭდვის პარამეტრები გამოსახულების გვერდზე მოსათავსებლად"
|
||
|
||
#~ msgid "File Type"
|
||
#~ msgstr "ფაილის ტიპი"
|