848 lines
37 KiB
Text
848 lines
37 KiB
Text
# Ukrainian translation for Loupe.
|
||
# Copyright (C) 2023 Loupe's COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the Loupe package.
|
||
#
|
||
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2023, 2024.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Loupe main\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2024-08-12 21:40+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2024-08-22 20:20+0300\n"
|
||
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
|
||
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
|
||
"Language: uk\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
|
||
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
||
"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"
|
||
|
||
#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
|
||
msgctxt "_"
|
||
msgid "translator-credits"
|
||
msgstr "Юрій Чорноіван <yurchor@ukr.net>, 2023"
|
||
|
||
#. (itstool) path: info/desc
|
||
#: C/viewing-images.page:11
|
||
msgid "Learn how to view an image at different scales and orientations."
|
||
msgstr ""
|
||
"Дізнайтеся про те, як переглянути зображення за різних масштабів і "
|
||
"орієнтацій."
|
||
|
||
#. (itstool) path: page/title
|
||
#: C/viewing-images.page:13
|
||
msgid "Viewing Images"
|
||
msgstr "Перегляд зображень"
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/title
|
||
#: C/viewing-images.page:15
|
||
msgid "Zooming"
|
||
msgstr "Масштабування"
|
||
|
||
#. (itstool) path: p/media
|
||
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
|
||
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
|
||
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
|
||
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
||
#: C/viewing-images.page:16
|
||
#| msgctxt "_"
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "external ref='figures/zoom-in-symbolic.svg' "
|
||
#| "md5='7e94a36ae229fe2cfb97481937300ad3'"
|
||
msgctxt "_"
|
||
msgid ""
|
||
"external ref='figures/zoom-in-symbolic.svg' "
|
||
"md5='fed4648112c974f25de99c15ece6272c'"
|
||
msgstr ""
|
||
"external ref='figures/zoom-in-symbolic.svg' "
|
||
"md5='fed4648112c974f25de99c15ece6272c'"
|
||
|
||
#. (itstool) path: p/media
|
||
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
|
||
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
|
||
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
|
||
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
||
#: C/viewing-images.page:17
|
||
#| msgctxt "_"
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "external ref='figures/zoom-out-symbolic.svg' "
|
||
#| "md5='c05c42cb3d95bf3bc7f49ccd8dcca510'"
|
||
msgctxt "_"
|
||
msgid ""
|
||
"external ref='figures/zoom-out-symbolic.svg' "
|
||
"md5='fe99d9c40c1104988ee4580283168dfb'"
|
||
msgstr ""
|
||
"external ref='figures/zoom-out-symbolic.svg' "
|
||
"md5='fe99d9c40c1104988ee4580283168dfb'"
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/p
|
||
#: C/viewing-images.page:16
|
||
msgid ""
|
||
"Users can zoom in with the <gui>Zoom In</gui> (<media type=\"image\" "
|
||
"src=\"figures/zoom-in-symbolic.svg\">zoom-in-symbolic</media>) button and "
|
||
"zoom out with the <gui>Zoom Out</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/"
|
||
"zoom-out-symbolic.svg\">zoom-out-symbolic</media>) button."
|
||
msgstr ""
|
||
"Користувачі можуть збільшувати масштаб за допомогою кнопки <gui>Збільшити</"
|
||
"gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/zoom-in-symbolic.svg\">zoom-in-"
|
||
"symbolic</media>) і зменшувати масштаб за допомогою кнопки <gui>Зменшити</"
|
||
"gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/zoom-out-symbolic.svg\">zoom-out-"
|
||
"symbolic</media>)."
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/p
|
||
#: C/viewing-images.page:19
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "Touchpad and touchscreen users can also zoom with a two-finger pinch "
|
||
#| "gesture. On touchpads, it is also possible to zoom via pressing the "
|
||
#| "<key>Ctrl</key> and swiping up/down with two fingers."
|
||
msgid ""
|
||
"Touchpad and touchscreen users can also zoom with a two-finger pinch "
|
||
"gesture. On touchpads, it is also possible to zoom by pressing the "
|
||
"<key>Ctrl</key> key while swiping up/down with two fingers on the touchpad."
|
||
msgstr ""
|
||
"Користувачі сенсорних панелей і сенсорних екранів можуть також масштабувати "
|
||
"зображення жестом щипання двома пальцями. На сенсорних панелях можна "
|
||
"змінювати масштаб натисканням клавіші <key>Ctrl</key> з одночасним "
|
||
"проведенням по сенсорній панелі вгору-вниз двома пальцями."
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/title
|
||
#: C/viewing-images.page:22
|
||
msgid "Panning"
|
||
msgstr "Панорамування"
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/p
|
||
#: C/viewing-images.page:23
|
||
msgid ""
|
||
"Mouse and touchpad users can pan the view when zoomed in by clicking and "
|
||
"dragging the image. Touchscreen users can use a single-finger drag gesture "
|
||
"to pan the view."
|
||
msgstr ""
|
||
"Користувачі миші і сенсорної панелі можуть панорамувати область перегляду "
|
||
"збільшеного зображення клацанням і перетягуванням вказівника. Користувачі "
|
||
"сенсорного екрана можуть скористатися жестом перетягування одним пальцем для "
|
||
"панорамування перегляду."
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/title
|
||
#: C/viewing-images.page:27
|
||
msgid "Rotating"
|
||
msgstr "Обертання"
|
||
|
||
#. (itstool) path: p/media
|
||
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
|
||
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
|
||
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
|
||
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
||
#: C/viewing-images.page:28
|
||
#| msgctxt "_"
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "external ref='figures/object-rotate-right-symbolic.svg' "
|
||
#| "md5='0e69268f1a3a3c0c43c9ae3e193fd3d7'"
|
||
msgctxt "_"
|
||
msgid ""
|
||
"external ref='figures/object-rotate-right-symbolic.svg' "
|
||
"md5='0284f09f3659bf61e4882ac8a758b38f'"
|
||
msgstr ""
|
||
"external ref='figures/object-rotate-right-symbolic.svg' "
|
||
"md5='0284f09f3659bf61e4882ac8a758b38f'"
|
||
|
||
#. (itstool) path: p/media
|
||
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
|
||
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
|
||
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
|
||
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
||
#: C/viewing-images.page:29
|
||
#| msgctxt "_"
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "external ref='figures/object-rotate-left-symbolic.svg' "
|
||
#| "md5='8abe2a1bc5871a15c2f6534d19a4c7ee'"
|
||
msgctxt "_"
|
||
msgid ""
|
||
"external ref='figures/object-rotate-left-symbolic.svg' "
|
||
"md5='c2393bbaa3b0f7ea09b43089295a44d4'"
|
||
msgstr ""
|
||
"external ref='figures/object-rotate-left-symbolic.svg' "
|
||
"md5='c2393bbaa3b0f7ea09b43089295a44d4'"
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/p
|
||
#: C/viewing-images.page:28
|
||
msgid ""
|
||
"Users can use the <gui>Rotate Right</gui> (<media type=\"image\" "
|
||
"src=\"figures/object-rotate-right-symbolic.svg\">object-rotate-right-"
|
||
"symbolic</media>) and <gui>Rotate Left</gui> (<media type=\"image\" "
|
||
"src=\"figures/object-rotate-left-symbolic.svg\">object-rotate-left-symbolic</"
|
||
"media>) buttons under <gui style=\"menuitem\">Rotate</gui> in the main menu "
|
||
"to rotate clockwise and counter-clockwise."
|
||
msgstr ""
|
||
"Користувачі можуть скористатися кнопками <gui>Обертати праворуч</gui> "
|
||
"(<media type=\"image\" src=\"figures/object-rotate-right-symbolic."
|
||
"svg\">object-rotate-right-symbolic</media>) і <gui>Обертати ліворуч</gui> "
|
||
"(<media type=\"image\" src=\"figures/object-rotate-left-symbolic."
|
||
"svg\">object-rotate-left-symbolic</media>) під пунктом <gui "
|
||
"style=\"menuitem\">Обертати</gui> у головному меню для обертання за "
|
||
"годинниковою стрілкою або проти годинникової стрілки."
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/p
|
||
#: C/viewing-images.page:32
|
||
msgid ""
|
||
"Touchpad and touchscreen users can also use a two-finger rotate gesture."
|
||
msgstr ""
|
||
"Користувачі сенсорних панелей і сенсорних екранів можуть також скористатися "
|
||
"жестом обертання двома пальцями."
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/title
|
||
#: C/viewing-images.page:35
|
||
msgid "Fullscreen"
|
||
msgstr "На увесь екран"
|
||
|
||
#. (itstool) path: p/media
|
||
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
|
||
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
|
||
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
|
||
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
||
#: C/viewing-images.page:37
|
||
#| msgctxt "_"
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "external ref='figures/view-fullscreen-symbolic.svg' "
|
||
#| "md5='8089b2761abd6116e6185e06bc885da1'"
|
||
msgctxt "_"
|
||
msgid ""
|
||
"external ref='figures/view-fullscreen-symbolic.svg' "
|
||
"md5='3ee106ab07051301a9b5982cbe04b597'"
|
||
msgstr ""
|
||
"external ref='figures/view-fullscreen-symbolic.svg' "
|
||
"md5='3ee106ab07051301a9b5982cbe04b597'"
|
||
|
||
#. (itstool) path: p/media
|
||
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
|
||
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
|
||
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
|
||
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
||
#: C/viewing-images.page:37
|
||
#| msgctxt "_"
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "external ref='figures/view-restore-symbolic.svg' "
|
||
#| "md5='d00df849240f2d92c7fa1429d3ae8254'"
|
||
msgctxt "_"
|
||
msgid ""
|
||
"external ref='figures/view-restore-symbolic.svg' "
|
||
"md5='f7470d4b9ed1d317ed201bb4a72882fb'"
|
||
msgstr ""
|
||
"external ref='figures/view-restore-symbolic.svg' "
|
||
"md5='f7470d4b9ed1d317ed201bb4a72882fb'"
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/p
|
||
#: C/viewing-images.page:36
|
||
msgid ""
|
||
"Image Viewer has a simple fullscreen mode. Users can toggle fullscreen mode "
|
||
"by pressing the <gui>Toggle Fullscreen</gui> (<media type=\"image\" "
|
||
"src=\"figures/view-fullscreen-symbolic.svg\">view-fullscreen-symbolic</"
|
||
"media> / <media type=\"image\" src=\"figures/view-restore-symbolic."
|
||
"svg\">view-restore-symbolic</media>) button."
|
||
msgstr ""
|
||
"У «Переглядачі зображень» передбачено простий повноекранний режим. "
|
||
"Користувачі можуть увімкнути або вимкнути повноекранний режим за допомогою "
|
||
"натискання кнопки <gui>Перемкнути повноекранний режим</gui> (<media "
|
||
"type=\"image\" src=\"figures/view-fullscreen-symbolic.svg\">view-fullscreen-"
|
||
"symbolic</media> / <media type=\"image\" src=\"figures/view-restore-symbolic."
|
||
"svg\">view-restore-symbolic</media>)."
|
||
|
||
#. (itstool) path: note/p
|
||
#: C/viewing-images.page:39
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "Keyboard users can also use the corresponding shortcuts presented in "
|
||
#| "Keyboard Shortcuts dialog."
|
||
msgid ""
|
||
"Keyboard users can also use the corresponding shortcuts presented in the "
|
||
"(Keyboard Shortcuts) dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
"Користувачі з клавіатурою можуть скористатися відповідними скороченнями, які "
|
||
"наведено у вікні «Клавіатурні скорочення»."
|
||
|
||
#. (itstool) path: page/title
|
||
#: C/supported-formats.page:12
|
||
msgid "Supported Image Formats"
|
||
msgstr "Підтримувані формати зображень"
|
||
|
||
#. (itstool) path: page/p
|
||
#: C/supported-formats.page:13
|
||
msgid ""
|
||
"Image Viewer uses <link href=\"https://gitlab.gnome.org/sophie-h/"
|
||
"glycin\">glycin</link> for loading images. You can check <link "
|
||
"href=\"https://gitlab.gnome.org/sophie-h/glycin#supported-image-"
|
||
"formats\">glycin's README</link> for more details about the formats "
|
||
"supported by the default loaders and the features provided by each format."
|
||
msgstr ""
|
||
"«Переглядач зображень» використовує <link href=\"https://gitlab.gnome.org/"
|
||
"sophie-h/glycin\">glycin</link> для завантаження зображень. Ви можете "
|
||
"ознайомитися із <link href=\"https://gitlab.gnome.org/sophie-h/"
|
||
"glycin#supported-image-formats\">README glycin</link>, щоб дізнатися про "
|
||
"формати, підтримку яких передбачено у типових засобах завантаження, та про "
|
||
"можливості, які надаються кожним форматом."
|
||
|
||
#. (itstool) path: page/p
|
||
#: C/supported-formats.page:17
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "Glycin's loaders are configurable, and new loaders can be created by "
|
||
#| "third-parties, so the supported formats on your system may vary."
|
||
msgid ""
|
||
"Glycin's loaders are configurable, and new loaders can be created by third "
|
||
"parties. Therefore the formats supported on your system may vary."
|
||
msgstr ""
|
||
"Завантажувачі Glycin можна налаштовувати. Можна створювати сторонні "
|
||
"завантажувачі, тому перелік форматів у вашій системі може бути відмінним від "
|
||
"типового."
|
||
|
||
#. (itstool) path: info/desc
|
||
#: C/opening-images.page:11
|
||
msgid ""
|
||
"Open and browse through pictures via the file chooser, file manager, or drag "
|
||
"and drop."
|
||
msgstr ""
|
||
"Відкривайте і виконуйте навігацію зображеннями за допомогою засобу вибору "
|
||
"файлів, засобу керування файлами та перетягування зі скиданням."
|
||
|
||
#. (itstool) path: page/title
|
||
#: C/opening-images.page:13
|
||
msgid "Opening Images"
|
||
msgstr "Відкриття зображень"
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/title
|
||
#: C/opening-images.page:15
|
||
msgid "Opening Files"
|
||
msgstr "Як відкрити файл"
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/title
|
||
#: C/opening-images.page:17
|
||
msgid "From The File Chooser"
|
||
msgstr "З засобу вибору файлів"
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/p
|
||
#: C/opening-images.page:18
|
||
msgid ""
|
||
"Image Viewer allows users to pick images with the file chooser at any time."
|
||
msgstr ""
|
||
"«Переглядач зображень» надає користувачам можливість будь-коли вибирати "
|
||
"зображення за допомогою засобу вибору файлів."
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/opening-images.page:21
|
||
msgid ""
|
||
"Click the <gui>Open Files…</gui> button, the <gui style=\"menuitem\">Open…</"
|
||
"gui> menu item, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>. The "
|
||
"<gui>Open Image</gui> file dialog will appear."
|
||
msgstr ""
|
||
"Натисніть кнопку <gui>Відкрити файли…</gui>, виберіть пункт меню <gui "
|
||
"style=\"menuitem\">Відкрити…</gui> або натисніть комбінацію клавіш "
|
||
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>. У відповідь буде відкрито "
|
||
"вікно для роботи з файлами <gui>Відкрити зображення</gui>."
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/opening-images.page:24
|
||
msgid "Select the image you want to open, then click <gui>Open</gui>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Виберіть зображення, яке ви хочете відкрити, потім натисніть кнопку "
|
||
"<gui>Відкрити</gui>."
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/p
|
||
#: C/opening-images.page:27
|
||
msgid ""
|
||
"Image Viewer will open with the selected image showing, and the other images "
|
||
"in the directory can be reached by browsing."
|
||
msgstr ""
|
||
"Буде відкрито «Переглядач зображень» із показаним вибраним зображенням, ви "
|
||
"отримаєте доступ до навігації іншими зображеннями у тому самому каталозі."
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/title
|
||
#: C/opening-images.page:30
|
||
msgid "From The File Manager"
|
||
msgstr "За допомогою програми для керування файлами"
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/p
|
||
#: C/opening-images.page:31
|
||
msgid "Users can also open images in Loupe directly from their file manager."
|
||
msgstr ""
|
||
"Користувачі також можуть відкривати зображення у Loupe безпосередньо з "
|
||
"програми для керування файлами."
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/opening-images.page:34
|
||
msgid "Open your preferred file manager application."
|
||
msgstr "Відкрийте вашу улюблену програму для керування файлами."
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/opening-images.page:37
|
||
msgid "Navigate to the image you want to view in Loupe."
|
||
msgstr "Перейдіть до зображення, яке ви хочете переглянути у Loupe."
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/opening-images.page:40
|
||
msgid ""
|
||
"If Image Viewer is set as your default image viewer, use the file manager's "
|
||
"function for opening files."
|
||
msgstr ""
|
||
"Якщо «Переглядач зображень» є вашою типовою програмою для перегляду "
|
||
"зображень, скористайтеся функціональною можливістю відкриття файлів програми "
|
||
"для керування файлами."
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/opening-images.page:43
|
||
msgid ""
|
||
"If Image Viewer is not your default image viewer, you will need to select "
|
||
"<gui>Open With…</gui> or similar in the file manager, and pick Image Viewer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Якщо «Переглядач зображень» не є типовою програмою для перегляду зображень, "
|
||
"вам слід вибрати пункт <gui>Відкрити за допомогою…</gui> або подібний пункт "
|
||
"у програмі для керування файлами і вибрати «Переглядач зображень»."
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/title
|
||
#: C/opening-images.page:48 C/sending-to-other-apps.page:37
|
||
msgid "Drag & Drop"
|
||
msgstr "Перетягування зі скиданням"
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/p
|
||
#: C/opening-images.page:49
|
||
msgid ""
|
||
"Image Viewer also accepts local image files dragged from other applications."
|
||
msgstr ""
|
||
"«Переглядач зображень» також може приймати локальні файли зображень, пункти "
|
||
"яких перетягнуто з інших програм."
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/opening-images.page:52
|
||
msgid "In the source application, begin dragging the image."
|
||
msgstr "У початковій програмі почніть перетягування пункту зображення."
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/opening-images.page:55
|
||
msgid ""
|
||
"Drag the image over the Loupe main window. A blue highlighted area should "
|
||
"appear."
|
||
msgstr ""
|
||
"Перетягніть зображення на головне вікно Loupe. У вікні має з'явитися "
|
||
"підсвічена синім область."
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/opening-images.page:58
|
||
msgid "Drop the image while it's still hovered over the main window."
|
||
msgstr ""
|
||
"Скиньте зображення, доки його пункт перебуває над головним вікном програми."
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/title
|
||
#: C/opening-images.page:64
|
||
msgid "Browsing"
|
||
msgstr "Навігація"
|
||
|
||
#. (itstool) path: p/media
|
||
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
|
||
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
|
||
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
|
||
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
||
#: C/opening-images.page:67
|
||
#| msgctxt "_"
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "external ref='figures/go-previous-symbolic.svg' "
|
||
#| "md5='2ed7437ba9a336b6c6cf645b9eb4ed8b'"
|
||
msgctxt "_"
|
||
msgid ""
|
||
"external ref='figures/go-previous-symbolic.svg' "
|
||
"md5='a53305845578db884ecfb7d8d33fcaeb'"
|
||
msgstr ""
|
||
"external ref='figures/go-previous-symbolic.svg' "
|
||
"md5='a53305845578db884ecfb7d8d33fcaeb'"
|
||
|
||
#. (itstool) path: p/media
|
||
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
|
||
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
|
||
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
|
||
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
||
#: C/opening-images.page:68
|
||
#| msgctxt "_"
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "external ref='figures/go-next-symbolic.svg' "
|
||
#| "md5='9c98c035765d2edc185ef9b37566e7ce'"
|
||
msgctxt "_"
|
||
msgid ""
|
||
"external ref='figures/go-next-symbolic.svg' "
|
||
"md5='2f901ac0f711cfb3274b2985d10c4124'"
|
||
msgstr ""
|
||
"external ref='figures/go-next-symbolic.svg' "
|
||
"md5='2f901ac0f711cfb3274b2985d10c4124'"
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/p
|
||
#: C/opening-images.page:65
|
||
msgid ""
|
||
"When opening an image from the file chooser or file manager, Loupe will load "
|
||
"other files in the parent directory of the image and sort them in "
|
||
"alphabetical order. Users can browse the other images in the directory with "
|
||
"the <gui>Previous Image</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/go-"
|
||
"previous-symbolic.svg\">go-previous-symbolic</media>) and <gui>Next Image</"
|
||
"gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/go-next-symbolic.svg\">go-next-"
|
||
"symbolic</media>) buttons."
|
||
msgstr ""
|
||
"При відкритті зображення за допомогою засобу вибору файлів або програми для "
|
||
"керування файлами Loupe завантажить інші файли у батьківському каталозі "
|
||
"зображення і упорядкує їхній список за абеткою. Користувачі можуть "
|
||
"здійснювати навігацію іншими зображеннями у каталозі за допомогою кнопок "
|
||
"<gui>Попереднє зображення</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/go-"
|
||
"previous-symbolic.svg\">go-previous-symbolic</media>) і <gui>Наступне "
|
||
"зображення</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/go-next-symbolic."
|
||
"svg\">go-next-symbolic</media>)."
|
||
|
||
#. (itstool) path: note/p
|
||
#: C/opening-images.page:70
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "Keyboard users can also use the corresponding shortcuts presented in "
|
||
#| "Keyboard Shortcuts dialog."
|
||
msgid ""
|
||
"Keyboard users can also use the corresponding shortcuts presented in the "
|
||
"<gui>Keyboard Shortcuts</gui> dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
"Користувачі з клавіатурою можуть скористатися відповідними скороченнями, які "
|
||
"наведено у вікні <gui>Клавіатурні скорочення</gui>."
|
||
|
||
#. (itstool) path: info/desc
|
||
#: C/trashing-images.page:11
|
||
msgid "Move unwanted images to the trash directly from Image Viewer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Пересувайте небажані зображення до смітника безпосередньо з «Переглядача "
|
||
"зображень»."
|
||
|
||
#. (itstool) path: page/title
|
||
#: C/trashing-images.page:13
|
||
msgid "Moving Images to Trash"
|
||
msgstr "Пересування зображень до смітника"
|
||
|
||
#. (itstool) path: p/media
|
||
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
|
||
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
|
||
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
|
||
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
||
#: C/trashing-images.page:15
|
||
#| msgctxt "_"
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "external ref='figures/user-trash-symbolic.svg' "
|
||
#| "md5='975d41b3e24867a2a26194cd871e36cc'"
|
||
msgctxt "_"
|
||
msgid ""
|
||
"external ref='figures/user-trash-symbolic.svg' "
|
||
"md5='3ffa1160de3479541f34c3bfbf3cdb64'"
|
||
msgstr ""
|
||
"external ref='figures/user-trash-symbolic.svg' "
|
||
"md5='3ffa1160de3479541f34c3bfbf3cdb64'"
|
||
|
||
#. (itstool) path: page/p
|
||
#: C/trashing-images.page:14
|
||
msgid ""
|
||
"If a user wants to remove an image, they can press the <gui>Move To Trash</"
|
||
"gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/user-trash-symbolic.svg\">user-"
|
||
"trash-symbolic</media>) button. A toast will appear allowing them to restore "
|
||
"the image with the <gui>Undo</gui> button."
|
||
msgstr ""
|
||
"Якщо користувачеві потрібно вилучити зображення, він може натиснути кнопку "
|
||
"<gui>Пересунути до смітника</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/user-"
|
||
"trash-symbolic.svg\">user-trash-symbolic</media>). У відповідь з'явиться "
|
||
"пропозиція відновити зображення за допомогою кнопки <gui>Скасувати</gui>."
|
||
|
||
#. (itstool) path: info/desc
|
||
#: C/sending-to-other-apps.page:11
|
||
msgid ""
|
||
"Learn how to send, copy, and drag images from Image Viewer to other apps."
|
||
msgstr ""
|
||
"Дізнайтеся про те, як надсилати зображення, копіювати та перетягувати його з "
|
||
"вікна «Переглядача зображень» до інших програм."
|
||
|
||
#. (itstool) path: page/title
|
||
#: C/sending-to-other-apps.page:13
|
||
msgid "Sending Images To Other Apps"
|
||
msgstr "Надсилання зображень до інших програм"
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/title
|
||
#: C/sending-to-other-apps.page:15
|
||
msgid "\"Open With…\" Action"
|
||
msgstr "Дія «Відкрити за допомогою…»"
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/sending-to-other-apps.page:18
|
||
msgid ""
|
||
"Click the <gui style=\"menuitem\">Open With…</gui> menu item. A dialog with "
|
||
"a list of applications will appear."
|
||
msgstr ""
|
||
"Виберіть пункт меню <gui style=\"menuitem\">Відкрити за допомогою…</gui>. У "
|
||
"відповідь буде відкрито вікно зі списком програм."
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/sending-to-other-apps.page:21
|
||
msgid "Select the application you want to open the image with."
|
||
msgstr "Виберіть програму, за допомогою якої слід відкрити зображення."
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/title
|
||
#: C/sending-to-other-apps.page:26
|
||
msgid "Copy & Paste"
|
||
msgstr "Копіювання і вставлення"
|
||
|
||
#. (itstool) path: p/media
|
||
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
|
||
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
|
||
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
|
||
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
||
#: C/sending-to-other-apps.page:29
|
||
#| msgctxt "_"
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "external ref='figures/edit-copy-symbolic.svg' "
|
||
#| "md5='e998fb903df32b921d08ef52e0ea6555'"
|
||
msgctxt "_"
|
||
msgid ""
|
||
"external ref='figures/edit-copy-symbolic.svg' "
|
||
"md5='4774ffd65c32e160f4cefc093abd6b7c'"
|
||
msgstr ""
|
||
"external ref='figures/edit-copy-symbolic.svg' "
|
||
"md5='4774ffd65c32e160f4cefc093abd6b7c'"
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/sending-to-other-apps.page:29
|
||
msgid ""
|
||
"Click the <gui>Copy to Clipboard</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/"
|
||
"edit-copy-symbolic.svg\">edit-copy-symbolic</media>) button. A toast "
|
||
"notifying you that the image is in your clipboard will appear."
|
||
msgstr ""
|
||
"Натисніть кнопку <gui>Копіювати до буфера</gui> (<media type=\"image\" "
|
||
"src=\"figures/edit-copy-symbolic.svg\">edit-copy-symbolic</media>). У "
|
||
"відповідь з'явиться вікно із повідомленням про те, що зображення перебуває у "
|
||
"буфері обміну даними."
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/sending-to-other-apps.page:32
|
||
msgid "Paste your image in your application of choice."
|
||
msgstr "Вставте ваше зображення у вікні вибраної програми."
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/sending-to-other-apps.page:40
|
||
msgid "Zoom out from the image completely."
|
||
msgstr "Максимально зменшіть масштаб зображення."
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/sending-to-other-apps.page:43
|
||
msgid "Click and hold the selected image."
|
||
msgstr "Клацніть на пункті зображення і утримуйте зображення."
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/sending-to-other-apps.page:46
|
||
msgid "Drag the image to your application of choice."
|
||
msgstr "Перетягніть зображення до вікна вибраної програми."
|
||
|
||
#. (itstool) path: info/desc
|
||
#: C/image-properties.page:11
|
||
msgid "View detailed properties of the selected image."
|
||
msgstr "Перегляньте докладні властивості вибраного зображення."
|
||
|
||
#. (itstool) path: page/title
|
||
#: C/image-properties.page:13
|
||
msgid "Image Properties"
|
||
msgstr "Властивості зображення"
|
||
|
||
#. (itstool) path: page/p
|
||
#: C/image-properties.page:14
|
||
msgid ""
|
||
"Image Viewer allows users to view an image's properties. All images will "
|
||
"have the following basic properties:"
|
||
msgstr ""
|
||
"У «Переглядачі зображень» користувачі можуть переглядати властивості "
|
||
"зображення. У всіх зображень є такі базові властивості:"
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/image-properties.page:18
|
||
msgid "Image size"
|
||
msgstr "Розмір зображення"
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/image-properties.page:21
|
||
msgid "Image format"
|
||
msgstr "Формат зображення"
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/image-properties.page:24
|
||
msgid "File size"
|
||
msgstr "Розмір файла"
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/image-properties.page:27
|
||
msgid "File creation date"
|
||
msgstr "Дата створення файла"
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/image-properties.page:30
|
||
msgid "File modification date"
|
||
msgstr "Дата модифікації файла"
|
||
|
||
#. (itstool) path: page/p
|
||
#: C/image-properties.page:33
|
||
msgid ""
|
||
"If the file has <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Exif\">Exif</"
|
||
"link> metadata, it will be shown below the basic properties."
|
||
msgstr ""
|
||
"Якщо із зображенням пов'язано метадані <link href=\"https://en.wikipedia.org/"
|
||
"wiki/Exif\">Exif</link>, їх буде показано під базовими властивостями."
|
||
|
||
#. (itstool) path: p/media
|
||
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
|
||
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
|
||
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
|
||
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
||
#: C/image-properties.page:36
|
||
#| msgctxt "_"
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "external ref='figures/help-about-symbolic.svg' "
|
||
#| "md5='51c74093b3e862d1f839cc377aa86837'"
|
||
msgctxt "_"
|
||
msgid ""
|
||
"external ref='figures/help-about-symbolic.svg' "
|
||
"md5='6b43c8bc211b5f8b57810091728b8925'"
|
||
msgstr ""
|
||
"external ref='figures/help-about-symbolic.svg' "
|
||
"md5='6b43c8bc211b5f8b57810091728b8925'"
|
||
|
||
#. (itstool) path: page/p
|
||
#: C/image-properties.page:35
|
||
msgid ""
|
||
"To view the selected image's properties, press the <gui>Image Properties</"
|
||
"gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/help-about-symbolic.svg\">help-"
|
||
"about-symbolic</media>) button."
|
||
msgstr ""
|
||
"Щоб переглянути властивості вибраного зображення, натисніть кнопку "
|
||
"<gui>Властивості зображення</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/help-"
|
||
"about-symbolic.svg\">help-about-symbolic</media>)."
|
||
|
||
#. (itstool) path: info/desc
|
||
#: C/index.page:10
|
||
msgid "Browse through your images and inspect their metadata."
|
||
msgstr ""
|
||
"Здійснюйте навігацію вашими зображеннями і переглядайте їхні метадані."
|
||
|
||
#. (itstool) path: page/title
|
||
#: C/index.page:12
|
||
msgid "<_:media-1/> Image Viewer (Loupe)"
|
||
msgstr "<_:media-1/> Переглядач зображень (Loupe)"
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/title
|
||
#: C/index.page:14
|
||
msgid "Getting Started"
|
||
msgstr "Початкові зауваження"
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/title
|
||
#: C/index.page:17
|
||
msgid "Additional Features"
|
||
msgstr "Додаткові можливості"
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/title
|
||
#: C/index.page:20
|
||
msgid "Technical Information"
|
||
msgstr "Технічна інформація"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> or <key>+</key> to zoom in."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> або <key>+</key> для "
|
||
#~ "збільшення."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> or <key>-</key> to zoom out."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> або <key>-</key> для "
|
||
#~ "зменшення."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> or <key>0</key> to zoom to "
|
||
#~ "the best fitting size for the window size."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> або <key>0</key> для "
|
||
#~ "масштабування для найкращої відповідності розміру вікна."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> or <key>1</key> to zoom to "
|
||
#~ "the image's original scale."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> або <key>1</key> для "
|
||
#~ "масштабування зображення до початкового його розміру."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq> or <key>2</key> to zoom to "
|
||
#~ "200% of the image's original scale."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq> або <key>2</key> для "
|
||
#~ "масштабування зображення до 200% початкового масштабу зображення."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Touchpad and touchscreen users can also zoom with a two-finger pinch "
|
||
#~ "gesture."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Користувачі сенсорних панелей і сенсорних екранів можуть також "
|
||
#~ "масштабувати зображення жестом щипання двома пальцями."
|
||
|
||
#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>←</key></keyseq> to pan left."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>←</key></keyseq> для панорамування ліворуч."
|
||
|
||
#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>→</key></keyseq> to pan right."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>→</key></keyseq> для панорамування праворуч."
|
||
|
||
#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>↑</key></keyseq> to pan up."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>↑</key></keyseq> для панорамування вгору."
|
||
|
||
#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>↓</key></keyseq> to pan down."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>↓</key></keyseq> для панорамування вниз."
|
||
|
||
#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq> to rotate clockwise."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq> для обертання за "
|
||
#~ "годинниковою стрілкою."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> to rotate "
|
||
#~ "counter-clockwise."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> для "
|
||
#~ "обертання проти годинникової стрілки."
|
||
|
||
#~ msgid "<key>→</key> to go to the next image."
|
||
#~ msgstr "<key>→</key> для переходу до наступного зображення."
|
||
|
||
#~ msgid "<key>←</key> to go to the previous image."
|
||
#~ msgstr "<key>←</key> для переходу до попереднього зображення."
|
||
|
||
#~ msgid "<key>Home</key> to jump to the first image in the directory."
|
||
#~ msgstr "<key>Home</key> для переходу до першого зображення у каталозі."
|
||
|
||
#~ msgid "<key>End</key> to jump to the last image in the directory."
|
||
#~ msgstr "<key>End</key> для переходу до останнього зображення у каталозі."
|
||
|
||
#~ msgid "Introduction"
|
||
#~ msgstr "Вступ"
|
||
|
||
#~| msgid ""
|
||
#~| "Iamge Viewer is an image viewer that supports modern image formats. It "
|
||
#~| "provides:"
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Image Viewer is an image viewer that supports modern image formats. It "
|
||
#~ "provides:"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "«Переглядач зображень» є програмою для перегляду зображень, у якій "
|
||
#~ "передбачено підтримку сучасних форматів зображень. Можливості програми:"
|
||
|
||
#~ msgid "Fast GPU accelerated image rendering with tiled rendering for SVGs"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Швидка обробка зображень за допомогою графічного процесора із плитковою "
|
||
#~ "обробкою для SVG"
|
||
|
||
#~ msgid "Extendable and sandboxed raster image decoding"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Придатне до розширення та ізольоване декодування растрових зображень"
|
||
|
||
#~ msgid "Extensive support for touchpad and touchscreen gestures"
|
||
#~ msgstr "Широка підтримка жестів на сенсорних панелях та екранах"
|
||
|
||
#~ msgid "Accessible presentation of the most important metadata"
|
||
#~ msgstr "Доступне представлення найважливіших метаданих"
|