815 lines
28 KiB
Text
815 lines
28 KiB
Text
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: loupe\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-09-03 17:50+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-09-04 01:35+0200\n"
|
|
"Last-Translator: \n"
|
|
"Language-Team: Proxecto Trasno <proxecto@trasno.gal>\n"
|
|
"Language: gl\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
|
|
|
|
#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
|
|
msgctxt "_"
|
|
msgid "translator-credits"
|
|
msgstr "Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2023"
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/viewing-images.page:11
|
|
msgid "Learn how to view an image at different scales and orientations."
|
|
msgstr "Aprenda como ver unha imaxe a diferentes escalas e orientacións."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/viewing-images.page:13
|
|
msgid "Viewing Images"
|
|
msgstr "Ver imaxes"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/viewing-images.page:15
|
|
msgid "Zooming"
|
|
msgstr "Ampliando"
|
|
|
|
#. (itstool) path: p/media
|
|
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
|
|
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
|
|
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
|
|
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
|
#: C/viewing-images.page:16
|
|
msgctxt "_"
|
|
msgid ""
|
|
"external ref='figures/zoom-in-symbolic.svg' "
|
|
"md5='7e94a36ae229fe2cfb97481937300ad3'"
|
|
msgstr ""
|
|
"external ref='figures/zoom-in-symbolic.svg' "
|
|
"md5='7e94a36ae229fe2cfb97481937300ad3'"
|
|
|
|
#. (itstool) path: p/media
|
|
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
|
|
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
|
|
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
|
|
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
|
#: C/viewing-images.page:17
|
|
msgctxt "_"
|
|
msgid ""
|
|
"external ref='figures/zoom-out-symbolic.svg' "
|
|
"md5='c05c42cb3d95bf3bc7f49ccd8dcca510'"
|
|
msgstr ""
|
|
"external ref='figures/zoom-out-symbolic.svg' "
|
|
"md5='c05c42cb3d95bf3bc7f49ccd8dcca510'"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/viewing-images.page:16
|
|
msgid ""
|
|
"Users can zoom in with the <gui>Zoom In</gui> (<media type=\"image\" "
|
|
"src=\"figures/zoom-in-symbolic.svg\">zoom-in-symbolic</media>) button and "
|
|
"zoom out with the <gui>Zoom Out</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/"
|
|
"zoom-out-symbolic.svg\">zoom-out-symbolic</media>) button. They can also "
|
|
"use the following keyboard shortcuts:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Os usuarios poden facer zoom co botón de <gui>Ampliar</gui> (<media "
|
|
"type=\"image\" src=\"figures/zoom-in-symbolic.svg\">zoom-in-symbolic</"
|
|
"media>) e o botón de <gui>Afastar</gui> (<media type=\"image\" "
|
|
"src=\"figures/zoom-out-symbolic.svg\">zoom-out-symbolic</media>). Tamén "
|
|
"poden usar os seguintes atallos de teclado:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/viewing-images.page:21
|
|
msgid ""
|
|
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> or <key>+</key> to zoom in."
|
|
msgstr ""
|
|
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> ou <key>+</key> para ampliar."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/viewing-images.page:24
|
|
msgid ""
|
|
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> or <key>-</key> to zoom out."
|
|
msgstr ""
|
|
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> ou <key>-</key> para afastar."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/viewing-images.page:27
|
|
msgid ""
|
|
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> or <key>0</key> to zoom to the "
|
|
"best fitting size for the window size."
|
|
msgstr ""
|
|
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> or <key>0</key> para ampliar "
|
|
"ao mellor tamaño axustado para o tamaño da xanela."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/viewing-images.page:30
|
|
msgid ""
|
|
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> or <key>1</key> to zoom to the "
|
|
"image's original scale."
|
|
msgstr ""
|
|
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> ou <key>1</key> para ampliar á "
|
|
"escala orixinal da imaxe."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/viewing-images.page:33
|
|
msgid ""
|
|
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq> or <key>2</key> to zoom to "
|
|
"200% of the image's original scale."
|
|
msgstr ""
|
|
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq> ou <key>2</key> para ampliar "
|
|
"ao 200% da escala orixinal da imaxe."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/viewing-images.page:36
|
|
msgid ""
|
|
"Touchpad and touchscreen users can also zoom with a two-finger pinch "
|
|
"gesture."
|
|
msgstr ""
|
|
"Os usuarios de área táctil e pantalla táctil tamén poden facer zoom con "
|
|
"xestos de dous dedos."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/viewing-images.page:39
|
|
msgid "Panning"
|
|
msgstr "Moverse"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/viewing-images.page:40
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Mouse and touchpad users can pan the view when zoomed in by clicking and "
|
|
"dragging the image. Touchscreen users can use a single-finger drag gesture "
|
|
"to pan the view. Users with a keyboard can also use the following keyboard "
|
|
"shortcuts:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Os usuarios do rato e do touchpad poden facer a vista cando se achega "
|
|
"facendo clic e arrastrando a imaxe.Os usuarios de pantalla táctil poden "
|
|
"usar un xesto de arrastre dun só dedo para facer a vista.Os usuarios cun "
|
|
"teclado tamén poden usar os seguintes atallos de teclado:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/viewing-images.page:45
|
|
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>←</key></keyseq> to pan left."
|
|
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>←</key></keyseq> para moverse á esquerda."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/viewing-images.page:48
|
|
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>→</key></keyseq> to pan right."
|
|
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>→</key></keyseq> para moverse á dereita."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/viewing-images.page:51
|
|
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>↑</key></keyseq> to pan up."
|
|
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>↑</key></keyseq> para moverse arriba."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/viewing-images.page:54
|
|
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>↓</key></keyseq> to pan down."
|
|
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>↓</key></keyseq> para moverse abaixo."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/viewing-images.page:59
|
|
msgid "Rotating"
|
|
msgstr "Rotando"
|
|
|
|
#. (itstool) path: p/media
|
|
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
|
|
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
|
|
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
|
|
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
|
#: C/viewing-images.page:60
|
|
msgctxt "_"
|
|
msgid ""
|
|
"external ref='figures/object-rotate-right-symbolic.svg' "
|
|
"md5='0e69268f1a3a3c0c43c9ae3e193fd3d7'"
|
|
msgstr ""
|
|
"external ref='figures/object-rotate-right-symbolic.svg' "
|
|
"md5='0e69268f1a3a3c0c43c9ae3e193fd3d7'"
|
|
|
|
#. (itstool) path: p/media
|
|
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
|
|
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
|
|
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
|
|
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
|
#: C/viewing-images.page:61
|
|
msgctxt "_"
|
|
msgid ""
|
|
"external ref='figures/object-rotate-left-symbolic.svg' "
|
|
"md5='8abe2a1bc5871a15c2f6534d19a4c7ee'"
|
|
msgstr ""
|
|
"external ref='figures/object-rotate-left-symbolic.svg' "
|
|
"md5='8abe2a1bc5871a15c2f6534d19a4c7ee'"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/viewing-images.page:60
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Users can use the <gui>Rotate Right</gui> (<media type=\"image\" "
|
|
"src=\"figures/object-rotate-right-symbolic.svg\">object-rotate-right-"
|
|
"symbolic</media>) and <gui>Rotate Left</gui> (<media type=\"image\" "
|
|
"src=\"figures/object-rotate-left-symbolic.svg\">object-rotate-left-"
|
|
"symbolic</media>) buttons under <gui style=\"menuitem\">Rotate</gui> in the "
|
|
"main menu to rotate clockwise and counter-clockwise. They can also use the "
|
|
"following keyboard shortcuts:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Os usuarios poden usar o <ui> xirar dereita </ui> (<medios tipo = \"imaxe\" "
|
|
"src = \"figuras/obxecto-rotate-right-smbolic.svg\"> obxecto-rotato-right-"
|
|
"symbolic </media>) e<Gui> Rotate á esquerda </ui> (<Media type = \"Image\" "
|
|
"src = \"figuras/obxecto-rotate-esquerda-smbolic.svg\"> obxectos de obxecto-"
|
|
"rotato-esquerda-symbolic </media>) baixo <Gui estilo= \"MenuItem\"> Xire </"
|
|
"ui> No menú principal para xirar no sentido das agullas do reloxo e no "
|
|
"sentido do reloxo.Tamén poden usar os seguintes atallos de teclado:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/viewing-images.page:66
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq> to rotate clockwise."
|
|
msgstr ""
|
|
"<loyseq> <lay> ctrl </lay> <lay> r </lay> </layseq> para xirar no sentido "
|
|
"horario."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/viewing-images.page:69
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> to rotate "
|
|
"counter-clockwise."
|
|
msgstr ""
|
|
"<loyseq> <lay> ctrl </lay> <lay> shift </lay> <lay> r </lay> </layseq> para "
|
|
"xirar no sentido horario."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/viewing-images.page:72
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Touchpad and touchscreen users can also use a two-finger rotate gesture."
|
|
msgstr ""
|
|
"Os usuarios de táctil e pantalla táctil tamén poden usar un xesto de xiro "
|
|
"de dous dedos."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/viewing-images.page:75
|
|
msgid "Fullscreen"
|
|
msgstr "Pantalla completa"
|
|
|
|
#. (itstool) path: p/media
|
|
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
|
|
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
|
|
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
|
|
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
|
#: C/viewing-images.page:77
|
|
msgctxt "_"
|
|
msgid ""
|
|
"external ref='figures/view-fullscreen-symbolic.svg' "
|
|
"md5='8089b2761abd6116e6185e06bc885da1'"
|
|
msgstr ""
|
|
"external ref='figures/view-fullscreen-symbolic.svg' "
|
|
"md5='8089b2761abd6116e6185e06bc885da1'"
|
|
|
|
#. (itstool) path: p/media
|
|
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
|
|
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
|
|
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
|
|
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
|
#: C/viewing-images.page:77
|
|
msgctxt "_"
|
|
msgid ""
|
|
"external ref='figures/view-restore-symbolic.svg' "
|
|
"md5='d00df849240f2d92c7fa1429d3ae8254'"
|
|
msgstr ""
|
|
"external ref='figures/view-restore-symbolic.svg' "
|
|
"md5='d00df849240f2d92c7fa1429d3ae8254'"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/viewing-images.page:76
|
|
msgid ""
|
|
"Image Viewer has a simple fullscreen mode. Users can toggle fullscreen mode "
|
|
"by pressing the <gui>Toggle Fullscreen</gui> (<media type=\"image\" "
|
|
"src=\"figures/view-fullscreen-symbolic.svg\">view-fullscreen-symbolic</"
|
|
"media> / <media type=\"image\" src=\"figures/view-restore-symbolic."
|
|
"svg\">view-restore-symbolic</media>) button. Keyboard users can also use "
|
|
"<key>F11</key> to toggle fullscreen mode."
|
|
msgstr ""
|
|
"O Visor de imaxes ten un modo de pantalla completa sinxelo. Os usuarios "
|
|
"poden alternar o modo de pantalla completa premendo o botón <gui>Trocar "
|
|
"pantalla completa</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/view-"
|
|
"fullscreen-symbolic.svg\">view-fullscreen-symbolic</media> / <media "
|
|
"type=\"image\" src=\"figures/view-restore-symbolic.svg\">view-restore-"
|
|
"symbolic</media>). Os usuarios do teclado tamén poden usar <key>F11</key> "
|
|
"para trocar o modo de pantalla completa."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/supported-formats.page:12
|
|
msgid "Supported Image Formats"
|
|
msgstr "Formatos de imaxe compatíbeis"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/supported-formats.page:13
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Image Viewer uses <link href=\"https://gitlab.gnome.org/sophie-h/"
|
|
"glycin\">glycin</link> for loading images. You can check <link "
|
|
"href=\"https://gitlab.gnome.org/sophie-h/glycin#supported-image-"
|
|
"formats\">glycin's README</link> for more details about the formats "
|
|
"supported by the default loaders and the features provided by each format."
|
|
msgstr ""
|
|
"Image Viewer usa <Link href = \"https://gitlab.gnome.org/sophie-h/glycin\"> "
|
|
"glicina </link> para cargar imaxes.Podes consultar <Link href = \"https://"
|
|
"gitlab.gnome.org/sophie-h/glycin#supported-image-formats\"> Readme de "
|
|
"Glycin </link> para máis detalles sobre os formatos apoiados polos "
|
|
"cargadores predeterminados e osCaracterísticas proporcionadas por cada "
|
|
"formato."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/supported-formats.page:17
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Glycin's loaders are configurable, and new loaders can be created by third-"
|
|
"parties, so the supported formats on your system may vary."
|
|
msgstr ""
|
|
"Os cargadores de glicina son configurables e os novos cargadores poden ser "
|
|
"creados por terceiros, polo que os formatos compatibles no seu sistema "
|
|
"poden variar."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/opening-images.page:11
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Open and browse through pictures via the file chooser, file manager, or "
|
|
"drag and drop."
|
|
msgstr ""
|
|
"Abre e navega por imaxes a través do selador de ficheiros, xestor de "
|
|
"ficheiros ou arrastre e solta."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/opening-images.page:13
|
|
msgid "Opening Images"
|
|
msgstr "Abrir imaxes"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/opening-images.page:15
|
|
msgid "Opening Files"
|
|
msgstr "Abrir ficheiros"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/opening-images.page:17
|
|
msgid "From The File Chooser"
|
|
msgstr "Desde o selector de ficheiros"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/opening-images.page:18
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Image Viewer allows users to pick images with the file chooser at any time."
|
|
msgstr ""
|
|
"O visor de imaxes permite aos usuarios escoller imaxes co selador de "
|
|
"ficheiros en calquera momento."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/opening-images.page:21
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Click the <gui>Open Files…</gui> button, the <gui style=\"menuitem\">Open…</"
|
|
"gui> menu item, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>. The "
|
|
"<gui>Open Image</gui> file dialog will appear."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fai clic no botón <GUI> Abrir ficheiros ... </ui>, o <GUI style = "
|
|
"\"menuitem\"> aberto ... </ui> elemento do menú ou prema <yeyseq> <yey> "
|
|
"ctrl </lay> <yey> o </clave> </layseq>.Aparecerá o diálogo de ficheiros "
|
|
"<Gui> Abrir Imaxe </ui>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/opening-images.page:24
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select the image you want to open, then click <gui>Open</gui>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Seleccione a imaxe que desexa abrir e logo faga clic en <ui> Abrir </ui>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/opening-images.page:27
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Image Viewer will open with the selected image showing, and the other "
|
|
"images in the directory can be reached by browsing."
|
|
msgstr ""
|
|
"O visor de imaxes abrirase coa imaxe seleccionada e as outras imaxes do "
|
|
"directorio pódense alcanzar na navegación."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/opening-images.page:30
|
|
msgid "From The File Manager"
|
|
msgstr "Desde o xestor de ficheiros"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/opening-images.page:31
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Users can also open images in Loupe directly from their file manager."
|
|
msgstr ""
|
|
"Os usuarios tamén poden abrir imaxes en Loupe directamente desde o seu "
|
|
"xestor de ficheiros."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/opening-images.page:34
|
|
msgid "Open your preferred file manager application."
|
|
msgstr "Abre a súa aplicación de xestor de ficheiros preferida."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/opening-images.page:37
|
|
msgid "Navigate to the image you want to view in Loupe."
|
|
msgstr "Navegue ate a imaxe que desexa ver en Loupe."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/opening-images.page:40
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"If Image Viewer is set as your default image viewer, use the file manager's "
|
|
"function for opening files."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se o visor de imaxes está configurado como o visor de imaxe predeterminado, "
|
|
"use a función do xestor de ficheiros para abrir ficheiros."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/opening-images.page:43
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"If Image Viewer is not your default image viewer, you will need to select "
|
|
"<gui>Open With…</gui> or similar in the file manager, and pick Image Viewer."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se o visor de imaxes non é o seu visor de imaxe predeterminado, terá que "
|
|
"seleccionar <ui> abrir con ... </ui> ou similar no xestor de ficheiros e "
|
|
"escoller o visor de imaxes."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/opening-images.page:48 C/sending-to-other-apps.page:37
|
|
msgid "Drag & Drop"
|
|
msgstr "Arrastrar e soltar"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/opening-images.page:49
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Image Viewer also accepts local image files dragged from other applications."
|
|
msgstr ""
|
|
"O visor de imaxes tamén acepta ficheiros locais arrastrados doutras "
|
|
"aplicacións."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/opening-images.page:52
|
|
msgid "In the source application, begin dragging the image."
|
|
msgstr "Na aplicación de orixe, comece a arrastrar a imaxe."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/opening-images.page:55
|
|
msgid ""
|
|
"Drag the image over the Loupe main window. A blue highlighted area should "
|
|
"appear."
|
|
msgstr ""
|
|
"Arrastre a imaxe sobre a xanela principal de Loupe. Debería aparecer unha "
|
|
"zona azul resaltada."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/opening-images.page:58
|
|
msgid "Drop the image while it's still hovered over the main window."
|
|
msgstr "Solte a imaxe mentres aínda está sobre a xanela principal."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/opening-images.page:64
|
|
msgid "Browsing"
|
|
msgstr "Explorar"
|
|
|
|
#. (itstool) path: p/media
|
|
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
|
|
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
|
|
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
|
|
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
|
#: C/opening-images.page:67
|
|
msgctxt "_"
|
|
msgid ""
|
|
"external ref='figures/go-previous-symbolic.svg' "
|
|
"md5='2ed7437ba9a336b6c6cf645b9eb4ed8b'"
|
|
msgstr ""
|
|
"external ref='figures/go-previous-symbolic.svg' "
|
|
"md5='2ed7437ba9a336b6c6cf645b9eb4ed8b'"
|
|
|
|
#. (itstool) path: p/media
|
|
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
|
|
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
|
|
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
|
|
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
|
#: C/opening-images.page:68
|
|
msgctxt "_"
|
|
msgid ""
|
|
"external ref='figures/go-next-symbolic.svg' "
|
|
"md5='9c98c035765d2edc185ef9b37566e7ce'"
|
|
msgstr ""
|
|
"external ref='figures/go-next-symbolic.svg' "
|
|
"md5='9c98c035765d2edc185ef9b37566e7ce'"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/opening-images.page:65
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"When opening an image from the file chooser or file manager, Loupe will "
|
|
"load other files in the parent directory of the image and sort them in "
|
|
"alphabetical order. Users can browse the other images in the directory with "
|
|
"the <gui>Previous Image</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/go-"
|
|
"previous-symbolic.svg\">go-previous-symbolic</media>) and <gui>Next Image</"
|
|
"gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/go-next-symbolic.svg\">go-next-"
|
|
"symbolic</media>) buttons. Keyboard users can also use the following "
|
|
"shortcuts:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ao abrir unha imaxe do selador de ficheiros ou xestor de ficheiros, Loupe "
|
|
"cargará outros ficheiros no directorio pai da imaxe e ordenalos por orde "
|
|
"alfabética.Os usuarios poden navegar polas outras imaxes do directorio coa "
|
|
"<Gui> imaxe anterior </ui> (<Media type = \"Image\" src = \"Figuras/Go-"
|
|
"Previous-Symbolic.Svg\"> Go-Previous-Symbolic </Media </Media>) e <Gui> "
|
|
"Image seguinte </ui> (<Media type = \"Image\" src = \"Figuras/Go-next-"
|
|
"Symbolic.svg\"> Go-next-Symbolic </media>) botóns.Os usuarios do teclado "
|
|
"tamén poden usar os seguintes atallos:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/opening-images.page:72
|
|
msgid "<key>→</key> to go to the next image."
|
|
msgstr "<key>→</key> para ir á seguinte imaxe."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/opening-images.page:75
|
|
msgid "<key>←</key> to go to the previous image."
|
|
msgstr "<key>←</key> para ir á imaxe anterior."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/opening-images.page:78
|
|
msgid "<key>Home</key> to jump to the first image in the directory."
|
|
msgstr "<key>Inicio</key> para saltar á primeira imaxe do directorio."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/opening-images.page:81
|
|
msgid "<key>End</key> to jump to the last image in the directory."
|
|
msgstr "<key>Fin</key> para saltar á última imaxe do directorio."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/trashing-images.page:11
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Move unwanted images to the trash directly from Image Viewer."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mover as imaxes non desexadas ao lixo directamente do visor de imaxes."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/trashing-images.page:13
|
|
msgid "Moving Images to Trash"
|
|
msgstr "Mover imaxes ao lixo"
|
|
|
|
#. (itstool) path: p/media
|
|
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
|
|
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
|
|
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
|
|
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
|
#: C/trashing-images.page:15
|
|
msgctxt "_"
|
|
msgid ""
|
|
"external ref='figures/user-trash-symbolic.svg' "
|
|
"md5='975d41b3e24867a2a26194cd871e36cc'"
|
|
msgstr ""
|
|
"external ref='figures/user-trash-symbolic.svg' "
|
|
"md5='975d41b3e24867a2a26194cd871e36cc'"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/trashing-images.page:14
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"If a user wants to remove an image, they can press the <gui>Move To Trash</"
|
|
"gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/user-trash-symbolic.svg\">user-"
|
|
"trash-symbolic</media>) button. A toast will appear allowing them to "
|
|
"restore the image with the <gui>Undo</gui> button."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se un usuario quere eliminar unha imaxe, pode premer o <ui> moverse a lixo "
|
|
"</ui> (<medios tipo = \"imaxe\" src = \"figuras/user-trash-symbolic.svg\"> "
|
|
"user-transh-symbolic</media>) botón.Aparecerá unha tostada permitíndolles "
|
|
"restaurar a imaxe co botón <Gui> Desfacer </ui>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/sending-to-other-apps.page:11
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Learn how to send, copy, and drag images from Image Viewer to other apps."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aprende a enviar, copiar e arrastrar imaxes desde o visor de imaxes a "
|
|
"outras aplicacións."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/sending-to-other-apps.page:13
|
|
msgid "Sending Images To Other Apps"
|
|
msgstr "Enviar imaxes a outras aplicacións"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/sending-to-other-apps.page:15
|
|
msgid "\"Open With…\" Action"
|
|
msgstr "Acción «Abrir con…»"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/sending-to-other-apps.page:18
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Click the <gui style=\"menuitem\">Open With…</gui> menu item. A dialog with "
|
|
"a list of applications will appear."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fai clic no <GUI style = \"menuitem\"> Abrir con… </ui> elemento do menú."
|
|
"Aparecerá un diálogo cunha lista de aplicacións."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/sending-to-other-apps.page:21
|
|
msgid "Select the application you want to open the image with."
|
|
msgstr "Seleccione a aplicación coa que desexa abrir a imaxe."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/sending-to-other-apps.page:26
|
|
msgid "Copy & Paste"
|
|
msgstr "Copia e pegar"
|
|
|
|
#. (itstool) path: p/media
|
|
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
|
|
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
|
|
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
|
|
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
|
#: C/sending-to-other-apps.page:29
|
|
msgctxt "_"
|
|
msgid ""
|
|
"external ref='figures/edit-copy-symbolic.svg' "
|
|
"md5='e998fb903df32b921d08ef52e0ea6555'"
|
|
msgstr ""
|
|
"external ref='figures/edit-copy-symbolic.svg' "
|
|
"md5='e998fb903df32b921d08ef52e0ea6555'"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/sending-to-other-apps.page:29
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Click the <gui>Copy to Clipboard</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/"
|
|
"edit-copy-symbolic.svg\">edit-copy-symbolic</media>) button. A toast "
|
|
"notifying you that the image is in your clipboard will appear."
|
|
msgstr ""
|
|
"Faga clic no <Gui> Copiar a portapapeis </ui> (<Media type = \"Image\" Src "
|
|
"= \"Figuras/Edit-Copy-smbolic.svg\"> edit-copy-symbolic </media>).Unha "
|
|
"tostada notificando que aparecerá a imaxe no seu portapapeis."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/sending-to-other-apps.page:32
|
|
msgid "Paste your image in your application of choice."
|
|
msgstr "Pegue a súa imaxe na súa aplicación escollida."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/sending-to-other-apps.page:40
|
|
msgid "Zoom out from the image completely."
|
|
msgstr "Afastra a imaxe por completo."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/sending-to-other-apps.page:43
|
|
msgid "Click and hold the selected image."
|
|
msgstr "Faga clic e manteña a imaxe seleccionada."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/sending-to-other-apps.page:46
|
|
msgid "Drag the image to your application of choice."
|
|
msgstr "Arrastre a imaxe á súa aplicación escollida."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/image-properties.page:11
|
|
msgid "View detailed properties of the selected image."
|
|
msgstr "Ver propiedades detalladas da imaxe seleccionada."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/image-properties.page:13
|
|
msgid "Image Properties"
|
|
msgstr "Propiedades da imaxe"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/image-properties.page:14
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Image Viewer allows users to view an image's properties. All images will "
|
|
"have the following basic properties:"
|
|
msgstr ""
|
|
"O visor de imaxes permite aos usuarios ver as propiedades dunha imaxe.Todas "
|
|
"as imaxes terán as seguintes propiedades básicas:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/image-properties.page:18
|
|
msgid "Image size"
|
|
msgstr "Tamaño da imaxe"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/image-properties.page:21
|
|
msgid "Image format"
|
|
msgstr "Formato de imaxe"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/image-properties.page:24
|
|
msgid "File size"
|
|
msgstr "Tamaño do ficheiro"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/image-properties.page:27
|
|
msgid "File creation date"
|
|
msgstr "Data de creación do ficheiro"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/image-properties.page:30
|
|
msgid "File modification date"
|
|
msgstr "Data de modificación do ficheiro"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/image-properties.page:33
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"If the file has <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Exif\">Exif</"
|
|
"link> metadata, it will be shown below the basic properties."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se o ficheiro ten <Link href = \"https://es.wikipedia.org/wiki/exif\"> exif "
|
|
"</link> metadatos, mostrarase debaixo das propiedades básicas."
|
|
|
|
#. (itstool) path: p/media
|
|
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
|
|
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
|
|
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
|
|
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
|
#: C/image-properties.page:36
|
|
msgctxt "_"
|
|
msgid ""
|
|
"external ref='figures/help-about-symbolic.svg' "
|
|
"md5='51c74093b3e862d1f839cc377aa86837'"
|
|
msgstr ""
|
|
"external ref='figures/help-about-symbolic.svg' "
|
|
"md5='51c74093b3e862d1f839cc377aa86837'"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/image-properties.page:35
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"To view the selected image's properties, press the <gui>Image Properties</"
|
|
"gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/help-about-symbolic.svg\">help-"
|
|
"about-symbolic</media>) button."
|
|
msgstr ""
|
|
"Para ver as propiedades da imaxe seleccionada, prema as propiedades <Gui> "
|
|
"Image </ui> (<Media type = \"Image\" src = \"Figuras/Axud-About-Symbolic."
|
|
"Svg\"> Axud-atrout-Symbolic </media>)botón."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/index.page:10
|
|
msgid "Browse through your images and inspect their metadata."
|
|
msgstr "Explore as súas imaxes e inspeccione os seus metadatos."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/index.page:12
|
|
msgid "<_:media-1/> Image Viewer (Loupe)"
|
|
msgstr "<_:media-1/> Visor de imaxes (Loupe)"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/index.page:14
|
|
msgid "Introduction"
|
|
msgstr "Introdución"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/index.page:15
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Image Viewer is an image viewer that supports modern image formats. It "
|
|
"provides:"
|
|
msgstr ""
|
|
"O visor de imaxes é un visor de imaxes que admite formatos modernos de "
|
|
"imaxe.Proporciona:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/index.page:18
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Fast GPU accelerated image rendering with tiled rendering for SVGs"
|
|
msgstr ""
|
|
"Representación de imaxes aceleradas de GPU rápida con representación de "
|
|
"baldosas para SVGS"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/index.page:21
|
|
msgid "Extendable and sandboxed raster image decoding"
|
|
msgstr "Decodificación de imaxes raster extensíbel e illada"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/index.page:24
|
|
msgid "Extensive support for touchpad and touchscreen gestures"
|
|
msgstr "Ampla compatibilidade para xestos de área táctil e pantalla táctil"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/index.page:27
|
|
msgid "Accessible presentation of the most important metadata"
|
|
msgstr "Presentación accesíbel dos metadatos máis importantes"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/index.page:32
|
|
msgid "Getting Started"
|
|
msgstr "Comezando"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/index.page:35
|
|
msgid "Additional Features"
|
|
msgstr "Características adicionais"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/index.page:38
|
|
msgid "Technical Information"
|
|
msgstr "Información técnica"
|