765 lines
28 KiB
Text
765 lines
28 KiB
Text
# German translation for loupe.
|
|
# Copyright (C) 2023 loupe's COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the loupe package.
|
|
# Tim Sabsch <tim@sabsch.com>, 2023.
|
|
# Jürgen Benvenuti <gastornis@posteo.org>, 2023, 2024.
|
|
# Philipp Kiemle <philipp.kiemle@gmail.com>, 2023.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: loupe main\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2024-08-28 20:47+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2024-08-31 09:36+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Tim Sabsch <tim@sabsch.com>\n"
|
|
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
|
|
"Language: de\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
"X-Generator: Poedit 3.5\n"
|
|
|
|
#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
|
|
msgctxt "_"
|
|
msgid "translator-credits"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tim Sabsch <tim@sabsch.com>, 2023\n"
|
|
"Jürgen Benvenuti <gastornis@posteo.org>, 2023, 2024\n"
|
|
"Philipp Kiemle <philipp.kiemle@gmail.com>, 2023"
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/viewing-images.page:11
|
|
msgid "Learn how to view an image at different scales and orientations."
|
|
msgstr ""
|
|
"Lernen Sie, wie Sie ein Bild in verschiedenen Vergrößerungsstufen und "
|
|
"Ausrichtungen betrachten können."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/viewing-images.page:13
|
|
msgid "Viewing Images"
|
|
msgstr "Bilder betrachten"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/viewing-images.page:15
|
|
msgid "Zooming"
|
|
msgstr "Vergrößern"
|
|
|
|
#. (itstool) path: p/media
|
|
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
|
|
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
|
|
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
|
|
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
|
#: C/viewing-images.page:16
|
|
msgctxt "_"
|
|
msgid ""
|
|
"external ref='figures/zoom-in-symbolic.svg' "
|
|
"md5='fed4648112c974f25de99c15ece6272c'"
|
|
msgstr "original"
|
|
|
|
#. (itstool) path: p/media
|
|
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
|
|
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
|
|
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
|
|
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
|
#: C/viewing-images.page:17
|
|
msgctxt "_"
|
|
msgid ""
|
|
"external ref='figures/zoom-out-symbolic.svg' "
|
|
"md5='fe99d9c40c1104988ee4580283168dfb'"
|
|
msgstr "original"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/viewing-images.page:16
|
|
msgid ""
|
|
"Users can zoom in with the <gui>Zoom In</gui> (<media type=\"image\" "
|
|
"src=\"figures/zoom-in-symbolic.svg\">zoom-in-symbolic</media>) button and "
|
|
"zoom out with the <gui>Zoom Out</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/"
|
|
"zoom-out-symbolic.svg\">zoom-out-symbolic</media>) button."
|
|
msgstr ""
|
|
"Benutzer können mit dem Knopf <gui>Ansicht vergrößern</gui> (<media "
|
|
"type=\"image\" src=\"figures/zoom-in-symbolic.svg\">zoom-in-symbolic</"
|
|
"media>) die Ansicht vergrößern und entsprechend mit dem Knopf <gui>Ansicht "
|
|
"verkleinern</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/zoom-out-symbolic."
|
|
"svg\">zoom-out-symbolic</media>) die Ansicht verkleinern."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/viewing-images.page:19
|
|
msgid ""
|
|
"Touchpad and touchscreen users can also zoom with a two-finger pinch "
|
|
"gesture. On touchpads, it is also possible to zoom by pressing the "
|
|
"<key>Ctrl</key> key while swiping up/down with two fingers on the touchpad."
|
|
msgstr ""
|
|
"Benutzer mit einem Tastfeld oder einem Tastbildschirm können auch "
|
|
"vergrößern, indem sie mit zwei Fingern kneifen. Auf Tastfeldern ist ein "
|
|
"Vergrößern auch möglich durch Drücken der <key>Strg</key>-Taste, während mit "
|
|
"zwei Fingern auf dem Tastfeld nach oben bzw. unten gewischt wird."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/viewing-images.page:22
|
|
msgid "Panning"
|
|
msgstr "Verschieben"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/viewing-images.page:23
|
|
msgid ""
|
|
"Mouse and touchpad users can pan the view when zoomed in by clicking and "
|
|
"dragging the image. Touchscreen users can use a single-finger drag gesture "
|
|
"to pan the view."
|
|
msgstr ""
|
|
"Benutzer mit einer Maus oder einem Tastfeld können die Ansicht im "
|
|
"vergrößerten Zustand durch Klicken und Ziehen des Bildes verschieben. "
|
|
"Benutzer mit einem Tastbildschirm können die Ansicht verschieben, indem sie "
|
|
"mit einem Finger ziehen."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/viewing-images.page:27
|
|
msgid "Rotating"
|
|
msgstr "Drehen"
|
|
|
|
#. (itstool) path: p/media
|
|
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
|
|
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
|
|
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
|
|
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
|
#: C/viewing-images.page:28
|
|
msgctxt "_"
|
|
msgid ""
|
|
"external ref='figures/object-rotate-right-symbolic.svg' "
|
|
"md5='0284f09f3659bf61e4882ac8a758b38f'"
|
|
msgstr "original"
|
|
|
|
#. (itstool) path: p/media
|
|
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
|
|
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
|
|
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
|
|
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
|
#: C/viewing-images.page:29
|
|
msgctxt "_"
|
|
msgid ""
|
|
"external ref='figures/object-rotate-left-symbolic.svg' "
|
|
"md5='c2393bbaa3b0f7ea09b43089295a44d4'"
|
|
msgstr "original"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/viewing-images.page:28
|
|
msgid ""
|
|
"Users can use the <gui>Rotate Right</gui> (<media type=\"image\" "
|
|
"src=\"figures/object-rotate-right-symbolic.svg\">object-rotate-right-"
|
|
"symbolic</media>) and <gui>Rotate Left</gui> (<media type=\"image\" "
|
|
"src=\"figures/object-rotate-left-symbolic.svg\">object-rotate-left-symbolic</"
|
|
"media>) buttons under <gui style=\"menuitem\">Rotate</gui> in the main menu "
|
|
"to rotate clockwise and counter-clockwise."
|
|
msgstr ""
|
|
"Benutzer können die Knöpfe <gui>Nach rechts drehen</gui> (<media "
|
|
"type=\"image\" src=\"figures/object-rotate-right-symbolic.svg\">object-"
|
|
"rotate-right-symbolic</media>) und <gui>Nach links drehen</gui> (<media "
|
|
"type=\"image\" src=\"figures/object-rotate-left-symbolic.svg\">object-rotate-"
|
|
"left-symbolic</media>) unter <gui style=\"menuitem\">Drehen</gui> im "
|
|
"Hauptmenü verwenden, um im und gegen den Uhrzeigersinn zu drehen."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/viewing-images.page:32
|
|
msgid ""
|
|
"Touchpad and touchscreen users can also use a two-finger rotate gesture."
|
|
msgstr ""
|
|
"Benutzer mit einem Tastfeld oder Tastbildschirm können das Bild auch drehen, "
|
|
"indem sie zwei Finger drehen."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/viewing-images.page:35
|
|
msgid "Fullscreen"
|
|
msgstr "Vollbild"
|
|
|
|
#. (itstool) path: p/media
|
|
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
|
|
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
|
|
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
|
|
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
|
#: C/viewing-images.page:37
|
|
msgctxt "_"
|
|
msgid ""
|
|
"external ref='figures/view-fullscreen-symbolic.svg' "
|
|
"md5='3ee106ab07051301a9b5982cbe04b597'"
|
|
msgstr "original"
|
|
|
|
#. (itstool) path: p/media
|
|
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
|
|
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
|
|
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
|
|
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
|
#: C/viewing-images.page:37
|
|
msgctxt "_"
|
|
msgid ""
|
|
"external ref='figures/view-restore-symbolic.svg' "
|
|
"md5='f7470d4b9ed1d317ed201bb4a72882fb'"
|
|
msgstr "original"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/viewing-images.page:36
|
|
msgid ""
|
|
"Image Viewer has a simple fullscreen mode. Users can toggle fullscreen mode "
|
|
"by pressing the <gui>Toggle Fullscreen</gui> (<media type=\"image\" "
|
|
"src=\"figures/view-fullscreen-symbolic.svg\">view-fullscreen-symbolic</"
|
|
"media> / <media type=\"image\" src=\"figures/view-restore-symbolic."
|
|
"svg\">view-restore-symbolic</media>) button."
|
|
msgstr ""
|
|
"»Bildbetrachter« hat einen einfachen Vollbildmodus. Benutzer können den "
|
|
"Vollbildmodus über den Knopf <gui>Vollbild ein- oder ausschalten</gui> "
|
|
"(<media type=\"image\" src=\"figures/view-fullscreen-symbolic.svg\">view-"
|
|
"fullscreen-symbolic</media> / <media type=\"image\" src=\"figures/view-"
|
|
"restore-symbolic.svg\">view-restore-symbolic</media>) ein- oder ausschalten."
|
|
|
|
#. (itstool) path: note/p
|
|
#: C/viewing-images.page:39
|
|
msgid ""
|
|
"Keyboard users can also use the corresponding shortcuts presented in the "
|
|
"(Keyboard Shortcuts) dialog."
|
|
msgstr ""
|
|
"Benutzer mit einer Tastatur können auch die entsprechenden Tastenkürzel "
|
|
"verwenden, die im (Tastenkürzel-)Dialog angezeigt werden."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/supported-formats.page:12
|
|
msgid "Supported Image Formats"
|
|
msgstr "Unterstützte Bildformate"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/supported-formats.page:13
|
|
msgid ""
|
|
"Image Viewer uses <link href=\"https://gitlab.gnome.org/sophie-h/"
|
|
"glycin\">glycin</link> for loading images. You can check <link "
|
|
"href=\"https://gitlab.gnome.org/sophie-h/glycin#supported-image-"
|
|
"formats\">glycin's README</link> for more details about the formats "
|
|
"supported by the default loaders and the features provided by each format."
|
|
msgstr ""
|
|
"»Bildbetrachter« verwendet <link href=\"https://gitlab.gnome.org/sophie-h/"
|
|
"glycin\">glycin</link> zum Laden von Bildern. Weitere Informationen zu den "
|
|
"Formaten und den jeweiligen Funktionen, die von den Standard-Ladeanwendungen "
|
|
"unterstützt werden, finden Sie in der <link href=\"https://gitlab.gnome.org/"
|
|
"sophie-h/glycin#supported-image-formats\">README von glycin</link>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/supported-formats.page:17
|
|
msgid ""
|
|
"Glycin's loaders are configurable, and new loaders can be created by third "
|
|
"parties. Therefore the formats supported on your system may vary."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Ladeanwendungen von »glycin« sind konfigurierbar, und neue "
|
|
"Ladeanwendungen können von Drittanbietern erstellt werden. Daher können die "
|
|
"auf Ihrem System unterstützten Formate variieren."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/opening-images.page:11
|
|
msgid ""
|
|
"Open and browse through pictures via the file chooser, file manager, or drag "
|
|
"and drop."
|
|
msgstr ""
|
|
"Öffnen und durchsuchen Sie Bilder über die Dateiauswahl, die Dateiverwaltung "
|
|
"oder durch Ziehen und Ablegen."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/opening-images.page:13
|
|
msgid "Opening Images"
|
|
msgstr "Bilder öffnen"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/opening-images.page:15
|
|
msgid "Opening Files"
|
|
msgstr "Dateien öffnen"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/opening-images.page:17
|
|
msgid "From The File Chooser"
|
|
msgstr "Aus der Dateiauswahl"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/opening-images.page:18
|
|
msgid ""
|
|
"Image Viewer allows users to pick images with the file chooser at any time."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mit »Bildbetrachter« können Benutzer jederzeit Bilder aus der Dateiauswahl "
|
|
"öffnen."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/opening-images.page:21
|
|
msgid ""
|
|
"Click the <gui>Open Files…</gui> button, the <gui style=\"menuitem\">Open…</"
|
|
"gui> menu item, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>. The "
|
|
"<gui>Open Image</gui> file dialog will appear."
|
|
msgstr ""
|
|
"Klicken Sie auf den Knopf <gui>Dateien öffnen …</gui>, den Menüeintrag <gui "
|
|
"style=\"menuitem\">Öffnen …</gui> oder drücken Sie <keyseq><key>Strg</"
|
|
"key><key>O</key></keyseq>. Der Dialog <gui>Bild öffnen</gui> erscheint "
|
|
"daraufhin."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/opening-images.page:24
|
|
msgid "Select the image you want to open, then click <gui>Open</gui>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wählen Sie das gewünschte Bild aus und klicken Sie auf <gui>Öffnen</gui>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/opening-images.page:27
|
|
msgid ""
|
|
"Image Viewer will open with the selected image showing, and the other images "
|
|
"in the directory can be reached by browsing."
|
|
msgstr ""
|
|
"»Bildbetrachter« wird mit dem ausgewählten Bild geöffnet, die anderen Bilder "
|
|
"im Ordner können durchstöbert werden."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/opening-images.page:30
|
|
msgid "From The File Manager"
|
|
msgstr "Aus dem Dateimanager"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/opening-images.page:31
|
|
msgid "Users can also open images in Loupe directly from their file manager."
|
|
msgstr ""
|
|
"Benutzer können Bilder in »Bildbetrachter« auch direkt aus ihrem "
|
|
"Dateimanager öffnen."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/opening-images.page:34
|
|
msgid "Open your preferred file manager application."
|
|
msgstr "Öffnen Sie Ihre bevorzugte Dateiverwaltung."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/opening-images.page:37
|
|
msgid "Navigate to the image you want to view in Loupe."
|
|
msgstr ""
|
|
"Navigieren Sie zu dem Bild, das Sie im »Bildbetrachter« anzeigen möchten."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/opening-images.page:40
|
|
msgid ""
|
|
"If Image Viewer is set as your default image viewer, use the file manager's "
|
|
"function for opening files."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wenn »Bildbetrachter« zur Ansicht von Bildern voreinstellt ist, verwenden "
|
|
"Sie die Funktion der Dateiverwaltung zum Öffnen von Dateien."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/opening-images.page:43
|
|
msgid ""
|
|
"If Image Viewer is not your default image viewer, you will need to select "
|
|
"<gui>Open With…</gui> or similar in the file manager, and pick Image Viewer."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wenn »Bildbetrachter« nicht Ihr voreingestellter Bildbetrachter ist, müssen "
|
|
"Sie in der Dateiverwaltung <gui>Öffnen mit …</gui> oder ähnlich wählen und "
|
|
"»Bildbetrachter« auswählen."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/opening-images.page:48 C/sending-to-other-apps.page:37
|
|
msgid "Drag & Drop"
|
|
msgstr "Ziehen & Ablegen"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/opening-images.page:49
|
|
msgid ""
|
|
"Image Viewer also accepts local image files dragged from other applications."
|
|
msgstr ""
|
|
"»Bildbetrachter« akzeptiert auch lokale Bilddateien, die aus anderen "
|
|
"Anwendungen gezogen werden."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/opening-images.page:52
|
|
msgid "In the source application, begin dragging the image."
|
|
msgstr "Ziehen Sie das Bild aus der Originalanwendung heraus."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/opening-images.page:55
|
|
msgid ""
|
|
"Drag the image over the Loupe main window. A blue highlighted area should "
|
|
"appear."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ziehen Sie das Bild über das Hauptfenster von »Bildbetrachter«. Ein blau "
|
|
"hervorgehobener Bereich sollte erscheinen."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/opening-images.page:58
|
|
msgid "Drop the image while it's still hovered over the main window."
|
|
msgstr "Legen Sie das Bild ab, während es über dem Hauptfenster schwebt."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/opening-images.page:64
|
|
msgid "Browsing"
|
|
msgstr "Durchstöbern"
|
|
|
|
#. (itstool) path: p/media
|
|
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
|
|
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
|
|
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
|
|
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
|
#: C/opening-images.page:67
|
|
msgctxt "_"
|
|
msgid ""
|
|
"external ref='figures/go-previous-symbolic.svg' "
|
|
"md5='a53305845578db884ecfb7d8d33fcaeb'"
|
|
msgstr "original"
|
|
|
|
#. (itstool) path: p/media
|
|
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
|
|
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
|
|
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
|
|
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
|
#: C/opening-images.page:68
|
|
msgctxt "_"
|
|
msgid ""
|
|
"external ref='figures/go-next-symbolic.svg' "
|
|
"md5='2f901ac0f711cfb3274b2985d10c4124'"
|
|
msgstr "original"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/opening-images.page:65
|
|
msgid ""
|
|
"When opening an image from the file chooser or file manager, Loupe will load "
|
|
"other files in the parent directory of the image and sort them in "
|
|
"alphabetical order. Users can browse the other images in the directory with "
|
|
"the <gui>Previous Image</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/go-"
|
|
"previous-symbolic.svg\">go-previous-symbolic</media>) and <gui>Next Image</"
|
|
"gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/go-next-symbolic.svg\">go-next-"
|
|
"symbolic</media>) buttons."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wenn ein Bild aus der Dateiauswahl oder der Dateiverwaltung geöffnet wird, "
|
|
"lädt »Bildbetrachter« andere Dateien im übergeordneten Verzeichnis des "
|
|
"Bildes und sortiert sie in alphabetischer Reihenfolge. Benutzer können mit "
|
|
"den Knöpfen <gui>Vorheriges Bild</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/"
|
|
"go-previous-symbolic.svg\">go-previous-symbolic</media>) und <gui>Nächstes "
|
|
"Bild</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/go-next-symbolic.svg\">go-"
|
|
"next-symbolic</media>) durch die anderen Bilder im Verzeichnis stöbern."
|
|
|
|
#. (itstool) path: note/p
|
|
#: C/opening-images.page:70
|
|
msgid ""
|
|
"Keyboard users can also use the corresponding shortcuts presented in the "
|
|
"<gui>Keyboard Shortcuts</gui> dialog."
|
|
msgstr ""
|
|
"Benutzer mit einer Tastatur können auch die entsprechenden Tastenkürzel "
|
|
"verwenden, die im <gui>Tastenkürzel</gui>-Dialog angezeigt werden."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/trashing-images.page:11
|
|
msgid "Move unwanted images to the trash directly from Image Viewer."
|
|
msgstr ""
|
|
"Unerwünschte Bilder direkt von »Bildbetrachter« aus in den Papierkorb "
|
|
"verschieben."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/trashing-images.page:13
|
|
msgid "Moving Images to Trash"
|
|
msgstr "Bilder in den Papierkorb verschieben"
|
|
|
|
#. (itstool) path: p/media
|
|
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
|
|
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
|
|
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
|
|
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
|
#: C/trashing-images.page:15
|
|
msgctxt "_"
|
|
msgid ""
|
|
"external ref='figures/user-trash-symbolic.svg' "
|
|
"md5='3ffa1160de3479541f34c3bfbf3cdb64'"
|
|
msgstr "original"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/trashing-images.page:14
|
|
msgid ""
|
|
"If a user wants to remove an image, they can press the <gui>Move To Trash</"
|
|
"gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/user-trash-symbolic.svg\">user-"
|
|
"trash-symbolic</media>) button. A toast will appear allowing them to restore "
|
|
"the image with the <gui>Undo</gui> button."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ein Benutzer kann ein Bild über den Knopf <gui>In Papierkorb verschieben</"
|
|
"gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/user-trash-symbolic.svg\">user-"
|
|
"trash-symbolic</media>) entfernen. Es erscheint eine Benachrichtigung, mit "
|
|
"der das Bild über den Knopf <gui>Rückgängig</gui> wiederhergestellt werden "
|
|
"kann."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/sending-to-other-apps.page:11
|
|
msgid ""
|
|
"Learn how to send, copy, and drag images from Image Viewer to other apps."
|
|
msgstr ""
|
|
"Lernen Sie, wie Sie Bilder aus dem »Bildbetrachter« in andere Anwendungen "
|
|
"senden, kopieren und ziehen können."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/sending-to-other-apps.page:13
|
|
msgid "Sending Images To Other Apps"
|
|
msgstr "Bilder zu anderen Anwendungen senden"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/sending-to-other-apps.page:15
|
|
msgid "\"Open With…\" Action"
|
|
msgstr "Aktion »Öffnen mit …«"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/sending-to-other-apps.page:18
|
|
msgid ""
|
|
"Click the <gui style=\"menuitem\">Open With…</gui> menu item. A dialog with "
|
|
"a list of applications will appear."
|
|
msgstr ""
|
|
"Klicken Sie auf den Menüeintrag <gui style=\"menuitem\">Öffnen mit …</gui>. "
|
|
"Es erscheint ein Dialog mit einer Liste von Anwendungen."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/sending-to-other-apps.page:21
|
|
msgid "Select the application you want to open the image with."
|
|
msgstr "Wählen Sie die Anwendung, mit der Sie das Bild öffnen möchten."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/sending-to-other-apps.page:26
|
|
msgid "Copy & Paste"
|
|
msgstr "Kopieren & Einfügen"
|
|
|
|
#. (itstool) path: p/media
|
|
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
|
|
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
|
|
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
|
|
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
|
#: C/sending-to-other-apps.page:29
|
|
msgctxt "_"
|
|
msgid ""
|
|
"external ref='figures/edit-copy-symbolic.svg' "
|
|
"md5='4774ffd65c32e160f4cefc093abd6b7c'"
|
|
msgstr "original"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/sending-to-other-apps.page:29
|
|
msgid ""
|
|
"Click the <gui>Copy to Clipboard</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/"
|
|
"edit-copy-symbolic.svg\">edit-copy-symbolic</media>) button. A toast "
|
|
"notifying you that the image is in your clipboard will appear."
|
|
msgstr ""
|
|
"Klicken Sie auf den Knopf <gui>In Zwischenablage kopieren</gui> (<media "
|
|
"type=\"image\" src=\"figures/edit-copy-symbolic.svg\">edit-copy-symbolic</"
|
|
"media>). Es erscheint eine Benachrichtigung, die Sie darüber informiert, "
|
|
"dass sich das Bild in Ihrer Zwischenablage befindet."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/sending-to-other-apps.page:32
|
|
msgid "Paste your image in your application of choice."
|
|
msgstr "Fügen Sie Ihr Bild in die gewünschte Anwendung ein."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/sending-to-other-apps.page:40
|
|
msgid "Zoom out from the image completely."
|
|
msgstr "Verkleinern Sie das Bild vollständig."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/sending-to-other-apps.page:43
|
|
msgid "Click and hold the selected image."
|
|
msgstr "Klicken und halten Sie das ausgewählte Bild."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/sending-to-other-apps.page:46
|
|
msgid "Drag the image to your application of choice."
|
|
msgstr "Ziehen Sie das Bild in die gewünschte Anwendung."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/image-properties.page:11
|
|
msgid "View detailed properties of the selected image."
|
|
msgstr "Detaillierte Eigenschaften des ausgewählten Bildes anzeigen."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/image-properties.page:13
|
|
msgid "Image Properties"
|
|
msgstr "Bildeigenschaften"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/image-properties.page:14
|
|
msgid ""
|
|
"Image Viewer allows users to view an image's properties. All images will "
|
|
"have the following basic properties:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Mit »Bildbetrachter« können sich Benutzer die Eigenschaften eines Bildes "
|
|
"anzeigen lassen. Alle Bilder haben die folgenden grundlegenden Eigenschaften:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/image-properties.page:18
|
|
msgid "Image size"
|
|
msgstr "Bildgröße"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/image-properties.page:21
|
|
msgid "Image format"
|
|
msgstr "Bildformat"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/image-properties.page:24
|
|
msgid "File size"
|
|
msgstr "Dateigröße"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/image-properties.page:27
|
|
msgid "File creation date"
|
|
msgstr "Erstellungsdatum der Datei"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/image-properties.page:30
|
|
msgid "File modification date"
|
|
msgstr "Änderungsdatum der Datei"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/image-properties.page:33
|
|
msgid ""
|
|
"If the file has <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Exif\">Exif</"
|
|
"link> metadata, it will be shown below the basic properties."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wenn die Datei <link href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/"
|
|
"Exchangeable_Image_File_Format\">Exif</link>-Metadaten enthält, werden diese "
|
|
"unter den grundlegenden Eigenschaften angezeigt."
|
|
|
|
#. (itstool) path: p/media
|
|
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
|
|
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
|
|
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
|
|
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
|
#: C/image-properties.page:36
|
|
msgctxt "_"
|
|
msgid ""
|
|
"external ref='figures/help-about-symbolic.svg' "
|
|
"md5='6b43c8bc211b5f8b57810091728b8925'"
|
|
msgstr "original"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/image-properties.page:35
|
|
msgid ""
|
|
"To view the selected image's properties, press the <gui>Image Properties</"
|
|
"gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/help-about-symbolic.svg\">help-"
|
|
"about-symbolic</media>) button."
|
|
msgstr ""
|
|
"Um die Eigenschaften des ausgewählten Bildes anzuzeigen, drücken Sie auf den "
|
|
"Knopf <gui>Bildeigenschaften</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/help-"
|
|
"about-symbolic.svg\">help-about-symbolic</media>)."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/index.page:10
|
|
msgid "Browse through your images and inspect their metadata."
|
|
msgstr "Durch Ihre Bilder stöbern und deren Metadaten einsehen."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/index.page:12
|
|
msgid "<_:media-1/> Image Viewer (Loupe)"
|
|
msgstr "<_:media-1/> Bildbetrachter (Loupe)"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/index.page:14
|
|
msgid "Getting Started"
|
|
msgstr "Erste Schritte"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/index.page:17
|
|
msgid "Additional Features"
|
|
msgstr "Weitere Funktionen"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/index.page:20
|
|
msgid "Technical Information"
|
|
msgstr "Technische Informationen"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> or <key>+</key> to zoom in."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<keyseq><key>Strg</key><key>+</key></keyseq> oder <key>+</key>, um die "
|
|
#~ "Ansicht zu vergrößern."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> or <key>-</key> to zoom out."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<keyseq><key>Strg</key><key>-</key></keyseq> oder <key>-</key>, um die "
|
|
#~ "Ansicht zu verkleinern."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> or <key>0</key> to zoom to "
|
|
#~ "the best fitting size for the window size."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<keyseq><key>Strg</key><key>0</key></keyseq> oder <key>0</key>, um die "
|
|
#~ "Vergrößerungsstufe so einzustellen, dass das Bild bestmöglich dem "
|
|
#~ "Programmfenster angepasst wird."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> or <key>1</key> to zoom to "
|
|
#~ "the image's original scale."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<keyseq><key>Strg</key><key>1</key></keyseq> oder <key>1</key>, um das "
|
|
#~ "Bild in der Originalgröße anzuzeigen."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq> or <key>2</key> to zoom to "
|
|
#~ "200% of the image's original scale."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<keyseq><key>Strg</key><key>2</key></keyseq> oder <key>2</key>, um das "
|
|
#~ "Bild auf 200% der Originalgröße zu skalieren."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Touchpad and touchscreen users can also zoom with a two-finger pinch "
|
|
#~ "gesture."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Benutzer mit einem Tastfeld oder Tastbildschirm können das Bild auch "
|
|
#~ "vergrößern/verkleinern, indem sie zwei Finger spreizen/zusammenziehen."
|
|
|
|
#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>←</key></keyseq> to pan left."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<keyseq><key>Strg</key><key>←</key></keyseq>, um nach links zu schieben."
|
|
|
|
#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>→</key></keyseq> to pan right."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<keyseq><key>Strg</key><key>→</key></keyseq>, um nach rechts zu schieben."
|
|
|
|
#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>↑</key></keyseq> to pan up."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<keyseq><key>Strg</key><key>↑</key></keyseq>, um nach oben zu schieben."
|
|
|
|
#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>↓</key></keyseq> to pan down."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<keyseq><key>Strg</key><key>↓</key></keyseq>, um nach unten zu schieben."
|
|
|
|
#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq> to rotate clockwise."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<keyseq><key>Strg</key><key>R</key></keyseq>, um im Uhrzeigersinn zu "
|
|
#~ "drehen."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> to rotate "
|
|
#~ "counter-clockwise."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<keyseq><key>Strg</key><key>Umschalt</key><key>R</key></keyseq>, um gegen "
|
|
#~ "den Uhrzeigersinn zu drehen."
|
|
|
|
#~ msgid "<key>→</key> to go to the next image."
|
|
#~ msgstr "<key>→</key>, um zum nächsten Bild zu gelangen."
|
|
|
|
#~ msgid "<key>←</key> to go to the previous image."
|
|
#~ msgstr "<key>←</key>, um zum vorherigen Bild zu gelangen."
|
|
|
|
#~ msgid "<key>Home</key> to jump to the first image in the directory."
|
|
#~ msgstr "<key>Pos1</key>, um zum ersten Bild im Verzeichnis zu gelangen."
|
|
|
|
#~ msgid "<key>End</key> to jump to the last image in the directory."
|
|
#~ msgstr "<key>Ende</key>, um zum letzten Bild im Verzeichnis zu gelangen."
|
|
|
|
#~ msgid "Introduction"
|
|
#~ msgstr "Einführung"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Image Viewer is an image viewer that supports modern image formats. It "
|
|
#~ "provides:"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "»Bildbetrachter« ist ein Bildbetrachter, der moderne Bildformate "
|
|
#~ "unterstützt. Er bietet:"
|
|
|
|
#~ msgid "Fast GPU accelerated image rendering with tiled rendering for SVGs"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Schnelle, GPU-beschleunigte Bildsynthese mit gekachelter Bildsynthese für "
|
|
#~ "SVGs"
|
|
|
|
#~ msgid "Extendable and sandboxed raster image decoding"
|
|
#~ msgstr "Erweiterbare Raster-Bilddecodierung mit Sandboxing"
|
|
|
|
#~ msgid "Extensive support for touchpad and touchscreen gestures"
|
|
#~ msgstr "Umfassende Unterstützung für Tastfeld- und Tastbildschirm-Gesten"
|
|
|
|
#~ msgid "Accessible presentation of the most important metadata"
|
|
#~ msgstr "Zugängliche Darstellung der wichtigsten Metadaten"
|