A message catalog can have at most a single string with a given msgid,
in this case having a branch with gettext and another with ngettext
would result in two strings with " (Edited)" as their msgid.
This can be checked via:
$ meson compile loupe-pot
INFO: autodetecting backend as ninja
INFO: calculating backend command to run: /usr/bin/ninja loupe-pot
[0/1] Running external command loupe-pot
/usr/bin/xgettext: warning: msgid ' (Edited)' is used without plural and with plural.
src/widgets/edit_window.rs:197: Here is the occurrence without plural.
src/widgets/edit_window.rs:200: Here is the occurrence with plural.
Workaround: If the msgid is a sentence, change the wording of the sentence; otherwise, use contexts for disambiguation.
Part-of: <https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/merge_requests/578>
d922a033ec