468 lines
25 KiB
Text
468 lines
25 KiB
Text
# Dutch translation for loupe.
|
||
# Copyright (C) 2025 loupe's COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the loupe package.
|
||
# Dick Groskamp <dikgro@yahoo.co.uk>, 2025.
|
||
# Nathan Follens <nfollens@gnome.org>, 2025.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: loupe main\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-05-26 07:26+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-09-13 15:31+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Nathan Follens <nfollens@gnome.org>\n"
|
||
"Language-Team: GNOME-NL https://matrix.to/#/#nl:gnome.org\n"
|
||
"Language: nl\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
"X-Generator: Poedit 3.6\n"
|
||
|
||
#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
|
||
msgctxt "_"
|
||
msgid "translator-credits"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dick Groskamp <dikgro@yahoo.co.uk>, 2025\n"
|
||
"Nathan Follens <nfollens@gnome.org, 2025"
|
||
|
||
#. (itstool) path: info/desc
|
||
#: C/image-properties.page:11
|
||
msgid "View detailed properties of the selected image."
|
||
msgstr "Bekijk gedetailleerde eigenschappen van de geselecteerde afbeelding."
|
||
|
||
#. (itstool) path: page/title
|
||
#: C/image-properties.page:13
|
||
msgid "Image Properties"
|
||
msgstr "Afbeeldingseigenschappen"
|
||
|
||
#. (itstool) path: page/p
|
||
#: C/image-properties.page:14
|
||
msgid "Image Viewer allows users to view an image's properties. All images will have the following basic properties:"
|
||
msgstr "Afbeeldingsweergave stelt gebruikers in staat de eigenschappen van een afbeelding te bekijken. Alle afbeeldingen zullen de volgende basiseigenschappen hebben:"
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/image-properties.page:18
|
||
msgid "Image size"
|
||
msgstr "Afbeeldingsgrootte"
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/image-properties.page:21
|
||
msgid "Image format"
|
||
msgstr "Afbeeldingsformaat"
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/image-properties.page:24
|
||
msgid "File size"
|
||
msgstr "Bestandsgrootte"
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/image-properties.page:27
|
||
msgid "File creation date"
|
||
msgstr "Aanmaakdatum van bestand"
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/image-properties.page:30
|
||
msgid "File modification date"
|
||
msgstr "Wijzigingsdatum van bestand"
|
||
|
||
#. (itstool) path: page/p
|
||
#: C/image-properties.page:33
|
||
msgid "If the file has <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Exif\">Exif</link> metadata, it will be shown below the basic properties."
|
||
msgstr "Als het bestand <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Exif\">Exif</link>-metadata heeft, zullen die naast de basiseigenschappen worden weergegeven."
|
||
|
||
#. (itstool) path: p/media
|
||
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
|
||
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
|
||
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
|
||
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
||
#: C/image-properties.page:36
|
||
msgctxt "_"
|
||
msgid "external ref='figures/help-about-symbolic.svg' md5='6b43c8bc211b5f8b57810091728b8925'"
|
||
msgstr "external ref='figures/help-about-symbolic.svg' md5='6b43c8bc211b5f8b57810091728b8925'"
|
||
|
||
#. (itstool) path: page/p
|
||
#: C/image-properties.page:35
|
||
msgid "To view the selected image's properties, press the <gui>Image Properties</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/help-about-symbolic.svg\">help-about-symbolic</media>) button."
|
||
msgstr "Druk op de knop <gui>Afbeeldingseigenschappen</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/help-about-symbolic.svg\">help-about-symbolic</media>) om de eigenschappen van de geselecteerde afbeelding te bekijken."
|
||
|
||
#. (itstool) path: page/title
|
||
#: C/supported-formats.page:12
|
||
msgid "Supported Image Formats"
|
||
msgstr "Ondersteunde afbeeldingsformaten"
|
||
|
||
#. (itstool) path: page/p
|
||
#: C/supported-formats.page:13
|
||
msgid "Image Viewer uses <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/glycin\">glycin</link> for loading images. You can check <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/glycin#supported-image-formats\">glycin's README</link> for more details about the formats supported by the default loaders and the features provided by each format."
|
||
msgstr "Afbeeldingsweergave gebruikt <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/glycin\">glycin</link> om afbeeldingen te laden. U kunt <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/glycin#supported-image-formats\">de README van glycin</link> bekijken voor meer informatie over de afbeeldingsformaten die ondersteund worden door de standaardladers en de mogelijkheden die elk formaat verschaft."
|
||
|
||
#. (itstool) path: page/p
|
||
#: C/supported-formats.page:17
|
||
msgid "Glycin's loaders are configurable, and new loaders can be created by third parties. Therefore the formats supported on your system may vary."
|
||
msgstr "De laders van Glycin zijn configureerbaar en nieuwe laders kunnen door derde partijen worden gemaakt. Daarom zouden de op uw systeem ondersteunde indelingen kunnen variëren."
|
||
|
||
#. (itstool) path: info/desc
|
||
#: C/trashing-images.page:11
|
||
msgid "Move unwanted images to the trash directly from Image Viewer."
|
||
msgstr "Verplaats ongewenste afbeeldingen rechtstreeks van Afbeeldingsweergave naar de prullenbak."
|
||
|
||
#. (itstool) path: page/title
|
||
#: C/trashing-images.page:13
|
||
msgid "Moving Images to Trash"
|
||
msgstr "Afbeeldingen naar de prullenbak verplaatsen"
|
||
|
||
#. (itstool) path: p/media
|
||
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
|
||
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
|
||
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
|
||
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
||
#: C/trashing-images.page:15
|
||
msgctxt "_"
|
||
msgid "external ref='figures/user-trash-symbolic.svg' md5='3ffa1160de3479541f34c3bfbf3cdb64'"
|
||
msgstr "external ref='figures/user-trash-symbolic.svg' md5='3ffa1160de3479541f34c3bfbf3cdb64'"
|
||
|
||
#. (itstool) path: page/p
|
||
#: C/trashing-images.page:14
|
||
msgid "If a user wants to remove an image, they can press the <gui>Move To Trash</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/user-trash-symbolic.svg\">user-trash-symbolic</media>) button. A toast will appear allowing them to restore the image with the <gui>Undo</gui> button."
|
||
msgstr "Als een gebruiker een afbeelding wil verwijderen, kan hij op de knop <gui>Verplaatsen naar prullenbak</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/user-trash-symbolic.svg\">user-trash-symbolic</media>) drukken. Er zal een pop-upbericht verschijnen dat hem in staat stelt de afbeelding te herstellen met de knop <gui>Ongedaan maken</gui>."
|
||
|
||
#. (itstool) path: info/desc
|
||
#: C/opening-images.page:11
|
||
msgid "Open and browse through pictures via the file chooser, file manager, or drag and drop."
|
||
msgstr "Open en blader door afbeeldingen met de bestandskiezer, bestandsbeheerder of met slepen en neerzetten."
|
||
|
||
#. (itstool) path: page/title
|
||
#: C/opening-images.page:13
|
||
msgid "Opening Images"
|
||
msgstr "Afbeeldingen openen"
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/title
|
||
#: C/opening-images.page:15
|
||
msgid "Opening Files"
|
||
msgstr "Bestanden openen"
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/title
|
||
#: C/opening-images.page:17
|
||
msgid "From The File Chooser"
|
||
msgstr "Vanuit de bestandskiezer"
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/p
|
||
#: C/opening-images.page:18
|
||
msgid "Image Viewer allows users to pick images with the file chooser at any time."
|
||
msgstr "Afbeeldingsweergave stelt gebruikers in staat op elk moment een afbeelding te kiezen met de bestandskiezer."
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/opening-images.page:21
|
||
msgid "Click the <gui>Open Files…</gui> button, the <gui style=\"menuitem\">Open…</gui> menu item, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>. The <gui>Open Image</gui> file dialog will appear."
|
||
msgstr "Klik op de knop <gui>Bestanden openen…</gui>, het menu-item <gui style=\"menuitem\">Openen…</gui>, of druk op <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>. Het dialoogvenster <gui>Afbeelding openen</gui> zal verschijnen."
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/opening-images.page:24
|
||
msgid "Select the image you want to open, then click <gui>Open</gui>."
|
||
msgstr "Selecteer de afbeelding die u wilt openen en klik dan op <gui>Openen</gui>."
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/p
|
||
#: C/opening-images.page:27
|
||
msgid "Image Viewer will open with the selected image showing, and the other images in the directory can be reached by browsing."
|
||
msgstr "Afbeeldingsweergave zal openen met de weergegeven geselecteerde afbeelding en de andere afbeeldingen in de map kunnen worden bereikt door te bladeren."
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/title
|
||
#: C/opening-images.page:30
|
||
msgid "From The File Manager"
|
||
msgstr "Vanuit de bestandsbeheerder"
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/p
|
||
#: C/opening-images.page:31
|
||
msgid "Users can also open images in Loupe directly from their file manager."
|
||
msgstr "Gebruikers kunnen ook rechtstreeks vanuit hun bestandsbeheerder afbeeldingen in Loupe openen."
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/opening-images.page:34
|
||
msgid "Open your preferred file manager application."
|
||
msgstr "Open de toepassing voor de bestandsbeheerder van uw voorkeur."
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/opening-images.page:37
|
||
msgid "Navigate to the image you want to view in Loupe."
|
||
msgstr "Navigeer naar de afbeelding die u in Loupe wilt bekijken."
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/opening-images.page:40
|
||
msgid "If Image Viewer is set as your default image viewer, use the file manager's function for opening files."
|
||
msgstr "Als Afbeeldingsweergave is ingesteld als uw standaardtoepassing om afbeeldingen weer te geven, gebruik dan de functie van de bestandsbeheerder voor het openen van bestanden."
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/opening-images.page:43
|
||
msgid "If Image Viewer is not your default image viewer, you will need to select <gui>Open With…</gui> or similar in the file manager, and pick Image Viewer."
|
||
msgstr "Als Afbeeldingsweergave niet uw standaardtoepassing is om afbeeldingen weer te geven is, zult u in de bestandsbeheerder <gui>Openen met…</gui> moeten selecteren, of iets soortgelijks, en Afbeeldingsweergave kiezen."
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/title
|
||
#: C/opening-images.page:48 C/sending-to-other-apps.page:37
|
||
msgid "Drag & Drop"
|
||
msgstr "Slepen & neerzetten"
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/p
|
||
#: C/opening-images.page:49
|
||
msgid "Image Viewer also accepts local image files dragged from other applications."
|
||
msgstr "Afbeeldingsweergave aanvaardt ook dat lokale afbeeldingsbestanden worden gesleept vanuit andere toepassingen."
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/opening-images.page:52
|
||
msgid "In the source application, begin dragging the image."
|
||
msgstr "Begin met de afbeelding in de brontoepassing te verslepen."
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/opening-images.page:55
|
||
msgid "Drag the image over the Loupe main window. A blue highlighted area should appear."
|
||
msgstr "Sleep de afbeelding naar het hoofdvenster van Loupe. Er zou een blauw geaccentueerd gebied moeten verschijnen."
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/opening-images.page:58
|
||
msgid "Drop the image while it's still hovered over the main window."
|
||
msgstr "Zet de afbeelding neer als die nog steeds boven het hoofdvenster zweeft."
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/title
|
||
#: C/opening-images.page:64
|
||
msgid "Browsing"
|
||
msgstr "Navigatie"
|
||
|
||
#. (itstool) path: p/media
|
||
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
|
||
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
|
||
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
|
||
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
||
#: C/opening-images.page:67
|
||
msgctxt "_"
|
||
msgid "external ref='figures/go-previous-symbolic.svg' md5='a53305845578db884ecfb7d8d33fcaeb'"
|
||
msgstr "external ref='figures/go-previous-symbolic.svg' md5='a53305845578db884ecfb7d8d33fcaeb'"
|
||
|
||
#. (itstool) path: p/media
|
||
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
|
||
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
|
||
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
|
||
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
||
#: C/opening-images.page:68
|
||
msgctxt "_"
|
||
msgid "external ref='figures/go-next-symbolic.svg' md5='2f901ac0f711cfb3274b2985d10c4124'"
|
||
msgstr "external ref='figures/go-next-symbolic.svg' md5='2f901ac0f711cfb3274b2985d10c4124'"
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/p
|
||
#: C/opening-images.page:65
|
||
msgid "When opening an image from the file chooser or file manager, Loupe will load other files in the parent directory of the image and sort them in alphabetical order. Users can browse the other images in the directory with the <gui>Previous Image</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/go-previous-symbolic.svg\">go-previous-symbolic</media>) and <gui>Next Image</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/go-next-symbolic.svg\">go-next-symbolic</media>) buttons."
|
||
msgstr ""
|
||
"Als een afbeelding wordt geopend vanuit de bestandskiezer of de bestandsbeheerder, zal Loupe andere bestanden in de bovenliggende map van de afbeelding laden en ze in alfabetische volgorde sorteren. Gebruikers kunnen door de andere afbeeldingen in de map bladeren met de knoppen <gui>Vorige afbeelding</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/go-previous-symbolic.svg\">go-previous-symbolic</media>) en <gui>Volgende afbeelding</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/go-next-symbolic.svg\">go-next-symbolic</"
|
||
"media>)."
|
||
|
||
#. (itstool) path: note/p
|
||
#: C/opening-images.page:70 C/viewing-images.page:39
|
||
msgid "Keyboard users can also use the corresponding shortcuts presented in the <gui>Keyboard Shortcuts</gui> dialog."
|
||
msgstr "Gebruikers die liever een toetsenbord gebruiken kunnen de overeenkomstige sneltoetsen in het dialoogvenster <gui>Sneltoetsen</gui> gebruiken."
|
||
|
||
#. (itstool) path: info/desc
|
||
#: C/index.page:10
|
||
msgid "Browse through your images and inspect their metadata."
|
||
msgstr "Blader door uw afbeeldingen en inspecteer hun metadata."
|
||
|
||
#. (itstool) path: page/title
|
||
#: C/index.page:12
|
||
msgid "<_:media-1/> Image Viewer (Loupe)"
|
||
msgstr "<_:media-1/> Afbeeldingsweergave (Loupe)"
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/title
|
||
#: C/index.page:14
|
||
msgid "Getting Started"
|
||
msgstr "Aan de slag"
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/title
|
||
#: C/index.page:17
|
||
msgid "Additional Features"
|
||
msgstr "Aanvullende mogelijkheden"
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/title
|
||
#: C/index.page:20
|
||
msgid "Technical Information"
|
||
msgstr "Technische informatie"
|
||
|
||
#. (itstool) path: info/desc
|
||
#: C/sending-to-other-apps.page:11
|
||
msgid "Learn how to send, copy, and drag images from Image Viewer to other apps."
|
||
msgstr "Kom te weten hoe u afbeeldingen vanuit Afbeeldingsweergave naar andere toepassingen kunt versturen, kopiëren en slepen."
|
||
|
||
#. (itstool) path: page/title
|
||
#: C/sending-to-other-apps.page:13
|
||
msgid "Sending Images To Other Apps"
|
||
msgstr "Afbeeldingen versturen naar andere toepassingen"
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/title
|
||
#: C/sending-to-other-apps.page:15
|
||
msgid "\"Open With…\" Action"
|
||
msgstr "Actie ‘Openen met…’"
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/sending-to-other-apps.page:18
|
||
msgid "Click the <gui style=\"menuitem\">Open With…</gui> menu item. A dialog with a list of applications will appear."
|
||
msgstr "Klik op het menu-item <gui style=\"menuitem\">Openen met…</gui>. Een dialoogvenster met een lijst toepassingen zal verschijnen."
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/sending-to-other-apps.page:21
|
||
msgid "Select the application you want to open the image with."
|
||
msgstr "Selecteer de toepassing waarmee u de afbeelding wilt openen."
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/title
|
||
#: C/sending-to-other-apps.page:26
|
||
msgid "Copy & Paste"
|
||
msgstr "Kopiëren & plakken"
|
||
|
||
#. (itstool) path: p/media
|
||
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
|
||
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
|
||
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
|
||
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
||
#: C/sending-to-other-apps.page:29
|
||
msgctxt "_"
|
||
msgid "external ref='figures/edit-copy-symbolic.svg' md5='4774ffd65c32e160f4cefc093abd6b7c'"
|
||
msgstr "external ref='figures/edit-copy-symbolic.svg' md5='4774ffd65c32e160f4cefc093abd6b7c'"
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/sending-to-other-apps.page:29
|
||
msgid "Click the <gui>Copy to Clipboard</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/edit-copy-symbolic.svg\">edit-copy-symbolic</media>) button. A toast notifying you that the image is in your clipboard will appear."
|
||
msgstr "Klik op de knop <gui>Kopiëren naar klembord</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/edit-copy-symbolic.svg\">edit-copy-symbolic</media>). Er zal een pop-upbericht verschijnen om u te melden dat de afbeelding op uw klembord staat."
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/sending-to-other-apps.page:32
|
||
msgid "Paste your image in your application of choice."
|
||
msgstr "Plak uw afbeelding in de toepassing van uw keuze."
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/sending-to-other-apps.page:40
|
||
msgid "Zoom out from the image completely."
|
||
msgstr "Zoom volledig uit van de afbeelding."
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/sending-to-other-apps.page:43
|
||
msgid "Click and hold the selected image."
|
||
msgstr "Klik en houd de geselecteerde afbeelding vast."
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/sending-to-other-apps.page:46
|
||
msgid "Drag the image to your application of choice."
|
||
msgstr "Sleep de afbeelding naar de toepassing van uw keuze."
|
||
|
||
#. (itstool) path: info/desc
|
||
#: C/viewing-images.page:11
|
||
msgid "Learn how to view an image at different scales and orientations."
|
||
msgstr "Kom te weten hoe u een afbeelding op verschillende schalen en oriëntaties kunt bekijken."
|
||
|
||
#. (itstool) path: page/title
|
||
#: C/viewing-images.page:13
|
||
msgid "Viewing Images"
|
||
msgstr "Afbeeldingen bekijken"
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/title
|
||
#: C/viewing-images.page:15
|
||
msgid "Zooming"
|
||
msgstr "Zoomen"
|
||
|
||
#. (itstool) path: p/media
|
||
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
|
||
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
|
||
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
|
||
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
||
#: C/viewing-images.page:16
|
||
msgctxt "_"
|
||
msgid "external ref='figures/zoom-in-symbolic.svg' md5='fed4648112c974f25de99c15ece6272c'"
|
||
msgstr "external ref='figures/zoom-in-symbolic.svg' md5='fed4648112c974f25de99c15ece6272c'"
|
||
|
||
#. (itstool) path: p/media
|
||
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
|
||
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
|
||
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
|
||
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
||
#: C/viewing-images.page:17
|
||
msgctxt "_"
|
||
msgid "external ref='figures/zoom-out-symbolic.svg' md5='fe99d9c40c1104988ee4580283168dfb'"
|
||
msgstr "external ref='figures/zoom-out-symbolic.svg' md5='fe99d9c40c1104988ee4580283168dfb'"
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/p
|
||
#: C/viewing-images.page:16
|
||
msgid "Users can zoom in with the <gui>Zoom In</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/zoom-in-symbolic.svg\">zoom-in-symbolic</media>) button and zoom out with the <gui>Zoom Out</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/zoom-out-symbolic.svg\">zoom-out-symbolic</media>) button."
|
||
msgstr "Gebruikers kunnen inzoomen met de knop <gui>Inzoomen</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/zoom-in-symbolic.svg\">zoom-in-symbolic</media>) en uitzoomen met de knop <gui>Uitzoomen</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/zoom-out-symbolic.svg\">zoom-out-symbolic</media>)."
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/p
|
||
#: C/viewing-images.page:19
|
||
msgid "Touchpad and touchscreen users can also zoom with a two-finger pinch gesture. On touchpads, it is also possible to zoom by pressing the <key>Ctrl</key> key while swiping up/down with two fingers on the touchpad."
|
||
msgstr "Gebruikers van een touchpad en/of aanraakscherm kunnen ook zoomen met een knijpbeweging met twee vingers. Op touchpads is het ook mogelijk te zoomen door te drukken op de <key>Ctrl</key>-toets en tegelijk met twee vingers op/neer te vegen op het touchpad."
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/title
|
||
#: C/viewing-images.page:22
|
||
msgid "Panning"
|
||
msgstr "Verschuiven"
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/p
|
||
#: C/viewing-images.page:23
|
||
msgid "Mouse and touchpad users can pan the view when zoomed in by clicking and dragging the image. Touchscreen users can use a single-finger drag gesture to pan the view."
|
||
msgstr "Gebruikers van muis en touchpad kunnen de weergave verschuiven, indien ingezoomd, door te klikken en de afbeelding te verslepen. Gebruikers van aanraakschermen kunnen met één vinger vegen om de weergave te verschuiven."
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/title
|
||
#: C/viewing-images.page:27
|
||
msgid "Rotating"
|
||
msgstr "Draaien"
|
||
|
||
#. (itstool) path: p/media
|
||
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
|
||
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
|
||
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
|
||
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
||
#: C/viewing-images.page:28
|
||
msgctxt "_"
|
||
msgid "external ref='figures/object-rotate-right-symbolic.svg' md5='0284f09f3659bf61e4882ac8a758b38f'"
|
||
msgstr "external ref='figures/object-rotate-right-symbolic.svg' md5='0284f09f3659bf61e4882ac8a758b38f'"
|
||
|
||
#. (itstool) path: p/media
|
||
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
|
||
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
|
||
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
|
||
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
||
#: C/viewing-images.page:29
|
||
msgctxt "_"
|
||
msgid "external ref='figures/object-rotate-left-symbolic.svg' md5='c2393bbaa3b0f7ea09b43089295a44d4'"
|
||
msgstr "external ref='figures/object-rotate-left-symbolic.svg' md5='c2393bbaa3b0f7ea09b43089295a44d4'"
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/p
|
||
#: C/viewing-images.page:28
|
||
msgid "Users can use the <gui>Rotate Right</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/object-rotate-right-symbolic.svg\">object-rotate-right-symbolic</media>) and <gui>Rotate Left</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/object-rotate-left-symbolic.svg\">object-rotate-left-symbolic</media>) buttons under <gui style=\"menuitem\">Rotate</gui> in the main menu to rotate clockwise and counter-clockwise."
|
||
msgstr "Gebruikers kunnen de knoppen <gui>Rechtsom draaien</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/object-rotate-right-symbolic.svg\">object-rotate-right-symbolic</media>) en <gui>Linksom draaien</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/object-rotate-left-symbolic.svg\">object-rotate-left-symbolic</media>) onder <gui style=\"menuitem\">Draaien</gui> in het hoofdmenu gebruiken om met de wijzers van de klok mee en tegen de wijzers in te draaien."
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/p
|
||
#: C/viewing-images.page:32
|
||
msgid "Touchpad and touchscreen users can also use a two-finger rotate gesture."
|
||
msgstr "Gebruikers van een touchpad en/of aanraakscherm kunnen ook een draaibeweging met twee vingers gebruiken."
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/title
|
||
#: C/viewing-images.page:35
|
||
msgid "Fullscreen"
|
||
msgstr "Schermvullende modus"
|
||
|
||
#. (itstool) path: p/media
|
||
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
|
||
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
|
||
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
|
||
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
||
#: C/viewing-images.page:37
|
||
msgctxt "_"
|
||
msgid "external ref='figures/view-fullscreen-symbolic.svg' md5='3ee106ab07051301a9b5982cbe04b597'"
|
||
msgstr "external ref='figures/view-fullscreen-symbolic.svg' md5='3ee106ab07051301a9b5982cbe04b597'"
|
||
|
||
#. (itstool) path: p/media
|
||
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
|
||
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
|
||
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
|
||
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
||
#: C/viewing-images.page:37
|
||
msgctxt "_"
|
||
msgid "external ref='figures/view-restore-symbolic.svg' md5='f7470d4b9ed1d317ed201bb4a72882fb'"
|
||
msgstr "external ref='figures/view-restore-symbolic.svg' md5='f7470d4b9ed1d317ed201bb4a72882fb'"
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/p
|
||
#: C/viewing-images.page:36
|
||
msgid "Image Viewer has a simple fullscreen mode. Users can toggle fullscreen mode by pressing the <gui>Toggle Fullscreen</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/view-fullscreen-symbolic.svg\">view-fullscreen-symbolic</media> / <media type=\"image\" src=\"figures/view-restore-symbolic.svg\">view-restore-symbolic</media>) button."
|
||
msgstr "Afbeeldingsweergave heeft een eenvoudige schermvullende modus. Gebruikers kunnen de schermvullende modus inschakelen door te drukken op de knop <gui>Schermvullend</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/view-fullscreen-symbolic.svg\">view-fullscreen-symbolic</media> / <media type=\"image\" src=\"figures/view-restore-symbolic.svg\">view-restore-symbolic</media>)."
|