1204 lines
28 KiB
Text
1204 lines
28 KiB
Text
# Finnish translation for Loupe.
|
||
# Copyright (C) 2023 Loupe's COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the Loupe package.
|
||
# Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>, 2023.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Loupe main\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-08-06 11:47+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-08-18 20:08+0300\n"
|
||
"Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>\n"
|
||
"Language-Team: Finnish <lokalisointi-lista@googlegroups.com>\n"
|
||
"Language: fi\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
"X-Generator: Poedit 3.9\n"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:2
|
||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:32
|
||
#: src/widgets/image_window.rs:879
|
||
msgid "Image Viewer"
|
||
msgstr "Kuvakatselin"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3
|
||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:13
|
||
msgid "View and edit images"
|
||
msgstr "Katsele ja muokkaa kuvia"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:11
|
||
msgid "Picture;Graphics;Loupe;"
|
||
msgstr "Picture;Graphics;Loupe;kuva;grafiikka;"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Loupe.gschema.xml.in:6
|
||
msgid "Show the image properties sidebar"
|
||
msgstr "Näytä kuvan ominaisuuksien sivupalkki"
|
||
|
||
#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
|
||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:8
|
||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:10 src/about.rs:35
|
||
msgid "The GNOME Project"
|
||
msgstr "Gnome-projekti"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:15
|
||
msgid ""
|
||
"Explore images, view their metadata, and make quick edits by cropping, "
|
||
"rotating, or flipping them."
|
||
msgstr ""
|
||
"Selaa kuvia, tarkastele niiden metatietoja ja tee muokkauksia kuten rajaus, "
|
||
"kääntö ja kierto."
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:28
|
||
msgid "Main Window"
|
||
msgstr "Pääikkuna"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:32
|
||
msgid "Crop Tool"
|
||
msgstr "Rajaustyökalu"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:36
|
||
msgid "Image Properties Panel"
|
||
msgstr "Kuvan ominaisuudet"
|
||
|
||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:6
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "General Shortcuts"
|
||
msgstr "Yleiset pikanäppäimet"
|
||
|
||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:9
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Copy Image or Selected Text to Clipboard"
|
||
msgstr "Kopioi kuva tai valittu teksti leikepöydälle"
|
||
|
||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:15
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Move Image to Trash"
|
||
msgstr "Siirrä kuva roskakoriin"
|
||
|
||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:21
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Permanently Delete Image"
|
||
msgstr "Poista kuva pysyvästi"
|
||
|
||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:27
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Open Image with Other App"
|
||
msgstr "Avaa kuva toisella sovelluksella"
|
||
|
||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:33
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Set as Background"
|
||
msgstr "Aseta taustakuvaksi"
|
||
|
||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:39
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "New Window"
|
||
msgstr "Uusi ikkuna"
|
||
|
||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:45
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Open Help"
|
||
msgstr "Avaa ohje"
|
||
|
||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:51
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Show Keyboard Shortcuts"
|
||
msgstr "Näytä pikanäppäimet"
|
||
|
||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:57
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Close Window"
|
||
msgstr "Sulje ikkuna"
|
||
|
||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:63
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Quit"
|
||
msgstr "Lopeta"
|
||
|
||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:71
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Navigate Images"
|
||
msgstr "Kuvien välillä liikkuminen"
|
||
|
||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:75 data/resources/shortcuts-dialog.ui:89
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Next Image"
|
||
msgstr "Seuraava kuva"
|
||
|
||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:82 data/resources/shortcuts-dialog.ui:96
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Previous Image"
|
||
msgstr "Edellinen kuva"
|
||
|
||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:102
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "First Image"
|
||
msgstr "Ensimmäinen kuva"
|
||
|
||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:108
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Last Image"
|
||
msgstr "Viimeinen kuva"
|
||
|
||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:116
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Rotate Image"
|
||
msgstr "Kierrä kuvaa"
|
||
|
||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:119
|
||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:253
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Rotate Clockwise"
|
||
msgstr "Kierrä myötäpäivään"
|
||
|
||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:125
|
||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:259
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Rotate Counterclockwise"
|
||
msgstr "Kierrä vastapäivään"
|
||
|
||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:133
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Zoom Image"
|
||
msgstr "Suurenna kuvaa"
|
||
|
||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:136
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Zoom In"
|
||
msgstr "Lähennä"
|
||
|
||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:142
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Zoom Out"
|
||
msgstr "Loitonna"
|
||
|
||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:148
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Best Fit"
|
||
msgstr "Paras sovitus"
|
||
|
||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:154
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Original Scale"
|
||
msgstr "Alkuperäinen skaalaus"
|
||
|
||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:160
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "200% Scale"
|
||
msgstr "200 %:in skaalaus"
|
||
|
||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:168
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Pan View"
|
||
msgstr "Panoroi näkymää"
|
||
|
||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:171
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Pan Left"
|
||
msgstr "Panoroi vasemmalle"
|
||
|
||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:177
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Pan Right"
|
||
msgstr "Panoroi oikealle"
|
||
|
||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:183
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Pan Up"
|
||
msgstr "Panoroi ylös"
|
||
|
||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:189
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Pan Down"
|
||
msgstr "Panoroi alas"
|
||
|
||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:197
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "View"
|
||
msgstr "Näkymä"
|
||
|
||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:200
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Toggle Fullscreen"
|
||
msgstr "Koko näyttö päälle/pois"
|
||
|
||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:206
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Leave Fullscreen"
|
||
msgstr "Poistu koko näytön tilasta"
|
||
|
||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:212
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Toggle Image Properties"
|
||
msgstr "Näytä/piilota kuvan ominaisuudet"
|
||
|
||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:218
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Show Main Menu"
|
||
msgstr "Näytä päävalikko"
|
||
|
||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:226
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Editing"
|
||
msgstr "Muokkaaminen"
|
||
|
||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:229
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Open Editing View"
|
||
msgstr "Avaa muokkausnäkymä"
|
||
|
||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:235
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Replace Original"
|
||
msgstr "Korvaa alkuperäinen"
|
||
|
||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:241
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Save As"
|
||
msgstr "Tallenna nimellä"
|
||
|
||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:247
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Peru"
|
||
|
||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:265
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Mirror Horizontally"
|
||
msgstr "Peilaa vaakasuunnassa"
|
||
|
||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:271
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Mirror Vertically"
|
||
msgstr "Peilaa pystysuunnassa"
|
||
|
||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:277
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Apply Crop"
|
||
msgstr "Toteuta rajaus"
|
||
|
||
#. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line
|
||
#: src/about.rs:45
|
||
msgid "translator-credits"
|
||
msgstr "Jiri Grönroos"
|
||
|
||
#: src/about.rs:46
|
||
msgid "Copyright © 2020–2024 Christopher Davis et al."
|
||
msgstr "Tekijänoikeus © 2020–2024 Christopher Davis ja muut"
|
||
|
||
#: src/file_model.rs:211
|
||
msgid "Could not list other files in directory."
|
||
msgstr "Muita kansion tiedostoja ei voitu listata."
|
||
|
||
#. Translators: Display of the f-number <https://en.wikipedia.org/wiki/F-number>. {} will be replaced with the number
|
||
#: src/metadata.rs:270
|
||
msgid "\\u{192}\\u{2215}{}"
|
||
msgstr "\\u{192}\\u{2215}{}"
|
||
|
||
#. Translators: Fractional exposure time (photography) in seconds
|
||
#: src/metadata.rs:283
|
||
msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
|
||
msgstr "1\\u{2215}{}\\u{202F} s"
|
||
|
||
#. Translators: Exposure time (photography) in seconds
|
||
#: src/metadata.rs:291
|
||
msgid "{}\\u{202F}s"
|
||
msgstr "{}\\u{202F} s"
|
||
|
||
#: src/metadata.rs:305
|
||
msgid "{}\\u{202F}mm"
|
||
msgstr "{}\\u{202F} mm"
|
||
|
||
#. Translators: short for "north" in GPS coordinate
|
||
#: src/metadata.rs:395
|
||
msgid "N"
|
||
msgstr "N"
|
||
|
||
#. Translators: short for "south" in GPS coordinate
|
||
#: src/metadata.rs:399
|
||
msgid "S"
|
||
msgstr "S"
|
||
|
||
#. Translators: short for "east" in GPS coordinate
|
||
#: src/metadata.rs:408
|
||
msgid "E"
|
||
msgstr "E"
|
||
|
||
#. Translators: short for "west" in GPS coordinate
|
||
#: src/metadata.rs:412
|
||
msgid "W"
|
||
msgstr "W"
|
||
|
||
#: src/metadata.rs:492
|
||
msgid "DCI P3"
|
||
msgstr "DCI P3"
|
||
|
||
#: src/metadata.rs:493
|
||
msgid "Display P3"
|
||
msgstr "Display P3"
|
||
|
||
#: src/metadata.rs:494
|
||
msgid "Rec.2020"
|
||
msgstr "Rec.2020"
|
||
|
||
#: src/metadata.rs:495
|
||
msgid "sRGB"
|
||
msgstr "sRGB"
|
||
|
||
#: src/metadata.rs:496 src/metadata.rs:504
|
||
msgid "Unspecified"
|
||
msgstr "Määrittämätön"
|
||
|
||
#: src/metadata.rs:497 src/metadata.rs:506 src/metadata.rs:516
|
||
#, rust-format
|
||
#| msgid "Unknown"
|
||
msgid "Unknown ({})"
|
||
msgstr "Tuntematon ({})"
|
||
|
||
#: src/metadata.rs:503
|
||
msgid "ICtCp"
|
||
msgstr "ICtCp"
|
||
|
||
#: src/metadata.rs:512
|
||
msgid "DCI"
|
||
msgstr "DCI"
|
||
|
||
#: src/metadata.rs:513
|
||
msgid "PQ"
|
||
msgstr "PQ"
|
||
|
||
#: src/metadata.rs:514
|
||
msgid "Gamma 2.4"
|
||
msgstr "Gamma 2.4"
|
||
|
||
#. / Returns localized date + time format
|
||
#. Translators: This is the date and time format we use in metadata output etc.
|
||
#. The format has to follow <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
|
||
#. The default is already translated. Don't change if you are not sure what to
|
||
#. use.
|
||
#: src/util.rs:39
|
||
msgid "%x %X"
|
||
msgstr "%x %X"
|
||
|
||
#: src/util.rs:182
|
||
msgid "Failed to restore image from trash"
|
||
msgstr "Kuvan palauttaminen roskakorista epäonnistui"
|
||
|
||
#: src/widgets/drag_overlay.ui:15
|
||
msgid "Drop Image to View"
|
||
msgstr "Pudota kuva katsellaksesi sitä"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.rs:363
|
||
msgid "Failed to Edit Image"
|
||
msgstr "Kuvan muokkaaminen epäonnistui"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:6
|
||
msgid "Free"
|
||
msgstr "Vapaa"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:11
|
||
msgid "Original"
|
||
msgstr "Alkuperäinen"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:16
|
||
msgid "Square"
|
||
msgstr "Neliö"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:21
|
||
msgid "5:4"
|
||
msgstr "5:4"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:26
|
||
msgid "4:3"
|
||
msgstr "4:3"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:31
|
||
msgid "3:2"
|
||
msgstr "3:2"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:36
|
||
msgid "16:9"
|
||
msgstr "16:9"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:77 src/widgets/edit/crop.ui:364
|
||
msgid "Aspect Ratio"
|
||
msgstr "Kuvasuhde"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:91
|
||
msgid "_Free"
|
||
msgstr "_Vapaa"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:109
|
||
msgid "_Original"
|
||
msgstr "_Alkuperäinen"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:127
|
||
msgid "_Square"
|
||
msgstr "_Neliö"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:145
|
||
msgid "_5:4"
|
||
msgstr "_5:4"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:166
|
||
msgid "_4:3"
|
||
msgstr "_4:3"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:187
|
||
msgid "_3:2"
|
||
msgstr "_3:2"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:208
|
||
msgid "_16:9"
|
||
msgstr "_16:9"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:231 src/widgets/edit/crop.ui:377
|
||
msgid "Orientation Landscape"
|
||
msgstr "Vaakasuunta"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:240 src/widgets/edit/crop.ui:389
|
||
msgid "Orientation Portrait"
|
||
msgstr "Pystysuunta"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:252 src/widgets/image_page.ui:15
|
||
#: src/widgets/image_window.ui:25
|
||
msgid "Rotate"
|
||
msgstr "Kierrä"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:261 src/widgets/edit/crop.ui:407
|
||
msgid "Rotate Counter Clockwise"
|
||
msgstr "Kierrä vastapäivään"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:268
|
||
msgid "Rotate Clockwise"
|
||
msgstr "Kierrä myötäpäivään"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:278
|
||
msgid "Flip"
|
||
msgstr "Käännä"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:287 src/widgets/edit/crop.ui:415
|
||
msgid "Mirror Horizontally"
|
||
msgstr "Peilaa vaakasuunnassa"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:294
|
||
msgid "Mirror Vertically"
|
||
msgstr "Peilaa pystysuunnassa"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:306 src/widgets/edit/crop.ui:429
|
||
msgid "_Reset"
|
||
msgstr "_Nollaa"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:307 src/widgets/edit/crop.ui:431
|
||
msgid "Undo Changes in this View"
|
||
msgstr "Kumoa muutokset tässä näkymässä"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop_selection.ui:46
|
||
msgid "Crop Selection"
|
||
msgstr "Rajaa valinta"
|
||
|
||
#. Translators: Filename suffix, {} is replaced by a number
|
||
#: src/widgets/edit_window.rs:207
|
||
#, rust-format
|
||
msgid " (Edited)"
|
||
msgid_plural " (Edited {})"
|
||
msgstr[0] " (Muokattu)"
|
||
msgstr[1] " (Muokattu {})"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit_window.rs:292
|
||
msgid "Moving Original to Trash"
|
||
msgstr "Siirretään alkuperäinen roskakoriin"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit_window.rs:306 src/widgets/edit_window.rs:335
|
||
msgid "Failed to save image."
|
||
msgstr "Kuvan tallentaminen epäonnistui."
|
||
|
||
#: src/widgets/edit_window.rs:315
|
||
msgid "Finalizing Save Operation"
|
||
msgstr "Viimeistellään tallennusta"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit_window.rs:367
|
||
msgid "Editing Image"
|
||
msgstr "Muokataan kuvaa"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit_window.rs:384
|
||
msgid "Failed to edit image."
|
||
msgstr "Kuvan muokkaaminen epäonnistui."
|
||
|
||
#: src/widgets/edit_window.rs:391
|
||
msgid "Saving Image"
|
||
msgstr "Tallennetaan kuva"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit_window.rs:410
|
||
msgid "Failed to Save Image"
|
||
msgstr "Kuvan tallentaminen epäonnistui"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit_window.rs:526
|
||
msgid "Save Changes?"
|
||
msgstr "Tallennetaanko muutokset?"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit_window.rs:528
|
||
msgid ""
|
||
"There are unsaved image editing changes. Closing without saving will "
|
||
"permanently lose these modifications."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kaikkia muokkauksia kuvaan ei ole tallennettu. Kuvan sulkeminen "
|
||
"tallentamatta kadottaa kyseiset muutokset."
|
||
|
||
#: src/widgets/edit_window.rs:532 src/widgets/image_window.rs:700
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Peru"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit_window.rs:533
|
||
msgid "Discard"
|
||
msgstr "Hylkää"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit_window.rs:534
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Tallenna"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit_window.ui:64
|
||
msgid "_Cancel"
|
||
msgstr "_Peru"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit_window.ui:71
|
||
msgid "_Save"
|
||
msgstr "_Tallenna"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit_window.ui:92
|
||
msgid "_Save As…"
|
||
msgstr "_Tallenna nimellä…"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit_window.ui:100
|
||
msgid "Keep original and create a new file"
|
||
msgstr "Säilytä alkuperäinen ja luo uusi tiedosto"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit_window.ui:120
|
||
msgid "_Replace Original"
|
||
msgstr "_Korvaa alkuperäinen"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit_window.ui:128
|
||
msgid "Original image will be moved to the trash"
|
||
msgstr "Alkuperäinen kuva siirretään roskakoriin"
|
||
|
||
#: src/widgets/error_details.rs:80
|
||
msgid ""
|
||
"The following error occurred. If you think this is an issue with the "
|
||
"program, please include this information when you report the error."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tapahtui seuraava virhe. Jos luulet tämän olevan ongelma sovelluksessa, "
|
||
"sisällytä nämä tiedot kun ilmoitat ongelmasta."
|
||
|
||
#: src/widgets/error_details.ui:4
|
||
msgid "Error Details"
|
||
msgstr "Virheen tiedot"
|
||
|
||
#: src/widgets/error_details.ui:19
|
||
msgid ""
|
||
"The image loader reported the following when trying to load or edit the "
|
||
"image. Please include this information when you report an error. If "
|
||
"possible, please also provide the image that causes the issue."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kuvalatain ilmoitti seuraavasti, kun kuvaa yritettiin ladata tai muokata. "
|
||
"Sisällytä nämä tiedot, kun ilmoitat ongelmasta. Jos mahdollista, liitä "
|
||
"ongelman aiheuttanut kuva virheilmoitukseen."
|
||
|
||
#: src/widgets/error_details.ui:24
|
||
msgid "Error Message"
|
||
msgstr "Virheviesti"
|
||
|
||
#: src/widgets/error_details.ui:28
|
||
msgid "Copy Error Message"
|
||
msgstr "Kopioi virheviesti"
|
||
|
||
#: src/widgets/error_details.ui:68
|
||
msgid "Report _Issue"
|
||
msgstr "_Ilmoita ongelmasta"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.rs:225
|
||
#, rust-format
|
||
msgid ""
|
||
"No image loaders available. Maybe the “glycin-loaders” package with "
|
||
"compatibility version “{}” is not installed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kuvalataimia ei ole käytettävissä. Kenties “glycin-loaders”-paketti "
|
||
"yhteensopivuusversiolla “{}” ei ole asennettu."
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.rs:243
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "The image format “{} ({})” is known but not installed."
|
||
msgstr "Kuvamuoto “{} ({})” on tunnettu, mutta ei asennettu."
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.rs:251
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Unknown image format “{} ({}).”"
|
||
msgstr "Tuntematon kuvamuoto “{} ({}).”"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.rs:260
|
||
msgid "There is not enough free memory available to load this image."
|
||
msgstr "Vapaata muistia ei ole riittävästi tämän kuvan lataamiseksi."
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.rs:267
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Failed to load image file: {}"
|
||
msgstr "Kuvatiedoston tietojen lukeminen epäonnistui: {}"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.rs:272
|
||
msgid "Either the image file is corrupted or it contains unsupported elements."
|
||
msgstr "Joko kuva on rikkoutunut tai se sisältää elementtejä, joita ei tueta."
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.ui:6 src/widgets/image_window.ui:16
|
||
msgid "_Open With…"
|
||
msgstr "_Avaa sovelluksella…"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.ui:10 src/widgets/image_window.ui:20
|
||
msgid "_Print…"
|
||
msgstr "_Tulosta…"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.ui:26 src/widgets/image_window.ui:36
|
||
msgid "_Set as Background…"
|
||
msgstr "_Aseta taustakuvaksi…"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.ui:30 src/widgets/image_window.ui:40
|
||
msgid "_Delete"
|
||
msgstr "_Poista"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.ui:34
|
||
msgid "_Copy"
|
||
msgstr "_Kopioi"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.ui:63
|
||
msgid "Could not Load Image"
|
||
msgstr "Kuvaa ei voitu ladata"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.ui:71
|
||
msgid "More _Information"
|
||
msgstr "_Lisätietoja"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.ui:81
|
||
msgid "_Reload"
|
||
msgstr "_Lataa uudelleen"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.ui:123 src/widgets/image_window.ui:101
|
||
msgid "Rotate Left"
|
||
msgstr "Kierrä vasemmalle"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.ui:133 src/widgets/image_window.ui:111
|
||
msgid "Rotate Right"
|
||
msgstr "Kierrä oikealle"
|
||
|
||
#. Translators: This is a toast notification, informing the user that
|
||
#. an image has been set as background.
|
||
#: src/widgets/image_view.rs:870
|
||
msgid "Set as background."
|
||
msgstr "Aseta taustakuvaksi."
|
||
|
||
#: src/widgets/image_view.rs:876
|
||
msgid "Could not set background."
|
||
msgstr "Taustakuvaa ei voitu asettaa."
|
||
|
||
#: src/widgets/image_view.ui:26
|
||
msgid "Previous Image"
|
||
msgstr "Edellinen kuva"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_view.ui:36
|
||
msgid "Next Image"
|
||
msgstr "Seuraava kuva"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_view.ui:66
|
||
msgid "Zoom Out"
|
||
msgstr "Loitonna"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_view.ui:77
|
||
msgid "Zoom In"
|
||
msgstr "Lähennä"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_view.ui:92
|
||
msgid "Toggle Zoom"
|
||
msgstr "Suurennus päällä/pois"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_view.ui:100
|
||
msgid "Zoom to Specific Level"
|
||
msgstr "Suurenna tiettyyn tasoon"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_view.ui:229
|
||
msgid "Custom Zoom Level"
|
||
msgstr "Mukautettu suurennustaso"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_view.ui:235
|
||
msgid "Zoom to Specified Level"
|
||
msgstr "Suurenna määrättyyn tasoon"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.rs:509
|
||
msgid "Supported image formats"
|
||
msgstr "Tuetut kuvamuodot"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.rs:515
|
||
msgid "All files"
|
||
msgstr "Kaikki tiedostot"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.rs:522
|
||
msgid "Open Image"
|
||
msgstr "Avaa kuva"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.rs:614
|
||
msgid "Image copied to clipboard"
|
||
msgstr "Kuva kopioitu leikepöydälle"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.rs:635
|
||
msgid "Image moved to trash"
|
||
msgstr "Kuva siirretty roskakoriin"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.rs:636
|
||
msgid "Undo"
|
||
msgstr "Kumoa"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.rs:666
|
||
msgid "Failed to move image to trash"
|
||
msgstr "Kuvan siirtäminen roskakoriin epäonnistui"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.rs:690
|
||
msgid "Permanently Delete Image?"
|
||
msgstr "Poistetaanko kuva pysyvästi?"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.rs:692
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "After deleting the image “{}” it will be permanently lost."
|
||
msgstr "Kuvan “{}” poistamisen jälkeen se on pysyvästi poissa."
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.rs:701
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Poista"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.rs:712
|
||
msgid "Failed to delete image"
|
||
msgstr "Kuvan poistaminen epäonnistui"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.ui:6
|
||
msgid "_New Window"
|
||
msgstr "_Uusi ikkuna"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.ui:10
|
||
msgid "_Open…"
|
||
msgstr "_Avaa…"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.ui:46
|
||
msgid "_Help"
|
||
msgstr "O_hje"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.ui:50
|
||
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
||
msgstr "_Pikanäppäimet"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.ui:54
|
||
msgid "_About Image Viewer"
|
||
msgstr "_Tietoja - Kuvakatselin"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.ui:87
|
||
msgid "Toggle Fullscreen"
|
||
msgstr "Koko näyttö päälle/pois"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.ui:93
|
||
msgid "Main Menu"
|
||
msgstr "Päävalikko"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.ui:125
|
||
msgid "Image Properties"
|
||
msgstr "Kuvan ominaisuudet"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.ui:132
|
||
msgid "Edit Image"
|
||
msgstr "Muokkaa kuvaa"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.ui:220
|
||
msgid "View and Edit Images"
|
||
msgstr "Katso ja muokkaa kuvia"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.ui:221
|
||
msgid "Drag and drop images here"
|
||
msgstr "Vedä ja pudota kuvat tähän"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.ui:225
|
||
msgid "_Open Files…"
|
||
msgstr "_Avaa tiedostoja…"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.rs:109
|
||
msgid "Top"
|
||
msgstr "Ylhäällä"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.rs:110
|
||
msgid "Center"
|
||
msgstr "Keskellä"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.rs:111
|
||
msgid "Bottom"
|
||
msgstr "Alhaalla"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.rs:112
|
||
msgid "Left"
|
||
msgstr "Vasemmalla"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.rs:113
|
||
msgid "Right"
|
||
msgstr "Oikealla"
|
||
|
||
#. Translators: Shorthand for centimeter
|
||
#: src/widgets/print.rs:149
|
||
msgid "cm"
|
||
msgstr "cm"
|
||
|
||
#. Translators: Shorthand for inch
|
||
#: src/widgets/print.rs:151
|
||
msgid "in"
|
||
msgstr "in"
|
||
|
||
#. Translators: Shorthand for pixel
|
||
#: src/widgets/print.rs:153
|
||
msgid "px"
|
||
msgstr "px"
|
||
|
||
#. Translators: {} is a placeholder for the filename
|
||
#: src/widgets/print.rs:365
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Print “{}”"
|
||
msgstr "Tulosta “{}”"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.rs:472
|
||
msgid "Continue…"
|
||
msgstr "Jatka…"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.rs:473
|
||
msgid "Print Image"
|
||
msgstr "Tulosta kuva"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.rs:801
|
||
msgid "_Scale"
|
||
msgstr "_Skaalaa"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.rs:804
|
||
msgid "_Width"
|
||
msgstr "_Leveys"
|
||
|
||
#. Translators: Go back to previous page
|
||
#: src/widgets/print.ui:29
|
||
msgid "_Back"
|
||
msgstr "Ta_kaisin"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.ui:37
|
||
msgid "_Print"
|
||
msgstr "_Tulosta"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.ui:56
|
||
msgid "Layout"
|
||
msgstr "Asettelu"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.ui:59
|
||
msgid "_Orientation"
|
||
msgstr "_Suunta"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.ui:72
|
||
msgid "Portrait Page Orientation"
|
||
msgstr "Pystysuuntainen sivun suuntaus"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.ui:80
|
||
msgid "Landscape Page Orientation"
|
||
msgstr "Vaakasuuntainen sivun suuntaus"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.ui:89
|
||
msgid "_Alignment"
|
||
msgstr "T_asaus"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.ui:108
|
||
msgid "Margins"
|
||
msgstr "Reunukset"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.ui:111
|
||
msgid "Margin Units"
|
||
msgstr "Reunusyksiköt"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.ui:128
|
||
msgid "_Horizontal"
|
||
msgstr "_Vaakasuunta"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.ui:134
|
||
msgid "_Vertical"
|
||
msgstr "_Pystysuunta"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.ui:142 src/widgets/properties_view.ui:56
|
||
msgid "Image Size"
|
||
msgstr "Kuvan koko"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.ui:145
|
||
msgid "Image Size Units"
|
||
msgstr "Kuvan kokoyksiköt"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.ui:163
|
||
msgid "_Fill Space"
|
||
msgstr "T_äytä tila"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.ui:174
|
||
msgid "H_eight"
|
||
msgstr "_Korkeus"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.rs:284
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "Tuntematon"
|
||
|
||
#. Translators: Addition of image being transparent to format name
|
||
#: src/widgets/properties_view.rs:288
|
||
msgid ", transparent"
|
||
msgstr ", läpinäkyvä"
|
||
|
||
#. Translators: Addition of image being grayscale to format name
|
||
#: src/widgets/properties_view.rs:293
|
||
msgid ", grayscale"
|
||
msgstr ", harmaasävy"
|
||
|
||
#. Translators: Addition of bit size to format name
|
||
#: src/widgets/properties_view.rs:298
|
||
msgid ", {}\\u{202F}bit"
|
||
msgstr ", {}\\u{202F} bit"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.rs:315
|
||
msgid "{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}"
|
||
msgstr "{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}"
|
||
|
||
#. Translators: Shorthand for centimeter
|
||
#: src/widgets/properties_view.rs:354
|
||
msgid " cm"
|
||
msgstr " cm"
|
||
|
||
#. Translators: Shorthand for inch
|
||
#: src/widgets/properties_view.rs:358
|
||
msgid "″"
|
||
msgstr "″"
|
||
|
||
#. Translators: Shorthand for meter
|
||
#: src/widgets/properties_view.rs:362
|
||
#| msgid "{} %"
|
||
msgid " m"
|
||
msgstr " m"
|
||
|
||
#. Translators: Shorthand for millimeter
|
||
#: src/widgets/properties_view.rs:366
|
||
msgid " mm"
|
||
msgstr " mm"
|
||
|
||
#. Translators: Shorthand for pica (unit)
|
||
#: src/widgets/properties_view.rs:370
|
||
msgid " pc"
|
||
msgstr " pc"
|
||
|
||
#. Translators: Shorthand for pica (unit)
|
||
#: src/widgets/properties_view.rs:374
|
||
msgid " pt"
|
||
msgstr " pt"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.rs:386
|
||
#| msgid "{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}"
|
||
msgid "{}{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}{}"
|
||
msgstr "{}{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}{}"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.rs:403
|
||
#| msgid "{}\\u{202F}s"
|
||
msgid "{}\\u{202F}DPI"
|
||
msgstr "{}\\u{202F}DPI"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.rs:407
|
||
#| msgid "{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}"
|
||
msgid "{}\\u{202F}DPI\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}\\u{202F}DPI"
|
||
msgstr "{}\\u{202F}DPI\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}\\u{202F}DPI"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.rs:435
|
||
msgid "Image Coordinates Copied"
|
||
msgstr "Kuvan koordinaatit kopioitu"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:20
|
||
msgid "Folder"
|
||
msgstr "Kansio"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:28
|
||
msgid "Open Containing Folder"
|
||
msgstr "Avaa sisältävä kansio"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:41
|
||
msgid "URI"
|
||
msgstr "URI"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:66
|
||
msgid "Physical Size"
|
||
msgstr "Fyysinen koko"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:76
|
||
msgid "Resolution"
|
||
msgstr "Resoluutio"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:86
|
||
msgid "Image Format"
|
||
msgstr "Kuvan muoto"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:96
|
||
msgid "File Size"
|
||
msgstr "Tiedoston koko"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:110
|
||
msgid "File Created"
|
||
msgstr "Tiedosto luotu"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:120
|
||
msgid "File Modified"
|
||
msgstr "Tiedostoa muokattu"
|
||
|
||
#. Translators: This is a label for GPS coordinates
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:134
|
||
msgid "Location"
|
||
msgstr "Sijainti"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:145
|
||
msgid "Copy Coordinates"
|
||
msgstr "Kopioi koordinaatit"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:156
|
||
msgid "Open Location"
|
||
msgstr "Avaa sijainti"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:169
|
||
msgid "Originally Created"
|
||
msgstr "Luotu alunperin"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:179
|
||
msgid "Creator"
|
||
msgstr "Tekijä"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:189
|
||
msgid "Copyright"
|
||
msgstr "Tekijänoikeus"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:199
|
||
msgid "Comment"
|
||
msgstr "Kommentti"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:209
|
||
msgid "Aperture"
|
||
msgstr "Aukon koko"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:219
|
||
msgid "Exposure"
|
||
msgstr "Valotusaika"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:229
|
||
msgid "ISO"
|
||
msgstr "ISO"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:239
|
||
msgid "Focal Length"
|
||
msgstr "Polttoväli"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:249
|
||
msgid "Maker, Model"
|
||
msgstr "Merkki, malli"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:259
|
||
msgid "Lens"
|
||
msgstr "Linssi"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:269
|
||
msgid "Software"
|
||
msgstr "Ohjelmisto"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:279
|
||
msgid "ICC Profile"
|
||
msgstr "ICC-profiili"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:289
|
||
msgid "CICP"
|
||
msgstr "CICP"
|
||
|
||
#: src/widgets/window.rs:254
|
||
msgid "Show Details"
|
||
msgstr "Näytä tiedot"
|
||
|
||
#~ msgid "Browse through your images and inspect their metadata with:"
|
||
#~ msgstr "Selaa kuvia ja tutki niiden metatietoja:"
|
||
|
||
#~ msgid "Fast GPU accelerated image rendering"
|
||
#~ msgstr "Nopea näytönohjaimella kiihdytetty kuvien piirto"
|
||
|
||
#~ msgid "Tiled rendering for vector graphics"
|
||
#~ msgstr "Vektorigrafiikan laatoitettu piirto"
|
||
|
||
#~ msgid "Extendable and sandboxed image decoding"
|
||
#~ msgstr "Laajennettavaa ja eristettyä kuvien käsittelyä"
|
||
|
||
#~ msgid "Accessible presentation of the most important metadata."
|
||
#~ msgstr "Tärkeimpien metatietojen saavutettava esitystapa."
|
||
|
||
#~ msgctxt "shortcut window"
|
||
#~ msgid "Gestures"
|
||
#~ msgstr "Eleet"
|
||
|
||
#~ msgid "Copy to Clipboard"
|
||
#~ msgstr "Kopioi leikepöydälle"
|
||
|
||
#~ msgid "Move to Trash"
|
||
#~ msgstr "Siirrä roskakoriin"
|
||
|
||
#~ msgid "The Loupe Team"
|
||
#~ msgstr "Loupe-tiimi"
|
||
|
||
#~ msgid "Center image horizontally"
|
||
#~ msgstr "Keskitä kuva vaakasuunnassa"
|
||
|
||
#~ msgid "Center image vertically"
|
||
#~ msgstr "Keskitä kuva pystysuunnassa"
|
||
|
||
#~ msgid "Image Scale"
|
||
#~ msgstr "Kuvan skaalaus"
|
||
|
||
#~ msgid "Left Margin"
|
||
#~ msgstr "Vasen reunus"
|
||
|
||
#~ msgid "Length Unit"
|
||
#~ msgstr "Pituuden yksikkö"
|
||
|
||
#~ msgid "_About Loupe"
|
||
#~ msgstr "_Tietoja - Loupe"
|
||
|
||
#~ msgid "Loupe"
|
||
#~ msgstr "Loupe"
|
||
|
||
#~ msgid "Failed to decode image"
|
||
#~ msgstr "Kuvan tulkinta epäonnistui"
|
||
|
||
#~ msgid "Unknown image format"
|
||
#~ msgstr "Tuntematon kuvamuoto"
|
||
|
||
#~ msgid "Animated GIF"
|
||
#~ msgstr "Animoitu GIF"
|
||
|
||
#~ msgid "Animated WebP"
|
||
#~ msgstr "Animoitu WebP"
|
||
|
||
#~ msgid "Animated PNG"
|
||
#~ msgstr "Animoitu PNG"
|
||
|
||
#~ msgid "Could not open image"
|
||
#~ msgstr "Kuvaa ei voitu avata"
|
||
|
||
#~ msgid "Could not read image"
|
||
#~ msgstr "Kuvaa ei voitu lukea"
|
||
|
||
#~ msgid "Christopher Davis"
|
||
#~ msgstr "Christopher Davis"
|
||
|
||
#~ msgid "File does not exist"
|
||
#~ msgstr "Tiedostoa ei ole olemassa"
|
||
|
||
#~ msgid "Failed to open new background image"
|
||
#~ msgstr "Uuden taustakuvan avaaminen epäonnistui"
|
||
|
||
#~ msgid "“{}” is not a valid image."
|
||
#~ msgstr "“{}” ei ole kelvollinen kuva."
|