528 lines
13 KiB
Text
528 lines
13 KiB
Text
# Vietnamese translation for Loupe.
|
||
# Copyright (C) 2023 Loupe's COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the Loupe package.
|
||
# Ngọc Quân Trần <vnwildman@gmail.com>, 2023.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Loupe main\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/Incubator/loupe/-/"
|
||
"issues\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2023-06-26 11:59+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2023-07-02 08:15+0700\n"
|
||
"Last-Translator: \n"
|
||
"Language-Team: Vietnamese <gnome-vi-list@gnome.org>\n"
|
||
"Language: vi\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
|
||
#: data/gtk/image_page.ui:6 data/gtk/window.ui:16
|
||
msgid "_Open With…"
|
||
msgstr "_Mở bằng…"
|
||
|
||
#: data/gtk/image_page.ui:14 data/gtk/window.ui:24
|
||
msgid "_Print…"
|
||
msgstr "_In…"
|
||
|
||
#: data/gtk/image_page.ui:18
|
||
msgid "_Copy"
|
||
msgstr "Sao _chép"
|
||
|
||
#: data/gtk/image_page.ui:23 data/gtk/window.ui:29
|
||
msgid "Rotate"
|
||
msgstr "Xoay"
|
||
|
||
#: data/gtk/image_page.ui:34 data/gtk/window.ui:40
|
||
msgid "_Set as Background…"
|
||
msgstr "Đặt _làm hình nền…"
|
||
|
||
#: data/gtk/image_page.ui:63
|
||
msgid "Could not Load Image"
|
||
msgstr "Không thể tải hình ảnh"
|
||
|
||
#: data/gtk/image_page.ui:96 data/gtk/window.ui:125
|
||
msgid "Rotate Left"
|
||
msgstr "Xoay trái"
|
||
|
||
#: data/gtk/image_page.ui:106 data/gtk/window.ui:135
|
||
msgid "Rotate Right"
|
||
msgstr "Xoay phải"
|
||
|
||
#: data/gtk/image_view.ui:30
|
||
msgid "Previous Image"
|
||
msgstr "Ảnh trước"
|
||
|
||
#: data/gtk/image_view.ui:41
|
||
msgid "Next Image"
|
||
msgstr "Ảnh tiếp theo"
|
||
|
||
#: data/gtk/image_view.ui:66
|
||
msgid "Zoom Out"
|
||
msgstr "Thu nhỏ"
|
||
|
||
#: data/gtk/image_view.ui:77
|
||
msgid "Zoom In"
|
||
msgstr "Phóng to"
|
||
|
||
#: data/gtk/image_view.ui:95
|
||
msgid "Toggle Fullscreen"
|
||
msgstr "Bật/tắt chế độ toàn màn hình"
|
||
|
||
#: data/gtk/print.ui:4
|
||
msgid "Image Layout"
|
||
msgstr "Bố cục hình ảnh"
|
||
|
||
#: data/gtk/print.ui:66
|
||
msgid "Portrait page orientation"
|
||
msgstr "Định hướng trang dọc"
|
||
|
||
#: data/gtk/print.ui:74
|
||
msgid "Landscape page orientation"
|
||
msgstr "Định hướng trang ngang"
|
||
|
||
#: data/gtk/print.ui:88
|
||
msgid "Center image horizontally"
|
||
msgstr "Trung tâm hình ảnh theo chiều ngang"
|
||
|
||
#: data/gtk/print.ui:95
|
||
msgid "Center image vertically"
|
||
msgstr "Đặt vào giữa theo chiều dọc"
|
||
|
||
#: data/gtk/print.ui:107
|
||
msgid "Image Width"
|
||
msgstr "Chiều rộng ảnh"
|
||
|
||
#: data/gtk/print.ui:119
|
||
msgid "Image Scale"
|
||
msgstr "Tỷ lệ hình ảnh"
|
||
|
||
#: data/gtk/print.ui:131
|
||
msgid "Left Margin"
|
||
msgstr "Lề trái"
|
||
|
||
#: data/gtk/print.ui:143
|
||
msgid "Top Margin"
|
||
msgstr "Lề trên"
|
||
|
||
#: data/gtk/print.ui:155
|
||
msgid "Length Unit"
|
||
msgstr "Đơn vị chiều dài"
|
||
|
||
#: data/gtk/print.ui:175
|
||
msgid "Print"
|
||
msgstr "In"
|
||
|
||
#: data/gtk/properties_view.ui:29
|
||
msgid "Folder"
|
||
msgstr "Thư mục"
|
||
|
||
#: data/gtk/properties_view.ui:41
|
||
msgid "Open Containing Folder"
|
||
msgstr "Mở thư mục chứa"
|
||
|
||
#: data/gtk/properties_view.ui:58
|
||
msgid "Image Size"
|
||
msgstr "Cỡ ảnh"
|
||
|
||
#: data/gtk/properties_view.ui:74
|
||
msgid "Image Format"
|
||
msgstr "Định dạng Ảnh"
|
||
|
||
#: data/gtk/properties_view.ui:88
|
||
msgid "File Size"
|
||
msgstr "Kích cỡ tập tin"
|
||
|
||
#: data/gtk/properties_view.ui:106
|
||
msgid "File Created"
|
||
msgstr "Ngày tạo tệp"
|
||
|
||
#: data/gtk/properties_view.ui:120
|
||
msgid "File Modified"
|
||
msgstr "Ngày sửa tệp"
|
||
|
||
#: data/gtk/properties_view.ui:143
|
||
msgid "Location"
|
||
msgstr "Vị trí"
|
||
|
||
#: data/gtk/properties_view.ui:162
|
||
msgid "Open Location"
|
||
msgstr "Mở vị trí"
|
||
|
||
#: data/gtk/properties_view.ui:175
|
||
msgid "Originally Created"
|
||
msgstr "Ngày tạo đầu tiên"
|
||
|
||
#: data/gtk/properties_view.ui:196
|
||
msgid "Aperture"
|
||
msgstr "Khẩu độ"
|
||
|
||
#: data/gtk/properties_view.ui:217
|
||
msgid "Exposure"
|
||
msgstr "Phơi sáng"
|
||
|
||
#: data/gtk/properties_view.ui:238
|
||
msgid "ISO"
|
||
msgstr "ISO"
|
||
|
||
#: data/gtk/properties_view.ui:259
|
||
msgid "Focal Length"
|
||
msgstr "Tiêu cự"
|
||
|
||
#: data/gtk/properties_view.ui:280
|
||
msgid "Maker, Model"
|
||
msgstr "Nhà sx, Mẫu"
|
||
|
||
#: data/gtk/window.ui:6
|
||
msgid "_New Window"
|
||
msgstr "_Cửa sổ mới"
|
||
|
||
#: data/gtk/window.ui:10
|
||
msgid "_Open…"
|
||
msgstr "_Mở…"
|
||
|
||
#: data/gtk/window.ui:46
|
||
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
||
msgstr "_Phím tắt bàn phím"
|
||
|
||
#: data/gtk/window.ui:50
|
||
msgid "_About Loupe"
|
||
msgstr "_Giới thiệu Loupe"
|
||
|
||
#. If the file exists, get display name
|
||
#: data/gtk/window.ui:60 data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3
|
||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/application.rs:187
|
||
#: src/window.rs:860 src/window.rs:866
|
||
msgid "Loupe"
|
||
msgstr "Loupe"
|
||
|
||
#: data/gtk/window.ui:104
|
||
msgid "Copy to Clipboard"
|
||
msgstr "Chép vào clipboard"
|
||
|
||
#: data/gtk/window.ui:111
|
||
msgid "Move to Trash"
|
||
msgstr "Chuyển vào thùng rác"
|
||
|
||
#: data/gtk/window.ui:117
|
||
msgid "Main Menu"
|
||
msgstr "Trình đơn chính"
|
||
|
||
#: data/gtk/window.ui:149
|
||
msgid "Image Properties"
|
||
msgstr "Thuộc tính ảnh"
|
||
|
||
#: data/gtk/window.ui:172
|
||
msgid "View Images"
|
||
msgstr "Xem ảnh"
|
||
|
||
#: data/gtk/window.ui:173
|
||
msgid "Drag and drop images here"
|
||
msgstr "Kéo và thả ảnh vào đây"
|
||
|
||
#: data/gtk/window.ui:177
|
||
msgid "_Open Files…"
|
||
msgstr "Mở _tập tin…"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:11
|
||
msgid "Picture;Slideshow;Graphics;Image Viewer;"
|
||
msgstr ""
|
||
"Picture;Slideshow;Graphics;Image Viewer;Hình ảnh;Trình chiếu;Đồ họa;Trình "
|
||
"xem ảnh;"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:7 src/application.rs:190
|
||
msgid "The Loupe Team"
|
||
msgstr "Nhóm Loupe"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:8
|
||
msgid "View images"
|
||
msgstr "Xem ảnh"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:10
|
||
msgid "Browse through your images and inspect their metadata."
|
||
msgstr "Duyệt xem ảnh của bạn và xem siêu dữ liệu của chúng."
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:11
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "General Shortcuts"
|
||
msgstr "Phím tắt chung"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:14
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Show Main Menu"
|
||
msgstr "Hiện trình đơn chính"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:20
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Copy Image to Clipboard"
|
||
msgstr "Sao chép hình vào Clipboard"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:26
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Move Image to Trash"
|
||
msgstr "Chuyển ảnh vào thùng rác"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:32
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Toggle Image Properties"
|
||
msgstr "Bật/Tắt thuộc tính ảnh"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:38
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Set as Background"
|
||
msgstr "Đặt Làm Nền"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:44
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Toggle Fullscreen"
|
||
msgstr "Bật/tắt chế độ toàn màn hình"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:50
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Leave Fullscreen"
|
||
msgstr "Ngừng toàn màn hình"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:56
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "New Window"
|
||
msgstr "Cửa sổ mới"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:62
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Show Keyboard Shortcuts"
|
||
msgstr "Hiển thị các phím tắt"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:68
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Close Window"
|
||
msgstr "Đóng cửa sổ"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:74
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Quit"
|
||
msgstr "Thoát"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:82
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Navigate Images"
|
||
msgstr "Điều hướng ảnh"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:86 data/resources/gtk/help-overlay.ui:100
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:212
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:226
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Next Image"
|
||
msgstr "Ảnh tiếp theo"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:93 data/resources/gtk/help-overlay.ui:107
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:219
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:233
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Previous Image"
|
||
msgstr "Ảnh trước"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:113
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "First Image"
|
||
msgstr "Ảnh đầu"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:119
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Last Image"
|
||
msgstr "Ảnh cuối"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:127
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Rotate Image"
|
||
msgstr "Xoay ảnh"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:130
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:251
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Rotate Clockwise"
|
||
msgstr "Xoay xuôi chiều kim đồng hồ"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:136
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:257
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Rotate Counterclockwise"
|
||
msgstr "Xoay ngược chiều kim đồng hồ"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:144
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Zoom Image"
|
||
msgstr "Thu phóng ảnh"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:147
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:239
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Zoom In"
|
||
msgstr "Phóng to"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:153
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:245
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Zoom Out"
|
||
msgstr "Thu nhỏ"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:159
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Best Fit"
|
||
msgstr "Vừa khít"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:165
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Original Scale"
|
||
msgstr "Kích cỡ ban đầu"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:171
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "200% Scale"
|
||
msgstr "Phóng 200%"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:179
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Pan View"
|
||
msgstr "Dời Màn"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:182
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Pan Left"
|
||
msgstr "Dời Trái"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:188
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Pan Right"
|
||
msgstr "Dời Phải"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:194
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Pan Up"
|
||
msgstr "Dời Trên"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:200
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Pan Down"
|
||
msgstr "Dời Xuống"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:208
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Gestures"
|
||
msgstr "Động tác"
|
||
|
||
#. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line
|
||
#: src/application.rs:199
|
||
msgid "translator-credits"
|
||
msgstr "Nhóm Việt hóa GNOME <gnome-vi-list@gnome.org>"
|
||
|
||
#: src/application.rs:200
|
||
msgid "Copyright © 2020–2023 Christopher Davis et al."
|
||
msgstr "Bản quyền © 2020–2023 Christopher Davis và cộng sự."
|
||
|
||
#: src/file_model.rs:120
|
||
msgid "Could not list other files in directory."
|
||
msgstr "Không thể liệt kê các tập tin trong thư mục."
|
||
|
||
#. Translators: short for "north" in GPS coordinate
|
||
#: src/image_metadata/gps.rs:152
|
||
msgid "N"
|
||
msgstr "B"
|
||
|
||
#. Translators: short for "south" in GPS coordinate
|
||
#: src/image_metadata/gps.rs:155
|
||
msgid "S"
|
||
msgstr "N"
|
||
|
||
#. Translators: short for "east" in GPS coordinate
|
||
#: src/image_metadata/gps.rs:165
|
||
msgid "E"
|
||
msgstr "Đ"
|
||
|
||
#. Translators: short for "west" in GPS coordinate
|
||
#: src/image_metadata/gps.rs:168
|
||
msgid "W"
|
||
msgstr "T"
|
||
|
||
#. Translators: Unit for exposure time in seconds
|
||
#: src/image_metadata/mod.rs:163
|
||
msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
|
||
msgstr "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
|
||
|
||
#. Translators: Unit for focal length in millimeters
|
||
#: src/image_metadata/mod.rs:188
|
||
msgid "{}\\u{202F}mm"
|
||
msgstr "{}\\u{202F}mm"
|
||
|
||
#. Translators: This is the date and time format we use in metadata output etc.
|
||
#. The format has to follow <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
|
||
#. The default is already translated. Don't change if you are not sure what to use.
|
||
#: src/util/mod.rs:36
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%x %X"
|
||
msgstr "%x %X"
|
||
|
||
#: src/util/mod.rs:171 src/window.rs:574
|
||
msgid "Failed to restore image from trash"
|
||
msgstr "Lấy lại ảnh từ Thùng rác gặp lỗi"
|
||
|
||
#: src/util/mod.rs:192
|
||
msgid "Failed to open image"
|
||
msgstr "Gặp lỗi khi mở ảnh"
|
||
|
||
#. Translators: This is a toast notification, informing the user that an image has been set as background.
|
||
#: src/widgets/image_view.rs:653
|
||
msgid "Set as background."
|
||
msgstr "Đặt làm hình nền."
|
||
|
||
#: src/widgets/image_view.rs:666
|
||
msgid "Could not set background."
|
||
msgstr "Không thể đặt làm ảnh nền."
|
||
|
||
#: src/window.rs:466
|
||
msgid "Supported image formats"
|
||
msgstr "Các định dạng ảnh được hỗ trợ"
|
||
|
||
#: src/window.rs:475
|
||
msgid "All files"
|
||
msgstr "Mọi tập tin"
|
||
|
||
#: src/window.rs:482
|
||
msgid "Open Image"
|
||
msgstr "Mở ảnh"
|
||
|
||
#: src/window.rs:545
|
||
msgid "Image copied to clipboard"
|
||
msgstr "Đã chép ảnh vào clipboard"
|
||
|
||
#: src/window.rs:561
|
||
msgid "Image moved to trash"
|
||
msgstr "Đã chuyển ảnh vào thùng rác"
|
||
|
||
#: src/window.rs:562
|
||
msgid "Undo"
|
||
msgstr "Hủy bước"
|
||
|
||
#: src/window.rs:589
|
||
msgid "Failed to move image to trash"
|
||
msgstr "Gặp lỗi khi chuyển ảnh vào thùng rác"
|
||
|
||
#: src/window.rs:604
|
||
msgid "Permanently Delete Image?"
|
||
msgstr "Xóa hình ảnh vĩnh viễn?"
|
||
|
||
#: src/window.rs:606
|
||
msgid "The image “{}” can only be deleted permanently."
|
||
msgstr "Ảnh “{}” chỉ có thể bị xóa vĩnh viễn."
|
||
|
||
#: src/window.rs:614
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Thôi"
|
||
|
||
#: src/window.rs:615
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Xóa"
|
||
|
||
#: src/window.rs:626
|
||
msgid "Failed to delete image"
|
||
msgstr "Gặp lỗi khi xóa ảnh"
|