609 lines
14 KiB
Text
609 lines
14 KiB
Text
# Esperanto translation for loupe.
|
||
# Copyright (C) 2023 loupe's COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the loupe package.
|
||
# Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>, 2023.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: loupe main\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2023-09-14 05:44+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2023-09-14 15:04+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Esperanto <gnome-eo-list@gnome.org>\n"
|
||
"Language: eo\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
|
||
"X-Generator: Gtranslator 42.0\n"
|
||
|
||
#: data/gtk/image_page.ui:6 data/gtk/window.ui:16
|
||
msgid "_Open With…"
|
||
msgstr "Mal_fermi per…"
|
||
|
||
#: data/gtk/image_page.ui:14 data/gtk/window.ui:24
|
||
msgid "_Print…"
|
||
msgstr "_Presi…"
|
||
|
||
#: data/gtk/image_page.ui:18
|
||
msgid "_Copy"
|
||
msgstr "_Kopii"
|
||
|
||
#: data/gtk/image_page.ui:23 data/gtk/window.ui:29
|
||
msgid "Rotate"
|
||
msgstr "Rotacii"
|
||
|
||
#: data/gtk/image_page.ui:34 data/gtk/window.ui:40
|
||
msgid "_Set as Background…"
|
||
msgstr "_Agordi kiel fono…"
|
||
|
||
#: data/gtk/image_page.ui:63
|
||
msgid "Could not Load Image"
|
||
msgstr "Ne eblis ŝargi la bildon"
|
||
|
||
#: data/gtk/image_page.ui:97 data/gtk/window.ui:134
|
||
msgid "Rotate Left"
|
||
msgstr "Rotacii maldekstren"
|
||
|
||
#: data/gtk/image_page.ui:107 data/gtk/window.ui:144
|
||
msgid "Rotate Right"
|
||
msgstr "Rotacii dekstren"
|
||
|
||
#: data/gtk/image_view.ui:30
|
||
msgid "Previous Image"
|
||
msgstr "Antaŭa bildo"
|
||
|
||
#: data/gtk/image_view.ui:41
|
||
msgid "Next Image"
|
||
msgstr "Sekva bildo"
|
||
|
||
#: data/gtk/image_view.ui:66
|
||
msgid "Zoom Out"
|
||
msgstr "Malpligrandigi"
|
||
|
||
#: data/gtk/image_view.ui:77
|
||
msgid "Zoom In"
|
||
msgstr "Pligrandigi"
|
||
|
||
#: data/gtk/image_view.ui:95
|
||
msgid "Toggle Fullscreen"
|
||
msgstr "Baskuligi tutanekranan reĝimon"
|
||
|
||
#. Translators: Go back to previous page
|
||
#: data/gtk/print.ui:29
|
||
msgid "Back"
|
||
msgstr "Reen"
|
||
|
||
#: data/gtk/print.ui:36
|
||
msgid "Print"
|
||
msgstr "Presi"
|
||
|
||
#: data/gtk/print.ui:54
|
||
msgid "Layout"
|
||
msgstr "Aranĝo"
|
||
|
||
#: data/gtk/print.ui:57
|
||
msgid "Orientation"
|
||
msgstr "Orientiĝo"
|
||
|
||
#: data/gtk/print.ui:69
|
||
msgid "Portrait Page Orientation"
|
||
msgstr "Vertikala Paĝo-Orientiĝo"
|
||
|
||
#: data/gtk/print.ui:77
|
||
msgid "Landscape Page Orientation"
|
||
msgstr "Horizontala paĝo-orientiĝo"
|
||
|
||
#: data/gtk/print.ui:86
|
||
msgid "Alignment"
|
||
msgstr "Aliĝado"
|
||
|
||
#: data/gtk/print.ui:104
|
||
msgid "Margins"
|
||
msgstr "Marĝenoj"
|
||
|
||
#: data/gtk/print.ui:107
|
||
msgid "Margin Units"
|
||
msgstr "Marĝeno-unuoj"
|
||
|
||
#: data/gtk/print.ui:124
|
||
msgid "Horizontal"
|
||
msgstr "Horizontala"
|
||
|
||
#: data/gtk/print.ui:129
|
||
msgid "Vertical"
|
||
msgstr "Vertikala"
|
||
|
||
#: data/gtk/print.ui:136 data/gtk/properties_view.ui:58
|
||
msgid "Image Size"
|
||
msgstr "Bildagrandeco"
|
||
|
||
#: data/gtk/print.ui:139
|
||
msgid "Image Size Units"
|
||
msgstr "Bildgrandecaj unuoj"
|
||
|
||
#: data/gtk/print.ui:157
|
||
msgid "Fill Space"
|
||
msgstr "Plenigi spacon"
|
||
|
||
#: data/gtk/print.ui:162
|
||
msgid "Width"
|
||
msgstr "Larĝo"
|
||
|
||
#: data/gtk/print.ui:167
|
||
msgid "Height"
|
||
msgstr "Alto"
|
||
|
||
#: data/gtk/properties_view.ui:29
|
||
msgid "Folder"
|
||
msgstr "Dosierujo"
|
||
|
||
#: data/gtk/properties_view.ui:41
|
||
msgid "Open Containing Folder"
|
||
msgstr "Malfermi enhavan dosierujon"
|
||
|
||
#: data/gtk/properties_view.ui:74
|
||
msgid "Image Format"
|
||
msgstr "Bilda formato"
|
||
|
||
#: data/gtk/properties_view.ui:88
|
||
msgid "File Size"
|
||
msgstr "Dosiergrando"
|
||
|
||
#: data/gtk/properties_view.ui:106
|
||
msgid "File Created"
|
||
msgstr "Dosiero kreita"
|
||
|
||
#: data/gtk/properties_view.ui:120
|
||
msgid "File Modified"
|
||
msgstr "Dosiero modifita"
|
||
|
||
#: data/gtk/properties_view.ui:143
|
||
msgid "Location"
|
||
msgstr "Loko"
|
||
|
||
#: data/gtk/properties_view.ui:162
|
||
msgid "Open Location"
|
||
msgstr "Malfermi lokon"
|
||
|
||
#: data/gtk/properties_view.ui:175
|
||
msgid "Originally Created"
|
||
msgstr "Origine kreita"
|
||
|
||
#: data/gtk/properties_view.ui:196
|
||
msgid "Aperture"
|
||
msgstr "Aperturo"
|
||
|
||
#: data/gtk/properties_view.ui:217
|
||
msgid "Exposure"
|
||
msgstr "Eksponiĝo"
|
||
|
||
#: data/gtk/properties_view.ui:238
|
||
msgid "ISO"
|
||
msgstr "ISO"
|
||
|
||
#: data/gtk/properties_view.ui:259
|
||
msgid "Focal Length"
|
||
msgstr "Fokusa longeco"
|
||
|
||
#: data/gtk/properties_view.ui:280
|
||
msgid "Maker, Model"
|
||
msgstr "Fabrikanto, Modelo"
|
||
|
||
#: data/gtk/window.ui:6
|
||
msgid "_New Window"
|
||
msgstr "Nova _fenestro"
|
||
|
||
#: data/gtk/window.ui:10
|
||
msgid "_Open…"
|
||
msgstr "_Malfermi…"
|
||
|
||
#: data/gtk/window.ui:46
|
||
msgid "_Help"
|
||
msgstr "_Helpo"
|
||
|
||
#: data/gtk/window.ui:50
|
||
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
||
msgstr "_Klavkombinoj"
|
||
|
||
#: data/gtk/window.ui:54
|
||
msgid "_About Image Viewer"
|
||
msgstr "_Pri Bildo-Vidilo"
|
||
|
||
#. If the file exists, get display name
|
||
#: data/gtk/window.ui:64 data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3
|
||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:28 src/window.rs:883
|
||
#: src/window.rs:889
|
||
msgid "Image Viewer"
|
||
msgstr "Bildo-Vidilo"
|
||
|
||
#: data/gtk/window.ui:113
|
||
msgid "Copy to Clipboard"
|
||
msgstr "Kopii al tondujo"
|
||
|
||
#: data/gtk/window.ui:120
|
||
msgid "Move to Trash"
|
||
msgstr "Movi rubujen"
|
||
|
||
#: data/gtk/window.ui:126
|
||
msgid "Main Menu"
|
||
msgstr "Ĉefa menuo"
|
||
|
||
#: data/gtk/window.ui:158
|
||
msgid "Image Properties"
|
||
msgstr "Bildatributoj"
|
||
|
||
#: data/gtk/window.ui:200
|
||
msgid "View Images"
|
||
msgstr "Vidi bildojn"
|
||
|
||
#: data/gtk/window.ui:201
|
||
msgid "Drag and drop images here"
|
||
msgstr "Tiru kaj faligu bildojn ĉi tien"
|
||
|
||
#: data/gtk/window.ui:205
|
||
msgid "_Open Files…"
|
||
msgstr "_Malfermi dosierojn…"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:11
|
||
msgid "Picture;Slideshow;Graphics;Loupe;"
|
||
msgstr "Bildo;Bildprezento;Grafiko;Lupo;"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:7 src/about.rs:31
|
||
msgid "The Loupe Team"
|
||
msgstr "La Loupe-teamo"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:8
|
||
msgid "View images"
|
||
msgstr "Vidi bildojn"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:10
|
||
msgid "Browse through your images and inspect their metadata with:"
|
||
msgstr "Foliumi viajn bildojn kaj inspekti iliajn metadatumojn per:"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:12
|
||
msgid "Fast GPU accelerated image rendering"
|
||
msgstr "Rapida GPU-akcelita bildprezento"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:13
|
||
msgid "Tiled rendering for vector graphics"
|
||
msgstr "Kahela bildigo por vektora grafiko"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:14
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Extendable and sandboxed image decoding"
|
||
msgstr "Etendebla kaj sablokesto-malkodado de bildoj"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:15
|
||
msgid "Accessible presentation of the most important metadata."
|
||
msgstr "Alirebla prezento de la plej gravaj metadatumoj."
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:11
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "General Shortcuts"
|
||
msgstr "Ĝeneralaj klavkombinoj"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:14
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Show Main Menu"
|
||
msgstr "Montri ĉefan menuon"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:20
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Copy Image to Clipboard"
|
||
msgstr "Kopii bildon en tondujon"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:26
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Move Image to Trash"
|
||
msgstr "Movi bildon rubujen"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:32
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Toggle Image Properties"
|
||
msgstr "Baskuligi bildajn atributojn"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:38
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Set as Background"
|
||
msgstr "Agordi kiel fono"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:44
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Toggle Fullscreen"
|
||
msgstr "Baskuligi tutekranreĝimon"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:50
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Leave Fullscreen"
|
||
msgstr "Forlasi tutekranan reĝimon"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:56
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "New Window"
|
||
msgstr "Nova fenestro"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:62
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Open Help"
|
||
msgstr "Malfermi helpojn"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:68
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Show Keyboard Shortcuts"
|
||
msgstr "Montri klavkombinojn"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:74
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Close Window"
|
||
msgstr "Fermi fenestron"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:80
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Quit"
|
||
msgstr "Elirii"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:88
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Navigate Images"
|
||
msgstr "Navigi inter bildoj"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:92 data/resources/gtk/help-overlay.ui:106
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:218
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:232
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Next Image"
|
||
msgstr "Sekva bildo"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:99 data/resources/gtk/help-overlay.ui:113
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:225
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:239
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Previous Image"
|
||
msgstr "Antaŭa bildo"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:119
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "First Image"
|
||
msgstr "Unua bildo"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:125
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Last Image"
|
||
msgstr "Lasta bildo"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:133
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Rotate Image"
|
||
msgstr "Rotacii bildon"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:136
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:257
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Rotate Clockwise"
|
||
msgstr "Rotacii horloĝdirekte"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:142
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:263
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Rotate Counterclockwise"
|
||
msgstr "Rotacii kontraŭhorloĝdirekte"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:150
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Zoom Image"
|
||
msgstr "Pligrandigi bildon"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:153
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:245
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Zoom In"
|
||
msgstr "Pligrandigi"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:159
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:251
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Zoom Out"
|
||
msgstr "Malpligrandigi"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:165
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Best Fit"
|
||
msgstr "Optimuma aranĝo"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:171
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Original Scale"
|
||
msgstr "Origina skalo"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:177
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "200% Scale"
|
||
msgstr "Skalo de 200%"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:185
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Pan View"
|
||
msgstr "Ŝovi vidon"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:188
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Pan Left"
|
||
msgstr "Ŝovi maldekstren"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:194
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Pan Right"
|
||
msgstr "Ŝovi dekstren"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:200
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Pan Up"
|
||
msgstr "Ŝovi supren"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:206
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Pan Down"
|
||
msgstr "Ŝovi malsupren"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:214
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Gestures"
|
||
msgstr "Gestoj"
|
||
|
||
#. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line
|
||
#: src/about.rs:40
|
||
msgid "translator-credits"
|
||
msgstr "Kristjan SCHMIDT"
|
||
|
||
#: src/about.rs:41
|
||
msgid "Copyright © 2020–2023 Christopher Davis et al."
|
||
msgstr "Kopirajto © 2020–2023 Christopher DAVIS kaj aliaj."
|
||
|
||
#: src/file_model.rs:126
|
||
msgid "Could not list other files in directory."
|
||
msgstr "Ne eblis listigi aliajn dosierojn en la dosierujo."
|
||
|
||
#. Translators: short for "north" in GPS coordinate
|
||
#: src/image_metadata/gps.rs:153
|
||
msgid "N"
|
||
msgstr "N"
|
||
|
||
#. Translators: short for "south" in GPS coordinate
|
||
#: src/image_metadata/gps.rs:156
|
||
msgid "S"
|
||
msgstr "S"
|
||
|
||
#. Translators: short for "east" in GPS coordinate
|
||
#: src/image_metadata/gps.rs:166
|
||
msgid "E"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: short for "west" in GPS coordinate
|
||
#: src/image_metadata/gps.rs:169
|
||
msgid "W"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: Unit for exposure time in seconds
|
||
#: src/image_metadata/mod.rs:164
|
||
msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
|
||
msgstr "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
|
||
|
||
#. Translators: Unit for focal length in millimeters
|
||
#: src/image_metadata/mod.rs:189
|
||
msgid "{}\\u{202F}mm"
|
||
msgstr "{}\\u{202F}mm"
|
||
|
||
#. Translators: This is the date and time format we use in metadata output etc.
|
||
#. The format has to follow <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
|
||
#. The default is already translated. Don't change if you are not sure what to use.
|
||
#: src/util/mod.rs:36
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%x %X"
|
||
msgstr "%x %X"
|
||
|
||
#: src/util/mod.rs:179 src/window.rs:597
|
||
msgid "Failed to restore image from trash"
|
||
msgstr "Malsukcesis restaŭri la bildon el la rubujo"
|
||
|
||
#: src/util/mod.rs:200
|
||
msgid "Failed to open image"
|
||
msgstr "Malsukcesis malfermi la bildon"
|
||
|
||
#. Translators: This is a toast notification, informing the user that an image has been set as background.
|
||
#: src/widgets/image_view.rs:669
|
||
msgid "Set as background."
|
||
msgstr "Agordi kiel fono."
|
||
|
||
#: src/widgets/image_view.rs:682
|
||
msgid "Could not set background."
|
||
msgstr "Ne eblis agordi kiel fono."
|
||
|
||
#: src/widgets/print.rs:108
|
||
msgid "Top"
|
||
msgstr "Supro"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.rs:109
|
||
msgid "Center"
|
||
msgstr "Centro"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.rs:110
|
||
msgid "Bottom"
|
||
msgstr "Malsupro"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.rs:111
|
||
msgid "Left"
|
||
msgstr "Maldekstre"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.rs:112
|
||
msgid "Right"
|
||
msgstr "Dekstre"
|
||
|
||
#. Translators: Shorthand for centimeter
|
||
#: src/widgets/print.rs:148
|
||
msgid "cm"
|
||
msgstr "cm"
|
||
|
||
#. Translators: Shorthand for inch
|
||
#: src/widgets/print.rs:150
|
||
msgid "in"
|
||
msgstr "in"
|
||
|
||
#. Translators: Shorthand for pixel
|
||
#: src/widgets/print.rs:152
|
||
msgid "px"
|
||
msgstr "px"
|
||
|
||
#. Translators: {} is a placeholder for the filename
|
||
#: src/widgets/print.rs:355
|
||
msgid "Print “{}”"
|
||
msgstr "Presi “{}”"
|
||
|
||
#: src/window.rs:483
|
||
msgid "Supported image formats"
|
||
msgstr "Subtenataj bildformatoj"
|
||
|
||
#: src/window.rs:492
|
||
msgid "All files"
|
||
msgstr "Ĉiuj dosieroj"
|
||
|
||
#: src/window.rs:499
|
||
msgid "Open Image"
|
||
msgstr "Malfermi bildon"
|
||
|
||
#: src/window.rs:563
|
||
msgid "Image copied to clipboard"
|
||
msgstr "Bildo kopiita tondujen"
|
||
|
||
#: src/window.rs:584
|
||
msgid "Image moved to trash"
|
||
msgstr "Bildo movita rubujen"
|
||
|
||
#: src/window.rs:585
|
||
msgid "Undo"
|
||
msgstr "Malfari"
|
||
|
||
#: src/window.rs:612
|
||
msgid "Failed to move image to trash"
|
||
msgstr "Malsukcesis movi la bildon rubujen"
|
||
|
||
#: src/window.rs:627
|
||
msgid "Permanently Delete Image?"
|
||
msgstr "Ĉu forigi bildon definitive?"
|
||
|
||
#: src/window.rs:629
|
||
msgid "The image “{}” can only be deleted permanently."
|
||
msgstr "La bildo “{}” nur povas esti definitive forigita."
|
||
|
||
#: src/window.rs:637
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Nuligi"
|
||
|
||
#: src/window.rs:638
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Forigi"
|
||
|
||
#: src/window.rs:649
|
||
msgid "Failed to delete image"
|
||
msgstr "Malsukcesis forigi la bildon"
|