608 lines
14 KiB
Text
608 lines
14 KiB
Text
# Chinese (China) translation for Loupe.
|
||
# Copyright (C) 2023 Loupe's COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the Loupe package.
|
||
# Nanling <neithern@outlook.com>, 2023.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Loupe main\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/Incubator/loupe/-/issues\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2023-04-28 17:51+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2023-05-03 16:40+0800\n"
|
||
"Last-Translator: Nanling <neithern@outlook.com>\n"
|
||
"Language-Team: Chinese - China <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
|
||
"Language: zh_CN\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
|
||
"X-Generator: Gtranslator 42.0\n"
|
||
|
||
#: data/gtk/image_page.ui:6 data/gtk/window.ui:16
|
||
msgid "_Open With…"
|
||
msgstr "打开方式(_O)…"
|
||
|
||
#: data/gtk/image_page.ui:14 data/gtk/window.ui:24
|
||
msgid "_Print…"
|
||
msgstr "打印(_P)…"
|
||
|
||
#: data/gtk/image_page.ui:18
|
||
msgid "_Copy"
|
||
msgstr "复制(_C)"
|
||
|
||
#: data/gtk/image_page.ui:23 data/gtk/window.ui:29
|
||
msgid "Rotate"
|
||
msgstr "旋转"
|
||
|
||
#: data/gtk/image_page.ui:34 data/gtk/window.ui:40
|
||
msgid "_Set as Background…"
|
||
msgstr "设为背景(_S)…"
|
||
|
||
#: data/gtk/image_page.ui:55
|
||
msgid "Could not Load Image"
|
||
msgstr "无法加载图像"
|
||
|
||
#: data/gtk/image_page.ui:88 data/gtk/window.ui:101
|
||
msgid "Rotate Left"
|
||
msgstr "向左旋转"
|
||
|
||
#: data/gtk/image_page.ui:98 data/gtk/window.ui:111
|
||
msgid "Rotate Right"
|
||
msgstr "向右旋转"
|
||
|
||
#: data/gtk/image_view.ui:30
|
||
msgid "Previous Image"
|
||
msgstr "上一个图像"
|
||
|
||
#: data/gtk/image_view.ui:41
|
||
msgid "Next Image"
|
||
msgstr "下一个图像"
|
||
|
||
#: data/gtk/image_view.ui:66
|
||
msgid "Zoom Out"
|
||
msgstr "缩小"
|
||
|
||
#: data/gtk/image_view.ui:77
|
||
msgid "Zoom In"
|
||
msgstr "放大"
|
||
|
||
#: data/gtk/image_view.ui:95
|
||
msgid "Toggle Fullscreen"
|
||
msgstr "切换全屏"
|
||
|
||
#: data/gtk/print.ui:4
|
||
msgid "Image Layout"
|
||
msgstr "图像布局"
|
||
|
||
#: data/gtk/print.ui:66
|
||
msgid "Portrait page orientation"
|
||
msgstr "纵向页面方向"
|
||
|
||
#: data/gtk/print.ui:74
|
||
msgid "Landscape page orientation"
|
||
msgstr "横向页面方向"
|
||
|
||
#: data/gtk/print.ui:88
|
||
msgid "Center image horizontally"
|
||
msgstr "图像横向居中"
|
||
|
||
#: data/gtk/print.ui:95
|
||
msgid "Center image vertically"
|
||
msgstr "图像纵向居中"
|
||
|
||
#: data/gtk/print.ui:107
|
||
msgid "Image Width"
|
||
msgstr "图像尺寸"
|
||
|
||
#: data/gtk/print.ui:119
|
||
msgid "Image Scale"
|
||
msgstr "图像缩放"
|
||
|
||
#: data/gtk/print.ui:131
|
||
msgid "Left Margin"
|
||
msgstr "左侧边距"
|
||
|
||
#: data/gtk/print.ui:143
|
||
msgid "Top Margin"
|
||
msgstr "顶部边距"
|
||
|
||
#: data/gtk/print.ui:155
|
||
msgid "Length Unit"
|
||
msgstr "长度单位"
|
||
|
||
#: data/gtk/print.ui:175
|
||
msgid "Print"
|
||
msgstr "打印"
|
||
|
||
#: data/gtk/properties_view.ui:29
|
||
msgid "Folder"
|
||
msgstr "文件夹"
|
||
|
||
#: data/gtk/properties_view.ui:42
|
||
msgid "Open Containing Folder"
|
||
msgstr "打开所属文件夹"
|
||
|
||
#: data/gtk/properties_view.ui:59
|
||
msgid "Image Size"
|
||
msgstr "图像尺寸"
|
||
|
||
#: data/gtk/properties_view.ui:75
|
||
msgid "Image Format"
|
||
msgstr "图像格式"
|
||
|
||
#: data/gtk/properties_view.ui:89
|
||
msgid "File Size"
|
||
msgstr "文件大小"
|
||
|
||
#: data/gtk/properties_view.ui:107
|
||
msgid "File Created"
|
||
msgstr "创建时间"
|
||
|
||
#: data/gtk/properties_view.ui:121
|
||
msgid "File Modified"
|
||
msgstr "修改时间"
|
||
|
||
#: data/gtk/properties_view.ui:144
|
||
msgid "Location"
|
||
msgstr "位置"
|
||
|
||
#: data/gtk/properties_view.ui:164
|
||
msgid "Open Location"
|
||
msgstr "打开位置"
|
||
|
||
#: data/gtk/properties_view.ui:177
|
||
msgid "Originally Created"
|
||
msgstr "原始创建"
|
||
|
||
#: data/gtk/properties_view.ui:198
|
||
msgid "Aperture"
|
||
msgstr "光圈"
|
||
|
||
#: data/gtk/properties_view.ui:219
|
||
msgid "Exposure"
|
||
msgstr "曝光"
|
||
|
||
#: data/gtk/properties_view.ui:240
|
||
msgid "ISO"
|
||
msgstr "ISO"
|
||
|
||
#: data/gtk/properties_view.ui:261
|
||
msgid "Focal Length"
|
||
msgstr "焦距"
|
||
|
||
#: data/gtk/properties_view.ui:282
|
||
msgid "Maker, Model"
|
||
msgstr "制造商，型号"
|
||
|
||
#: data/gtk/window.ui:6
|
||
msgid "_New Window"
|
||
msgstr "新建窗口(_N)"
|
||
|
||
#: data/gtk/window.ui:10
|
||
msgid "_Open…"
|
||
msgstr "打开(_P)…"
|
||
|
||
#: data/gtk/window.ui:46
|
||
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
||
msgstr "快捷键(_K)"
|
||
|
||
#: data/gtk/window.ui:50
|
||
msgid "_About Loupe"
|
||
msgstr "关于(_A)"
|
||
|
||
#. If the file exists, get display name
|
||
#: data/gtk/window.ui:59 data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3
|
||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/application.rs:188
|
||
#: src/window.rs:796 src/window.rs:802
|
||
msgid "Loupe"
|
||
msgstr "放大镜"
|
||
|
||
#: data/gtk/window.ui:80
|
||
msgid "Copy to Clipboard"
|
||
msgstr "复制到剪贴板"
|
||
|
||
#: data/gtk/window.ui:87
|
||
msgid "Move to Trash"
|
||
msgstr "移至回收站"
|
||
|
||
#: data/gtk/window.ui:93
|
||
msgid "Main Menu"
|
||
msgstr "主菜单"
|
||
|
||
#: data/gtk/window.ui:125
|
||
msgid "Image Properties"
|
||
msgstr "图像属性"
|
||
|
||
#: data/gtk/window.ui:145
|
||
msgid "View Images"
|
||
msgstr "查看图像"
|
||
|
||
#: data/gtk/window.ui:146
|
||
msgid "Drag and drop images here"
|
||
msgstr "拖放图片到这里"
|
||
|
||
#: data/gtk/window.ui:150
|
||
msgid "_Open File…"
|
||
msgstr "打开文件…"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:11
|
||
msgid "Picture;Slideshow;Graphics;Image Viewer;"
|
||
msgstr ""
|
||
"Picture;Slideshow;Graphics;Image Viewer;图片;图片查看器;幻灯片;图像;图像查看"
|
||
"器;"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:7 src/application.rs:191
|
||
msgid "The Loupe Team"
|
||
msgstr "Loupe 团队"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:8
|
||
msgid "View images"
|
||
msgstr "查看图像"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:10
|
||
msgid "Browse through your images and inspect their metadata."
|
||
msgstr "浏览您的图像并检查其元数据。"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:11
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "General Shortcuts"
|
||
msgstr "常规快捷键"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:14
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Show Main Menu"
|
||
msgstr "显示主菜单"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:20
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Copy Image to Clipboard"
|
||
msgstr "复制到剪贴板"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:26
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Move Image to Trash"
|
||
msgstr "移至回收站"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:32
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Toggle Image Properties"
|
||
msgstr "切换图像属性"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:38
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Set as Background"
|
||
msgstr "设为背景"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:44
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Toggle Fullscreen"
|
||
msgstr "切换全屏"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:50
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Leave Fullscreen"
|
||
msgstr "退出全屏"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:56
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "New Window"
|
||
msgstr "新建窗口"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:62
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Open Help"
|
||
msgstr "打开帮助"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:68
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Show Keyboard Shortcuts"
|
||
msgstr "显示快捷键"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:74
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Close Window"
|
||
msgstr "关闭窗口"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:80
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Quit"
|
||
msgstr "退出"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:88
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Navigate Images"
|
||
msgstr "导航图像"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:92 data/resources/gtk/help-overlay.ui:106
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:218
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:232
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Next Image"
|
||
msgstr "下一个图像"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:99 data/resources/gtk/help-overlay.ui:113
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:225
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:239
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Previous Image"
|
||
msgstr "上一个图像"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:119
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "First Image"
|
||
msgstr "第一个图像"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:125
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Last Image"
|
||
msgstr "最后一个图像"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:133
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Rotate Image"
|
||
msgstr "旋转图像"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:136
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:257
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Rotate Clockwise"
|
||
msgstr "顺时针旋转"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:142
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:263
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Rotate Counterclockwise"
|
||
msgstr "逆时针旋转"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:150
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Zoom Image"
|
||
msgstr "缩放图像"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:153
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:245
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Zoom In"
|
||
msgstr "放大"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:159
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:251
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Zoom Out"
|
||
msgstr "缩小"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:165
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Best Fit"
|
||
msgstr "最适合"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:171
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Original Scale"
|
||
msgstr "原始比例"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:177
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "200% Scale"
|
||
msgstr "200% 缩放"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:185
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Pan View"
|
||
msgstr "平移查看"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:188
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Pan Left"
|
||
msgstr "向左平移"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:194
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Pan Right"
|
||
msgstr "向右平移"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:200
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Pan Up"
|
||
msgstr "向上平移"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:206
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Pan Down"
|
||
msgstr "向下平移"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:214
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Gestures"
|
||
msgstr "手势"
|
||
|
||
#. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line
|
||
#: src/application.rs:200
|
||
msgid "translator-credits"
|
||
msgstr "Nanling <neithern@outlook.com>"
|
||
|
||
#: src/application.rs:201
|
||
msgid "Copyright © 2020–2023 Christopher Davis et al."
|
||
msgstr "Copyright © 2020-2023 Christopher Davis 等人。"
|
||
|
||
#: src/decoder/formats/heif.rs:55
|
||
msgid "Failed to read image file information"
|
||
msgstr "读取图像文件信息失败"
|
||
|
||
#: src/decoder/formats/heif.rs:60 src/decoder/formats/heif.rs:93
|
||
#: src/decoder/formats/image_rs_other.rs:116
|
||
#: src/decoder/formats/image_rs_other.rs:125
|
||
#: src/decoder/formats/image_rs_other.rs:132
|
||
msgid "Failed to decode image"
|
||
msgstr "解码图像失败"
|
||
|
||
#: src/decoder/formats/mod.rs:72
|
||
msgid "Animated GIF"
|
||
msgstr "GIF 动画"
|
||
|
||
#: src/decoder/formats/mod.rs:73
|
||
msgid "Animated WebP"
|
||
msgstr "WebP 动画"
|
||
|
||
#: src/decoder/formats/mod.rs:74
|
||
msgid "Animated PNG"
|
||
msgstr "PNG 动画"
|
||
|
||
#: src/decoder/mod.rs:189
|
||
msgid "Unknown image format: {}"
|
||
msgstr "未知图像格式：{}"
|
||
|
||
#: src/decoder/mod.rs:194
|
||
msgid "Unknown image format"
|
||
msgstr "未知图像格式"
|
||
|
||
#: src/decoder/mod.rs:222
|
||
msgid "Could not open image"
|
||
msgstr "无法打开图像"
|
||
|
||
#: src/decoder/mod.rs:226
|
||
msgid "Could not read image"
|
||
msgstr "无法读取图像"
|
||
|
||
#: src/file_model.rs:118
|
||
msgid "Could not list other files in directory."
|
||
msgstr "无法列出目录中的其他文件。"
|
||
|
||
#. Translators: short for "north" in GPS coordinate
|
||
#: src/image_metadata/gps.rs:154
|
||
msgid "N"
|
||
msgstr "北"
|
||
|
||
#. Translators: short for "south" in GPS coordinate
|
||
#: src/image_metadata/gps.rs:157
|
||
msgid "S"
|
||
msgstr "南"
|
||
|
||
#. Translators: short for "east" in GPS coordinate
|
||
#: src/image_metadata/gps.rs:167
|
||
msgid "E"
|
||
msgstr "东"
|
||
|
||
#. Translators: short for "west" in GPS coordinate
|
||
#: src/image_metadata/gps.rs:170
|
||
msgid "W"
|
||
msgstr "西"
|
||
|
||
#. Translators: Unit for exposure time in seconds
|
||
#: src/image_metadata/mod.rs:144
|
||
msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
|
||
msgstr "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
|
||
|
||
#. Translators: Unit for focal length in millimeters
|
||
#: src/image_metadata/mod.rs:169
|
||
msgid "{}\\u{202F}mm"
|
||
msgstr "{}\\u{202F}mm"
|
||
|
||
#. Translators: This is the date and time format we use in metadata output etc.
|
||
#. The format has to follow <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
|
||
#. The default is already translated. Don't change if you are not sure what to use.
|
||
#: src/util/mod.rs:36
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%x %X"
|
||
msgstr "%x %X"
|
||
|
||
#: src/util/mod.rs:171 src/window.rs:522
|
||
msgid "Failed to restore image from trash"
|
||
msgstr "从垃圾箱中恢复图像失败"
|
||
|
||
#: src/util/mod.rs:192
|
||
msgid "Failed to open image"
|
||
msgstr "打开图像失败"
|
||
|
||
#. Translators: This is a toast notification, informing the user that an image has been set as background.
|
||
#: src/widgets/image_view.rs:620
|
||
msgid "Set as background."
|
||
msgstr "已设为背景。"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_view.rs:631
|
||
msgid "Could not set background."
|
||
msgstr "无法设为背景。"
|
||
|
||
#: src/window.rs:426
|
||
msgid "Supported image formats"
|
||
msgstr "支持的图像格式"
|
||
|
||
#: src/window.rs:432
|
||
msgid "All files"
|
||
msgstr "所有文件"
|
||
|
||
#: src/window.rs:439
|
||
msgid "Open Image"
|
||
msgstr "打开图像"
|
||
|
||
#: src/window.rs:494
|
||
msgid "Image copied to clipboard"
|
||
msgstr "图像已复制到剪贴板上"
|
||
|
||
#: src/window.rs:510
|
||
msgid "Image moved to trash"
|
||
msgstr "图片已移至回收站"
|
||
|
||
#: src/window.rs:511
|
||
msgid "Undo"
|
||
msgstr "撤销"
|
||
|
||
#: src/window.rs:537
|
||
msgid "Failed to move image to trash"
|
||
msgstr "将图像移至回收站失败"
|
||
|
||
#: src/window.rs:552
|
||
msgid "Permanently Delete Image?"
|
||
msgstr "永久删除图像？"
|
||
|
||
#: src/window.rs:554
|
||
msgid "The image “{}” can only be deleted permanently."
|
||
msgstr "“{}” 只能被永久删除。"
|
||
|
||
#: src/window.rs:562
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "取消"
|
||
|
||
#: src/window.rs:563
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "删除"
|
||
|
||
#: src/window.rs:574
|
||
msgid "Failed to delete image"
|
||
msgstr "删除图像失败"
|
||
|
||
#~ msgid "Layout Image"
|
||
#~ msgstr "布局图像"
|
||
|
||
#~ msgid "The following features are not available yet"
|
||
#~ msgstr "以下功能还不能使用"
|
||
|
||
#~ msgid "Applying image color profiles"
|
||
#~ msgstr "应用图像颜色配置文件"
|
||
|
||
#~ msgid "Printing"
|
||
#~ msgstr "打印"
|
||
|
||
#~ msgid "Christopher Davis"
|
||
#~ msgstr "Christopher Davis"
|
||
|
||
#~ msgid "Correctly showing SVGs at every zoom-level"
|
||
#~ msgstr "在每个缩放级别正确显示SVG"
|
||
|
||
#~ msgid "Correct HighDPI support"
|
||
#~ msgstr "正确的高DPI支持"
|
||
|
||
#~ msgid "Print settings to position the image on the page"
|
||
#~ msgstr "打印设置，以在页面上定位图像"
|
||
|
||
#~ msgid "_Help"
|
||
#~ msgstr "帮助(_H)"
|
||
|
||
#~ msgid "File does not exist"
|
||
#~ msgstr "文件不存在"
|
||
|
||
#~ msgid "Failed to open new background image"
|
||
#~ msgstr "打开新背景图片失败"
|
||
|
||
#~ msgid "“{}” is not a valid image."
|
||
#~ msgstr "“{}” 不是一个有效的图像。"
|