804 lines
30 KiB
Text
804 lines
30 KiB
Text
# French translation for loupe.
|
||
# Copyright (C) 2023 loupe's COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the loupe package.
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||
# Vincent Chatelain <vinchatl_gnome@proton.me>, 2023-2024.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: loupe main fr\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2024-02-11 17:03+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2024-02-25 09:43+0100\n"
|
||
"Last-Translator: Vincent Chatelain <vinchatl_gnome@proton.me>\n"
|
||
"Language-Team: French <gnomefr@traduc.org>\n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
|
||
"X-DL-Lang: fr\n"
|
||
"X-DL-Module: loupe\n"
|
||
"X-DL-Branch: main\n"
|
||
"X-DL-Domain: help\n"
|
||
"X-DL-State: None\n"
|
||
"X-Generator: Gtranslator 45.3\n"
|
||
|
||
#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
|
||
msgctxt "_"
|
||
msgid "translator-credits"
|
||
msgstr "Vincent Chatelain <vinchatl_gnome@proton.me>, 2023"
|
||
|
||
#. (itstool) path: info/desc
|
||
#: C/viewing-images.page:11
|
||
msgid "Learn how to view an image at different scales and orientations."
|
||
msgstr "Afficher une image à différentes échelles et orientations."
|
||
|
||
#. (itstool) path: page/title
|
||
#: C/viewing-images.page:13
|
||
msgid "Viewing Images"
|
||
msgstr "Visionner des images"
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/title
|
||
#: C/viewing-images.page:15
|
||
msgid "Zooming"
|
||
msgstr "Zoomer dans l’image"
|
||
|
||
#. (itstool) path: p/media
|
||
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
|
||
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
|
||
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
|
||
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
||
#: C/viewing-images.page:16
|
||
msgctxt "_"
|
||
msgid ""
|
||
"external ref='figures/zoom-in-symbolic.svg' "
|
||
"md5='7e94a36ae229fe2cfb97481937300ad3'"
|
||
msgstr ""
|
||
"external ref='figures/zoom-in-symbolic.svg' "
|
||
"md5='7e94a36ae229fe2cfb97481937300ad3'"
|
||
|
||
#. (itstool) path: p/media
|
||
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
|
||
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
|
||
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
|
||
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
||
#: C/viewing-images.page:17
|
||
msgctxt "_"
|
||
msgid ""
|
||
"external ref='figures/zoom-out-symbolic.svg' "
|
||
"md5='c05c42cb3d95bf3bc7f49ccd8dcca510'"
|
||
msgstr ""
|
||
"external ref='figures/zoom-out-symbolic.svg' "
|
||
"md5='c05c42cb3d95bf3bc7f49ccd8dcca510'"
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/p
|
||
#: C/viewing-images.page:16
|
||
msgid ""
|
||
"Users can zoom in with the <gui>Zoom In</gui> (<media type=\"image\" "
|
||
"src=\"figures/zoom-in-symbolic.svg\">zoom-in-symbolic</media>) button and "
|
||
"zoom out with the <gui>Zoom Out</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/"
|
||
"zoom-out-symbolic.svg\">zoom-out-symbolic</media>) button. They can also use "
|
||
"the following keyboard shortcuts:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous pouvez zoomer en avant ou en arrière à l’aide des boutons <gui>Zoon "
|
||
"avant</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/zoom-in-symbolic.svg\">zoom-"
|
||
"in-symbolic</media>) et <gui>Zoom arrière</gui> (<media type=\"image\" "
|
||
"src=\"figures/zoom-out-symbolic.svg\">zoom-out-symbolic</media>), ou en "
|
||
"utilisant les raccourcis clavier suivants :"
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/viewing-images.page:21
|
||
msgid ""
|
||
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> or <key>+</key> to zoom in."
|
||
msgstr ""
|
||
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> ou <key>+</key> pour un zoom "
|
||
"avant."
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/viewing-images.page:24
|
||
msgid ""
|
||
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> or <key>-</key> to zoom out."
|
||
msgstr ""
|
||
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> ou <key>-</key> pour un zoom "
|
||
"arrière."
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/viewing-images.page:27
|
||
msgid ""
|
||
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> or <key>0</key> to zoom to the "
|
||
"best fitting size for the window size."
|
||
msgstr ""
|
||
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> ou <key>0</key> pour ajuster "
|
||
"l’image à la taille de la fenêtre."
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/viewing-images.page:30
|
||
msgid ""
|
||
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> or <key>1</key> to zoom to the "
|
||
"image's original scale."
|
||
msgstr ""
|
||
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> ou <key>1</key> pour afficher "
|
||
"l’image à sa taille originale."
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/viewing-images.page:33
|
||
msgid ""
|
||
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq> or <key>2</key> to zoom to 200% "
|
||
"of the image's original scale."
|
||
msgstr ""
|
||
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq> ou <key>2</key> pour agrandir "
|
||
"l’image à 200 % de sa taille originale."
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/p
|
||
#: C/viewing-images.page:36
|
||
msgid ""
|
||
"Touchpad and touchscreen users can also zoom with a two-finger pinch gesture."
|
||
msgstr ""
|
||
"Un mouvement à deux doigts sur le pavé tactile ou l’écran tactile "
|
||
"(écartement ou pincement) permet également de faire un zoom avant ou arrière."
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/title
|
||
#: C/viewing-images.page:39
|
||
msgid "Panning"
|
||
msgstr "Se déplacer dans l’image"
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/p
|
||
#: C/viewing-images.page:40
|
||
msgid ""
|
||
"Mouse and touchpad users can pan the view when zoomed in by clicking and "
|
||
"dragging the image. Touchscreen users can use a single-finger drag gesture "
|
||
"to pan the view. Users with a keyboard can also use the following keyboard "
|
||
"shortcuts:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Lorsque l’image est agrandie, vous pouvez déplacer la vue en cliquant sur "
|
||
"l’image et en vous déplaçant à l’intérieur à l’aide de la souris ou du pavé "
|
||
"tactile. Vous pouvez vous déplacer par un mouvement à un doigt sur un écran "
|
||
"tactile, ou en utilisant les raccourcis clavier suivants :"
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/viewing-images.page:45
|
||
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>←</key></keyseq> to pan left."
|
||
msgstr ""
|
||
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>←</key></keyseq> pour se déplacer à gauche."
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/viewing-images.page:48
|
||
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>→</key></keyseq> to pan right."
|
||
msgstr ""
|
||
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>→</key></keyseq> pour se déplacer à droite."
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/viewing-images.page:51
|
||
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>↑</key></keyseq> to pan up."
|
||
msgstr ""
|
||
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>↑</key></keyseq> pour se déplacer vers le haut."
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/viewing-images.page:54
|
||
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>↓</key></keyseq> to pan down."
|
||
msgstr ""
|
||
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>↓</key></keyseq> pour se déplacer vers le bas."
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/title
|
||
#: C/viewing-images.page:59
|
||
msgid "Rotating"
|
||
msgstr "Faire pivoter l’image"
|
||
|
||
#. (itstool) path: p/media
|
||
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
|
||
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
|
||
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
|
||
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
||
#: C/viewing-images.page:60
|
||
msgctxt "_"
|
||
msgid ""
|
||
"external ref='figures/object-rotate-right-symbolic.svg' "
|
||
"md5='0e69268f1a3a3c0c43c9ae3e193fd3d7'"
|
||
msgstr ""
|
||
"external ref='figures/object-rotate-right-symbolic.svg' "
|
||
"md5='0e69268f1a3a3c0c43c9ae3e193fd3d7'"
|
||
|
||
#. (itstool) path: p/media
|
||
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
|
||
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
|
||
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
|
||
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
||
#: C/viewing-images.page:61
|
||
msgctxt "_"
|
||
msgid ""
|
||
"external ref='figures/object-rotate-left-symbolic.svg' "
|
||
"md5='8abe2a1bc5871a15c2f6534d19a4c7ee'"
|
||
msgstr ""
|
||
"external ref='figures/object-rotate-left-symbolic.svg' "
|
||
"md5='8abe2a1bc5871a15c2f6534d19a4c7ee'"
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/p
|
||
#: C/viewing-images.page:60
|
||
msgid ""
|
||
"Users can use the <gui>Rotate Right</gui> (<media type=\"image\" "
|
||
"src=\"figures/object-rotate-right-symbolic.svg\">object-rotate-right-"
|
||
"symbolic</media>) and <gui>Rotate Left</gui> (<media type=\"image\" "
|
||
"src=\"figures/object-rotate-left-symbolic.svg\">object-rotate-left-symbolic</"
|
||
"media>) buttons under <gui style=\"menuitem\">Rotate</gui> in the main menu "
|
||
"to rotate clockwise and counter-clockwise. They can also use the following "
|
||
"keyboard shortcuts:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous pouvez faire pivoter l’image à l'aide des boutons <gui>Faire pivoter "
|
||
"vers la droite</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/object-rotate-"
|
||
"right-symbolic.svg\">object-rotate-right-symbolic</media>) et <gui>Faire "
|
||
"pivoter vers la gauche</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/object-"
|
||
"rotate-left-symbolic.svg\">object-rotate-left-symbolic</media>) de la "
|
||
"section <gui style=\"menuitem\">Faire Pivoter</gui> du menu principal, ou en "
|
||
"utilisant les raccourcis clavier suivants :"
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/viewing-images.page:66
|
||
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq> to rotate clockwise."
|
||
msgstr ""
|
||
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq> pour faire pivoter l’image dans "
|
||
"le sens horaire."
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/viewing-images.page:69
|
||
msgid ""
|
||
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> to rotate "
|
||
"counter-clockwise."
|
||
msgstr ""
|
||
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Maj</key><key>R</key></keyseq> pour faire "
|
||
"pivoter dans le sens anti-horaire."
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/p
|
||
#: C/viewing-images.page:72
|
||
msgid ""
|
||
"Touchpad and touchscreen users can also use a two-finger rotate gesture."
|
||
msgstr ""
|
||
"Un mouvement à deux doigts sur le pavé tactile ou l’écran tactile (rotation) "
|
||
"permet également de faire pivoter l’image dans le sens horaire ou "
|
||
"antihoraire."
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/title
|
||
#: C/viewing-images.page:75
|
||
msgid "Fullscreen"
|
||
msgstr "Afficher en plein écran"
|
||
|
||
#. (itstool) path: p/media
|
||
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
|
||
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
|
||
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
|
||
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
||
#: C/viewing-images.page:77
|
||
msgctxt "_"
|
||
msgid ""
|
||
"external ref='figures/view-fullscreen-symbolic.svg' "
|
||
"md5='8089b2761abd6116e6185e06bc885da1'"
|
||
msgstr ""
|
||
"external ref='figures/view-fullscreen-symbolic.svg' "
|
||
"md5='8089b2761abd6116e6185e06bc885da1'"
|
||
|
||
#. (itstool) path: p/media
|
||
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
|
||
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
|
||
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
|
||
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
||
#: C/viewing-images.page:77
|
||
msgctxt "_"
|
||
msgid ""
|
||
"external ref='figures/view-restore-symbolic.svg' "
|
||
"md5='d00df849240f2d92c7fa1429d3ae8254'"
|
||
msgstr ""
|
||
"external ref='figures/view-restore-symbolic.svg' "
|
||
"md5='d00df849240f2d92c7fa1429d3ae8254'"
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/p
|
||
#: C/viewing-images.page:76
|
||
msgid ""
|
||
"Image Viewer has a simple fullscreen mode. Users can toggle fullscreen mode "
|
||
"by pressing the <gui>Toggle Fullscreen</gui> (<media type=\"image\" "
|
||
"src=\"figures/view-fullscreen-symbolic.svg\">view-fullscreen-symbolic</"
|
||
"media> / <media type=\"image\" src=\"figures/view-restore-symbolic."
|
||
"svg\">view-restore-symbolic</media>) button. Keyboard users can also use "
|
||
"<key>F11</key> to toggle fullscreen mode."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous pouvez activer ou désactiver le mode plein écran à l’aide du bouton "
|
||
"<gui>Basculer le plein écran</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/view-"
|
||
"fullscreen-symbolic.svg\">view-fullscreen-symbolic</media> / <media "
|
||
"type=\"image\" src=\"figures/view-restore-symbolic.svg\">view-restore-"
|
||
"symbolic</media>) ou en appuyant sur la touche <key>F11</key>."
|
||
|
||
#. (itstool) path: page/title
|
||
#: C/supported-formats.page:12
|
||
msgid "Supported Image Formats"
|
||
msgstr "Formats d’image pris en charge"
|
||
|
||
#. (itstool) path: page/p
|
||
#: C/supported-formats.page:13
|
||
msgid ""
|
||
"Image Viewer uses <link href=\"https://gitlab.gnome.org/sophie-h/"
|
||
"glycin\">glycin</link> for loading images. You can check <link "
|
||
"href=\"https://gitlab.gnome.org/sophie-h/glycin#supported-image-"
|
||
"formats\">glycin's README</link> for more details about the formats "
|
||
"supported by the default loaders and the features provided by each format."
|
||
msgstr ""
|
||
"Visionneur d’images utilise <link href=\"https://gitlab.gnome.org/sophie-h/"
|
||
"glycin\">glycin</link> pour charger les images. Consultez son fichier <link "
|
||
"href=\"https://gitlab.gnome.org/sophie-h/glycin#supported-image-"
|
||
"formats\">README</link> pour obtenir plus d’informations sur les formats "
|
||
"d’image pris en charge par les chargeurs par défaut, ainsi que les "
|
||
"caractéristiques de chaque format."
|
||
|
||
#. (itstool) path: page/p
|
||
#: C/supported-formats.page:17
|
||
msgid ""
|
||
"Glycin's loaders are configurable, and new loaders can be created by third-"
|
||
"parties, so the supported formats on your system may vary."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les chargeurs d’image de glycin sont configurables, et des applications "
|
||
"tierces peuvent en impoter de nouveaux. Les formats d’image pris en charge "
|
||
"peuvent donc varier d’un système à un autre."
|
||
|
||
#. (itstool) path: info/desc
|
||
#: C/opening-images.page:11
|
||
msgid ""
|
||
"Open and browse through pictures via the file chooser, file manager, or drag "
|
||
"and drop."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ouvrir et parcourir les images à l’aide de la fenêtre de sélection de "
|
||
"fichier, du gestionnaire de fichier, ou en effectuant un glisser-déposer."
|
||
|
||
#. (itstool) path: page/title
|
||
#: C/opening-images.page:13
|
||
msgid "Opening Images"
|
||
msgstr "Ouvrir des images"
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/title
|
||
#: C/opening-images.page:15
|
||
msgid "Opening Files"
|
||
msgstr "Ouvrir des fichiers"
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/title
|
||
#: C/opening-images.page:17
|
||
msgid "From The File Chooser"
|
||
msgstr "Avec la fenêtre de sélection de fichier"
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/p
|
||
#: C/opening-images.page:18
|
||
msgid ""
|
||
"Image Viewer allows users to pick images with the file chooser at any time."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous pouvez ouvrir une image à n'importe quel moment avec le sélecteur de "
|
||
"fichiers."
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/opening-images.page:21
|
||
msgid ""
|
||
"Click the <gui>Open Files…</gui> button, the <gui style=\"menuitem\">Open…</"
|
||
"gui> menu item, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>. The "
|
||
"<gui>Open Image</gui> file dialog will appear."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cliquez sur le bouton <gui>Ouvrir des fichiers…</gui>, sur l'élément <gui "
|
||
"style=\"menuitem\">Ouvrir…</gui> du menu principal, ou utilisez le raccourci "
|
||
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq> pour afficher le sélecteur de "
|
||
"fichiers."
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/opening-images.page:24
|
||
msgid "Select the image you want to open, then click <gui>Open</gui>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Choisissez l'image que vous souhaitez ouvrir et cliquez sur <gui>Ouvrir</"
|
||
"gui>."
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/p
|
||
#: C/opening-images.page:27
|
||
msgid ""
|
||
"Image Viewer will open with the selected image showing, and the other images "
|
||
"in the directory can be reached by browsing."
|
||
msgstr ""
|
||
"Visionneur d’images affiche l’image sélectionnée, tandis que les images du "
|
||
"dossier restent accessibles à l’aide de la navigation."
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/title
|
||
#: C/opening-images.page:30
|
||
msgid "From The File Manager"
|
||
msgstr "Depuis le gestionnaire de fichiers"
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/p
|
||
#: C/opening-images.page:31
|
||
msgid "Users can also open images in Loupe directly from their file manager."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous pouvez ouvrir une image dans le Visionneur d’images directement depuis "
|
||
"le gestionnaire de fichiers."
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/opening-images.page:34
|
||
msgid "Open your preferred file manager application."
|
||
msgstr "Ouvrez votre gestionnaire de fichiers préféré."
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/opening-images.page:37
|
||
msgid "Navigate to the image you want to view in Loupe."
|
||
msgstr "Naviguez jusqu'à l’emplacement de l’image à ouvrir."
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/opening-images.page:40
|
||
msgid ""
|
||
"If Image Viewer is set as your default image viewer, use the file manager's "
|
||
"function for opening files."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si l’application Visionneur d’images est définie comme application par "
|
||
"défaut, ouvrez le fichier comme vous le faites habituellement."
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/opening-images.page:43
|
||
msgid ""
|
||
"If Image Viewer is not your default image viewer, you will need to select "
|
||
"<gui>Open With…</gui> or similar in the file manager, and pick Image Viewer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si l’application Visionneur d’images n’est pas définie comme application par "
|
||
"défaut, sélectionnez <gui>Ouvrir avec…</gui> (ou une fonctionnalité "
|
||
"similaire de votre gestionnaire de fichiers) et choisissez Visionneur "
|
||
"d’images."
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/title
|
||
#: C/opening-images.page:48 C/sending-to-other-apps.page:37
|
||
msgid "Drag & Drop"
|
||
msgstr "Glisser et déposer"
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/p
|
||
#: C/opening-images.page:49
|
||
msgid ""
|
||
"Image Viewer also accepts local image files dragged from other applications."
|
||
msgstr ""
|
||
"Visionneur d’images permet également de glisser-déposer des images depuis "
|
||
"d’autres applications."
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/opening-images.page:52
|
||
msgid "In the source application, begin dragging the image."
|
||
msgstr "Dans l’application source, cliquez et maintenez l’image."
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/opening-images.page:55
|
||
msgid ""
|
||
"Drag the image over the Loupe main window. A blue highlighted area should "
|
||
"appear."
|
||
msgstr ""
|
||
"Glissez l’image jusqu’à la fenêtre principale de Visionneur d’images. Une "
|
||
"zone en surbrillance doit alors apparaître."
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/opening-images.page:58
|
||
msgid "Drop the image while it's still hovered over the main window."
|
||
msgstr "Déposez l’image dans la zone en surbrillance."
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/title
|
||
#: C/opening-images.page:64
|
||
msgid "Browsing"
|
||
msgstr "Parcourir les images"
|
||
|
||
#. (itstool) path: p/media
|
||
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
|
||
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
|
||
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
|
||
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
||
#: C/opening-images.page:67
|
||
msgctxt "_"
|
||
msgid ""
|
||
"external ref='figures/go-previous-symbolic.svg' "
|
||
"md5='2ed7437ba9a336b6c6cf645b9eb4ed8b'"
|
||
msgstr ""
|
||
"external ref='figures/go-previous-symbolic.svg' "
|
||
"md5='2ed7437ba9a336b6c6cf645b9eb4ed8b'"
|
||
|
||
#. (itstool) path: p/media
|
||
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
|
||
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
|
||
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
|
||
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
||
#: C/opening-images.page:68
|
||
msgctxt "_"
|
||
msgid ""
|
||
"external ref='figures/go-next-symbolic.svg' "
|
||
"md5='9c98c035765d2edc185ef9b37566e7ce'"
|
||
msgstr ""
|
||
"external ref='figures/go-next-symbolic.svg' "
|
||
"md5='9c98c035765d2edc185ef9b37566e7ce'"
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/p
|
||
#: C/opening-images.page:65
|
||
msgid ""
|
||
"When opening an image from the file chooser or file manager, Loupe will load "
|
||
"other files in the parent directory of the image and sort them in "
|
||
"alphabetical order. Users can browse the other images in the directory with "
|
||
"the <gui>Previous Image</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/go-"
|
||
"previous-symbolic.svg\">go-previous-symbolic</media>) and <gui>Next Image</"
|
||
"gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/go-next-symbolic.svg\">go-next-"
|
||
"symbolic</media>) buttons. Keyboard users can also use the following "
|
||
"shortcuts:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Lorsque vous ouvrez une image avec le sélecteur de fichiers ou depuis le "
|
||
"gestionnaire de fichiers, Visionneur d’images charge également les autres "
|
||
"fichiers du dossier parent et les trie par ordre alphabétique. Pour "
|
||
"parcourir les images du dossier parent, cliquez sur les boutons <gui>Image "
|
||
"précédente</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/go-previous-symbolic."
|
||
"svg\">go-previous-symbolic</media>) et <gui>Image suivante</gui> (<media "
|
||
"type=\"image\" src=\"figures/go-next-symbolic.svg\">go-next-symbolic</"
|
||
"media>), ou utilisez les raccourcis clavier suivants :"
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/opening-images.page:72
|
||
msgid "<key>→</key> to go to the next image."
|
||
msgstr "<key>→</key> pour accéder à l’image suivante."
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/opening-images.page:75
|
||
msgid "<key>←</key> to go to the previous image."
|
||
msgstr "<key>←</key> pour accéder à l’image précédente."
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/opening-images.page:78
|
||
msgid "<key>Home</key> to jump to the first image in the directory."
|
||
msgstr "<key>Origine</key> pour aller à la première image du répertoire."
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/opening-images.page:81
|
||
msgid "<key>End</key> to jump to the last image in the directory."
|
||
msgstr "<key>Fin</key> pour aller à la dernière image du répertoire."
|
||
|
||
#. (itstool) path: info/desc
|
||
#: C/trashing-images.page:11
|
||
msgid "Move unwanted images to the trash directly from Image Viewer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Déplacer des images vers la corbeille directement depuis Visionneur d’images."
|
||
|
||
#. (itstool) path: page/title
|
||
#: C/trashing-images.page:13
|
||
msgid "Moving Images to Trash"
|
||
msgstr "Déplacer des images vers la corbeille"
|
||
|
||
#. (itstool) path: p/media
|
||
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
|
||
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
|
||
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
|
||
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
||
#: C/trashing-images.page:15
|
||
msgctxt "_"
|
||
msgid ""
|
||
"external ref='figures/user-trash-symbolic.svg' "
|
||
"md5='975d41b3e24867a2a26194cd871e36cc'"
|
||
msgstr ""
|
||
"external ref='figures/user-trash-symbolic.svg' "
|
||
"md5='975d41b3e24867a2a26194cd871e36cc'"
|
||
|
||
#. (itstool) path: page/p
|
||
#: C/trashing-images.page:14
|
||
msgid ""
|
||
"If a user wants to remove an image, they can press the <gui>Move To Trash</"
|
||
"gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/user-trash-symbolic.svg\">user-"
|
||
"trash-symbolic</media>) button. A toast will appear allowing them to restore "
|
||
"the image with the <gui>Undo</gui> button."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si vous souhaitez supprimer une image, cliquez sur le bouton <gui>Mettre à "
|
||
"la corbeille</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/user-trash-symbolic."
|
||
"svg\">user-trash-symbolic</media>). Un bandeau de notification apparaît, et "
|
||
"vous permet restaurer l’image supprimée à l’aide du bouton <gui>Annuler</"
|
||
"gui>."
|
||
|
||
#. (itstool) path: info/desc
|
||
#: C/sending-to-other-apps.page:11
|
||
msgid ""
|
||
"Learn how to send, copy, and drag images from Image Viewer to other apps."
|
||
msgstr ""
|
||
"Envoyer, copier, et glisser-déposer des images depuis le Visionneur d’images "
|
||
"vers d’autres applications."
|
||
|
||
#. (itstool) path: page/title
|
||
#: C/sending-to-other-apps.page:13
|
||
msgid "Sending Images To Other Apps"
|
||
msgstr "Envoyer des images vers d’autres applications"
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/title
|
||
#: C/sending-to-other-apps.page:15
|
||
msgid "\"Open With…\" Action"
|
||
msgstr "Action « Ouvrir avec… »"
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/sending-to-other-apps.page:18
|
||
msgid ""
|
||
"Click the <gui style=\"menuitem\">Open With…</gui> menu item. A dialog with "
|
||
"a list of applications will appear."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cliquez sur l’élément <gui style=\"menuitem\">Ouvrir avec…</gui> pour ouvrir "
|
||
"une fenêtre de dialogue contenant la liste des applications."
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/sending-to-other-apps.page:21
|
||
msgid "Select the application you want to open the image with."
|
||
msgstr "Choisissez l’application avec laquelle vous souhaitez ouvrir l’image."
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/title
|
||
#: C/sending-to-other-apps.page:26
|
||
msgid "Copy & Paste"
|
||
msgstr "Copier et coller"
|
||
|
||
#. (itstool) path: p/media
|
||
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
|
||
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
|
||
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
|
||
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
||
#: C/sending-to-other-apps.page:29
|
||
msgctxt "_"
|
||
msgid ""
|
||
"external ref='figures/edit-copy-symbolic.svg' "
|
||
"md5='e998fb903df32b921d08ef52e0ea6555'"
|
||
msgstr ""
|
||
"external ref='figures/edit-copy-symbolic.svg' "
|
||
"md5='e998fb903df32b921d08ef52e0ea6555'"
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/sending-to-other-apps.page:29
|
||
msgid ""
|
||
"Click the <gui>Copy to Clipboard</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/"
|
||
"edit-copy-symbolic.svg\">edit-copy-symbolic</media>) button. A toast "
|
||
"notifying you that the image is in your clipboard will appear."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cliquez sur le bouton <gui>Copier vers le presse-papiers</gui> (<media "
|
||
"type=\"image\" src=\"figures/edit-copy-symbolic.svg\">edit-copy-symbolic</"
|
||
"media>). Un bandeau de notification vous indique que l’image a été copiée."
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/sending-to-other-apps.page:32
|
||
msgid "Paste your image in your application of choice."
|
||
msgstr "Collez l’image dans l’application de votre choix."
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/sending-to-other-apps.page:40
|
||
msgid "Zoom out from the image completely."
|
||
msgstr "Affichez l’image à son échelle originale."
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/sending-to-other-apps.page:43
|
||
msgid "Click and hold the selected image."
|
||
msgstr "Cliquez et maintenez l’image sélectionnée."
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/sending-to-other-apps.page:46
|
||
msgid "Drag the image to your application of choice."
|
||
msgstr "Glissez et déposez l’image dans l’application de votre choix."
|
||
|
||
#. (itstool) path: info/desc
|
||
#: C/image-properties.page:11
|
||
msgid "View detailed properties of the selected image."
|
||
msgstr "Afficher les propriétés détaillées de l’image sélectionnée."
|
||
|
||
#. (itstool) path: page/title
|
||
#: C/image-properties.page:13
|
||
msgid "Image Properties"
|
||
msgstr "Propriétés de l’image"
|
||
|
||
#. (itstool) path: page/p
|
||
#: C/image-properties.page:14
|
||
msgid ""
|
||
"Image Viewer allows users to view an image's properties. All images will "
|
||
"have the following basic properties:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Visionneur d’images vous permet d’afficher les propriétés de l’images, et "
|
||
"notamment les propriétés de base communes à toutes les images :"
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/image-properties.page:18
|
||
msgid "Image size"
|
||
msgstr "Taille de l’image"
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/image-properties.page:21
|
||
msgid "Image format"
|
||
msgstr "Format d’image"
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/image-properties.page:24
|
||
msgid "File size"
|
||
msgstr "Taille du fichier"
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/image-properties.page:27
|
||
msgid "File creation date"
|
||
msgstr "Date de création du fichier"
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/image-properties.page:30
|
||
msgid "File modification date"
|
||
msgstr "Date de modification du fichier"
|
||
|
||
#. (itstool) path: page/p
|
||
#: C/image-properties.page:33
|
||
msgid ""
|
||
"If the file has <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Exif\">Exif</"
|
||
"link> metadata, it will be shown below the basic properties."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si le fichier possède des métadonnées <link href=\"https://fr.wikipedia.org/"
|
||
"wiki/Exchangeable_image_file_format\">Exif</link>, celles-ci seront "
|
||
"affichées en-dessous des propriétés de base."
|
||
|
||
#. (itstool) path: p/media
|
||
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
|
||
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
|
||
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
|
||
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
||
#: C/image-properties.page:36
|
||
msgctxt "_"
|
||
msgid ""
|
||
"external ref='figures/help-about-symbolic.svg' "
|
||
"md5='51c74093b3e862d1f839cc377aa86837'"
|
||
msgstr ""
|
||
"external ref='figures/help-about-symbolic.svg' "
|
||
"md5='51c74093b3e862d1f839cc377aa86837'"
|
||
|
||
#. (itstool) path: page/p
|
||
#: C/image-properties.page:35
|
||
msgid ""
|
||
"To view the selected image's properties, press the <gui>Image Properties</"
|
||
"gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/help-about-symbolic.svg\">help-"
|
||
"about-symbolic</media>) button."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cliquez sur le bouton <gui>Propriétés de l’image</gui> (<media "
|
||
"type=\"image\" src=\"figures/help-about-symbolic.svg\">help-about-symbolic</"
|
||
"media>) pour afficher les propriétés de l’image sélectionnée."
|
||
|
||
#. (itstool) path: info/desc
|
||
#: C/index.page:10
|
||
msgid "Browse through your images and inspect their metadata."
|
||
msgstr "Parcourir vos images et vérifier leurs métadonnées."
|
||
|
||
#. (itstool) path: page/title
|
||
#: C/index.page:12
|
||
msgid "<_:media-1/> Image Viewer (Loupe)"
|
||
msgstr "<_:media-1/> Visionneur d’images (Loupe)"
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/title
|
||
#: C/index.page:14
|
||
msgid "Introduction"
|
||
msgstr "Introduction"
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/p
|
||
#: C/index.page:15
|
||
msgid ""
|
||
"Image Viewer is an image viewer that supports modern image formats. It "
|
||
"provides:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Visionneur d’images est un visionneur d'image qui supporte les formats "
|
||
"d’image modernes. Il offre :"
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/index.page:18
|
||
msgid "Fast GPU accelerated image rendering with tiled rendering for SVGs"
|
||
msgstr "Un rendu d'image accéléré par GPU avec rendu en mosaïque pour les SVGs"
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/index.page:21
|
||
msgid "Extendable and sandboxed raster image decoding"
|
||
msgstr "Un décodage d’image matricielle extensible et en mode bac à sable"
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/index.page:24
|
||
msgid "Extensive support for touchpad and touchscreen gestures"
|
||
msgstr "Une gestion avancée des mouvements sur pavé tactile et écran tactile"
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/index.page:27
|
||
msgid "Accessible presentation of the most important metadata"
|
||
msgstr "Un affichage simplifié des métadonnées les plus importantes"
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/title
|
||
#: C/index.page:32
|
||
msgid "Getting Started"
|
||
msgstr "Premiers pas"
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/title
|
||
#: C/index.page:35
|
||
msgid "Additional Features"
|
||
msgstr "Fonctionnalités supplémentaires"
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/title
|
||
#: C/index.page:38
|
||
msgid "Technical Information"
|
||
msgstr "Informations techniques"
|