lazzexus/Loupe
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions
Loupe/po/rw.po
Angelo Verlain Shema 7e6e980275 Add Kinyarwanda translation
2024-05-01 12:08:41 +00:00

609 lines
14 KiB
Text
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# Kinyarwanda translation for loupe.
# Copyright (C) 2023 loupe's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the loupe package.
# vixalien <geoangercola@gmail.com>, 2023.
# Angelo Verlain SHEMA <hey@vixalien.com>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: loupe main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-14 12:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-15 02:22+0200\n"
"Last-Translator: Angelo Verlain SHEMA <hey@vixalien.com>\n"
"Language-Team: Kinyarwanda <>\n"
"Language: rw\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
"X-Generator: Gtranslator 45.2\n"
#: data/gtk/image_page.ui:6 data/gtk/window.ui:16
msgid "_Open With…"
msgstr "_Gufungura na…"
#: data/gtk/image_page.ui:14 data/gtk/window.ui:24
msgid "_Print…"
msgstr "Gu_capa…"
#: data/gtk/image_page.ui:18
msgid "_Copy"
msgstr ""
#: data/gtk/image_page.ui:23 data/gtk/window.ui:29
msgid "Rotate"
msgstr "Gukaraga"
#: data/gtk/image_page.ui:34 data/gtk/window.ui:40
msgid "_Set as Background…"
msgstr "Kugira Im_buganyuma"
#: data/gtk/image_page.ui:63
msgid "Could not Load Image"
msgstr "Gutararura Ishusho nyibyashobotse"
#: data/gtk/image_page.ui:97 data/gtk/window.ui:134
msgid "Rotate Left"
msgstr "Gukaraga Ibumoso"
#: data/gtk/image_page.ui:107 data/gtk/window.ui:144
msgid "Rotate Right"
msgstr "Gukaraga Iburyo"
#: data/gtk/image_view.ui:30
msgid "Previous Image"
msgstr "Ishusho Iheruka"
#: data/gtk/image_view.ui:41
msgid "Next Image"
msgstr "Ishusho Ikurikira"
#: data/gtk/image_view.ui:66
msgid "Zoom Out"
msgstr "Guhunga"
#: data/gtk/image_view.ui:77
msgid "Zoom In"
msgstr "Kwegera"
#: data/gtk/image_view.ui:95
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Kuzura ingaragazi"
#. Translators: Go back to previous page
#: data/gtk/print.ui:29
msgid "Back"
msgstr "Gusubira inyuma"
#: data/gtk/print.ui:36
msgid "Print"
msgstr "Gucapa"
#: data/gtk/print.ui:54
msgid "Layout"
msgstr ""
#: data/gtk/print.ui:57
msgid "Orientation"
msgstr "Icyerekezo"
#: data/gtk/print.ui:69
msgid "Portrait Page Orientation"
msgstr "Icyerekezo kizamuye"
#: data/gtk/print.ui:77
msgid "Landscape Page Orientation"
msgstr "Icyerekezo gitambitse"
#: data/gtk/print.ui:86
msgid "Alignment"
msgstr "Imitondekere"
#: data/gtk/print.ui:104
msgid "Margins"
msgstr "Marije"
#: data/gtk/print.ui:107
msgid "Margin Units"
msgstr "Ikinyabumwe cya marije"
#: data/gtk/print.ui:124
msgid "Horizontal"
msgstr "Ubutambike"
#: data/gtk/print.ui:129
msgid "Vertical"
msgstr "Ubuhagarike"
#: data/gtk/print.ui:136 data/gtk/properties_view.ui:58
msgid "Image Size"
msgstr "Ingano y'ishusho"
#: data/gtk/print.ui:139
msgid "Image Size Units"
msgstr "Inkinyabumwe cy'ingano y'ishusho"
#: data/gtk/print.ui:157
msgid "Fill Space"
msgstr "Kuzura Hose"
#: data/gtk/print.ui:162
msgid "Width"
msgstr "Ubugari"
#: data/gtk/print.ui:167
msgid "Height"
msgstr "Uburebure"
#: data/gtk/properties_view.ui:29
msgid "Folder"
msgstr "Ububiko"
#: data/gtk/properties_view.ui:41
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Gufungura ububiko bwa dosiye"
#: data/gtk/properties_view.ui:74
msgid "Image Format"
msgstr "Imiterere y'ishusho"
#: data/gtk/properties_view.ui:88
msgid "File Size"
msgstr "Ingano ya Dosiye"
#: data/gtk/properties_view.ui:106
msgid "File Created"
msgstr "Igihe Dosiye Yakorewe"
#: data/gtk/properties_view.ui:120
msgid "File Modified"
msgstr "Igihe Dosiye Yahinduwe"
#: data/gtk/properties_view.ui:143
msgid "Location"
msgstr "Ubuturo"
#: data/gtk/properties_view.ui:162
msgid "Open Location"
msgstr "Gufungura ubuturo"
#: data/gtk/properties_view.ui:175
msgid "Originally Created"
msgstr "Igihe byakorewe cy'umwimerere"
#: data/gtk/properties_view.ui:196
msgid "Aperture"
msgstr "Aperture"
#: data/gtk/properties_view.ui:217
msgid "Exposure"
msgstr "Exposure"
#: data/gtk/properties_view.ui:238
msgid "ISO"
msgstr "ISO"
#: data/gtk/properties_view.ui:259
msgid "Focal Length"
msgstr "Focal length"
#: data/gtk/properties_view.ui:280
msgid "Maker, Model"
msgstr "Umukozi, Moderi"
#: data/gtk/window.ui:6
msgid "_New Window"
msgstr "Idirishya _Rishya"
#: data/gtk/window.ui:10
msgid "_Open…"
msgstr "Gu_fungura"
#: data/gtk/window.ui:46
msgid "_Help"
msgstr "_Ubufasha"
#: data/gtk/window.ui:50
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Ihinanzira za _Mwandikisho"
#: data/gtk/window.ui:54
msgid "_About Image Viewer"
msgstr "_Ibyerekeye Amashusho"
#. If the file exists, get display name
#: data/gtk/window.ui:64 data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:28 src/window.rs:883
#: src/window.rs:889
msgid "Image Viewer"
msgstr "Amashusho"
#: data/gtk/window.ui:113
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Gukora kopi mu bubikogateganyo"
#: data/gtk/window.ui:120
msgid "Move to Trash"
msgstr "Kujyana mu myanda"
#: data/gtk/window.ui:126
msgid "Main Menu"
msgstr "Ibikubiyemo by'ibanze"
#: data/gtk/window.ui:158
msgid "Image Properties"
msgstr "Ibyereke Ishusho"
#: data/gtk/window.ui:200
msgid "View Images"
msgstr "Kureba Amashusho"
#: data/gtk/window.ui:201
msgid "Drag and drop images here"
msgstr "Zana utereke amashusho hano"
#: data/gtk/window.ui:205
msgid "_Open Files…"
msgstr "Gu_fungura amadosiye…"
#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:11
msgid "Picture;Slideshow;Graphics;Loupe;"
msgstr "Amashusho;Amafoto;Loupe;"
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:7 src/about.rs:31
msgid "The Loupe Team"
msgstr "Itsinda rya Loupe"
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:8
msgid "View images"
msgstr "Reba amafoto"
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:10
msgid "Browse through your images and inspect their metadata with:"
msgstr "Zenguruka mu mashusho yawe maze urebe amakuru ayerekeye na:"
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:12
msgid "Fast GPU accelerated image rendering"
msgstr "Kwerekana amafoto vubavuba hakoreshejwe GPU"
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:13
msgid "Tiled rendering for vector graphics"
msgstr "Kwerekana ibishushanyo mu dukaro"
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:14
msgid "Extendable and sandboxed image decoding"
msgstr "Gutarura amashusho mu buryo bwakwaguka kandi bwiherereye"
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:15
msgid "Accessible presentation of the most important metadata."
msgstr "Kwerekana amakuru yerekeye amashusho y'igenzi."
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General Shortcuts"
msgstr "Ihinanzira z'Ingenzi"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Main Menu"
msgstr "Kwerekana Ibikubiyemo by'Ibanze"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy Image to Clipboard"
msgstr "Gushyira Ishusho mu bubikogateganyo"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move Image to Trash"
msgstr "Kujyana Ishusho mu Myanda"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Image Properties"
msgstr "Kwerekana Ibyerekeye Ishusho"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Set as Background"
msgstr "Kugira imbuganyuma"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:44
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Kuzura ingaragazi"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:50
msgctxt "shortcut window"
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Kureka kuzura ingaragazi"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "New Window"
msgstr "Idirishya Rishya"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:62
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Help"
msgstr "Gufungura Ubufasha"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Keyboard Shortcuts"
msgstr "Kwerekana Ihinanzira za Mwandikisho"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:74
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window"
msgstr "Gufunga Idirishya"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:80
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Gusohoka"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:88
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate Images"
msgstr "Gutembera mu mashusho"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:92 data/resources/gtk/help-overlay.ui:106
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:218
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:232
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next Image"
msgstr "Ishusho Ikurikira"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:99 data/resources/gtk/help-overlay.ui:113
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:225
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:239
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous Image"
msgstr "Ishusho Iheruka"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:119
msgctxt "shortcut window"
msgid "First Image"
msgstr "Ishusho ya Mbere"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:125
msgctxt "shortcut window"
msgid "Last Image"
msgstr "Ishusho ya Nyuma"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:133
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate Image"
msgstr "Gukaraga Ishusho"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:136
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:257
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate Clockwise"
msgstr "Gukaraga mu cyerekezo cy'isaha"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:142
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:263
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate Counterclockwise"
msgstr "Gukaraga mu cyerekezo kinyuranye n'cy'isaha"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:150
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom Image"
msgstr "Kwegera/Guhunga Ishusho"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:153
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:245
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom In"
msgstr "Kwegera"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:159
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:251
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom Out"
msgstr "Guhunga"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:165
msgctxt "shortcut window"
msgid "Best Fit"
msgstr "Kuzura"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:171
msgctxt "shortcut window"
msgid "Original Scale"
msgstr "Igipimo cy'umwimwerer"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:177
msgctxt "shortcut window"
msgid "200% Scale"
msgstr "Ipipimo cya 200%"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:185
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan View"
msgstr "Kujyana Umwanya"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:188
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Left"
msgstr "Kujyana Ibumoso"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:194
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Right"
msgstr "Kujyana Iburyo"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:200
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Up"
msgstr "Kujyana Hejuru"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:206
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Down"
msgstr "Kujyana Hasi"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:214
msgctxt "shortcut window"
msgid "Gestures"
msgstr "Ibimenyetso"
#. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line
#: src/about.rs:40
msgid "translator-credits"
msgstr "Angelo Verlain"
#: src/about.rs:41
msgid "Copyright © 2020–2023 Christopher Davis et al."
msgstr "Uburenganzira bw'umuhanzi © 2020–2023 Christopher Davis et al."
#: src/file_model.rs:126
msgid "Could not list other files in directory."
msgstr "Kwerekana andi madosiye ari mububiko byanze."
#. Translators: short for "north" in GPS coordinate
#: src/image_metadata/gps.rs:153
msgid "N"
msgstr "G"
#. Translators: short for "south" in GPS coordinate
#: src/image_metadata/gps.rs:156
msgid "S"
msgstr "E"
#. Translators: short for "east" in GPS coordinate
#: src/image_metadata/gps.rs:166
msgid "E"
msgstr "S"
#. Translators: short for "west" in GPS coordinate
#: src/image_metadata/gps.rs:169
msgid "W"
msgstr "R"
#. Translators: Unit for exposure time in seconds
#: src/image_metadata/mod.rs:164
msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
msgstr "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
#. Translators: Unit for focal length in millimeters
#: src/image_metadata/mod.rs:189
msgid "{}\\u{202F}mm"
msgstr "{}\\u{202F}mm"
#. Translators: This is the date and time format we use in metadata output etc.
#. The format has to follow <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
#. The default is already translated. Don't change if you are not sure what to use.
#: src/util/mod.rs:36
#, c-format
msgid "%x %X"
msgstr "%x %X"
#: src/util/mod.rs:179 src/window.rs:597
msgid "Failed to restore image from trash"
msgstr "Gukura ishusho mu mwanda byanzwe"
#: src/util/mod.rs:200
msgid "Failed to open image"
msgstr "Gufungura ishusho byanze"
#. Translators: This is a toast notification, informing the user that an image has been set as background.
#: src/widgets/image_view.rs:669
msgid "Set as background."
msgstr "Ishusho yagizwe imbuganyuma."
#: src/widgets/image_view.rs:682
msgid "Could not set background."
msgstr "Ishusho ntabwo yagizwe imbuganyuma."
#: src/widgets/print.rs:108
msgid "Top"
msgstr "Hejuru"
#: src/widgets/print.rs:109
msgid "Center"
msgstr "Hagati"
#: src/widgets/print.rs:110
msgid "Bottom"
msgstr "Hasi"
#: src/widgets/print.rs:111
msgid "Left"
msgstr "Ibumoso"
#: src/widgets/print.rs:112
msgid "Right"
msgstr "Iburyo"
#. Translators: Shorthand for centimeter
#: src/widgets/print.rs:148
msgid "cm"
msgstr "sm"
#. Translators: Shorthand for inch
#: src/widgets/print.rs:150
msgid "in"
msgstr "in"
#. Translators: Shorthand for pixel
#: src/widgets/print.rs:152
msgid "px"
msgstr "px"
#. Translators: {} is a placeholder for the filename
#: src/widgets/print.rs:355
msgid "Print “{}”"
msgstr "Gucapa “{}”"
#: src/window.rs:483
msgid "Supported image formats"
msgstr "Imiterere y'amashusho azwi"
#: src/window.rs:492
msgid "All files"
msgstr "Amadosiye yose"
#: src/window.rs:499
msgid "Open Image"
msgstr "Gufungura Ishusho"
#: src/window.rs:563
msgid "Image copied to clipboard"
msgstr "Ishusho yashyizwe mububikogateganyo"
#: src/window.rs:584
msgid "Image moved to trash"
msgstr "Ishusho yashyizwe mu myanda"
#: src/window.rs:585
msgid "Undo"
msgstr "Kugarura"
#: src/window.rs:612
msgid "Failed to move image to trash"
msgstr "Gushyira ishusho mu myanda byanze"
#: src/window.rs:627
msgid "Permanently Delete Image?"
msgstr "Gusiba ishusho burundu?"
#: src/window.rs:629
msgid "The image “{}” can only be deleted permanently."
msgstr "Ishusho “{}” yasibwa gusa mu buryo bwa burundu."
#: src/window.rs:637
msgid "Cancel"
msgstr "Kureka"
#: src/window.rs:638
msgid "Delete"
msgstr "Gusiba"
#: src/window.rs:649
msgid "Failed to delete image"
msgstr "Gusiba ishusho byanze"
Reference in a new issue View git blame Copy permalink