lazzexus/Loupe
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions
Loupe/po/fr.po
Vincent Chatelain 40ea916b8d Update French translation
2024-02-20 20:46:09 +00:00

717 lines
17 KiB
Text
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# French translation for Loupe.
# Copyright (C) 2023 Loupe's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Loupe package.
# Irénée THIRION <irenee.thirion@e.email>, 2023.
# locness3 <locness3@e.email>, 2023.
# Vincent Chatelain <vinchatl_gnome@proton.me>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Loupe main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-13 22:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-20 19:19+0100\n"
"Last-Translator: Vincent Chatelain <vinchatl_gnome@proton.me>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
"X-Generator: Gtranslator 45.3\n"
#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:29 src/window.rs:880
msgid "Image Viewer"
msgstr "Visionneur d’images"
#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:11
msgid "Picture;Graphics;Loupe;"
msgstr "Image;Graphiques;Loupe;"
#: data/org.gnome.Loupe.gschema.xml.in:6
msgid "Show the image properties sidebar"
msgstr "Afficher le panneau latéral des propriétés d’image"
#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:8 src/about.rs:32
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Le projet GNOME"
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:12
msgid "View images"
msgstr "Visionner des images"
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:14
msgid "Browse through your images and inspect their metadata with:"
msgstr "Parcourir des images et inspecter leurs métadonnées avec :"
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:16
msgid "Fast GPU accelerated image rendering"
msgstr "Rendu d’image accéléré par le GPU"
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:17
msgid "Tiled rendering for vector graphics"
msgstr "Rendu à base de tuiles pour les graphiques vectoriels"
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:18
msgid "Extendable and sandboxed image decoding"
msgstr "Décodage d’image extensible dans un bac à sable"
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:19
msgid "Accessible presentation of the most important metadata."
msgstr "Présentation accessible des métadonnées les plus importantes"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General Shortcuts"
msgstr "Raccourcis généraux"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Main Menu"
msgstr "Afficher le menu principal"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy Image or Metadata to Clipboard"
msgstr "Copier l’image ou les métadonnées vers le presse-papiers"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move Image to Trash"
msgstr "Mettre l’image à la corbeille"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Permanently Delete Image"
msgstr "Supprimer définitivement l’image"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Image Properties"
msgstr "Basculer les propriétés de l’image"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:44
msgctxt "shortcut window"
msgid "Set as Background"
msgstr "Définir comme arrière-plan"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:50
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Basculer le plein écran"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Quitter le mode plein écran"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:62
msgctxt "shortcut window"
msgid "New Window"
msgstr "Nouvelle fenêtre"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Help"
msgstr "Ouvrir l’aide"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:74
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Keyboard Shortcuts"
msgstr "Afficher les raccourcis clavier"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:80
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window"
msgstr "Fermer la fenêtre"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:86
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:94
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate Images"
msgstr "Parcourir les images"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:98 data/resources/gtk/help-overlay.ui:112
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:224
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:238
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next Image"
msgstr "Image suivante"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:105
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:119
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:231
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:245
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous Image"
msgstr "Image précédente"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:125
msgctxt "shortcut window"
msgid "First Image"
msgstr "Première image"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:131
msgctxt "shortcut window"
msgid "Last Image"
msgstr "Dernière image"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:139
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate Image"
msgstr "Faire pivoter l’image"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:142
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:263
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate Clockwise"
msgstr "Faire pivoter dans le sens horaire"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:148
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:269
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate Counterclockwise"
msgstr "Faire pivoter dans le sens antihoraire"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:156
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom Image"
msgstr "Zoomer dans l’image"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:159
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:251
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom In"
msgstr "Zoom avant"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:165
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:257
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zoom arrière"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:171
msgctxt "shortcut window"
msgid "Best Fit"
msgstr "Ajuster"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:177
msgctxt "shortcut window"
msgid "Original Scale"
msgstr "Échelle originale"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:183
msgctxt "shortcut window"
msgid "200% Scale"
msgstr "Échelle à 200%"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:191
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan View"
msgstr "Se déplacer dans l’image"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:194
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Left"
msgstr "Se déplacer à gauche"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:200
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Right"
msgstr "Se déplacer à droite"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:206
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Up"
msgstr "Se déplacer vers le haut"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:212
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Down"
msgstr "Se déplacer vers le bas"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:220
msgctxt "shortcut window"
msgid "Gestures"
msgstr "Gestes"
#. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line
#: src/about.rs:41
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Irénée Thirion <irenee.thirion@e.email>\n"
"locness3 <locness3@e.email>\n"
"Guillaume Bernard <associations@guillaume-bernard.fr>\n"
"Vincent Chatelain <vinchatl_gnome@proton.me>"
#: src/about.rs:42
msgid "Copyright © 2020–2024 Christopher Davis et al."
msgstr "Copyright © 2020–2024 Christopher Davis et autres."
#: src/file_model.rs:128
msgid "Could not list other files in directory."
msgstr "Impossible de lister les autres fichiers du répertoire."
#. Translators: short for "north" in GPS coordinate
#: src/metadata/gps.rs:165
msgid "N"
msgstr "N"
#. Translators: short for "south" in GPS coordinate
#: src/metadata/gps.rs:168
msgid "S"
msgstr "S"
#. Translators: short for "east" in GPS coordinate
#: src/metadata/gps.rs:190
msgid "E"
msgstr "E"
#. Translators: short for "west" in GPS coordinate
#: src/metadata/gps.rs:193
msgid "W"
msgstr "O"
#. Translators: Unit for exposure time in seconds
#: src/metadata/mod.rs:260
msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
msgstr "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
#. Translators: Unit for focal length in millimeters
#: src/metadata/mod.rs:285
msgid "{}\\u{202F}mm"
msgstr "{}\\u{202F}mm"
#. Translators: This is the date and time format we use in metadata output etc.
#. The format has to follow <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
#. The default is already translated. Don't change if you are not sure what to
#. use.
#: src/util/mod.rs:37
#, c-format
msgid "%x %X"
msgstr "%x %X"
#: src/util/mod.rs:180 src/window.rs:701
msgid "Failed to restore image from trash"
msgstr "Échec de la restauration de l’image depuis la corbeille"
#: src/util/mod.rs:201
msgid "Failed to open image"
msgstr "Échec de l’ouverture de l’image"
#: src/widgets/image_page.ui:6 src/window.ui:16
msgid "_Open With…"
msgstr "_Ouvrir avec…"
#: src/widgets/image_page.ui:14 src/window.ui:24
msgid "_Print…"
msgstr "Im_primer…"
#: src/widgets/image_page.ui:18
msgid "_Copy"
msgstr "_Copier"
#: src/widgets/image_page.ui:23 src/window.ui:29
msgid "Rotate"
msgstr "Faire pivoter"
#: src/widgets/image_page.ui:34 src/window.ui:40
msgid "_Set as Background…"
msgstr "_Définir comme arrière-plan…"
#: src/widgets/image_page.ui:63
msgid "Could not Load Image"
msgstr "Impossible de charger l’image"
#: src/widgets/image_page.ui:97 src/window.ui:106
msgid "Rotate Left"
msgstr "Faire pivoter vers la gauche"
#: src/widgets/image_page.ui:107 src/window.ui:116
msgid "Rotate Right"
msgstr "Faire pivoter vers la droite"
#. Translators: This is a toast notification, informing the user that
#. an image has been set as background.
#: src/widgets/image_view.rs:682
msgid "Set as background."
msgstr "Définir comme arrière-plan."
#: src/widgets/image_view.rs:695
msgid "Could not set background."
msgstr "Impossible de définir comme arrière-plan."
#: src/widgets/image_view.ui:27
msgid "Previous Image"
msgstr "Image précédente"
#: src/widgets/image_view.ui:38
msgid "Next Image"
msgstr "Image suivante"
#: src/widgets/image_view.ui:63
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zoom arrière"
#: src/widgets/image_view.ui:74
msgid "Zoom In"
msgstr "Zoom avant"
#: src/widgets/image_view.ui:85
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Basculer le plein écran"
#: src/widgets/print.rs:116
msgid "Top"
msgstr "Haut"
#: src/widgets/print.rs:117
msgid "Center"
msgstr "Milieu"
#: src/widgets/print.rs:118
msgid "Bottom"
msgstr "Bas"
#: src/widgets/print.rs:119
msgid "Left"
msgstr "Gauche"
#: src/widgets/print.rs:120
msgid "Right"
msgstr "Droite"
#. Translators: Shorthand for centimeter
#: src/widgets/print.rs:156
msgid "cm"
msgstr "cm"
#. Translators: Shorthand for inch
#: src/widgets/print.rs:158
msgid "in"
msgstr "in"
#. Translators: Shorthand for pixel
#: src/widgets/print.rs:160
msgid "px"
msgstr "px"
#. Translators: {} is a placeholder for the filename
#: src/widgets/print.rs:371
msgid "Print “{}”"
msgstr "Imprimer « {} »"
#: src/widgets/print.rs:782
msgid "_Scale"
msgstr "É_chelle"
#: src/widgets/print.rs:785
msgid "_Width"
msgstr "_Largeur"
#. Translators: Go back to previous page
#: src/widgets/print.ui:29
msgid "_Back"
msgstr "_Retour"
#: src/widgets/print.ui:37
msgid "_Print"
msgstr "_Imprimer"
#: src/widgets/print.ui:56
msgid "Layout"
msgstr "Disposition"
#: src/widgets/print.ui:59
msgid "_Orientation"
msgstr "_Orientation"
#: src/widgets/print.ui:72
msgid "Portrait Page Orientation"
msgstr "Orientation de page en portrait"
#: src/widgets/print.ui:80
msgid "Landscape Page Orientation"
msgstr "Orientation de page en paysage"
#: src/widgets/print.ui:89
msgid "_Alignment"
msgstr "_Alignement"
#: src/widgets/print.ui:108
msgid "Margins"
msgstr "Marges"
#: src/widgets/print.ui:111
msgid "Margin Units"
msgstr "Unités de marges"
#: src/widgets/print.ui:128
msgid "_Horizontal"
msgstr "_Horizontal"
#: src/widgets/print.ui:134
msgid "_Vertical"
msgstr "_Vertical"
#: src/widgets/print.ui:142 src/widgets/properties_view.ui:53
msgid "Image Size"
msgstr "Taille de l’image"
#: src/widgets/print.ui:145
msgid "Image Size Units"
msgstr "Unités de taille de l’image"
#: src/widgets/print.ui:163
msgid "_Fill Space"
msgstr "Rem_plir l’espace"
#: src/widgets/print.ui:174
msgid "H_eight"
msgstr "Hau_teur"
#: src/widgets/properties_view.rs:234
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"
#. Translators: Addition of image being transparent to format name
#: src/widgets/properties_view.rs:238
msgid ", transparent"
msgstr ", transparent"
#. Translators: Addition of image being grayscale to format name
#: src/widgets/properties_view.rs:243
msgid ", grayscale"
msgstr ", nuance de gris"
#. Translators: Addition of bit size to format name
#: src/widgets/properties_view.rs:248
msgid ", {}\\u{202F}bit"
msgstr ", {}\\u{202F}bit"
#: src/widgets/properties_view.rs:299
msgid "Image Coordinates Copied"
msgstr "Coordonnées de l’image copiées"
#: src/widgets/properties_view.ui:19
msgid "Folder"
msgstr "Dossier"
#: src/widgets/properties_view.ui:26
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Ouvrir le dossier parent"
#: src/widgets/properties_view.ui:39
msgid "URI"
msgstr "URI"
#: src/widgets/properties_view.ui:62
msgid "Image Format"
msgstr "Format de l’image"
#: src/widgets/properties_view.ui:71
msgid "File Size"
msgstr "Taille du fichier"
#: src/widgets/properties_view.ui:84
msgid "File Created"
msgstr "Créé le"
#: src/widgets/properties_view.ui:93
msgid "File Modified"
msgstr "Modifié le"
#: src/widgets/properties_view.ui:106
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"
#: src/widgets/properties_view.ui:116
msgid "Copy Coordinates"
msgstr "Copier les coordonnées"
#: src/widgets/properties_view.ui:127
msgid "Open Location"
msgstr "Ouvrir l’emplacement"
#: src/widgets/properties_view.ui:140
msgid "Originally Created"
msgstr "Date de création"
#: src/widgets/properties_view.ui:149
msgid "Aperture"
msgstr "Ouverture"
#: src/widgets/properties_view.ui:158
msgid "Exposure"
msgstr "Exposition"
#: src/widgets/properties_view.ui:167
msgid "ISO"
msgstr "ISO"
#: src/widgets/properties_view.ui:176
msgid "Focal Length"
msgstr "Distance focale"
#: src/widgets/properties_view.ui:185
msgid "Maker, Model"
msgstr "Fabriquant, modèle"
#: src/window.rs:568
msgid "Supported image formats"
msgstr "Formats d’images pris en charge"
#: src/window.rs:574
msgid "All files"
msgstr "Tous les fichiers"
#: src/window.rs:581
msgid "Open Image"
msgstr "Ouvrir l’image"
#: src/window.rs:667
msgid "Image copied to clipboard"
msgstr "Image copiée vers le presse-papiers"
#: src/window.rs:688
msgid "Image moved to trash"
msgstr "Image mise à la corbeille"
#: src/window.rs:689
msgid "Undo"
msgstr "Annuler"
#: src/window.rs:715
msgid "Failed to move image to trash"
msgstr "Échec de la mise à la corbeille"
#: src/window.rs:741
msgid "Permanently Delete Image?"
msgstr "Supprimer définitivement cette image ?"
#: src/window.rs:743
msgid "After deleting the image “{}” it will be permanently lost."
msgstr "La suppression de l’image « {} » provoquera sa perte définitive."
#: src/window.rs:751
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
#: src/window.rs:752
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
#: src/window.rs:763
msgid "Failed to delete image"
msgstr "Échec de la suppression de l’image"
#: src/window.ui:6
msgid "_New Window"
msgstr "_Nouvelle fenêtre"
#: src/window.ui:10
msgid "_Open…"
msgstr "_Ouvrir…"
#: src/window.ui:46
msgid "_Help"
msgstr "Aid_e"
#: src/window.ui:50
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Raccourcis clavier"
#: src/window.ui:54
msgid "_About Image Viewer"
msgstr "À _propos de Visionneur d’images"
#: src/window.ui:85
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Copier vers le presse-papiers"
#: src/window.ui:92
msgid "Move to Trash"
msgstr "Mettre à la corbeille"
#: src/window.ui:98
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu principal"
#: src/window.ui:130
msgid "Image Properties"
msgstr "Propriétés de l’image"
#: src/window.ui:174
msgid "View Images"
msgstr "Visionner des images"
#: src/window.ui:175
msgid "Drag and drop images here"
msgstr "Glisser et déposer des images ici"
#: src/window.ui:179
msgid "_Open Files…"
msgstr "_Ouvrir des fichiers…"
#~ msgid "The Loupe Team"
#~ msgstr "L’équipe de Loupe"
#~ msgid "Center image horizontally"
#~ msgstr "Centrer l’image horizontalement"
#~ msgid "Center image vertically"
#~ msgstr "Centrer l’image verticalement"
#~ msgid "Image Scale"
#~ msgstr "Échelle de l’image"
#~ msgid "Left Margin"
#~ msgstr "Marge à gauche"
#~ msgid "Length Unit"
#~ msgstr "Unité de longueur"
#~ msgid "_About Loupe"
#~ msgstr "À _propos de Loupe"
#~ msgid "Loupe"
#~ msgstr "Loupe"
#~ msgid "Failed to read image file information"
#~ msgstr "Échec de la lecture de l’image depuis les informations du fichier"
#~ msgid "Failed to decode image"
#~ msgstr "Échec du décodage de l’image"
#~ msgid "Unknown image format"
#~ msgstr "Format d’image inconnu"
#~ msgid "Animated GIF"
#~ msgstr "GIF animé"
#~ msgid "Animated WebP"
#~ msgstr "WebP animé"
#~ msgid "Animated PNG"
#~ msgstr "PNG animé"
#~ msgid "Unknown image format: {}"
#~ msgstr "Format d’image inconnu : {}"
#~ msgid "Could not open image"
#~ msgstr "Impossible d’ouvrir l’image"
#~ msgid "Could not read image"
#~ msgstr "Impossible de lire l’image"
#~ msgid "File does not exist"
#~ msgstr "Le fichier n’existe pas."
#~ msgid "“{}” is not a valid image."
#~ msgstr "« {} » n’est pas une image valide."
Reference in a new issue View git blame Copy permalink