1064 lines
27 KiB
Text
1064 lines
27 KiB
Text
# Hebrew translation for Loupe.
|
||
# Copyright (C) 2023 Loupe's COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the Loupe package.
|
||
# Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>, 2023-2025.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Loupe main\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-02-19 12:15+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-02-24 17:20+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Hebrew <yoseforb@gmail.com>\n"
|
||
"Language: he\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>10 && n%10==0 ? "
|
||
"2 : 3)\n"
|
||
"X-Generator: Gtranslator 47.1\n"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3
|
||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:31
|
||
#: src/widgets/image_window.rs:866
|
||
msgid "Image Viewer"
|
||
msgstr "מציג תמונות"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:11
|
||
msgid "Picture;Graphics;Loupe;"
|
||
msgstr "תמונה;תמונות;הצגה;גרפיקה;מציג תמונות;לופ;"
|
||
|
||
# msgctxt "shortcut window"
|
||
#: data/org.gnome.Loupe.gschema.xml.in:6
|
||
msgid "Show the image properties sidebar"
|
||
msgstr "הצגת מאפייני תמונה בסרגל הצד"
|
||
|
||
#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
|
||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:8 src/about.rs:34
|
||
msgid "The GNOME Project"
|
||
msgstr "מיזם GNOME"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:13
|
||
msgid "View images"
|
||
msgstr "מציג תמונות"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:15
|
||
msgid "Browse through your images and inspect their metadata with:"
|
||
msgstr "דפדוף בתמונות ובנתוני התמונות שלך עם:"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:17
|
||
msgid "Fast GPU accelerated image rendering"
|
||
msgstr "עיבוד תמונה בהאצת מעבד גרפי מהיר"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:18
|
||
msgid "Tiled rendering for vector graphics"
|
||
msgstr "עיבוד באריחים של גרפיקה וקטורית"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:19
|
||
msgid "Extendable and sandboxed image decoding"
|
||
msgstr "פענוח תמונות בסביבה מבודדת שאפשר להרחיב"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:20
|
||
msgid "Accessible presentation of the most important metadata."
|
||
msgstr "ייצוג נגיש של נתוני העל החשובים ביותר."
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:11
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "General Shortcuts"
|
||
msgstr "צירופי מקשים כלליים"
|
||
|
||
# msgctxt "shortcut window"
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:14
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Copy Image or Selected Text to Clipboard"
|
||
msgstr "העתקת תמונה או טקסט נבחר ללוח הגזירים"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:20
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Move Image to Trash"
|
||
msgstr "העברת הודעה לאשפה"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:26
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Permanently Delete Image"
|
||
msgstr "מחיקת התמונה לצמיתות"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:32
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Open Image with Other App"
|
||
msgstr "פתיחת תמונה באמצעות יישום אחר"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:38
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Set as Background"
|
||
msgstr "הגדרה כרקע"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:44
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "New Window"
|
||
msgstr "חלון חדש"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:50
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Open Help"
|
||
msgstr "פתיחת עזרה"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:56
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Show Keyboard Shortcuts"
|
||
msgstr "הצגת צירופי מקשים"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:62
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Close Window"
|
||
msgstr "סגירת חלון"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:68
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Quit"
|
||
msgstr "יציאה"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:76
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Navigate Images"
|
||
msgstr "ניווט תמונות"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:80 data/resources/gtk/help-overlay.ui:94
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:235
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:249
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Next Image"
|
||
msgstr "תמונה הבאה"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:87 data/resources/gtk/help-overlay.ui:101
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:242
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:256
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Previous Image"
|
||
msgstr "תמונה הקודמת"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:107
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "First Image"
|
||
msgstr "תמונה ראשונה"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:113
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Last Image"
|
||
msgstr "תמונה אחרונה"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:121
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Rotate Image"
|
||
msgstr "סיבוב תמונה"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:124
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:274
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:315
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Rotate Clockwise"
|
||
msgstr "סיבוב עם כיוון השעון"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:130
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:280
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:321
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Rotate Counterclockwise"
|
||
msgstr "סיבוב נגד כיוון השעון"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:138
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Zoom Image"
|
||
msgstr "תקריב תמונה"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:141
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:262
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Zoom In"
|
||
msgstr "התקרבות"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:147
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:268
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Zoom Out"
|
||
msgstr "התרחקות"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:153
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Best Fit"
|
||
msgstr "ההתאמה הטובה ביותר"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:159
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Original Scale"
|
||
msgstr "קנה מידה מקורי"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:165
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "200% Scale"
|
||
msgstr "200% קנה מידה"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:173
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Pan View"
|
||
msgstr "תצוגת סריקה"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:176
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Pan Left"
|
||
msgstr "סריקה לשמאל"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:182
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Pan Right"
|
||
msgstr "סריקה לימין"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:188
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Pan Up"
|
||
msgstr "סריקה למעלה"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:194
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Pan Down"
|
||
msgstr "סריקה למטה"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:202
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "View"
|
||
msgstr "תצוגה"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:205
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Toggle Fullscreen"
|
||
msgstr "שינוי מצב מסך מלא"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:211
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Leave Fullscreen"
|
||
msgstr "יציאה ממצב מסך מלא"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:217
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Toggle Image Properties"
|
||
msgstr "הצגת מאפייני תמונה"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:223
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Show Main Menu"
|
||
msgstr "הצגת תפריט ראשי"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:231
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Gestures"
|
||
msgstr "מחוות"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:288
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Editing"
|
||
msgstr "עריכה"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:291
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Open Editing View"
|
||
msgstr "פתיחת תצוגה עריכה"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:297
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Replace Original"
|
||
msgstr "החלפת המקור"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:303
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Save As"
|
||
msgstr "שמירה בשם"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:309
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "ביטול"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:327
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Mirror Horizontally"
|
||
msgstr "היפוך אופקי"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:333
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Mirror Vertically"
|
||
msgstr "היפוך אנכי"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:339
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Apply Crop"
|
||
msgstr "החלת חיתוך"
|
||
|
||
#. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line
|
||
#: src/about.rs:43
|
||
msgid "translator-credits"
|
||
msgstr ""
|
||
"יוסף אור בוצ׳קו <yoseforb@gmail.com>\n"
|
||
"מיזם תרגום GNOME לעברית https://l10n.gnome.org/teams/he/"
|
||
|
||
#: src/about.rs:44
|
||
msgid "Copyright © 2020–2024 Christopher Davis et al."
|
||
msgstr "כל הזכויות שמורות © 2022-2024 Christopher Davis ואחרים."
|
||
|
||
#: src/file_model.rs:180
|
||
msgid "Could not list other files in directory."
|
||
msgstr "לא ניתן להציג קבצים נוספים בתיקייה."
|
||
|
||
#. Translators: Display of the f-number <https://en.wikipedia.org/wiki/F-number>. {} will be replaced with the number
|
||
#: src/metadata.rs:253
|
||
msgid "\\u{192}\\u{2215}{}"
|
||
msgstr "\\u{192}\\u{2215}{}"
|
||
|
||
#. Translators: Fractional exposure time (photography) in seconds
|
||
#: src/metadata.rs:266
|
||
msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
|
||
msgstr "1\\u{2215}{}\\u{202F} ש"
|
||
|
||
#. Translators: Exposure time (photography) in seconds
|
||
#: src/metadata.rs:274
|
||
msgid "{}\\u{202F}s"
|
||
msgstr "{}\\u{202F} שנ׳"
|
||
|
||
#: src/metadata.rs:288
|
||
msgid "{}\\u{202F}mm"
|
||
msgstr "{}\\u{202F} מ״מ"
|
||
|
||
#. Translators: short for "north" in GPS coordinate
|
||
#: src/metadata.rs:328
|
||
msgid "N"
|
||
msgstr "צ"
|
||
|
||
#. Translators: short for "south" in GPS coordinate
|
||
#: src/metadata.rs:332
|
||
msgid "S"
|
||
msgstr "ד"
|
||
|
||
#. Translators: short for "east" in GPS coordinate
|
||
#: src/metadata.rs:341
|
||
msgid "E"
|
||
msgstr "מז"
|
||
|
||
#. Translators: short for "west" in GPS coordinate
|
||
#: src/metadata.rs:345
|
||
msgid "W"
|
||
msgstr "מע"
|
||
|
||
#. Translators: This is the date and time format we use in metadata output etc.
|
||
#. The format has to follow <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
|
||
#. The default is already translated. Don't change if you are not sure what to
|
||
#. use.
|
||
#: src/util.rs:39
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%x %X"
|
||
msgstr "%x %X"
|
||
|
||
#: src/util.rs:182 src/widgets/image_window.rs:638
|
||
msgid "Failed to restore image from trash"
|
||
msgstr "שחזור התמונה מהאשפה נכשלה"
|
||
|
||
#: src/widgets/drag_overlay.ui:15
|
||
msgid "Drop Image to View"
|
||
msgstr "שחרור תמנוה להצגה"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.rs:330
|
||
msgid "Failed to Edit Image"
|
||
msgstr "עריכת התמונה נכשלה"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:6
|
||
msgid "Free"
|
||
msgstr "חופשי"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:11
|
||
msgid "Original"
|
||
msgstr "מקורי"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:16
|
||
msgid "Square"
|
||
msgstr "ריבוע"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:21
|
||
msgid "5:4"
|
||
msgstr "5:4"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:26
|
||
msgid "4:3"
|
||
msgstr "4:3"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:31
|
||
msgid "3:2"
|
||
msgstr "3:2"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:36
|
||
msgid "16:9"
|
||
msgstr "16:9"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:91
|
||
msgid "_Free"
|
||
msgstr "_חופשי"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:109
|
||
msgid "_Original"
|
||
msgstr "_מקורי"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:127
|
||
msgid "_Square"
|
||
msgstr "_ריבוע"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:145
|
||
msgid "_5:4"
|
||
msgstr "_5:4"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:163
|
||
msgid "_4:3"
|
||
msgstr "_4:3"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:181
|
||
msgid "_3:2"
|
||
msgstr "_3:2"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:199
|
||
msgid "_16:9"
|
||
msgstr "_16:9"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:219 src/widgets/edit/crop.ui:365
|
||
msgid "Orientation Landscape"
|
||
msgstr "כיוון לרוחב"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:228 src/widgets/edit/crop.ui:377
|
||
msgid "Orientation Portrait"
|
||
msgstr "כיוון לאורך"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:249 src/widgets/edit/crop.ui:395
|
||
msgid "Rotate Counter Clockwise"
|
||
msgstr "סיבוב נגד כיוון השעון"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:256
|
||
msgid "Rotate Clockwise"
|
||
msgstr "סיבוב עם כיוון השעון"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:275 src/widgets/edit/crop.ui:403
|
||
msgid "Mirror Horizontally"
|
||
msgstr "היפוך אופקי"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:282
|
||
msgid "Mirror Vertically"
|
||
msgstr "היפוך אנכי"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:295 src/widgets/edit/crop.ui:419
|
||
msgid "Undo Changes in this View"
|
||
msgstr "ביטול שינויים בתצוגה זו"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:352
|
||
msgid "Aspect Ratio"
|
||
msgstr "יחס ממדים"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop_selection.ui:46
|
||
msgid "Crop Selection"
|
||
msgstr "חיתוך הבחירה"
|
||
|
||
#. Translators: Filename suffix
|
||
#. Translators: Filename suffix, {} is replaced by a number
|
||
#: src/widgets/edit_window.rs:192 src/widgets/edit_window.rs:195
|
||
msgid " (Edited)"
|
||
msgid_plural " (Edited {})"
|
||
msgstr[0] "(נערך)"
|
||
msgstr[1] " (נערך {})"
|
||
msgstr[2] " (נערך {})"
|
||
msgstr[3] " (נערך {})"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit_window.rs:290 src/widgets/edit_window.rs:316
|
||
msgid "Failed to save image."
|
||
msgstr "שמירת התמונה נכשלה."
|
||
|
||
#: src/widgets/edit_window.rs:346
|
||
msgid "Editing Image"
|
||
msgstr "עריכת תמונה"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit_window.rs:360
|
||
msgid "Failed to edit image."
|
||
msgstr "עריכת התמונה נכשלה."
|
||
|
||
#: src/widgets/edit_window.rs:370 src/widgets/edit_window.rs:393
|
||
msgid "Failed to Save Image"
|
||
msgstr "שמירת התמונה נכשלה"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit_window.rs:376
|
||
msgid "Saving Image"
|
||
msgstr "התמונה בתהליך שמירה"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit_window.ui:64
|
||
msgid "_Cancel"
|
||
msgstr "_ביטול"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit_window.ui:71
|
||
msgid "_Save"
|
||
msgstr "_שמירה"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit_window.ui:92
|
||
msgid "_Save As…"
|
||
msgstr "שמירה _בשם…"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit_window.ui:100
|
||
msgid "Keep original and create a new file"
|
||
msgstr "שמירת המקור ויצירת קובץ חדש"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit_window.ui:120
|
||
msgid "_Replace Original"
|
||
msgstr "ה_חלפת המקור"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit_window.ui:128
|
||
msgid "Original image will be moved to the trash"
|
||
msgstr "התמונה המקורית תועבר לאשפה"
|
||
|
||
#: src/widgets/error_details.rs:79
|
||
msgid ""
|
||
"The following error occurred. If you think this is an issue with the "
|
||
"program, please include this information when you report the error."
|
||
msgstr ""
|
||
"השגיאה הבאה התרחשה. אם לדעתך זוהי בעיה בתכנה, נא לצרף מידע זה עם הדיווח על "
|
||
"התקלה."
|
||
|
||
#: src/widgets/error_details.ui:4
|
||
msgid "Error Details"
|
||
msgstr "פרטי שגיאה"
|
||
|
||
#: src/widgets/error_details.ui:19
|
||
msgid ""
|
||
"The image loader reported the following when trying to load or edit the "
|
||
"image. Please include this information when you report an error. If "
|
||
"possible, please also provide the image that causes the issue."
|
||
msgstr ""
|
||
"טוען התמונות דיווח על הפרטים הבאים בעת הניסיון לטעון את התמונה. נא לצרף את "
|
||
"המידע הזה לדיווח על התקלה. אם אפשר, נא לספק את התמונה שגרמה לבעיה."
|
||
|
||
#: src/widgets/error_details.ui:24
|
||
msgid "Error Message"
|
||
msgstr "הודעה שגיאה"
|
||
|
||
#: src/widgets/error_details.ui:28
|
||
msgid "Copy Error Message"
|
||
msgstr "העתקת הודעת שגיאה"
|
||
|
||
#: src/widgets/error_details.ui:68
|
||
msgid "Report _Issue"
|
||
msgstr "_דיווח על תקלה"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.rs:227
|
||
msgid ""
|
||
"No image loaders available. Maybe the “glycin-loaders” package with "
|
||
"compatibility version “{}” is not installed."
|
||
msgstr ""
|
||
"אין טועני תמונות זמינים. אולי החבילה „glycin-loaders” עם גרסת התאימות „{}” "
|
||
"לא מותקנת."
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.rs:242
|
||
msgid "The image format “{} ({})” is known but not installed."
|
||
msgstr "סוג התמונה „{} ({})” מוכר אבל לא מותקן."
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.rs:249
|
||
msgid "Unknown image format “{} ({}).”"
|
||
msgstr "סוג התמונה אינו מוכר: „{} ({})”"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.rs:277
|
||
msgid "There is not enough free memory available to load this image."
|
||
msgstr "אין מספיק זיכרון זמין לטעינת תמונה זו."
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.rs:281
|
||
msgid "Either the image file is corrupted or it contains unsupported elements."
|
||
msgstr "או שהתמונה פגומה או שהיא מכילה רכיבים שאינם נתמכים."
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.ui:6 src/widgets/image_window.ui:16
|
||
msgid "_Open With…"
|
||
msgstr "_פתיחה באמצעות…"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.ui:10 src/widgets/image_window.ui:20
|
||
msgid "_Print…"
|
||
msgstr "ה_דפסה…"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.ui:15 src/widgets/image_window.ui:25
|
||
msgid "Rotate"
|
||
msgstr "סיבוב"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.ui:26 src/widgets/image_window.ui:36
|
||
msgid "_Set as Background…"
|
||
msgstr "ה_גדרה כרקע…"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.ui:30 src/widgets/image_window.ui:40
|
||
msgid "_Delete"
|
||
msgstr "_מחיקה"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.ui:34
|
||
msgid "_Copy"
|
||
msgstr "ה_עתקה"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.ui:63
|
||
msgid "Could not Load Image"
|
||
msgstr "לא ניתן לטעון את התמונה"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.ui:71
|
||
msgid "More _Information"
|
||
msgstr "_פרטים נוספים"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.ui:81
|
||
msgid "_Reload"
|
||
msgstr "_טעינה מחדש"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.ui:123 src/widgets/image_window.ui:101
|
||
msgid "Rotate Left"
|
||
msgstr "סיבוב שמאלה"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.ui:133 src/widgets/image_window.ui:111
|
||
msgid "Rotate Right"
|
||
msgstr "סיבוב ימינה"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_view.rs:197
|
||
msgid "{} %"
|
||
msgstr "{} %"
|
||
|
||
#. Translators: This is a toast notification, informing the user that
|
||
#. an image has been set as background.
|
||
#: src/widgets/image_view.rs:836
|
||
msgid "Set as background."
|
||
msgstr "הגדרת התמונה כרקע."
|
||
|
||
#: src/widgets/image_view.rs:849
|
||
msgid "Could not set background."
|
||
msgstr "לא ניתן לקבוע כרקע."
|
||
|
||
#: src/widgets/image_view.ui:30
|
||
msgid "Previous Image"
|
||
msgstr "התמונה הקודמת"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_view.ui:40
|
||
msgid "Next Image"
|
||
msgstr "התמונה הבאה"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_view.ui:74
|
||
msgid "Zoom Out"
|
||
msgstr "התרחקות"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_view.ui:85
|
||
msgid "Zoom In"
|
||
msgstr "התקרבות"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_view.ui:100
|
||
msgid "Toggle Zoom"
|
||
msgstr "שינוי מצב התקריב"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_view.ui:108
|
||
msgid "Zoom to Specific Level"
|
||
msgstr "התקרבות לרמה מוגדרת"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.rs:502
|
||
msgid "Supported image formats"
|
||
msgstr "תבניות תמונה נתמכות"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.rs:508
|
||
msgid "All files"
|
||
msgstr "כל הקבצים"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.rs:515
|
||
msgid "Open Image"
|
||
msgstr "פתיחת תמונה"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.rs:601
|
||
msgid "Image copied to clipboard"
|
||
msgstr "תמונה הועתקה ללוח הגזירים"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.rs:622
|
||
msgid "Image moved to trash"
|
||
msgstr "תמונה הוערה לאשפה"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.rs:623
|
||
msgid "Undo"
|
||
msgstr "ביטול"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.rs:653
|
||
msgid "Failed to move image to trash"
|
||
msgstr "העברת התמונה לאשפה נכשלה"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.rs:677
|
||
msgid "Permanently Delete Image?"
|
||
msgstr "למחוק את התמונה לצמיתות?"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.rs:679
|
||
msgid "After deleting the image “{}” it will be permanently lost."
|
||
msgstr "לאחר מחיקת התמונה „{}” היא תאבד לצמיתות."
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.rs:687
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "ביטול"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.rs:688
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "מחיקה"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.rs:699
|
||
msgid "Failed to delete image"
|
||
msgstr "מחיקת התמונה נכשלה"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.ui:6
|
||
msgid "_New Window"
|
||
msgstr "_חלון חדש"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.ui:10
|
||
msgid "_Open…"
|
||
msgstr "_פתיחה…"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.ui:46
|
||
msgid "_Help"
|
||
msgstr "ע_זרה"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.ui:50
|
||
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
||
msgstr "_צירופי מקשים"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.ui:54
|
||
msgid "_About Image Viewer"
|
||
msgstr "על מציג ה_תמונות"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.ui:87
|
||
msgid "Toggle Fullscreen"
|
||
msgstr "שינוי מצב מסך מלא"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.ui:93
|
||
msgid "Main Menu"
|
||
msgstr "תפריט ראשי"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.ui:125
|
||
msgid "Image Properties"
|
||
msgstr "מאפייני תמונה"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.ui:132
|
||
msgid "Edit Image"
|
||
msgstr "עריכת תמונה"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.ui:220
|
||
msgid "View Images"
|
||
msgstr "מציג תמונות"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.ui:221
|
||
msgid "Drag and drop images here"
|
||
msgstr "יש לגרור ולשחרר לכאן תמונות"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.ui:225
|
||
msgid "_Open Files…"
|
||
msgstr "_פתיחת קבצים…"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.rs:108
|
||
msgid "Top"
|
||
msgstr "למעלה"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.rs:109
|
||
msgid "Center"
|
||
msgstr "מרכז"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.rs:110
|
||
msgid "Bottom"
|
||
msgstr "למטה"
|
||
|
||
# msgctxt "shortcut window"
|
||
#: src/widgets/print.rs:111
|
||
msgid "Left"
|
||
msgstr "שמאל"
|
||
|
||
# msgctxt "shortcut window"
|
||
#: src/widgets/print.rs:112
|
||
msgid "Right"
|
||
msgstr "ימין"
|
||
|
||
#. Translators: Shorthand for centimeter
|
||
#: src/widgets/print.rs:148
|
||
msgid "cm"
|
||
msgstr "ס״מ"
|
||
|
||
#. Translators: Shorthand for inch
|
||
#: src/widgets/print.rs:150
|
||
msgid "in"
|
||
msgstr "אינ׳"
|
||
|
||
#. Translators: Shorthand for pixel
|
||
#: src/widgets/print.rs:152
|
||
msgid "px"
|
||
msgstr "פיקסלים"
|
||
|
||
#. Translators: {} is a placeholder for the filename
|
||
#: src/widgets/print.rs:361
|
||
msgid "Print “{}”"
|
||
msgstr "הדפסת „{}”"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.rs:476
|
||
msgid "Continue…"
|
||
msgstr "המשך…"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.rs:477
|
||
msgid "Print Image"
|
||
msgstr "הדפסת תמונה"
|
||
|
||
# msgctxt "shortcut window"
|
||
#: src/widgets/print.rs:791
|
||
msgid "_Scale"
|
||
msgstr "_קנה מידה"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.rs:794
|
||
msgid "_Width"
|
||
msgstr "_רוחב"
|
||
|
||
#. Translators: Go back to previous page
|
||
#: src/widgets/print.ui:29
|
||
msgid "_Back"
|
||
msgstr "_אחורה"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.ui:37
|
||
msgid "_Print"
|
||
msgstr "ה_דפסה"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.ui:56
|
||
msgid "Layout"
|
||
msgstr "פריסה"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.ui:59
|
||
msgid "_Orientation"
|
||
msgstr "_כיוון"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.ui:72
|
||
msgid "Portrait Page Orientation"
|
||
msgstr "כיוון עמוד לאורך"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.ui:80
|
||
msgid "Landscape Page Orientation"
|
||
msgstr "כיוון עמוד לרוחב"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.ui:89
|
||
msgid "_Alignment"
|
||
msgstr "_יישור"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.ui:108
|
||
msgid "Margins"
|
||
msgstr "שוליים"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.ui:111
|
||
msgid "Margin Units"
|
||
msgstr "יחידות שול"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.ui:128
|
||
msgid "_Horizontal"
|
||
msgstr "_אופקי"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.ui:134
|
||
msgid "_Vertical"
|
||
msgstr "_אנכי"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.ui:142 src/widgets/properties_view.ui:56
|
||
msgid "Image Size"
|
||
msgstr "גודל תמונה"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.ui:145
|
||
msgid "Image Size Units"
|
||
msgstr "יחידות גודל תמונה"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.ui:163
|
||
msgid "_Fill Space"
|
||
msgstr "מרווח _מילוי"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.ui:174
|
||
msgid "H_eight"
|
||
msgstr "גובה_"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.rs:258
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "לא ידוע"
|
||
|
||
#. Translators: Addition of image being transparent to format name
|
||
#: src/widgets/properties_view.rs:262
|
||
msgid ", transparent"
|
||
msgstr ", שקוף"
|
||
|
||
#. Translators: Addition of image being grayscale to format name
|
||
#: src/widgets/properties_view.rs:267
|
||
msgid ", grayscale"
|
||
msgstr ", אפור"
|
||
|
||
#. Translators: Addition of bit size to format name
|
||
#: src/widgets/properties_view.rs:272
|
||
msgid ", {}\\u{202F}bit"
|
||
msgstr ", {}\\u{202F} סיביות"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.rs:290
|
||
msgid "{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}"
|
||
msgstr "{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.rs:329
|
||
msgid "Image Coordinates Copied"
|
||
msgstr "נקודות הציון של התמונה הועתקו"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:20
|
||
msgid "Folder"
|
||
msgstr "תיקייה"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:28
|
||
msgid "Open Containing Folder"
|
||
msgstr "פתיחת תיקייה מכילה"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:41
|
||
msgid "URI"
|
||
msgstr "כתובת ייחודית"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:66
|
||
msgid "Image Format"
|
||
msgstr "תבנית תמונה"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:76
|
||
msgid "File Size"
|
||
msgstr "גודל קובץ"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:90
|
||
msgid "File Created"
|
||
msgstr "תאריך יצירת קובץ"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:100
|
||
msgid "File Modified"
|
||
msgstr "תאריך שינוי קובץ"
|
||
|
||
#. Translators: This is a label for GPS coordinates
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:114
|
||
msgid "Location"
|
||
msgstr "מיקום"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:125
|
||
msgid "Copy Coordinates"
|
||
msgstr "העתקת נקודות ציון"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:136
|
||
msgid "Open Location"
|
||
msgstr "פתיחת מיקום"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:149
|
||
msgid "Originally Created"
|
||
msgstr "תאריך יצירה מקורי"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:159
|
||
msgid "Comment"
|
||
msgstr "הערה"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:169
|
||
msgid "Aperture"
|
||
msgstr "צמצם"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:179
|
||
msgid "Exposure"
|
||
msgstr "חשיפה"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:189
|
||
msgid "ISO"
|
||
msgstr "ISO"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:199
|
||
msgid "Focal Length"
|
||
msgstr "אורך מוקד"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:209
|
||
msgid "Maker, Model"
|
||
msgstr "מצלמה, דגם"
|
||
|
||
#: src/widgets/window.rs:222
|
||
msgid "Show Details"
|
||
msgstr "הצגת פרטים"
|
||
|
||
# msgctxt "shortcut window"
|
||
#~ msgid "Copy to Clipboard"
|
||
#~ msgstr "העתקה ללוח הגזירים"
|
||
|
||
# msgctxt "shortcut window"
|
||
#~ msgid "Move to Trash"
|
||
#~ msgstr "העברה לאשפה"
|
||
|
||
#~ msgid "Copy Information"
|
||
#~ msgstr "העתקת פרטים"
|
||
|
||
#~ msgid "The Loupe Team"
|
||
#~ msgstr "צוות לופ"
|
||
|
||
#~ msgid "Center image horizontally"
|
||
#~ msgstr "מרכוז אופקי של התמונה"
|
||
|
||
#~ msgid "Center image vertically"
|
||
#~ msgstr "מרכוז אנכי של התמונה"
|
||
|
||
#~ msgid "Image Scale"
|
||
#~ msgstr "קנה מידה של התמונה"
|
||
|
||
#~ msgid "Left Margin"
|
||
#~ msgstr "שול שמאלי"
|
||
|
||
#~ msgid "Length Unit"
|
||
#~ msgstr "יחידת אורך"
|
||
|
||
#~ msgid "_About Loupe"
|
||
#~ msgstr "_על אודות לופ"
|
||
|
||
#~ msgid "Loupe"
|
||
#~ msgstr "לופ"
|
||
|
||
#~ msgid "Failed to read image file information"
|
||
#~ msgstr "קריאת נתוני קובץ התמונה נכשלה"
|
||
|
||
#~ msgid "Failed to decode image"
|
||
#~ msgstr "פענוח התמונה נכשל"
|
||
|
||
#~ msgid "Unknown image format"
|
||
#~ msgstr "תצורת התמונה אינה מוכרת"
|
||
|
||
#~ msgid "Animated GIF"
|
||
#~ msgstr "תמונה מונפשת GIF"
|
||
|
||
#~ msgid "Animated WebP"
|
||
#~ msgstr "תמונה מונפשת WebP"
|
||
|
||
#~ msgid "Animated PNG"
|
||
#~ msgstr "תמונה מונפשת PNG"
|
||
|
||
#~ msgid "Could not open image"
|
||
#~ msgstr "לא ניתן לפתוח את התמונה"
|
||
|
||
#~ msgid "Could not read image"
|
||
#~ msgstr "לא ניתן לקרוא את התמונה"
|
||
|
||
# msgctxt "shortcut window"
|
||
#~ msgid "Layout Image"
|
||
#~ msgstr "פריסת תמונה"
|
||
|
||
#~ msgid "The following features are not available yet"
|
||
#~ msgstr "התכונות הבאות עדיין אינן זמינות"
|
||
|
||
#~ msgid "Applying image color profiles"
|
||
#~ msgstr "החלת פרופילי צבע על תמונה"
|
||
|
||
#~ msgid "File does not exist"
|
||
#~ msgstr "הקובץ לא קיים"
|
||
|
||
#~ msgid "Failed to open new background image"
|
||
#~ msgstr "נכשלה פתיחת תמונת רקע חדשה"
|
||
|
||
#~ msgid "“{}” is not a valid image."
|
||
#~ msgstr "„{}” אינו תמונה תקינה."
|
||
|
||
#~ msgid "Christopher Davis"
|
||
#~ msgstr "Christopher Davis"
|
||
|
||
#~ msgid "Correctly showing SVGs at every zoom-level"
|
||
#~ msgstr "הצגה תקינה של תמונות SVG בכל רמת תקריב"
|
||
|
||
#~ msgid "Correct HighDPI support"
|
||
#~ msgstr "תמיכה טובה בהבחנה גבוהה"
|
||
|
||
#~ msgid "Print settings to position the image on the page"
|
||
#~ msgstr "הגדות הדפסה למיקום התמונה בדף"
|
||
|
||
#~ msgid "File Type"
|
||
#~ msgstr "סוג קובץ"
|