Loupe/help/pt_BR/pt_BR.po

# Brazilian Portuguese translation for loupe.
# Copyright (C) 2025 loupe's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the loupe package.
# Leônidas Araújo <leorusvellt@hotmail.com>, 2024.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2024.
# Álvaro Burns <>, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: loupe main\n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-25 14:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-26 01:57-0300\n"
"Last-Translator: Álvaro Burns <>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <https://br.gnome.org/traducao>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 47.1\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Leônidas Araújo <leorusvellt@hotmail.com>, 2024"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/image-properties.page:11
msgid "View detailed properties of the selected image."
msgstr "Veja propriedades detalhadas da imagem selecionada."

#. (itstool) path: page/title
#: C/image-properties.page:13
msgid "Image Properties"
msgstr "Propriedades da imagem"

#. (itstool) path: page/p
#: C/image-properties.page:14
msgid ""
"Image Viewer allows users to view an image's properties. All images will "
"have the following basic properties:"
msgstr ""
"O Visualizador de Imagens permite aos usuários visualizar as propriedades de "
"uma imagem. Todas as imagens terão as seguintes propriedades básicas:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-properties.page:18
msgid "Image size"
msgstr "Tamanho da imagem"

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-properties.page:21
msgid "Image format"
msgstr "Formato da imagem"

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-properties.page:24
msgid "File size"
msgstr "Tamanho do arquivo"

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-properties.page:27
msgid "File creation date"
msgstr "Data da criação do arquivo"

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-properties.page:30
msgid "File modification date"
msgstr "Data da modificação do arquivo"

#. (itstool) path: page/p
#: C/image-properties.page:33
msgid ""
"If the file has <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Exif\">Exif</"
"link> metadata, it will be shown below the basic properties."
msgstr ""
"Se o arquivo tiver metadados <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Exif\">Exif</link>, ele será mostrado abaixo das propriedades básicas."

#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/image-properties.page:36
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/help-about-symbolic.svg' "
"md5='6b43c8bc211b5f8b57810091728b8925'"
msgstr ""
"external ref='figures/help-about-symbolic.svg' "
"md5='6b43c8bc211b5f8b57810091728b8925'"

#. (itstool) path: page/p
#: C/image-properties.page:35
msgid ""
"To view the selected image's properties, press the <gui>Image Properties</"
"gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/help-about-symbolic.svg\">help-"
"about-symbolic</media>) button."
msgstr ""
"Para visualizar as propriedades da imagem selecionada, pressione o botão "
"<gui>Propriedades da imagem</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/help-"
"about-symbolic.svg\">help-about-symbolic</media>)."

#. (itstool) path: page/title
#: C/supported-formats.page:12
msgid "Supported Image Formats"
msgstr "Formatos de imagem suportados"

#. (itstool) path: page/p
#: C/supported-formats.page:13
msgid ""
"Image Viewer uses <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/"
"glycin\">glycin</link> for loading images. You can check <link "
"href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/glycin#supported-image-"
"formats\">glycin's README</link> for more details about the formats "
"supported by the default loaders and the features provided by each format."
msgstr ""
"O Visualizador de Imagens usa <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/"
"glycin\">glycin</link> para carregar imagens. Você pode verificar o <link "
"href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/glycin#supported-image-"
"formats\">README do glycin</link> para obter mais detalhes sobre os "
"formatos  suportados pelos carregadores padrão e pelo recursos fornecidos "
"por cada formato."

#. (itstool) path: page/p
#: C/supported-formats.page:17
msgid ""
"Glycin's loaders are configurable, and new loaders can be created by third "
"parties. Therefore the formats supported on your system may vary."
msgstr ""
"Os carregadores do Glycin são configuráveis e novos carregadores podem ser "
"criados por terceiros. Assim, os formatos suportados em seu sistema podem "
"variar."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/trashing-images.page:11
msgid "Move unwanted images to the trash directly from Image Viewer."
msgstr ""
"Mova imagens indesejadas para a Lixeira diretamente do Visualizador de "
"Imagens."

#. (itstool) path: page/title
#: C/trashing-images.page:13
msgid "Moving Images to Trash"
msgstr "Movendo imagens para a Lixeira"

#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/trashing-images.page:15
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/user-trash-symbolic.svg' "
"md5='3ffa1160de3479541f34c3bfbf3cdb64'"
msgstr ""
"external ref='figures/user-trash-symbolic.svg' "
"md5='3ffa1160de3479541f34c3bfbf3cdb64'"

#. (itstool) path: page/p
#: C/trashing-images.page:14
msgid ""
"If a user wants to remove an image, they can press the <gui>Move To Trash</"
"gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/user-trash-symbolic.svg\">user-"
"trash-symbolic</media>) button. A toast will appear allowing them to restore "
"the image with the <gui>Undo</gui> button."
msgstr ""
"Se um usuário quiser remover uma imagem, ele pode pressionar <gui>Mover para "
"a Lixeira</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/user-trash-symbolic."
"svg\">user-trash-symbolic</media>). Uma notificação do aplicativo aparecerá, "
"permitindo que a imagem seja restaurada, através do botão <gui>Desfazer</"
"gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/opening-images.page:11
msgid ""
"Open and browse through pictures via the file chooser, file manager, or drag "
"and drop."
msgstr ""
"Abra e navegue pelas imagens através do seletor de arquivos, gerenciador de "
"arquivos ou arraste e solte."

#. (itstool) path: page/title
#: C/opening-images.page:13
msgid "Opening Images"
msgstr "Abrindo imagens"

#. (itstool) path: section/title
#: C/opening-images.page:15
msgid "Opening Files"
msgstr "Abrindo arquivos"

#. (itstool) path: section/title
#: C/opening-images.page:17
msgid "From The File Chooser"
msgstr "No seletor de arquivos"

#. (itstool) path: section/p
#: C/opening-images.page:18
msgid ""
"Image Viewer allows users to pick images with the file chooser at any time."
msgstr ""
"O Visualizador de Imagens permite aos usuários escolher imagens com o "
"seletor de arquivos a qualquer momento."

#. (itstool) path: item/p
#: C/opening-images.page:21
msgid ""
"Click the <gui>Open Files…</gui> button, the <gui style=\"menuitem\">Open…</"
"gui> menu item, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>. The "
"<gui>Open Image</gui> file dialog will appear."
msgstr ""
"Clique no botão <gui>Abrir arquivos…</gui>, no item de menu <gui "
"style=\"menuitem\">Abrir…</gui> ou pressione <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</"
"key></keyseq>. A caixa de diálogo do arquivo <gui>Abrir imagem</gui> "
"aparecerá."

#. (itstool) path: item/p
#: C/opening-images.page:24
msgid "Select the image you want to open, then click <gui>Open</gui>."
msgstr "Selecione a imagem que deseja abrir e clique em <gui>Abrir</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/opening-images.page:27
msgid ""
"Image Viewer will open with the selected image showing, and the other images "
"in the directory can be reached by browsing."
msgstr ""
"O Visualizador de Imagens será aberto com a imagem selecionada sendo "
"exibida, e as outras imagens no diretório podem ser acessadas navegando por "
"elas."

#. (itstool) path: section/title
#: C/opening-images.page:30
msgid "From The File Manager"
msgstr "Do gerenciador de arquivos"

#. (itstool) path: section/p
#: C/opening-images.page:31
msgid "Users can also open images in Loupe directly from their file manager."
msgstr ""
"Os usuários também podem abrir imagens no Visualizador de Imagens "
"diretamente de seu gerenciador de arquivos."

#. (itstool) path: item/p
#: C/opening-images.page:34
msgid "Open your preferred file manager application."
msgstr "Abra seu aplicativo gerenciador de arquivos preferido."

#. (itstool) path: item/p
#: C/opening-images.page:37
msgid "Navigate to the image you want to view in Loupe."
msgstr "Navegue até a imagem que deseja visualizar no Visualizador de Imagens."

#. (itstool) path: item/p
#: C/opening-images.page:40
msgid ""
"If Image Viewer is set as your default image viewer, use the file manager's "
"function for opening files."
msgstr ""
"Se o Visualizador de Imagens estiver definido como visualizador de imagens "
"padrão, use a função do gerenciador de arquivos para abrir arquivos."

#. (itstool) path: item/p
#: C/opening-images.page:43
msgid ""
"If Image Viewer is not your default image viewer, you will need to select "
"<gui>Open With…</gui> or similar in the file manager, and pick Image Viewer."
msgstr ""
"Se o Visualizador de Imagens não for seu visualizador de imagens padrão, "
"você precisará selecionar <gui>Abrir com…</gui>, ou similar, no gerenciador "
"de arquivos e escolher Visualizador de Imagens."

#. (itstool) path: section/title
#: C/opening-images.page:48 C/sending-to-other-apps.page:37
msgid "Drag &amp; Drop"
msgstr "Arrastar &amp; soltar"

#. (itstool) path: section/p
#: C/opening-images.page:49
msgid ""
"Image Viewer also accepts local image files dragged from other applications."
msgstr ""
"O Visualizador de Imagens também aceita arquivos de imagem locais arrastados "
"de outros aplicativos."

#. (itstool) path: item/p
#: C/opening-images.page:52
msgid "In the source application, begin dragging the image."
msgstr "No aplicativo de origem, comece a arrastar a imagem."

#. (itstool) path: item/p
#: C/opening-images.page:55
msgid ""
"Drag the image over the Loupe main window. A blue highlighted area should "
"appear."
msgstr ""
"Arraste a imagem pela janela principal da Visualizador de Imagens. Uma área "
"destacada em azul deve aparecer."

#. (itstool) path: item/p
#: C/opening-images.page:58
msgid "Drop the image while it's still hovered over the main window."
msgstr ""
"Solte a imagem enquanto ela ainda está pairando sobre a janela principal."

#. (itstool) path: section/title
#: C/opening-images.page:64
msgid "Browsing"
msgstr "Navegando"

#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/opening-images.page:67
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/go-previous-symbolic.svg' "
"md5='a53305845578db884ecfb7d8d33fcaeb'"
msgstr ""
"external ref='figures/go-previous-symbolic.svg' "
"md5='a53305845578db884ecfb7d8d33fcaeb'"

#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/opening-images.page:68
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/go-next-symbolic.svg' "
"md5='2f901ac0f711cfb3274b2985d10c4124'"
msgstr ""
"external ref='figures/go-next-symbolic.svg' "
"md5='2f901ac0f711cfb3274b2985d10c4124'"

#. (itstool) path: section/p
#: C/opening-images.page:65
msgid ""
"When opening an image from the file chooser or file manager, Loupe will load "
"other files in the parent directory of the image and sort them in "
"alphabetical order. Users can browse the other images in the directory with "
"the <gui>Previous Image</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/go-"
"previous-symbolic.svg\">go-previous-symbolic</media>) and <gui>Next Image</"
"gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/go-next-symbolic.svg\">go-next-"
"symbolic</media>) buttons."
msgstr ""
"Ao abrir uma imagem no seletor de arquivos ou gerenciador de arquivos, o "
"Visualizador de Imagens carregará outros arquivos no diretório pai da imagem "
"e os classificará em ordem alfabética. Os usuários podem navegar pelas "
"outras imagens no diretório com os botões <gui>Imagem anterior</gui> (<media "
"type=\"image\" src=\"figures/go-previous-symbolic.svg\">go-previous-"
"symbolic</media>) e <gui>Próxima imagem</gui> (<media type=\"image\" "
"src=\"figures/go-next-symbolic.svg\">go-next-symbolic</media>)."

#. (itstool) path: note/p
#: C/opening-images.page:70 C/viewing-images.page:39
msgid ""
"Keyboard users can also use the corresponding shortcuts presented in the "
"<gui>Keyboard Shortcuts</gui> dialog."
msgstr ""
"Usuários de teclado também podem usar os atalhos correspondentes "
"apresentados na caixa de diálogo <gui>Atalhos de teclado</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:10
msgid "Browse through your images and inspect their metadata."
msgstr "Navegue pelas suas imagens e inspecione seus metadados."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:12
msgid "<_:media-1/> Image Viewer (Loupe)"
msgstr "<_:media-1/>Visualizador de Imagens (Loupe)"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:14
msgid "Getting Started"
msgstr "Começando"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:17
msgid "Additional Features"
msgstr "Recursos adicionais"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:20
msgid "Technical Information"
msgstr "Informação técnica"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/sending-to-other-apps.page:11
msgid ""
"Learn how to send, copy, and drag images from Image Viewer to other apps."
msgstr ""
"Aprenda como enviar, copiar e arrastar imagens do Visualizador de Imagens "
"para outros aplicativos."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sending-to-other-apps.page:13
msgid "Sending Images To Other Apps"
msgstr "Enviando imagens para outros aplicativos"

#. (itstool) path: section/title
#: C/sending-to-other-apps.page:15
msgid "\"Open With…\" Action"
msgstr "Ação \"Abrir com…\""

#. (itstool) path: item/p
#: C/sending-to-other-apps.page:18
msgid ""
"Click the <gui style=\"menuitem\">Open With…</gui> menu item. A dialog with "
"a list of applications will appear."
msgstr ""
"Clique no item de menu <gui style=\"menuitem\">Abrir com…</gui>. Uma caixa "
"de diálogo com uma lista de aplicativos aparecerá."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sending-to-other-apps.page:21
msgid "Select the application you want to open the image with."
msgstr "Selecione o aplicativo com o qual deseja abrir a imagem."

#. (itstool) path: section/title
#: C/sending-to-other-apps.page:26
msgid "Copy &amp; Paste"
msgstr "Copiar &amp; colar"

#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/sending-to-other-apps.page:29
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/edit-copy-symbolic.svg' "
"md5='4774ffd65c32e160f4cefc093abd6b7c'"
msgstr ""
"external ref='figures/edit-copy-symbolic.svg' "
"md5='4774ffd65c32e160f4cefc093abd6b7c'"

#. (itstool) path: item/p
#: C/sending-to-other-apps.page:29
msgid ""
"Click the <gui>Copy to Clipboard</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/"
"edit-copy-symbolic.svg\">edit-copy-symbolic</media>) button. A toast "
"notifying you that the image is in your clipboard will appear."
msgstr ""
"Clique no botão <gui>Copiar para a área de transferência</gui> (<media "
"type=\"image\" src=\"figures/edit-copy-symbolic.svg\">edit-copy-symbolic</"
"media>). Uma notificação do aplicativo aparecerá, mostrando que a imagem "
"está na sua área de transferência."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sending-to-other-apps.page:32
msgid "Paste your image in your application of choice."
msgstr "Cole sua imagem no aplicativo de sua preferência."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sending-to-other-apps.page:40
msgid "Zoom out from the image completely."
msgstr "Diminua completamente o zoom da imagem."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sending-to-other-apps.page:43
msgid "Click and hold the selected image."
msgstr "Clique e segure a imagem selecionada."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sending-to-other-apps.page:46
msgid "Drag the image to your application of choice."
msgstr "Arraste a imagem para o aplicativo de sua preferência."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/viewing-images.page:11
msgid "Learn how to view an image at different scales and orientations."
msgstr ""
"Aprenda como visualizar uma imagem em diferentes escalas e orientações."

#. (itstool) path: page/title
#: C/viewing-images.page:13
msgid "Viewing Images"
msgstr "Visualizando imagens"

#. (itstool) path: section/title
#: C/viewing-images.page:15
msgid "Zooming"
msgstr "Utilizando o zoom"

#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/viewing-images.page:16
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/zoom-in-symbolic.svg' "
"md5='fed4648112c974f25de99c15ece6272c'"
msgstr ""
"external ref='figures/zoom-in-symbolic.svg' "
"md5='fed4648112c974f25de99c15ece6272c'"

#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/viewing-images.page:17
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/zoom-out-symbolic.svg' "
"md5='fe99d9c40c1104988ee4580283168dfb'"
msgstr ""
"external ref='figures/zoom-out-symbolic.svg' "
"md5='fe99d9c40c1104988ee4580283168dfb'"

#. (itstool) path: section/p
#: C/viewing-images.page:16
msgid ""
"Users can zoom in with the <gui>Zoom In</gui> (<media type=\"image\" "
"src=\"figures/zoom-in-symbolic.svg\">zoom-in-symbolic</media>) button and "
"zoom out with the <gui>Zoom Out</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/"
"zoom-out-symbolic.svg\">zoom-out-symbolic</media>) button."
msgstr ""
"Os usuários podem aumentar o zoom com o botão <gui>Ampliar</gui> (<media "
"type=\"image\" src=\"figures/zoom-in-symbolic.svg\">zoom-in-symbolic</"
"media>) diminuir com o botão <gui>Reduzir</gui> (<media type=\"image\" "
"src=\"figures/zoom-out-symbolic.svg\">zoom-out-symbolic</media>)."

#. (itstool) path: section/p
#: C/viewing-images.page:19
msgid ""
"Touchpad and touchscreen users can also zoom with a two-finger pinch "
"gesture. On touchpads, it is also possible to zoom by pressing the "
"<key>Ctrl</key> key while swiping up/down with two fingers on the touchpad."
msgstr ""
"Usuários de touchpad e touchscreen também podem aumentar o zoom com um gesto "
"de pinça de dois dedos. Em touchpads, também é possível aumentar o zoom "
"pressionando a tecla <key>Ctrl</key> enquanto desliza para cima/baixo com "
"dois dedos no touchpad."

#. (itstool) path: section/title
#: C/viewing-images.page:22
msgid "Panning"
msgstr "Deslocando a visualização"

#. (itstool) path: section/p
#: C/viewing-images.page:23
msgid ""
"Mouse and touchpad users can pan the view when zoomed in by clicking and "
"dragging the image. Touchscreen users can use a single-finger drag gesture "
"to pan the view."
msgstr ""
"Usuários de mouse e touchpad podem deslocar a visualização quando ampliados "
"clicando e arrastando a imagem. Os usuários de tela sensível ao toque podem "
"usar um gesto de arrastar com um único dedo para deslocar a visualização."

#. (itstool) path: section/title
#: C/viewing-images.page:27
msgid "Rotating"
msgstr "Girando"

#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/viewing-images.page:28
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/object-rotate-right-symbolic.svg' "
"md5='0284f09f3659bf61e4882ac8a758b38f'"
msgstr ""
"external ref='figures/object-rotate-right-symbolic.svg' "
"md5='0284f09f3659bf61e4882ac8a758b38f'"

#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/viewing-images.page:29
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/object-rotate-left-symbolic.svg' "
"md5='c2393bbaa3b0f7ea09b43089295a44d4'"
msgstr ""
"external ref='figures/object-rotate-left-symbolic.svg' "
"md5='c2393bbaa3b0f7ea09b43089295a44d4'"

#. (itstool) path: section/p
#: C/viewing-images.page:28
msgid ""
"Users can use the <gui>Rotate Right</gui> (<media type=\"image\" "
"src=\"figures/object-rotate-right-symbolic.svg\">object-rotate-right-"
"symbolic</media>) and <gui>Rotate Left</gui> (<media type=\"image\" "
"src=\"figures/object-rotate-left-symbolic.svg\">object-rotate-left-symbolic</"
"media>) buttons under <gui style=\"menuitem\">Rotate</gui> in the main menu "
"to rotate clockwise and counter-clockwise."
msgstr ""
"Os usuários podem usar os botões <gui>Girar à direita</gui> (<media "
"type=\"image\" src=\"figures/object-rotate-right-symbolic.svg\">object-"
"rotate-right-symbolic</media>) e <gui>Girar à esquerda</gui> (<media "
"type=\"image\" src=\"figures/object-rotate-left-symbolic.svg\">object-rotate-"
"left-symbolic</media>) em <gui style=\"menuitem\">Girar</gui> no menu "
"principal para girar no sentido horário e anti-horário."

#. (itstool) path: section/p
#: C/viewing-images.page:32
msgid ""
"Touchpad and touchscreen users can also use a two-finger rotate gesture."
msgstr ""
"Os usuários do touchpad e de tela sensível ao toque também podem usar um "
"gesto de rotação com dois dedos."

#. (itstool) path: section/title
#: C/viewing-images.page:35
msgid "Fullscreen"
msgstr "Tela cheia"

#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/viewing-images.page:37
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/view-fullscreen-symbolic.svg' "
"md5='3ee106ab07051301a9b5982cbe04b597'"
msgstr ""
"external ref='figures/view-fullscreen-symbolic.svg' "
"md5='3ee106ab07051301a9b5982cbe04b597'"

#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/viewing-images.page:37
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/view-restore-symbolic.svg' "
"md5='f7470d4b9ed1d317ed201bb4a72882fb'"
msgstr ""
"external ref='figures/view-restore-symbolic.svg' "
"md5='f7470d4b9ed1d317ed201bb4a72882fb'"

#. (itstool) path: section/p
#: C/viewing-images.page:36
msgid ""
"Image Viewer has a simple fullscreen mode. Users can toggle fullscreen mode "
"by pressing the <gui>Toggle Fullscreen</gui> (<media type=\"image\" "
"src=\"figures/view-fullscreen-symbolic.svg\">view-fullscreen-symbolic</"
"media> / <media type=\"image\" src=\"figures/view-restore-symbolic."
"svg\">view-restore-symbolic</media>) button."
msgstr ""
"O Visualizador de Imagens possui um modo simples de tela cheia. Os usuários "
"podem alternar o modo de tela cheia pressionando <gui>Alternar para o modo "
"tela cheia</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/view-fullscreen-"
"symbolic.svg\">view-fullscreen-symbolic</media> / <media type=\"image\" "
"src=\"figures/view-restore-symbolic.svg\">view-restore-symbolic</media>) "
"botão."

#~ msgid ""
#~ "Keyboard users can also use the corresponding shortcuts presented in the "
#~ "(Keyboard Shortcuts) dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Usuários de teclado também podem usar os atalhos correspondentes "
#~ "apresentados na caixa de diálogo \"Atalhos de teclado\"."

#~ msgid ""
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> or <key>+</key> to zoom in."
#~ msgstr ""
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> ou <key>+</key> para ampliar."

#~ msgid ""
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> or <key>-</key> to zoom out."
#~ msgstr ""
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> ou <key>-</key> para reduzir."

#~ msgid ""
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> or <key>0</key> to zoom to "
#~ "the best fitting size for the window size."
#~ msgstr ""
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> ou <key>0</key> para ampliar "
#~ "até o tamanho mais adequado ao tamanho da janela."

#~ msgid ""
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> or <key>1</key> to zoom to "
#~ "the image's original scale."
#~ msgstr ""
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> ou <key>1</key> para ampliar "
#~ "a escala original da imagem."

#~ msgid ""
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq> or <key>2</key> to zoom to "
#~ "200% of the image's original scale."
#~ msgstr ""
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq> ou <key>2</key> para ampliar "
#~ "até 200% da escala original da imagem."

#~ msgid ""
#~ "Touchpad and touchscreen users can also zoom with a two-finger pinch "
#~ "gesture."
#~ msgstr ""
#~ "Os usuários do touchpad e da tela sensível ao toque também podem aplicar "
#~ "zoom com um gesto de pinça com dois dedos."

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>←</key></keyseq> to pan left."
#~ msgstr ""
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>←</key></keyseq> para deslocar para a "
#~ "esquerda."

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>→</key></keyseq> to pan right."
#~ msgstr ""
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>→</key></keyseq> para deslocar para a direita."

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>↑</key></keyseq> to pan up."
#~ msgstr ""
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>↑</key></keyseq> para deslocar para cima."

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>↓</key></keyseq> to pan down."
#~ msgstr ""
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>↓</key></keyseq> para deslocar para baixo."

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq> to rotate clockwise."
#~ msgstr ""
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq> para girar no sentido "
#~ "horário."

#~ msgid ""
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> to rotate "
#~ "counter-clockwise."
#~ msgstr ""
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> para girar "
#~ "no sentido anti-horário."

#~ msgid "<key>→</key> to go to the next image."
#~ msgstr "<key>→</key> para ir para a próxima imagem."

#~ msgid "<key>←</key> to go to the previous image."
#~ msgstr "<key>←</key>para ir para a imagem anterior."

#~ msgid "<key>Home</key> to jump to the first image in the directory."
#~ msgstr "<key>Home</key> para pular para a primeira imagem no diretório."

#~ msgid "<key>End</key> to jump to the last image in the directory."
#~ msgstr "<key>End</key> para pular para a última imagem do diretório."

#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "Introdução"

#~ msgid ""
#~ "Image Viewer is an image viewer that supports modern image formats. It "
#~ "provides:"
#~ msgstr ""
#~ "O Visualizador de Imagens é um aplicativo que suporta formatos de imagem "
#~ "modernos. Ele fornece:"

#~ msgid "Fast GPU accelerated image rendering with tiled rendering for SVGs"
#~ msgstr ""
#~ "Renderização rápida de imagens acelerada por GPU com renderização em "
#~ "blocos para SVGs"

#~ msgid "Extendable and sandboxed raster image decoding"
#~ msgstr "Decodificação de imagem raster extensível e em sandbox"

#~ msgid "Extensive support for touchpad and touchscreen gestures"
#~ msgstr "Amplo suporte para gestos de touchpad e de tela sensível ao toque"

#~ msgid "Accessible presentation of the most important metadata"
#~ msgstr "Apresentação acessível dos metadados mais importantes"