1003 lines
28 KiB
Text
1003 lines
28 KiB
Text
# Kazakh translation for loupe.
|
||
# Copyright (C) 2023 loupe's COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the loupe package.
|
||
# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2023.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: loupe main\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-01-01 21:17+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-01-08 23:59+0500\n"
|
||
"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Kazakh <kk_KZ@googlegroups.com>\n"
|
||
"Language: kk\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
"X-Generator: Poedit 3.8\n"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:2
|
||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:32
|
||
#: src/widgets/image_window.rs:874
|
||
msgid "Image Viewer"
|
||
msgstr "Суреттер көрсетушісі"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3
|
||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:13
|
||
msgid "View images"
|
||
msgstr "Суреттерді қарау"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:11
|
||
msgid "Picture;Graphics;Loupe;"
|
||
msgstr "Picture;Graphics;Loupe;Сурет;Графика;"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Loupe.gschema.xml.in:6
|
||
msgid "Show the image properties sidebar"
|
||
msgstr "Сурет қасиеттері бүйір панелін көрсету"
|
||
|
||
#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
|
||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:8 src/about.rs:35
|
||
msgid "The GNOME Project"
|
||
msgstr "GNOME жобасы"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:15
|
||
msgid "Browse through your images and inspect their metadata with:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Суреттеріңізді қарап шығу және олардың метадеректерін келесімен тексеру:"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:17
|
||
msgid "Fast GPU accelerated image rendering"
|
||
msgstr "GPU арқылы үдетілген суреттерді жылдам қарау"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:18
|
||
msgid "Tiled rendering for vector graphics"
|
||
msgstr "Векторлық графика үшін плиткалы рендеринг"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:19
|
||
msgid "Extendable and sandboxed image decoding"
|
||
msgstr "Кеңейтілетін және суретті құмсалғышта декодтау"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:20
|
||
msgid "Accessible presentation of the most important metadata."
|
||
msgstr "Ең маңызды метадеректердің қолжетімді көрсетілімі."
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:11
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "General Shortcuts"
|
||
msgstr "Жалпы жарлықтар"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:14
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Copy Image or Selected Text to Clipboard"
|
||
msgstr "Суретті немесе таңдалған мәтінді алмасу буферіне көшіру"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:20
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Move Image to Trash"
|
||
msgstr "Суретті қоқыс шелегіне тастау"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:26
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Permanently Delete Image"
|
||
msgstr "Суретті толығымен өшіру"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:32
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Open Image with Other App"
|
||
msgstr "Суретті басқа қолданбамен ашу"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:38
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Set as Background"
|
||
msgstr "Фон ретінде орнату."
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:44
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "New Window"
|
||
msgstr "Жаңа терезе"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:50
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Open Help"
|
||
msgstr "Көмекті ашу"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:56
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Show Keyboard Shortcuts"
|
||
msgstr "Пернетақта жарлықтарын көрсету"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:62
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Close Window"
|
||
msgstr "Терезені жабу"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:68
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Quit"
|
||
msgstr "Шығу"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:76
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Navigate Images"
|
||
msgstr "Суреттерді шолу"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:80 data/resources/gtk/help-overlay.ui:94
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:235
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:249
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Next Image"
|
||
msgstr "Келесі сурет"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:87
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:101
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:242
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:256
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Previous Image"
|
||
msgstr "Алдыңғы сурет"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:107
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "First Image"
|
||
msgstr "Бірінші сурет"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:113
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Last Image"
|
||
msgstr "Соңғы сурет"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:121
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Rotate Image"
|
||
msgstr "Суретті бұру"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:124
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:274
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:315
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Rotate Clockwise"
|
||
msgstr "Сағат тілі бойымен бұру"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:130
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:280
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:321
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Rotate Counterclockwise"
|
||
msgstr "Сағат тілі бойына қарсы бұру"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:138
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Zoom Image"
|
||
msgstr "Суретті масштабтау"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:141
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:262
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Zoom In"
|
||
msgstr "Үлкейту"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:147
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:268
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Zoom Out"
|
||
msgstr "Кішірейту"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:153
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Best Fit"
|
||
msgstr "Жақсырақ сыю"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:159
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Original Scale"
|
||
msgstr "Бастапқы масштаб"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:165
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "200% Scale"
|
||
msgstr "200% масштаб"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:173
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Pan View"
|
||
msgstr "Көріністі панорамдау"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:176
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Pan Left"
|
||
msgstr "Солға панорамдау"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:182
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Pan Right"
|
||
msgstr "Оңға панорамдау"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:188
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Pan Up"
|
||
msgstr "Жоғары панорамдау"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:194
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Pan Down"
|
||
msgstr "Төмен панорамдау"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:202
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "View"
|
||
msgstr "Көру"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:205
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Toggle Fullscreen"
|
||
msgstr "Толық экранға/одан шығу"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:211
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Leave Fullscreen"
|
||
msgstr "Толық экраннан шығу"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:217
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Toggle Image Properties"
|
||
msgstr "Сурет қасиеттерін көрсету/жасыру"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:223
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Show Main Menu"
|
||
msgstr "Басты мәзірді көрсету"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:231
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Gestures"
|
||
msgstr "Ымдар"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:288
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Editing"
|
||
msgstr "Түзету"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:291
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Open Editing View"
|
||
msgstr "Түзету көрінісін ашу"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:297
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Replace Original"
|
||
msgstr "Түпнұсқаны алмастыру"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:303
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Save As"
|
||
msgstr "Қалай сақтау"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:309
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Бас тарту"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:327
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Mirror Horizontally"
|
||
msgstr "Горизонталды айналау"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:333
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Mirror Vertically"
|
||
msgstr "Вертикалды айналау"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:339
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Apply Crop"
|
||
msgstr "Қиюды іске асыру"
|
||
|
||
#. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per
|
||
#. line
|
||
#: src/about.rs:45
|
||
msgid "translator-credits"
|
||
msgstr "Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>"
|
||
|
||
#: src/about.rs:46
|
||
msgid "Copyright © 2020–2024 Christopher Davis et al."
|
||
msgstr "Copyright © 2020–2024 Christopher Davis et al."
|
||
|
||
#: src/file_model.rs:209
|
||
msgid "Could not list other files in directory."
|
||
msgstr "Бумадағы басқа файлдарды тізімдеу мүмкін болмады."
|
||
|
||
#. Translators: Display of the f-number
|
||
#. <https://en.wikipedia.org/wiki/F-number>. {} will be replaced with the
|
||
#. number
|
||
#: src/metadata.rs:255
|
||
msgid "\\u{192}\\u{2215}{}"
|
||
msgstr "\\u{192}\\u{2215}{}"
|
||
|
||
#. Translators: Fractional exposure time (photography) in seconds
|
||
#: src/metadata.rs:268
|
||
msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
|
||
msgstr "1\\u{2215}{}\\u{202F}с"
|
||
|
||
#. Translators: Exposure time (photography) in seconds
|
||
#: src/metadata.rs:276
|
||
#| msgid "{}\\u{202F}mm"
|
||
msgid "{}\\u{202F}s"
|
||
msgstr "{}\\u{202F}с"
|
||
|
||
#: src/metadata.rs:290
|
||
msgid "{}\\u{202F}mm"
|
||
msgstr "{}\\u{202F}мм"
|
||
|
||
#. Translators: short for "north" in GPS coordinate
|
||
#: src/metadata.rs:330
|
||
msgid "N"
|
||
msgstr "С"
|
||
|
||
#. Translators: short for "south" in GPS coordinate
|
||
#: src/metadata.rs:334
|
||
msgid "S"
|
||
msgstr "О"
|
||
|
||
#. Translators: short for "east" in GPS coordinate
|
||
#: src/metadata.rs:343
|
||
msgid "E"
|
||
msgstr "Ш"
|
||
|
||
#. Translators: short for "west" in GPS coordinate
|
||
#: src/metadata.rs:347
|
||
msgid "W"
|
||
msgstr "Б"
|
||
|
||
#. / Returns localized date + time format
|
||
#. Translators: This is the date and time format we use in metadata output
|
||
#. etc.
|
||
#. The format has to follow
|
||
#. <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
|
||
#. The default is already translated. Don't change if you are not sure what to
|
||
#. use.
|
||
#: src/util.rs:39
|
||
msgid "%x %X"
|
||
msgstr "%x %X"
|
||
|
||
#: src/util.rs:182
|
||
msgid "Failed to restore image from trash"
|
||
msgstr "Суретті қоқыс шелегінен қайтару сәтсіз аяқталды"
|
||
|
||
#: src/widgets/drag_overlay.ui:15
|
||
msgid "Drop Image to View"
|
||
msgstr "Көру үшін суретті тастаңыз"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.rs:364
|
||
msgid "Failed to Edit Image"
|
||
msgstr "Суретті түзету сәтсіз аяқталды"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:6
|
||
msgid "Free"
|
||
msgstr "Еркін"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:11
|
||
msgid "Original"
|
||
msgstr "Түпнұсқа"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:16
|
||
msgid "Square"
|
||
msgstr "Шаршы"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:21
|
||
msgid "5:4"
|
||
msgstr "5:4"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:26
|
||
msgid "4:3"
|
||
msgstr "4:3"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:31
|
||
msgid "3:2"
|
||
msgstr "3:2"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:36
|
||
msgid "16:9"
|
||
msgstr "16:9"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:77 src/widgets/edit/crop.ui:364
|
||
msgid "Aspect Ratio"
|
||
msgstr "Жақтар арақатынасы"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:91
|
||
msgid "_Free"
|
||
msgstr "_Еркін"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:109
|
||
msgid "_Original"
|
||
msgstr "_Түпнұсқа"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:127
|
||
msgid "_Square"
|
||
msgstr "_Шаршы"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:145
|
||
msgid "_5:4"
|
||
msgstr "_5:4"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:166
|
||
msgid "_4:3"
|
||
msgstr "_4:3"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:187
|
||
msgid "_3:2"
|
||
msgstr "_3:2"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:208
|
||
msgid "_16:9"
|
||
msgstr "_16:9"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:231 src/widgets/edit/crop.ui:377
|
||
msgid "Orientation Landscape"
|
||
msgstr "Альбомдық бағдар"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:240 src/widgets/edit/crop.ui:389
|
||
msgid "Orientation Portrait"
|
||
msgstr "Кітаптық бағдар"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:252 src/widgets/image_page.ui:15
|
||
#: src/widgets/image_window.ui:25
|
||
msgid "Rotate"
|
||
msgstr "Бұру"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:261 src/widgets/edit/crop.ui:407
|
||
msgid "Rotate Counter Clockwise"
|
||
msgstr "Сағат тіліне қарсы бұру"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:268
|
||
msgid "Rotate Clockwise"
|
||
msgstr "Сағат тілімен бұру"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:278
|
||
msgid "Flip"
|
||
msgstr "Айналдыру"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:287 src/widgets/edit/crop.ui:415
|
||
msgid "Mirror Horizontally"
|
||
msgstr "Горизонталды шағылыстыру"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:294
|
||
msgid "Mirror Vertically"
|
||
msgstr "Вертикалды шағылыстыру"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:306 src/widgets/edit/crop.ui:429
|
||
msgid "_Reset"
|
||
msgstr "Қа_лпына келтіру"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:307 src/widgets/edit/crop.ui:431
|
||
msgid "Undo Changes in this View"
|
||
msgstr "Осы көріністегі өзгерістерді болдырмау"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop_selection.ui:46
|
||
msgid "Crop Selection"
|
||
msgstr "Таңдалғанды қиып алу"
|
||
|
||
#. Translators: Filename suffix
|
||
#. Translators: Filename suffix, {} is replaced by a number
|
||
#: src/widgets/edit_window.rs:196 src/widgets/edit_window.rs:199
|
||
#, rust-format
|
||
msgid " (Edited)"
|
||
msgid_plural " (Edited {})"
|
||
msgstr[0] " (Түзетілген)"
|
||
msgstr[1] " (Түзетілген {})"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit_window.rs:294 src/widgets/edit_window.rs:320
|
||
msgid "Failed to save image."
|
||
msgstr "Суретті сақтау сәтсіз аяқталды."
|
||
|
||
#: src/widgets/edit_window.rs:350
|
||
msgid "Editing Image"
|
||
msgstr "Суретті түзету"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit_window.rs:367
|
||
msgid "Failed to edit image."
|
||
msgstr "Суретті түзету сәтсіз аяқталды."
|
||
|
||
#: src/widgets/edit_window.rs:377 src/widgets/edit_window.rs:400
|
||
msgid "Failed to Save Image"
|
||
msgstr "Суретті сақтау сәтсіз аяқталды"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit_window.rs:383
|
||
msgid "Saving Image"
|
||
msgstr "Суретті сақтау"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit_window.ui:64
|
||
msgid "_Cancel"
|
||
msgstr "Ба_с тарту"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit_window.ui:71
|
||
msgid "_Save"
|
||
msgstr "_Сақтау"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit_window.ui:92
|
||
msgid "_Save As…"
|
||
msgstr "Қалайша _сақтау…"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit_window.ui:100
|
||
msgid "Keep original and create a new file"
|
||
msgstr "Түпнұсқасын сақтап, жаңа файл жасау"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit_window.ui:120
|
||
msgid "_Replace Original"
|
||
msgstr "_Түпнұсқасын алмастыру"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit_window.ui:128
|
||
msgid "Original image will be moved to the trash"
|
||
msgstr "Түпнұсқа сурет себетке жылжытылады"
|
||
|
||
#: src/widgets/error_details.rs:80
|
||
msgid ""
|
||
"The following error occurred. If you think this is an issue with the "
|
||
"program, please include this information when you report the error."
|
||
msgstr ""
|
||
"Келесі қате орын алды. Егер бұл бағдарлама қатесі деп ойласаңыз, қате "
|
||
"туралы хабарлаған кезде осы ақпаратты қоса жіберіңіз."
|
||
|
||
#: src/widgets/error_details.ui:4
|
||
msgid "Error Details"
|
||
msgstr "Қате мәліметтері"
|
||
|
||
#: src/widgets/error_details.ui:19
|
||
msgid ""
|
||
"The image loader reported the following when trying to load or edit the "
|
||
"image. Please include this information when you report an error. If "
|
||
"possible, please also provide the image that causes the issue."
|
||
msgstr ""
|
||
"Сурет жүктеушісі суретті жүктеу немесе түзету кезінде келесіні хабарлады. "
|
||
"Қате туралы хабарлаған кезде осы ақпаратты қоса жіберіңіз. Мүмкін болса, "
|
||
"қатеге себеп болған суретті де жіберіңіз."
|
||
|
||
#: src/widgets/error_details.ui:24
|
||
msgid "Error Message"
|
||
msgstr "Қате хабарламасы"
|
||
|
||
#: src/widgets/error_details.ui:28
|
||
msgid "Copy Error Message"
|
||
msgstr "Қате хабарламасын көшіру"
|
||
|
||
#: src/widgets/error_details.ui:68
|
||
msgid "Report _Issue"
|
||
msgstr "_Мәселе туралы хабарлау"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.rs:227
|
||
#, rust-format
|
||
msgid ""
|
||
"No image loaders available. Maybe the “glycin-loaders” package with "
|
||
"compatibility version “{}” is not installed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Қолжетімді сурет жүктеушілері жоқ. Мүмкін, үйлесімділік нұсқасы \"{}\" "
|
||
"болатын “glycin-loaders” пакеті орнатылмаған болар."
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.rs:242
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "The image format “{} ({})” is known but not installed."
|
||
msgstr "“{} ({})” сурет пішімі белгілі, бірақ орнатылмаған."
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.rs:249
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Unknown image format “{} ({}).”"
|
||
msgstr "Белгісіз сурет пішімі “{} ({}).”"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.rs:277
|
||
msgid "There is not enough free memory available to load this image."
|
||
msgstr "Бұл суретті жүктеу үшін бос жады жеткіліксіз."
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.rs:281
|
||
msgid ""
|
||
"Either the image file is corrupted or it contains unsupported elements."
|
||
msgstr ""
|
||
"Сурет файлы зақымдалған болуы мүмкін, немесе оның ішінде қолдау "
|
||
"көрсетілмейтін элементтер бар."
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.ui:6 src/widgets/image_window.ui:16
|
||
msgid "_Open With…"
|
||
msgstr "_Көмегімен ашу…"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.ui:10 src/widgets/image_window.ui:20
|
||
msgid "_Print…"
|
||
msgstr "Бас_паға шығару…"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.ui:26 src/widgets/image_window.ui:36
|
||
msgid "_Set as Background…"
|
||
msgstr "Фон ретінде ор_нату…"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.ui:30 src/widgets/image_window.ui:40
|
||
msgid "_Delete"
|
||
msgstr "Ө_шіру"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.ui:34
|
||
msgid "_Copy"
|
||
msgstr "Кө_шіру"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.ui:63
|
||
msgid "Could not Load Image"
|
||
msgstr "Суретті жүктеу мүмкін емес"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.ui:71
|
||
msgid "More _Information"
|
||
msgstr "Көбірек _ақпарат"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.ui:81
|
||
msgid "_Reload"
|
||
msgstr "Қ_айта жүктеу"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.ui:123 src/widgets/image_window.ui:101
|
||
msgid "Rotate Left"
|
||
msgstr "Солға бұру"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.ui:133 src/widgets/image_window.ui:111
|
||
msgid "Rotate Right"
|
||
msgstr "Оңға бұру"
|
||
|
||
#. Translators: This is a toast notification, informing the user that
|
||
#. an image has been set as background.
|
||
#: src/widgets/image_view.rs:825
|
||
msgid "Set as background."
|
||
msgstr "Фон ретінде орнату."
|
||
|
||
#: src/widgets/image_view.rs:831
|
||
msgid "Could not set background."
|
||
msgstr "Фонды орнату мүмкін болмады."
|
||
|
||
#: src/widgets/image_view.ui:30
|
||
msgid "Previous Image"
|
||
msgstr "Алдыңғы сурет"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_view.ui:40
|
||
msgid "Next Image"
|
||
msgstr "Келесі сурет"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_view.ui:74
|
||
msgid "Zoom Out"
|
||
msgstr "Кішірейту"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_view.ui:85
|
||
msgid "Zoom In"
|
||
msgstr "Үлкейту"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_view.ui:100
|
||
msgid "Toggle Zoom"
|
||
msgstr "Масштабты ауыстыру"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_view.ui:108
|
||
msgid "Zoom to Specific Level"
|
||
msgstr "Нақты деңгейге масштабтау"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_view.ui:237
|
||
msgid "Custom Zoom Level"
|
||
msgstr "Таңдаулы масштаб деңгейі"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_view.ui:243
|
||
msgid "Zoom to Specified Level"
|
||
msgstr "Көрсетілген деңгейге масштабтау"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.rs:503
|
||
msgid "Supported image formats"
|
||
msgstr "Қолдауы бар барлық сурет пішімдері"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.rs:509
|
||
msgid "All files"
|
||
msgstr "Барлық файлдар"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.rs:516
|
||
msgid "Open Image"
|
||
msgstr "Суретті ашу"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.rs:609
|
||
msgid "Image copied to clipboard"
|
||
msgstr "Сурет алмасу буферіне көшірілді"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.rs:630
|
||
msgid "Image moved to trash"
|
||
msgstr "Сурет қоқыс шелегіне тасталды"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.rs:631
|
||
msgid "Undo"
|
||
msgstr "Болдырмау"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.rs:661
|
||
msgid "Failed to move image to trash"
|
||
msgstr "Суретті қоқыс шелегіне тастау сәтсіз аяқталды"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.rs:685
|
||
msgid "Permanently Delete Image?"
|
||
msgstr "Суретті толығымен өшіру керек пе?"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.rs:687
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "After deleting the image “{}” it will be permanently lost."
|
||
msgstr "\"{}\" суреті өшірілгеннен кейін толығымен жоғалатын болады."
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.rs:695
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Бас тарту"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.rs:696
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Өшіру"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.rs:707
|
||
msgid "Failed to delete image"
|
||
msgstr "Суретті өшіру сәтсіз аяқталды"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.ui:6
|
||
msgid "_New Window"
|
||
msgstr "Жаңа тере_зе"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.ui:10
|
||
msgid "_Open…"
|
||
msgstr "_Ашу…"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.ui:46
|
||
msgid "_Help"
|
||
msgstr "_Көмек"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.ui:50
|
||
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
||
msgstr "_Пернетақта жарлықтары"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.ui:54
|
||
msgid "_About Image Viewer"
|
||
msgstr "Суреттерді көрсетуші тур_алы"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.ui:87
|
||
msgid "Toggle Fullscreen"
|
||
msgstr "Толық экранға/одан шығу"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.ui:93
|
||
msgid "Main Menu"
|
||
msgstr "Басты мәзір"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.ui:125
|
||
msgid "Image Properties"
|
||
msgstr "Сурет қасиеттері"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.ui:132
|
||
msgid "Edit Image"
|
||
msgstr "Суретті түзету"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.ui:220
|
||
msgid "View Images"
|
||
msgstr "Суреттерді қарау"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.ui:221
|
||
msgid "Drag and drop images here"
|
||
msgstr "Суреттерді тартып әкеліп, осында тастаңыз"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.ui:225
|
||
msgid "_Open Files…"
|
||
msgstr "Файлдарды а_шу…"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.rs:108
|
||
msgid "Top"
|
||
msgstr "Жоғары"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.rs:109
|
||
msgid "Center"
|
||
msgstr "Ортасында"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.rs:110
|
||
msgid "Bottom"
|
||
msgstr "Төмен"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.rs:111
|
||
msgid "Left"
|
||
msgstr "Сол жақ"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.rs:112
|
||
msgid "Right"
|
||
msgstr "Оң жақ"
|
||
|
||
#. Translators: Shorthand for centimeter
|
||
#: src/widgets/print.rs:148
|
||
msgid "cm"
|
||
msgstr "см"
|
||
|
||
#. Translators: Shorthand for inch
|
||
#: src/widgets/print.rs:150
|
||
msgid "in"
|
||
msgstr "дюйм"
|
||
|
||
#. Translators: Shorthand for pixel
|
||
#: src/widgets/print.rs:152
|
||
msgid "px"
|
||
msgstr "пикс"
|
||
|
||
#. Translators: {} is a placeholder for the filename
|
||
#: src/widgets/print.rs:361
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Print “{}”"
|
||
msgstr "\"{}\" баспаға шығару"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.rs:476
|
||
msgid "Continue…"
|
||
msgstr "Жалғастыру…"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.rs:477
|
||
msgid "Print Image"
|
||
msgstr "Суретті басып шығару"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.rs:791
|
||
msgid "_Scale"
|
||
msgstr "Ма_сштаб"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.rs:794
|
||
msgid "_Width"
|
||
msgstr "_Ені"
|
||
|
||
#. Translators: Go back to previous page
|
||
#: src/widgets/print.ui:29
|
||
msgid "_Back"
|
||
msgstr "А_ртқа"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.ui:37
|
||
msgid "_Print"
|
||
msgstr "Бас_паға шығару"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.ui:56
|
||
msgid "Layout"
|
||
msgstr "Жайма"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.ui:59
|
||
msgid "_Orientation"
|
||
msgstr "Б_ағдары"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.ui:72
|
||
msgid "Portrait Page Orientation"
|
||
msgstr "Парақтың тік бағдары"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.ui:80
|
||
msgid "Landscape Page Orientation"
|
||
msgstr "Парақтың жатық бағдары"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.ui:89
|
||
msgid "_Alignment"
|
||
msgstr "_Туралау"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.ui:108
|
||
msgid "Margins"
|
||
msgstr "Шет өрістері"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.ui:111
|
||
msgid "Margin Units"
|
||
msgstr "Шет өрісі өлшем бірліктері"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.ui:128
|
||
msgid "_Horizontal"
|
||
msgstr "_Горизонталды"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.ui:134
|
||
msgid "_Vertical"
|
||
msgstr "_Вертикалды"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.ui:142 src/widgets/properties_view.ui:56
|
||
msgid "Image Size"
|
||
msgstr "Сурет өлшемі"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.ui:145
|
||
msgid "Image Size Units"
|
||
msgstr "Сурет өлшемінің бірліктері"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.ui:163
|
||
msgid "_Fill Space"
|
||
msgstr "Кеңістікті то_лтыру"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.ui:174
|
||
msgid "H_eight"
|
||
msgstr "Б_иіктігі"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.rs:258
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "Белгісіз"
|
||
|
||
#. Translators: Addition of image being transparent to format name
|
||
#: src/widgets/properties_view.rs:262
|
||
msgid ", transparent"
|
||
msgstr ", мөлдір"
|
||
|
||
#. Translators: Addition of image being grayscale to format name
|
||
#: src/widgets/properties_view.rs:267
|
||
msgid ", grayscale"
|
||
msgstr ", сұр"
|
||
|
||
#. Translators: Addition of bit size to format name
|
||
#: src/widgets/properties_view.rs:272
|
||
msgid ", {}\\u{202F}bit"
|
||
msgstr ", {}\\u{202F}бит"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.rs:290
|
||
#| msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
|
||
msgid "{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}"
|
||
msgstr "{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.rs:326
|
||
msgid "Image Coordinates Copied"
|
||
msgstr "Сурет координаттары көшірілді"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:20
|
||
msgid "Folder"
|
||
msgstr "Бума"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:28
|
||
msgid "Open Containing Folder"
|
||
msgstr "Орналасқан бумасын ашу"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:41
|
||
msgid "URI"
|
||
msgstr "URI"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:66
|
||
msgid "Image Format"
|
||
msgstr "Сурет пішімі"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:76
|
||
msgid "File Size"
|
||
msgstr "Файл өлшемі"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:90
|
||
msgid "File Created"
|
||
msgstr "Файлд жасалды"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:100
|
||
msgid "File Modified"
|
||
msgstr "Файл өзгертілді"
|
||
|
||
#. Translators: This is a label for GPS coordinates
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:114
|
||
msgid "Location"
|
||
msgstr "Орналасуы"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:125
|
||
msgid "Copy Coordinates"
|
||
msgstr "Координаттарды көшіру"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:136
|
||
msgid "Open Location"
|
||
msgstr "Орналасуды ашу"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:149
|
||
msgid "Originally Created"
|
||
msgstr "Бастапқы жасалды"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:159
|
||
msgid "Comment"
|
||
msgstr "Түсіндірме"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:169
|
||
msgid "Aperture"
|
||
msgstr "Диафрагма мәні"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:179
|
||
msgid "Exposure"
|
||
msgstr "Экспозиция уақыты"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:189
|
||
msgid "ISO"
|
||
msgstr "ISO"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:199
|
||
msgid "Focal Length"
|
||
msgstr "Фокустық қашықтығы"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:209
|
||
msgid "Maker, Model"
|
||
msgstr "Өндіруші, модель"
|
||
|
||
#: src/widgets/window.rs:212
|
||
msgid "Show Details"
|
||
msgstr "Мәліметтерді көрсету"
|
||
|
||
#~ msgid "Copy to Clipboard"
|
||
#~ msgstr "Алмасу буферіне көшіру"
|
||
|
||
#~ msgid "Move to Trash"
|
||
#~ msgstr "Қоқыс шелегіне тастау"
|
||
|
||
#~ msgid "The Loupe Team"
|
||
#~ msgstr "Loupe әзірлеу тобы"
|