740 lines
31 KiB
Text
740 lines
31 KiB
Text
# Persian translation for Loupe.
|
||
# Copyright (C) 2023 Loupe's COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the Loupe package.
|
||
# Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>, 2023-2024.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Loupe main\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2024-08-12 21:40+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2024-08-26 16:18+0330\n"
|
||
"Last-Translator: Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>\n"
|
||
"Language-Team: Persian <fa@li.org>\n"
|
||
"Language: fa\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"
|
||
|
||
#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
|
||
msgctxt "_"
|
||
msgid "translator-credits"
|
||
msgstr "دانیال بهزادی <dani.behzi@gmail.com>"
|
||
|
||
#. (itstool) path: info/desc
|
||
#: C/viewing-images.page:11
|
||
msgid "Learn how to view an image at different scales and orientations."
|
||
msgstr "آموزش چگونگی دیدن یک تصویر در جهت‌ها و مقیاس‌های مختلف."
|
||
|
||
#. (itstool) path: page/title
|
||
#: C/viewing-images.page:13
|
||
msgid "Viewing Images"
|
||
msgstr "دیدن تصاویر"
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/title
|
||
#: C/viewing-images.page:15
|
||
msgid "Zooming"
|
||
msgstr "بزرگ‌نمایی"
|
||
|
||
#. (itstool) path: p/media
|
||
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
|
||
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
|
||
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
|
||
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
||
#: C/viewing-images.page:16
|
||
msgctxt "_"
|
||
msgid ""
|
||
"external ref='figures/zoom-in-symbolic.svg' "
|
||
"md5='fed4648112c974f25de99c15ece6272c'"
|
||
msgstr ""
|
||
"external ref='figures/zoom-in-symbolic.svg' "
|
||
"md5='fed4648112c974f25de99c15ece6272c'"
|
||
|
||
#. (itstool) path: p/media
|
||
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
|
||
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
|
||
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
|
||
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
||
#: C/viewing-images.page:17
|
||
msgctxt "_"
|
||
msgid ""
|
||
"external ref='figures/zoom-out-symbolic.svg' "
|
||
"md5='fe99d9c40c1104988ee4580283168dfb'"
|
||
msgstr ""
|
||
"external ref='figures/zoom-out-symbolic.svg' "
|
||
"md5='fe99d9c40c1104988ee4580283168dfb'"
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/p
|
||
#: C/viewing-images.page:16
|
||
msgid ""
|
||
"Users can zoom in with the <gui>Zoom In</gui> (<media type=\"image\" "
|
||
"src=\"figures/zoom-in-symbolic.svg\">zoom-in-symbolic</media>) button and zoom "
|
||
"out with the <gui>Zoom Out</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/zoom-out-"
|
||
"symbolic.svg\">zoom-out-symbolic</media>) button."
|
||
msgstr ""
|
||
"کاربران می‌توانند با دکمهٔ <gui>بزرگ‌نمایی</gui> (<media type=\"image\" "
|
||
"src=\"figures/zoom-in-symbolic.svg\">zoom-in-symbolic</media>) بزرگ‌نمایی و با "
|
||
"دکمهٔ <gui>کوچک‌نمایی</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/zoom-out-"
|
||
"symbolic.svg\">zoom-out-symbolic</media>) کوچک‌نمایی کنند."
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/p
|
||
#: C/viewing-images.page:19
|
||
msgid ""
|
||
"Touchpad and touchscreen users can also zoom with a two-finger pinch gesture. "
|
||
"On touchpads, it is also possible to zoom by pressing the <key>Ctrl</key> key "
|
||
"while swiping up/down with two fingers on the touchpad."
|
||
msgstr ""
|
||
"کاربران صفحه‌کلید و صفحه‌لمسی می‌توانندبا نیشگون دوانگشتی نیز بزرگ‌نمایی کنند. روی "
|
||
"صفحه‌لمسی‌ها بزرگ‌نمایی با فشردن <key>مهار</key> و بالا و پایین کشیدن با دو انگشت "
|
||
"نیز ممکن است."
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/title
|
||
#: C/viewing-images.page:22
|
||
msgid "Panning"
|
||
msgstr "ورق زدن"
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/p
|
||
#: C/viewing-images.page:23
|
||
msgid ""
|
||
"Mouse and touchpad users can pan the view when zoomed in by clicking and "
|
||
"dragging the image. Touchscreen users can use a single-finger drag gesture to "
|
||
"pan the view."
|
||
msgstr ""
|
||
"کاربران موشی و صفحه‌لمسی می‌توانند با کیلک و کشیدن تصویر، نما را هنگام بزرگ‌نمایی "
|
||
"ورق بزنند. کاربران صفحه‌های لمسی می‌توانند از حرکت کشیدن تک‌انگشتی برای ورق زدن "
|
||
"نما استفاده کنند."
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/title
|
||
#: C/viewing-images.page:27
|
||
msgid "Rotating"
|
||
msgstr "چرخاندن"
|
||
|
||
#. (itstool) path: p/media
|
||
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
|
||
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
|
||
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
|
||
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
||
#: C/viewing-images.page:28
|
||
msgctxt "_"
|
||
msgid ""
|
||
"external ref='figures/object-rotate-right-symbolic.svg' "
|
||
"md5='0284f09f3659bf61e4882ac8a758b38f'"
|
||
msgstr ""
|
||
"external ref='figures/object-rotate-right-symbolic.svg' "
|
||
"md5='0284f09f3659bf61e4882ac8a758b38f'"
|
||
|
||
#. (itstool) path: p/media
|
||
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
|
||
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
|
||
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
|
||
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
||
#: C/viewing-images.page:29
|
||
msgctxt "_"
|
||
msgid ""
|
||
"external ref='figures/object-rotate-left-symbolic.svg' "
|
||
"md5='c2393bbaa3b0f7ea09b43089295a44d4'"
|
||
msgstr ""
|
||
"external ref='figures/object-rotate-left-symbolic.svg' "
|
||
"md5='c2393bbaa3b0f7ea09b43089295a44d4'"
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/p
|
||
#: C/viewing-images.page:28
|
||
msgid ""
|
||
"Users can use the <gui>Rotate Right</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/"
|
||
"object-rotate-right-symbolic.svg\">object-rotate-right-symbolic</media>) and "
|
||
"<gui>Rotate Left</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/object-rotate-left-"
|
||
"symbolic.svg\">object-rotate-left-symbolic</media>) buttons under <gui "
|
||
"style=\"menuitem\">Rotate</gui> in the main menu to rotate clockwise and "
|
||
"counter-clockwise."
|
||
msgstr ""
|
||
"کاربران می‌توانند از دکمه‌های <gui>چرخش به راست</gui> (<media type=\"image\" "
|
||
"src=\"figures/object-rotate-right-symbolic.svg\">object-rotate-right-symbolic</"
|
||
"media>) و <gui>چرخش به چپ</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/object-"
|
||
"rotate-left-symbolic.svg\">object-rotate-left-symbolic</media>) ذیل <gui "
|
||
"style=\"menuitem\">چرخش</gui> در فهرست اصلی برای چرخش ساعت‌گرد و پادساعت‌گرد "
|
||
"استفاده کنند."
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/p
|
||
#: C/viewing-images.page:32
|
||
msgid "Touchpad and touchscreen users can also use a two-finger rotate gesture."
|
||
msgstr "کاربران صفحه‌های لمسی نیز می‌توانند از چرخش دوانگشتی استفاده کنند."
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/title
|
||
#: C/viewing-images.page:35
|
||
msgid "Fullscreen"
|
||
msgstr "تمام‌صفحه"
|
||
|
||
#. (itstool) path: p/media
|
||
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
|
||
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
|
||
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
|
||
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
||
#: C/viewing-images.page:37
|
||
msgctxt "_"
|
||
msgid ""
|
||
"external ref='figures/view-fullscreen-symbolic.svg' "
|
||
"md5='3ee106ab07051301a9b5982cbe04b597'"
|
||
msgstr ""
|
||
"external ref='figures/view-fullscreen-symbolic.svg' "
|
||
"md5='3ee106ab07051301a9b5982cbe04b597'"
|
||
|
||
#. (itstool) path: p/media
|
||
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
|
||
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
|
||
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
|
||
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
||
#: C/viewing-images.page:37
|
||
msgctxt "_"
|
||
msgid ""
|
||
"external ref='figures/view-restore-symbolic.svg' "
|
||
"md5='f7470d4b9ed1d317ed201bb4a72882fb'"
|
||
msgstr ""
|
||
"external ref='figures/view-fullscreen-symbolic.svg' "
|
||
"md5='3ee106ab07051301a9b5982cbe04b597'"
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/p
|
||
#: C/viewing-images.page:36
|
||
msgid ""
|
||
"Image Viewer has a simple fullscreen mode. Users can toggle fullscreen mode by "
|
||
"pressing the <gui>Toggle Fullscreen</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/"
|
||
"view-fullscreen-symbolic.svg\">view-fullscreen-symbolic</media> / <media "
|
||
"type=\"image\" src=\"figures/view-restore-symbolic.svg\">view-restore-symbolic</"
|
||
"media>) button."
|
||
msgstr ""
|
||
"نمایشگر تصویر یک حالت سادهٔ تمام‌صفحه دارد. کاربران می‌توانند با فشردن دکمهٔ "
|
||
"<gui>تغییر حالت تمام‌صفحه</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/view-"
|
||
"fullscreen-symbolic.svg\">view-fullscreen-symbolic</media> / <media "
|
||
"type=\"image\" src=\"figures/view-restore-symbolic.svg\">view-restore-symbolic</"
|
||
"media>) حالت تمام‌صفحه را تغییر دهند."
|
||
|
||
#. (itstool) path: note/p
|
||
#: C/viewing-images.page:39
|
||
msgid ""
|
||
"Keyboard users can also use the corresponding shortcuts presented in the "
|
||
"(Keyboard Shortcuts) dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
"کاربران صفحه‌کلید می‌توانند از میان‌برهای مربوطه که در گفت‌وگوی «میان‌برهای "
|
||
"صفحه‌کلید» ارائه شده نیز استفاده کنند."
|
||
|
||
#. (itstool) path: page/title
|
||
#: C/supported-formats.page:12
|
||
msgid "Supported Image Formats"
|
||
msgstr "قالب‌های تصویری پشتیبانی شده"
|
||
|
||
#. (itstool) path: page/p
|
||
#: C/supported-formats.page:13
|
||
msgid ""
|
||
"Image Viewer uses <link href=\"https://gitlab.gnome.org/sophie-h/"
|
||
"glycin\">glycin</link> for loading images. You can check <link href=\"https://"
|
||
"gitlab.gnome.org/sophie-h/glycin#supported-image-formats\">glycin's README</"
|
||
"link> for more details about the formats supported by the default loaders and "
|
||
"the features provided by each format."
|
||
msgstr ""
|
||
"نمایشگر تصویر برای بار کردن تصویرها از <link href=\"https://gitlab.gnome.org/"
|
||
"sophie-h/glycin\">glycin</link> استفاده می‌کند. برای جزییات بیش‌تر دربارهٔ قالب‌های "
|
||
"پیشتیبانی شده به دست بارکنندهٔ پیش گزیده و ویژگی‌های فراهم شده برای هر قالب،<link "
|
||
"href=\"https://gitlab.gnome.org/sophie-h/glycin#supported-image-"
|
||
"formats\">راهنمای glycin</link> را بخوانید."
|
||
|
||
#. (itstool) path: page/p
|
||
#: C/supported-formats.page:17
|
||
msgid ""
|
||
"Glycin's loaders are configurable, and new loaders can be created by third "
|
||
"parties. Therefore the formats supported on your system may vary."
|
||
msgstr ""
|
||
"بارکننده‌های glycin قابل پیکربندی بوده و بارکننده‌های جدید از سوی سوم‌شخص‌ها قابل "
|
||
"ایجاد است. بنابراین ممکن است قالب‌های پشتیبانی شده روی سامانه‌تان متفاوت باشد."
|
||
|
||
#. (itstool) path: info/desc
|
||
#: C/opening-images.page:11
|
||
msgid ""
|
||
"Open and browse through pictures via the file chooser, file manager, or drag "
|
||
"and drop."
|
||
msgstr "گشودن و مرور نگاره‌ها با گزینشگر پرونده، مدیر پرونده یا کشیدن و انداختن."
|
||
|
||
#. (itstool) path: page/title
|
||
#: C/opening-images.page:13
|
||
msgid "Opening Images"
|
||
msgstr "گشودن تصویرها"
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/title
|
||
#: C/opening-images.page:15
|
||
msgid "Opening Files"
|
||
msgstr "گشودن پرونده‌ها"
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/title
|
||
#: C/opening-images.page:17
|
||
msgid "From The File Chooser"
|
||
msgstr "از گزینشگر پرونده"
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/p
|
||
#: C/opening-images.page:18
|
||
msgid ""
|
||
"Image Viewer allows users to pick images with the file chooser at any time."
|
||
msgstr ""
|
||
"نمایشگر تصویر می‌گذارد کاربران تصویرها را در هر زمان با گزینشگر پرونده بردارند."
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/opening-images.page:21
|
||
msgid ""
|
||
"Click the <gui>Open Files…</gui> button, the <gui style=\"menuitem\">Open…</"
|
||
"gui> menu item, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>. The "
|
||
"<gui>Open Image</gui> file dialog will appear."
|
||
msgstr ""
|
||
"دکمهٔ <gui>گشودن پرونده‌ها…</gui>، مورد فهرست <gui style=\"menuitem\">گشودن…</"
|
||
"gui> یا کلیدهای <keyseq><key>مهار</key><key>O</key></keyseq> را بزنید."
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/opening-images.page:24
|
||
msgid "Select the image you want to open, then click <gui>Open</gui>."
|
||
msgstr "تصویری که می‌خواهید بگشایید را گزیده و سپس <gui>گشودن</gui> را بزنید."
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/p
|
||
#: C/opening-images.page:27
|
||
msgid ""
|
||
"Image Viewer will open with the selected image showing, and the other images in "
|
||
"the directory can be reached by browsing."
|
||
msgstr ""
|
||
"نمایشگر تصویر، تصویر گزیده را خواهد گشود و می‌توان با مرور به دیگر تصویرها در "
|
||
"شاخه رسید."
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/title
|
||
#: C/opening-images.page:30
|
||
msgid "From The File Manager"
|
||
msgstr "از مدیر پرونده"
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/p
|
||
#: C/opening-images.page:31
|
||
msgid "Users can also open images in Loupe directly from their file manager."
|
||
msgstr ""
|
||
"کاربران می‌توانند تصویرهایشان را مستقیم از مدیر پرونده‌شان نیز در لوپ بگشایند."
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/opening-images.page:34
|
||
msgid "Open your preferred file manager application."
|
||
msgstr "برنامهٔ مدیر پروندهٔ دلخواهتان را بگشایید."
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/opening-images.page:37
|
||
msgid "Navigate to the image you want to view in Loupe."
|
||
msgstr "به تصویری که می‌خواهید در لوپ ببینید بروید."
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/opening-images.page:40
|
||
msgid ""
|
||
"If Image Viewer is set as your default image viewer, use the file manager's "
|
||
"function for opening files."
|
||
msgstr ""
|
||
"اگر نمایشگر تصویر به عنوان نمایشگر تصویر پیش‌گزیده‌تان تنظیم شده، از امکان مدیر "
|
||
"پرونده برای گشودن پرونده‌ها استفاده کنید."
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/opening-images.page:43
|
||
msgid ""
|
||
"If Image Viewer is not your default image viewer, you will need to select "
|
||
"<gui>Open With…</gui> or similar in the file manager, and pick Image Viewer."
|
||
msgstr ""
|
||
"اگر نمایشگر تصویر به عنوان نمایشگر تصویر پیش‌گزیده‌تان تنظیم نشده، باید "
|
||
"<gui>گشودن با…</gui> یا شبیه به آن را در مدیر پرونده زده و نمایشگر تصویر را "
|
||
"برگزینید."
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/title
|
||
#: C/opening-images.page:48 C/sending-to-other-apps.page:37
|
||
msgid "Drag & Drop"
|
||
msgstr "کشیدن و انداختن"
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/p
|
||
#: C/opening-images.page:49
|
||
msgid ""
|
||
"Image Viewer also accepts local image files dragged from other applications."
|
||
msgstr ""
|
||
"نمایشگر تصویر همچنین پرونده‌های تصویری محلی کشیده شده از دیگر برنامه‌ها را "
|
||
"می‌پذیرد."
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/opening-images.page:52
|
||
msgid "In the source application, begin dragging the image."
|
||
msgstr "در برنامهٔ مبدأ شروع به کشیدن تصویر کنید."
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/opening-images.page:55
|
||
msgid ""
|
||
"Drag the image over the Loupe main window. A blue highlighted area should "
|
||
"appear."
|
||
msgstr "تصویر را روی پنجرهٔ اصلی لوپ بکشید. باید ناحیه‌ای با برجستگی آبی ظاهر شود."
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/opening-images.page:58
|
||
msgid "Drop the image while it's still hovered over the main window."
|
||
msgstr "هنگامی که تصویر هنور روی پنجرهٔ اصلیست، بیندازیدش."
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/title
|
||
#: C/opening-images.page:64
|
||
msgid "Browsing"
|
||
msgstr "مرور"
|
||
|
||
#. (itstool) path: p/media
|
||
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
|
||
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
|
||
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
|
||
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
||
#: C/opening-images.page:67
|
||
msgctxt "_"
|
||
msgid ""
|
||
"external ref='figures/go-previous-symbolic.svg' "
|
||
"md5='a53305845578db884ecfb7d8d33fcaeb'"
|
||
msgstr ""
|
||
"external ref='figures/go-previous-symbolic.svg' "
|
||
"md5='a53305845578db884ecfb7d8d33fcaeb'"
|
||
|
||
#. (itstool) path: p/media
|
||
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
|
||
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
|
||
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
|
||
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
||
#: C/opening-images.page:68
|
||
msgctxt "_"
|
||
msgid ""
|
||
"external ref='figures/go-next-symbolic.svg' "
|
||
"md5='2f901ac0f711cfb3274b2985d10c4124'"
|
||
msgstr ""
|
||
"external ref='figures/go-next-symbolic.svg' "
|
||
"md5='2f901ac0f711cfb3274b2985d10c4124'"
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/p
|
||
#: C/opening-images.page:65
|
||
msgid ""
|
||
"When opening an image from the file chooser or file manager, Loupe will load "
|
||
"other files in the parent directory of the image and sort them in alphabetical "
|
||
"order. Users can browse the other images in the directory with the "
|
||
"<gui>Previous Image</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/go-previous-"
|
||
"symbolic.svg\">go-previous-symbolic</media>) and <gui>Next Image</gui> (<media "
|
||
"type=\"image\" src=\"figures/go-next-symbolic.svg\">go-next-symbolic</media>) "
|
||
"buttons."
|
||
msgstr ""
|
||
"لوپ هنگام گشودن تصویری از گزینشگر یا مدیر پرونده دیگر پروندها در شاخهٔ تصویر را "
|
||
"نیز بار کرده و به ترتیب الفبایی می‌چیندشان. کاربران می‌توانند دیگر تصویرهای شاخه "
|
||
"را با دکمه‌های <gui>تصویر پیشین</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/go-"
|
||
"next-symbolic.svg\">go-previous-symbolic</media> و <gui>تصویر بعدی</gui> "
|
||
"(<media type=\"image\" src=\"figures/go-previous-symbolic.svg\">go-next-"
|
||
"symbolic</media>) مرور کنند."
|
||
|
||
#. (itstool) path: note/p
|
||
#: C/opening-images.page:70
|
||
msgid ""
|
||
"Keyboard users can also use the corresponding shortcuts presented in the "
|
||
"<gui>Keyboard Shortcuts</gui> dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
"کاربران صفحه‌کلید می‌توانند از میان‌برهای مربوطه که در گفت‌وگوی <gui>میان‌برهای "
|
||
"صفحه‌کلید</gui> ارائه شده نیز استفاده کنند."
|
||
|
||
#. (itstool) path: info/desc
|
||
#: C/trashing-images.page:11
|
||
msgid "Move unwanted images to the trash directly from Image Viewer."
|
||
msgstr "تصویرهای ناخواسته را مستقیم از نمایشگر تثویر به زباله‌دان بیندازید."
|
||
|
||
#. (itstool) path: page/title
|
||
#: C/trashing-images.page:13
|
||
msgid "Moving Images to Trash"
|
||
msgstr "انتقال تصویرها به زباله‌دان"
|
||
|
||
#. (itstool) path: p/media
|
||
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
|
||
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
|
||
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
|
||
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
||
#: C/trashing-images.page:15
|
||
msgctxt "_"
|
||
msgid ""
|
||
"external ref='figures/user-trash-symbolic.svg' "
|
||
"md5='3ffa1160de3479541f34c3bfbf3cdb64'"
|
||
msgstr ""
|
||
"external ref='figures/user-trash-symbolic.svg' "
|
||
"md5='3ffa1160de3479541f34c3bfbf3cdb64'"
|
||
|
||
#. (itstool) path: page/p
|
||
#: C/trashing-images.page:14
|
||
msgid ""
|
||
"If a user wants to remove an image, they can press the <gui>Move To Trash</gui> "
|
||
"(<media type=\"image\" src=\"figures/user-trash-symbolic.svg\">user-trash-"
|
||
"symbolic</media>) button. A toast will appear allowing them to restore the "
|
||
"image with the <gui>Undo</gui> button."
|
||
msgstr ""
|
||
"اگر کابری بخواهد تصویری را بردارد می‌تواند دکمهٔ <gui>جابه‌جایی به زباله‌دان</gui> "
|
||
"(<media type=\"image\" src=\"figures/user-trash-symbolic.svg\">user-trash-"
|
||
"symbolic</media>) را بزند. متنی ظاهر خواهد شد که می‌گذارد با دکمهٔ <gui>برگردان</"
|
||
"gui> تصویر را برگرداند."
|
||
|
||
#. (itstool) path: info/desc
|
||
#: C/sending-to-other-apps.page:11
|
||
msgid "Learn how to send, copy, and drag images from Image Viewer to other apps."
|
||
msgstr ""
|
||
"آموزش چگونگی فرستدن، رونوشت و کشیدن تصویرها از نمایشگر تصویر به دیگر کاره‌ها."
|
||
|
||
#. (itstool) path: page/title
|
||
#: C/sending-to-other-apps.page:13
|
||
msgid "Sending Images To Other Apps"
|
||
msgstr "فرستادن تصویرها به دیگر کاره‌ها"
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/title
|
||
#: C/sending-to-other-apps.page:15
|
||
msgid "\"Open With…\" Action"
|
||
msgstr "کنش «گشودن با…»"
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/sending-to-other-apps.page:18
|
||
msgid ""
|
||
"Click the <gui style=\"menuitem\">Open With…</gui> menu item. A dialog with a "
|
||
"list of applications will appear."
|
||
msgstr ""
|
||
"روی مورد فهرتس <gui style=\"menuitem\">گشودن با…</gui> بزنید. گفت‌وگویی با "
|
||
"سیاهه‌ای از برنامه‌ها ظاهر خواهد شد."
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/sending-to-other-apps.page:21
|
||
msgid "Select the application you want to open the image with."
|
||
msgstr "برنامه‌ای را که می‌خواهید تصویر با آن باز شود بگزینید."
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/title
|
||
#: C/sending-to-other-apps.page:26
|
||
msgid "Copy & Paste"
|
||
msgstr "رونوشت و جایگذاری"
|
||
|
||
#. (itstool) path: p/media
|
||
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
|
||
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
|
||
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
|
||
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
||
#: C/sending-to-other-apps.page:29
|
||
msgctxt "_"
|
||
msgid ""
|
||
"external ref='figures/edit-copy-symbolic.svg' "
|
||
"md5='4774ffd65c32e160f4cefc093abd6b7c'"
|
||
msgstr ""
|
||
"external ref='figures/edit-copy-symbolic.svg' "
|
||
"md5='4774ffd65c32e160f4cefc093abd6b7c'"
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/sending-to-other-apps.page:29
|
||
msgid ""
|
||
"Click the <gui>Copy to Clipboard</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/"
|
||
"edit-copy-symbolic.svg\">edit-copy-symbolic</media>) button. A toast notifying "
|
||
"you that the image is in your clipboard will appear."
|
||
msgstr ""
|
||
"دکمهٔ <gui>رونوشت به تخته‌گیره</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/edit-"
|
||
"copy-symbolic.svg\">edit-copy-symbolic</media>) را بزنید. اعلانی ظاهر خواهد شد "
|
||
"که از بودن تصویر در تخته‌گیره آگاهتان می‌کند."
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/sending-to-other-apps.page:32
|
||
msgid "Paste your image in your application of choice."
|
||
msgstr "تصویرتان را در برنامهٔ مورد نظرتان جایگذاری کنید."
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/sending-to-other-apps.page:40
|
||
msgid "Zoom out from the image completely."
|
||
msgstr "بزرگ‌نمایی را کاملاً از تصویر بیرون بیاورید."
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/sending-to-other-apps.page:43
|
||
msgid "Click and hold the selected image."
|
||
msgstr "روی تصویر گزیده زده و نگه دارید."
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/sending-to-other-apps.page:46
|
||
msgid "Drag the image to your application of choice."
|
||
msgstr "تصویر را در برنامهٔ مورد نظرتان بیندازید."
|
||
|
||
#. (itstool) path: info/desc
|
||
#: C/image-properties.page:11
|
||
msgid "View detailed properties of the selected image."
|
||
msgstr "ویژگی‌های باجزییات از تصویر گزیده را ببینید."
|
||
|
||
#. (itstool) path: page/title
|
||
#: C/image-properties.page:13
|
||
msgid "Image Properties"
|
||
msgstr "ویژگی‌های تصویر"
|
||
|
||
#. (itstool) path: page/p
|
||
#: C/image-properties.page:14
|
||
msgid ""
|
||
"Image Viewer allows users to view an image's properties. All images will have "
|
||
"the following basic properties:"
|
||
msgstr ""
|
||
"نمایشگر تصویر می‌گذارد کاربران ویژگی‌های تصویرها را ببینند. تمامی تصویرها "
|
||
"ویژگی‌های پایهٔ زیر را دارند:"
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/image-properties.page:18
|
||
msgid "Image size"
|
||
msgstr "اندازهٔ تصویر"
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/image-properties.page:21
|
||
msgid "Image format"
|
||
msgstr "قالب تصویر"
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/image-properties.page:24
|
||
msgid "File size"
|
||
msgstr "اندازهٔ پرونده"
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/image-properties.page:27
|
||
msgid "File creation date"
|
||
msgstr "تاریخ ایجاد پرونده"
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/image-properties.page:30
|
||
msgid "File modification date"
|
||
msgstr "تاریخ دستکاری پرونده"
|
||
|
||
#. (itstool) path: page/p
|
||
#: C/image-properties.page:33
|
||
msgid ""
|
||
"If the file has <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Exif\">Exif</link> "
|
||
"metadata, it will be shown below the basic properties."
|
||
msgstr ""
|
||
"اگر پرونده فرادادهٔ <link href=\"https://fa.wikipedia.org/wiki/"
|
||
"%D8%A7%DA%A9%D8%B3%DB%8C%D9%81\">اکسیف</link> داشته باشد، زیر ویژگی‌های پایه "
|
||
"نشان داده خواهد شد."
|
||
|
||
#. (itstool) path: p/media
|
||
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
|
||
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
|
||
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
|
||
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
||
#: C/image-properties.page:36
|
||
msgctxt "_"
|
||
msgid ""
|
||
"external ref='figures/help-about-symbolic.svg' "
|
||
"md5='6b43c8bc211b5f8b57810091728b8925'"
|
||
msgstr ""
|
||
"external ref='figures/help-about-symbolic.svg' "
|
||
"md5='6b43c8bc211b5f8b57810091728b8925'"
|
||
|
||
#. (itstool) path: page/p
|
||
#: C/image-properties.page:35
|
||
msgid ""
|
||
"To view the selected image's properties, press the <gui>Image Properties</gui> "
|
||
"(<media type=\"image\" src=\"figures/help-about-symbolic.svg\">help-about-"
|
||
"symbolic</media>) button."
|
||
msgstr ""
|
||
"برای دیدن ویژگی‌های تصویر گزیده دکمهٔ <gui>ویژگی‌های تصویر</gui> (<media "
|
||
"type=\"image\" src=\"figures/help-about-symbolic.svg\">help-about-symbolic</"
|
||
"media>) را بزنید."
|
||
|
||
#. (itstool) path: info/desc
|
||
#: C/index.page:10
|
||
msgid "Browse through your images and inspect their metadata."
|
||
msgstr "مرور تصویرهایتان و بازرسی فراداده‌هایشان."
|
||
|
||
#. (itstool) path: page/title
|
||
#: C/index.page:12
|
||
msgid "<_:media-1/> Image Viewer (Loupe)"
|
||
msgstr "<_:media-1/> نمایشگر تصویر (لوپ)"
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/title
|
||
#: C/index.page:14
|
||
msgid "Getting Started"
|
||
msgstr "شروع به کار"
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/title
|
||
#: C/index.page:17
|
||
msgid "Additional Features"
|
||
msgstr "ویژگی‌های اضافی"
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/title
|
||
#: C/index.page:20
|
||
msgid "Technical Information"
|
||
msgstr "اطّلاعات فنی"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> or <key>+</key> to zoom in."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<keyseq><key>مهار</key><key>+</key></keyseq> یا <key>+</key> برای بزرگ‌نمایی."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> or <key>-</key> to zoom out."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<keyseq><key>مهار</key><key>-</key></keyseq> یا <key>-</key> برای کوچک‌نمایی."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> or <key>0</key> to zoom to the "
|
||
#~ "best fitting size for the window size."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<keyseq><key>مهار</key><key>0</key></keyseq> یا <key>0</key> برای بهترین "
|
||
#~ "برازش در پنجره."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> or <key>1</key> to zoom to the "
|
||
#~ "image's original scale."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<keyseq><key>مهار</key><key>1</key></keyseq> یا <key>1</key> برای بزرگ‌نمایی "
|
||
#~ "به مقیاس اصلی تصویر."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq> or <key>2</key> to zoom to 200% "
|
||
#~ "of the image's original scale."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<keyseq><key>مهار</key><key>2</key></keyseq> یا <key>2</key> برای بزرگ‌نمایی "
|
||
#~ "به دو برابر مقیاس اصلی تصویر."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Touchpad and touchscreen users can also zoom with a two-finger pinch gesture."
|
||
#~ msgstr "صفحه‌های لمسی نیز می‌توانند با نیشگون دوانگشتی بزرگ‌نمایی کنند."
|
||
|
||
#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>←</key></keyseq> to pan left."
|
||
#~ msgstr "<keyseq><key>مهار</key><key>←</key></keyseq> برای ورق زدن به چپ."
|
||
|
||
#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>→</key></keyseq> to pan right."
|
||
#~ msgstr "<keyseq><key>مهار</key><key>→</key></keyseq> برای ورق زدن به راست."
|
||
|
||
#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>↑</key></keyseq> to pan up."
|
||
#~ msgstr "<keyseq><key>مهار</key><key>↑</key></keyseq> برای ورق زدن به بالا."
|
||
|
||
#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>↓</key></keyseq> to pan down."
|
||
#~ msgstr "<keyseq><key>مهار</key><key>↓</key></keyseq> برای ورق زدن به پایین."
|
||
|
||
#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq> to rotate clockwise."
|
||
#~ msgstr "<keyseq><key>مهار</key><key>R</key></keyseq> برای چرخش ساعت‌گرد."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> to rotate "
|
||
#~ "counter-clockwise."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<keyseq><key>مهار</key><key>تبدیل</key><key>R</key></keyseq> برای چرخش "
|
||
#~ "پادساعت‌گرد."
|
||
|
||
#~ msgid "<key>→</key> to go to the next image."
|
||
#~ msgstr "<key>←</key> برای رفتن به تصویر بعدی."
|
||
|
||
#~ msgid "<key>←</key> to go to the previous image."
|
||
#~ msgstr "<key>→</key> برای رفتن به تصویر پیشین."
|
||
|
||
#~ msgid "<key>Home</key> to jump to the first image in the directory."
|
||
#~ msgstr "<key>خانه</key> برای رفتن به نخستین تصویر در شاخه."
|
||
|
||
#~ msgid "<key>End</key> to jump to the last image in the directory."
|
||
#~ msgstr "<key>پایان</key> برای رفتن به واپسین تصویر در شاخه."
|
||
|
||
#~ msgid "Introduction"
|
||
#~ msgstr "دیباچه"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Image Viewer is an image viewer that supports modern image formats. It "
|
||
#~ "provides:"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "نمایشگر تصویر نمایشگریست که از قالب‌های نوین تصویری پشتیبانی می‌کند. شامل:"
|
||
|
||
#~ msgid "Fast GPU accelerated image rendering with tiled rendering for SVGs"
|
||
#~ msgstr "پرداخت تصویر شتاب‌داده با GPU با پرداخت کاشی‌گون برای SVGها"
|
||
|
||
#~ msgid "Extendable and sandboxed raster image decoding"
|
||
#~ msgstr "کدگشایی تصویر شطرنجی قرنطینه شده و گسترش‌پذیر"
|
||
|
||
#~ msgid "Extensive support for touchpad and touchscreen gestures"
|
||
#~ msgstr "پشتیبانی وسیع از صفحه‌های لمسی"
|
||
|
||
#~ msgid "Accessible presentation of the most important metadata"
|
||
#~ msgstr "ارائه دسترسی‌پذیر بیش‌تر فراداده‌های مهم"
|