987 lines
24 KiB
Text
987 lines
24 KiB
Text
# Romanian translation for Loupe.
|
||
# Copyright (C) 2023 Loupe's COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the Loupe package.
|
||
# Florentina Musat <florentina.musat.28@gmail.com>, 2023.
|
||
# Antonio Marin <gnmer.6qxyg@slmail.me>, 2025-2026.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Loupe main\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-01-02 16:04+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-01-03 18:49+0100\n"
|
||
"Last-Translator: Antonio Marin <gnmer.6qxyg@slmail.me>\n"
|
||
"Language-Team: Romanian <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
|
||
"Language: ro\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
|
||
"20)) ? 1 : 2);\n"
|
||
"X-Generator: Gtranslator 48.0\n"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:2
|
||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:32
|
||
#: src/widgets/image_window.rs:898
|
||
msgid "Image Viewer"
|
||
msgstr "Imagini"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3
|
||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:13
|
||
msgid "View and edit images"
|
||
msgstr "Vizualizează și modifică imagini"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:11
|
||
msgid "Picture;Graphics;Loupe;"
|
||
msgstr "Picture;Graphics;Loupe;Imagine;Grafice;Imagini;Poze;Fotografii;"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Loupe.gschema.xml.in:6
|
||
msgid "Show the image properties sidebar"
|
||
msgstr "Arată panoul lateral cu proprietățile imaginii"
|
||
|
||
#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
|
||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:8 src/about.rs:35
|
||
msgid "The GNOME Project"
|
||
msgstr "Proiectul GNOME"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:15
|
||
msgid "Browse through your images and inspect their metadata with:"
|
||
msgstr "Răsfoiește imaginile și examinează metadatele lor cu:"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:17
|
||
msgid "Fast GPU accelerated image rendering"
|
||
msgstr "Afișare rapidă a imaginii, accelerată prin intermediul GPU"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:18
|
||
msgid "Tiled rendering for vector graphics"
|
||
msgstr "Afișare în bucăți pentru grafica vrctorială"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:19
|
||
msgid "Extendable and sandboxed image decoding"
|
||
msgstr "Decodare extensibilă și izolată a imaginilor"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:20
|
||
msgid "Accessible presentation of the most important metadata."
|
||
msgstr "Prezentare accesibilă a celor mai importante metadate."
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:11
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "General Shortcuts"
|
||
msgstr "Scurtături generale"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:14
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Copy Image or Selected Text to Clipboard"
|
||
msgstr "Copiază imaginea sau textul selecționat"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:20
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Move Image to Trash"
|
||
msgstr "Mută imaginea în gunoi"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:26
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Permanently Delete Image"
|
||
msgstr "Șterge definitiv imaginea"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:32
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Open Image with Other App"
|
||
msgstr "Deschide imaginea cu altă aplicație"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:38
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Set as Background"
|
||
msgstr "Stabilește ca fundal"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:44
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "New Window"
|
||
msgstr "Fereastră nouă"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:50
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Open Help"
|
||
msgstr "Deschide ajutorul"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:56
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Show Keyboard Shortcuts"
|
||
msgstr "Arată scurtăturile"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:62
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Close Window"
|
||
msgstr "Închide fereastra"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:68
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Quit"
|
||
msgstr "Închide"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:76
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Navigate Images"
|
||
msgstr "Răsfoiește imaginile"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:80 data/resources/gtk/help-overlay.ui:94
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:235
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:249
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Next Image"
|
||
msgstr "Imaginea următoare"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:87 data/resources/gtk/help-overlay.ui:101
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:242
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:256
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Previous Image"
|
||
msgstr "Imaginea precedentă"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:107
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "First Image"
|
||
msgstr "Prima imagine"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:113
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Last Image"
|
||
msgstr "Ultima imagine"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:121
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Rotate Image"
|
||
msgstr "Rotește imaginea"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:124
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:274
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:315
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Rotate Clockwise"
|
||
msgstr "Rotește la dreapta"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:130
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:280
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:321
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Rotate Counterclockwise"
|
||
msgstr "Rotește la stânga"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:138
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Zoom Image"
|
||
msgstr "Mărire/Micșorare"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:141
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:262
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Zoom In"
|
||
msgstr "Mărește"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:147
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:268
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Zoom Out"
|
||
msgstr "Micșorează"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:153
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Best Fit"
|
||
msgstr "Cea mai bună potrivire"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:159
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Original Scale"
|
||
msgstr "Scara originală"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:165
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "200% Scale"
|
||
msgstr "Scara 200%"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:173
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Pan View"
|
||
msgstr "Mișcă vederea"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:176
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Pan Left"
|
||
msgstr "Mișcă la stânga"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:182
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Pan Right"
|
||
msgstr "Mișcă la dreapta"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:188
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Pan Up"
|
||
msgstr "Mișcă în sus"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:194
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Pan Down"
|
||
msgstr "Mișcă în jos"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:202
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "View"
|
||
msgstr "Vedere"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:205
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Toggle Fullscreen"
|
||
msgstr "Pe tot ecranul Activat/Dezactivat"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:211
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Leave Fullscreen"
|
||
msgstr "Dezactivează Pe tot ecranul"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:217
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Toggle Image Properties"
|
||
msgstr "Arată/Ascunde proprietățile imaginii"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:223
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Show Main Menu"
|
||
msgstr "Arată opțiunile"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:231
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Gestures"
|
||
msgstr "Gesturi"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:288
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Editing"
|
||
msgstr "Modificare"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:291
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Open Editing View"
|
||
msgstr "Deschide modul Modificare"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:297
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Replace Original"
|
||
msgstr "Înlocuiește originalul"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:303
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Save As"
|
||
msgstr "Salvează ca"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:309
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Anulează"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:327
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Mirror Horizontally"
|
||
msgstr "Reflectă orizontal"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:333
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Mirror Vertically"
|
||
msgstr "Reflectă vertical"
|
||
|
||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:339
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Apply Crop"
|
||
msgstr "Aplică tăierea"
|
||
|
||
#. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line
|
||
#: src/about.rs:45
|
||
msgid "translator-credits"
|
||
msgstr ""
|
||
"Florentina Mușat <florentina [dot] musat [dot] 28 [at] gmail [dot] com>, "
|
||
"2023-2024\n"
|
||
"Antonio Marin <gnmer.6qxyg@slmail.me>, 2025"
|
||
|
||
#: src/about.rs:46
|
||
msgid "Copyright © 2020–2024 Christopher Davis et al."
|
||
msgstr "Drepturi de autor © 2020–2024 Christopher Davis și alții."
|
||
|
||
#: src/file_model.rs:211
|
||
msgid "Could not list other files in directory."
|
||
msgstr "Nu s-a putut afișa lista fișierelor din dosar."
|
||
|
||
#. Translators: Display of the f-number <https://en.wikipedia.org/wiki/F-number>. {} will be replaced with the number
|
||
#: src/metadata.rs:256
|
||
msgid "\\u{192}\\u{2215}{}"
|
||
msgstr "\\u{192}\\u{2215}{}"
|
||
|
||
#. Translators: Fractional exposure time (photography) in seconds
|
||
#: src/metadata.rs:269
|
||
msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
|
||
msgstr "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
|
||
|
||
#. Translators: Exposure time (photography) in seconds
|
||
#: src/metadata.rs:277
|
||
msgid "{}\\u{202F}s"
|
||
msgstr "{}\\u{202F}s"
|
||
|
||
#: src/metadata.rs:291
|
||
msgid "{}\\u{202F}mm"
|
||
msgstr "{}\\u{202F}mm"
|
||
|
||
#. Translators: short for "north" in GPS coordinate
|
||
#: src/metadata.rs:331
|
||
msgid "N"
|
||
msgstr "N"
|
||
|
||
#. Translators: short for "south" in GPS coordinate
|
||
#: src/metadata.rs:335
|
||
msgid "S"
|
||
msgstr "S"
|
||
|
||
#. Translators: short for "east" in GPS coordinate
|
||
#: src/metadata.rs:344
|
||
msgid "E"
|
||
msgstr "E"
|
||
|
||
#. Translators: short for "west" in GPS coordinate
|
||
#: src/metadata.rs:348
|
||
msgid "W"
|
||
msgstr "V"
|
||
|
||
#. / Returns localized date + time format
|
||
#. Translators: This is the date and time format we use in metadata output etc.
|
||
#. The format has to follow <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
|
||
#. The default is already translated. Don't change if you are not sure what to
|
||
#. use.
|
||
#: src/util.rs:39
|
||
msgid "%x %X"
|
||
msgstr "%x %X"
|
||
|
||
#: src/util.rs:182
|
||
msgid "Failed to restore image from trash"
|
||
msgstr "Nu s-a putut recupera imaginea din gunoi"
|
||
|
||
#: src/widgets/drag_overlay.ui:15
|
||
msgid "Drop Image to View"
|
||
msgstr "Așează imaginea pentru a o vedea"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.rs:363
|
||
msgid "Failed to Edit Image"
|
||
msgstr "Nu s-a putut modifica imaginea"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:6
|
||
msgid "Free"
|
||
msgstr "Formă liberă"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:11
|
||
msgid "Original"
|
||
msgstr "Original"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:16
|
||
msgid "Square"
|
||
msgstr "Pătrat"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:21
|
||
msgid "5:4"
|
||
msgstr "5:4"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:26
|
||
msgid "4:3"
|
||
msgstr "4:3"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:31
|
||
msgid "3:2"
|
||
msgstr "3:2"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:36
|
||
msgid "16:9"
|
||
msgstr "16:9"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:77 src/widgets/edit/crop.ui:364
|
||
msgid "Aspect Ratio"
|
||
msgstr "Proporție"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:91
|
||
msgid "_Free"
|
||
msgstr "_Formă liberă"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:109
|
||
msgid "_Original"
|
||
msgstr "_Original"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:127
|
||
msgid "_Square"
|
||
msgstr "_Pătrat"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:145
|
||
msgid "_5:4"
|
||
msgstr "_5:4"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:166
|
||
msgid "_4:3"
|
||
msgstr "_4:3"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:187
|
||
msgid "_3:2"
|
||
msgstr "_3:2"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:208
|
||
msgid "_16:9"
|
||
msgstr "_16:9"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:231 src/widgets/edit/crop.ui:377
|
||
msgid "Orientation Landscape"
|
||
msgstr "Orientare orizontală"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:240 src/widgets/edit/crop.ui:389
|
||
msgid "Orientation Portrait"
|
||
msgstr "Orientare verticală"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:252 src/widgets/image_page.ui:15
|
||
#: src/widgets/image_window.ui:25
|
||
msgid "Rotate"
|
||
msgstr "Rotește"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:261 src/widgets/edit/crop.ui:407
|
||
msgid "Rotate Counter Clockwise"
|
||
msgstr "Rotește la stânga"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:268
|
||
msgid "Rotate Clockwise"
|
||
msgstr "Rotește la dreapta"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:278
|
||
msgid "Flip"
|
||
msgstr "Inversează"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:287 src/widgets/edit/crop.ui:415
|
||
msgid "Mirror Horizontally"
|
||
msgstr "Reflectă orizontal"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:294
|
||
msgid "Mirror Vertically"
|
||
msgstr "Reflectă vertical"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:306 src/widgets/edit/crop.ui:429
|
||
msgid "_Reset"
|
||
msgstr "_Restabilește"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:307 src/widgets/edit/crop.ui:431
|
||
msgid "Undo Changes in this View"
|
||
msgstr "Anulează modificările din această fereastră"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop_selection.ui:46
|
||
msgid "Crop Selection"
|
||
msgstr "Taie selecția"
|
||
|
||
#. Translators: Filename suffix
|
||
#. Translators: Filename suffix, {} is replaced by a number
|
||
#: src/widgets/edit_window.rs:196 src/widgets/edit_window.rs:199
|
||
msgid " (Edited)"
|
||
msgid_plural " (Edited {})"
|
||
msgstr[0] " (modificată)"
|
||
msgstr[1] " ({} modificate)"
|
||
msgstr[2] " ({} modificate)"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit_window.rs:294 src/widgets/edit_window.rs:324
|
||
msgid "Failed to save image."
|
||
msgstr "Nu s-a putut salva imaginea."
|
||
|
||
#: src/widgets/edit_window.rs:354
|
||
msgid "Editing Image"
|
||
msgstr "Modificare imagine"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit_window.rs:371
|
||
msgid "Failed to edit image."
|
||
msgstr "Nu s-a putut modifica imaginea."
|
||
|
||
#: src/widgets/edit_window.rs:381 src/widgets/edit_window.rs:404
|
||
msgid "Failed to Save Image"
|
||
msgstr "Nu s-a putut salva imaginea"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit_window.rs:387
|
||
msgid "Saving Image"
|
||
msgstr "Salvare imagini"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit_window.ui:64
|
||
msgid "_Cancel"
|
||
msgstr "_Anulează"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit_window.ui:71
|
||
msgid "_Save"
|
||
msgstr "_Salvează"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit_window.ui:92
|
||
msgid "_Save As…"
|
||
msgstr "_Salvează ca…"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit_window.ui:100
|
||
msgid "Keep original and create a new file"
|
||
msgstr "Păstrează originalul și creează un fișier nou"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit_window.ui:120
|
||
msgid "_Replace Original"
|
||
msgstr "Înlocuiește o_riginalul"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit_window.ui:128
|
||
msgid "Original image will be moved to the trash"
|
||
msgstr "Imaginea originală va fi mutată în gunoi"
|
||
|
||
#: src/widgets/error_details.rs:80
|
||
msgid ""
|
||
"The following error occurred. If you think this is an issue with the "
|
||
"program, please include this information when you report the error."
|
||
msgstr ""
|
||
"A apărut următoarea eroare. Dacă se consideră că aceasta este o problemă a "
|
||
"programului, se va include această informație la raportarea erorii."
|
||
|
||
#: src/widgets/error_details.ui:4
|
||
msgid "Error Details"
|
||
msgstr "Detaliile erorii"
|
||
|
||
#: src/widgets/error_details.ui:19
|
||
msgid ""
|
||
"The image loader reported the following when trying to load or edit the "
|
||
"image. Please include this information when you report an error. If "
|
||
"possible, please also provide the image that causes the issue."
|
||
msgstr ""
|
||
"Încărcătorul de imagini a raportat următoarele la încercarea de a încărca "
|
||
"sau modifica imaginea. Se va include această informație la raportarea "
|
||
"erorii. Dacă este posibil, se va furniza și imaginea care cauzează problema."
|
||
|
||
#: src/widgets/error_details.ui:24
|
||
msgid "Error Message"
|
||
msgstr "Mesajul erorii"
|
||
|
||
#: src/widgets/error_details.ui:28
|
||
msgid "Copy Error Message"
|
||
msgstr "Copiază mesajul erorii"
|
||
|
||
#: src/widgets/error_details.ui:68
|
||
msgid "Report _Issue"
|
||
msgstr "Raportează _problema"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.rs:225
|
||
msgid ""
|
||
"No image loaders available. Maybe the “glycin-loaders” package with "
|
||
"compatibility version “{}” is not installed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nu este disponibil niciun încărcător de imagini. Poate că nu este instalată "
|
||
"versiunea compatibilă „{}” a pachetului „glycin-loaders”."
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.rs:243
|
||
msgid "The image format “{} ({})” is known but not installed."
|
||
msgstr "Formatul de imagine „{} ({})” este cunoscut, dar nu e instalat."
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.rs:251
|
||
msgid "Unknown image format “{} ({}).”"
|
||
msgstr "Format necunoscut de imagine „{} ({})”."
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.rs:260
|
||
msgid "There is not enough free memory available to load this image."
|
||
msgstr "Nu există suficientă memorie liberă pentru a încărca această imagine."
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.rs:267
|
||
msgid "Failed to load image file: {}"
|
||
msgstr "Nu s-a putut încărca fișierul: {}"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.rs:272
|
||
msgid "Either the image file is corrupted or it contains unsupported elements."
|
||
msgstr ""
|
||
"Fie fișierul de imagine este deteriorat, fie conține elemente neacceptate."
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.ui:6 src/widgets/image_window.ui:16
|
||
msgid "_Open With…"
|
||
msgstr "D_eschide cu…"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.ui:10 src/widgets/image_window.ui:20
|
||
msgid "_Print…"
|
||
msgstr "Ti_părește…"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.ui:26 src/widgets/image_window.ui:36
|
||
msgid "_Set as Background…"
|
||
msgstr "_Stabilește ca fundal…"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.ui:30 src/widgets/image_window.ui:40
|
||
msgid "_Delete"
|
||
msgstr "Ș_terge"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.ui:34
|
||
msgid "_Copy"
|
||
msgstr "_Copiază"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.ui:63
|
||
msgid "Could not Load Image"
|
||
msgstr "Nu s-a putut încărca imaginea"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.ui:71
|
||
msgid "More _Information"
|
||
msgstr "Alte _informații"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.ui:81
|
||
msgid "_Reload"
|
||
msgstr "_Reîncarcă"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.ui:123 src/widgets/image_window.ui:101
|
||
msgid "Rotate Left"
|
||
msgstr "Rotește la stânga"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.ui:133 src/widgets/image_window.ui:111
|
||
msgid "Rotate Right"
|
||
msgstr "Rotește la dreapta"
|
||
|
||
#. Translators: This is a toast notification, informing the user that
|
||
#. an image has been set as background.
|
||
#: src/widgets/image_view.rs:866
|
||
msgid "Set as background."
|
||
msgstr "Stabilește ca fundal."
|
||
|
||
#: src/widgets/image_view.rs:872
|
||
msgid "Could not set background."
|
||
msgstr "Nu s-a putut stabili fundalul."
|
||
|
||
#: src/widgets/image_view.ui:26
|
||
msgid "Previous Image"
|
||
msgstr "Imaginea precedentă"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_view.ui:36
|
||
msgid "Next Image"
|
||
msgstr "Imaginea următoare"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_view.ui:66
|
||
msgid "Zoom Out"
|
||
msgstr "Micșorează"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_view.ui:77
|
||
msgid "Zoom In"
|
||
msgstr "Mărește"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_view.ui:92
|
||
msgid "Toggle Zoom"
|
||
msgstr "Mărește/Micșorează"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_view.ui:100
|
||
msgid "Zoom to Specific Level"
|
||
msgstr "Mărește la un nivel specific"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_view.ui:229
|
||
msgid "Custom Zoom Level"
|
||
msgstr "Nivel personalizat de mărire"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_view.ui:235
|
||
msgid "Zoom to Specified Level"
|
||
msgstr "Mărește la un nivel specific"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.rs:527
|
||
msgid "Supported image formats"
|
||
msgstr "Formate de imagine acceptate"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.rs:533
|
||
msgid "All files"
|
||
msgstr "Toate fișierele"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.rs:540
|
||
msgid "Open Image"
|
||
msgstr "Deschide imaginea"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.rs:633
|
||
msgid "Image copied to clipboard"
|
||
msgstr "Imagine copiată"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.rs:654
|
||
msgid "Image moved to trash"
|
||
msgstr "Imagine mutată în gunoi"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.rs:655
|
||
msgid "Undo"
|
||
msgstr "Refă"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.rs:685
|
||
msgid "Failed to move image to trash"
|
||
msgstr "Nu s-a putut muta imaginea în gunoi"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.rs:709
|
||
msgid "Permanently Delete Image?"
|
||
msgstr "Să fie ștearsă definitiv imaginea?"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.rs:711
|
||
msgid "After deleting the image “{}” it will be permanently lost."
|
||
msgstr "După ștergerea imaginii „{}” ea va fi pierdută definitiv."
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.rs:719
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Anulează"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.rs:720
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Șterge"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.rs:731
|
||
msgid "Failed to delete image"
|
||
msgstr "Nu s-a putut șterge imaginea"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.ui:6
|
||
msgid "_New Window"
|
||
msgstr "_Fereastră nouă"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.ui:10
|
||
msgid "_Open…"
|
||
msgstr "D_eschide…"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.ui:46
|
||
msgid "_Help"
|
||
msgstr "_Ajutor"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.ui:50
|
||
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
||
msgstr "Scurtă_turi"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.ui:54
|
||
msgid "_About Image Viewer"
|
||
msgstr "_Despre Imagini"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.ui:87
|
||
msgid "Toggle Fullscreen"
|
||
msgstr "Pe tot ecranul Activat/Dezactivat"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.ui:93
|
||
msgid "Main Menu"
|
||
msgstr "Opțiuni"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.ui:125
|
||
msgid "Image Properties"
|
||
msgstr "Proprietăți imagine"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.ui:132
|
||
msgid "Edit Image"
|
||
msgstr "Modifică imaginea"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.ui:220
|
||
msgid "View and Edit Images"
|
||
msgstr "Arată și modifică imagini"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.ui:221
|
||
msgid "Drag and drop images here"
|
||
msgstr "Trage și așează imagini aici"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.ui:225
|
||
msgid "_Open Files…"
|
||
msgstr "D_eschide fișiere…"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.rs:109
|
||
msgid "Top"
|
||
msgstr "Sus"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.rs:110
|
||
msgid "Center"
|
||
msgstr "Centru"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.rs:111
|
||
msgid "Bottom"
|
||
msgstr "Jos"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.rs:112
|
||
msgid "Left"
|
||
msgstr "Stânga"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.rs:113
|
||
msgid "Right"
|
||
msgstr "Dreapta"
|
||
|
||
#. Translators: Shorthand for centimeter
|
||
#: src/widgets/print.rs:149
|
||
msgid "cm"
|
||
msgstr "cm"
|
||
|
||
#. Translators: Shorthand for inch
|
||
#: src/widgets/print.rs:151
|
||
msgid "in"
|
||
msgstr "in"
|
||
|
||
#. Translators: Shorthand for pixel
|
||
#: src/widgets/print.rs:153
|
||
msgid "px"
|
||
msgstr "px"
|
||
|
||
#. Translators: {} is a placeholder for the filename
|
||
#: src/widgets/print.rs:364
|
||
msgid "Print “{}”"
|
||
msgstr "Tipărește „{}”"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.rs:479
|
||
msgid "Continue…"
|
||
msgstr "Continuă…"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.rs:480
|
||
msgid "Print Image"
|
||
msgstr "Tipărește imaginea"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.rs:799
|
||
msgid "_Scale"
|
||
msgstr "_Scara"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.rs:802
|
||
msgid "_Width"
|
||
msgstr "_Lățime"
|
||
|
||
#. Translators: Go back to previous page
|
||
#: src/widgets/print.ui:29
|
||
msgid "_Back"
|
||
msgstr "Î_napoi"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.ui:37
|
||
msgid "_Print"
|
||
msgstr "Ti_părește"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.ui:56
|
||
msgid "Layout"
|
||
msgstr "Aranjament"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.ui:59
|
||
msgid "_Orientation"
|
||
msgstr "_Orientare"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.ui:72
|
||
msgid "Portrait Page Orientation"
|
||
msgstr "Orientare verticală a paginii"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.ui:80
|
||
msgid "Landscape Page Orientation"
|
||
msgstr "Orientarea orizontală a paginii"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.ui:89
|
||
msgid "_Alignment"
|
||
msgstr "_Aliniere"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.ui:108
|
||
msgid "Margins"
|
||
msgstr "Margini"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.ui:111
|
||
msgid "Margin Units"
|
||
msgstr "Unitățile marginilor"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.ui:128
|
||
msgid "_Horizontal"
|
||
msgstr "O_rizontală"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.ui:134
|
||
msgid "_Vertical"
|
||
msgstr "_Verticală"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.ui:142 src/widgets/properties_view.ui:56
|
||
msgid "Image Size"
|
||
msgstr "Mărimea imaginii"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.ui:145
|
||
msgid "Image Size Units"
|
||
msgstr "Unitățile mărimii imaginii"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.ui:163
|
||
msgid "_Fill Space"
|
||
msgstr "_Umple spațiul"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.ui:174
|
||
msgid "H_eight"
|
||
msgstr "Înălțim_e"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.rs:258
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "Necunoscut"
|
||
|
||
#. Translators: Addition of image being transparent to format name
|
||
#: src/widgets/properties_view.rs:262
|
||
msgid ", transparent"
|
||
msgstr ", transparent"
|
||
|
||
#. Translators: Addition of image being grayscale to format name
|
||
#: src/widgets/properties_view.rs:267
|
||
msgid ", grayscale"
|
||
msgstr ", scară de gri"
|
||
|
||
#. Translators: Addition of bit size to format name
|
||
#: src/widgets/properties_view.rs:272
|
||
msgid ", {}\\u{202F}bit"
|
||
msgstr ", {}\\u{202F}bit"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.rs:290
|
||
msgid "{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}"
|
||
msgstr "{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.rs:326
|
||
msgid "Image Coordinates Copied"
|
||
msgstr "Coordonatele imaginii copiate"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:20
|
||
msgid "Folder"
|
||
msgstr "Dosar"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:28
|
||
msgid "Open Containing Folder"
|
||
msgstr "Deschide dosarul"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:41
|
||
msgid "URI"
|
||
msgstr "URI"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:66
|
||
msgid "Image Format"
|
||
msgstr "Format imagine"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:76
|
||
msgid "File Size"
|
||
msgstr "Mărime fișier"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:90
|
||
msgid "File Created"
|
||
msgstr "Fișier creat"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:100
|
||
msgid "File Modified"
|
||
msgstr "Fișier modificat"
|
||
|
||
#. Translators: This is a label for GPS coordinates
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:114
|
||
msgid "Location"
|
||
msgstr "Locul"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:125
|
||
msgid "Copy Coordinates"
|
||
msgstr "Copiază coordonatele"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:136
|
||
msgid "Open Location"
|
||
msgstr "Deschide locul"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:149
|
||
msgid "Originally Created"
|
||
msgstr "Data creării"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:159
|
||
msgid "Comment"
|
||
msgstr "Comentariu"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:169
|
||
msgid "Aperture"
|
||
msgstr "Apertură"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:179
|
||
msgid "Exposure"
|
||
msgstr "Expunere"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:189
|
||
msgid "ISO"
|
||
msgstr "ISO"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:199
|
||
msgid "Focal Length"
|
||
msgstr "Distanță focală"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:209
|
||
msgid "Maker, Model"
|
||
msgstr "Fabricant, model"
|
||
|
||
#: src/widgets/window.rs:212
|
||
msgid "Show Details"
|
||
msgstr "Arată detalii"
|