1026 lines
26 KiB
Text
1026 lines
26 KiB
Text
# Japanese translation for Loupe.
|
||
# Copyright (C) 2023-2026 Loupe's COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the Loupe package.
|
||
# Yuki Okushi <yokushi@gnome.org>, 2023.
|
||
# 小山田 純 <oyamadajun@outlook.jp>, 2023-2024, 2026.
|
||
# Kusano Takayuki <https://bsky.app/profile/tkusano.jp>, 2025.
|
||
# Seiji Iizuka <seiji@iizuka.dev>, 2025.
|
||
# Makoto Sakaguchi <ycco34vx@gmail.com>, 2025.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Loupe main\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-02-27 20:03+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-03-09 21:48+0900\n"
|
||
"Last-Translator: 小山田 純 <oyamadajun@outlook.jp>\n"
|
||
"Language-Team: Japanese <https://l10n.gnome.org/teams/ja/>\n"
|
||
"Language: ja\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:2
|
||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:32
|
||
#: src/widgets/image_window.rs:898
|
||
msgid "Image Viewer"
|
||
msgstr "画像ビューアー"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3
|
||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:13
|
||
msgid "View and edit images"
|
||
msgstr "画像の閲覧と編集"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:11
|
||
msgid "Picture;Graphics;Loupe;"
|
||
msgstr ""
|
||
"Picture;Graphics;Loupe;ピクチャー;写真;グラフィック;画像ビュアー;画像ビュ"
|
||
"ワー;画像ビューワー;ルーペ;image;イメージ;"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Loupe.gschema.xml.in:6
|
||
msgid "Show the image properties sidebar"
|
||
msgstr "画像のプロバティーの表示/非表示"
|
||
|
||
#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
|
||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:8 src/about.rs:35
|
||
msgid "The GNOME Project"
|
||
msgstr "The GNOME Project"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:15
|
||
msgid ""
|
||
"Explore images, view their metadata, and make quick edits by cropping, "
|
||
"rotating, or flipping them."
|
||
msgstr ""
|
||
"画像の閲覧、メタデータの確認、トリミング・回転・反転といった編集ができます。"
|
||
|
||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:6
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "General Shortcuts"
|
||
msgstr "全般"
|
||
|
||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:9
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Copy Image or Selected Text to Clipboard"
|
||
msgstr "画像やメタデータをクリップボードにコピー"
|
||
|
||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:15
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Move Image to Trash"
|
||
msgstr "画像をゴミ箱へ移動"
|
||
|
||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:21
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Permanently Delete Image"
|
||
msgstr "画像を完全に削除"
|
||
|
||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:27
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Open Image with Other App"
|
||
msgstr "他のアプリで画像を開く"
|
||
|
||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:33
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Set as Background"
|
||
msgstr "背景として設定"
|
||
|
||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:39
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "New Window"
|
||
msgstr "新しいウィンドウ"
|
||
|
||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:45
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Open Help"
|
||
msgstr "ヘルプを開く"
|
||
|
||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:51
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Show Keyboard Shortcuts"
|
||
msgstr "キーボードショートカットを表示"
|
||
|
||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:57
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Close Window"
|
||
msgstr "ウィンドウを閉じる"
|
||
|
||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:63
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Quit"
|
||
msgstr "終了"
|
||
|
||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:71
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Navigate Images"
|
||
msgstr "画像の切り替え"
|
||
|
||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:75 data/resources/shortcuts-dialog.ui:89
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Next Image"
|
||
msgstr "次の画像"
|
||
|
||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:82 data/resources/shortcuts-dialog.ui:96
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Previous Image"
|
||
msgstr "前の画像"
|
||
|
||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:102
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "First Image"
|
||
msgstr "最初の画像"
|
||
|
||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:108
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Last Image"
|
||
msgstr "最後の画像"
|
||
|
||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:116
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Rotate Image"
|
||
msgstr "画像の回転"
|
||
|
||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:119
|
||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:253
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Rotate Clockwise"
|
||
msgstr "時計回りに回転"
|
||
|
||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:125
|
||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:259
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Rotate Counterclockwise"
|
||
msgstr "半時計回りに回転"
|
||
|
||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:133
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Zoom Image"
|
||
msgstr "画像の拡大縮小"
|
||
|
||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:136
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Zoom In"
|
||
msgstr "拡大"
|
||
|
||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:142
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Zoom Out"
|
||
msgstr "縮小"
|
||
|
||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:148
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Best Fit"
|
||
msgstr "ウィンドウサイズに合わせる"
|
||
|
||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:154
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Original Scale"
|
||
msgstr "100% 表示"
|
||
|
||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:160
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "200% Scale"
|
||
msgstr "200% 表示"
|
||
|
||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:168
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Pan View"
|
||
msgstr "表示範囲の変更"
|
||
|
||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:171
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Pan Left"
|
||
msgstr "左にスクロール"
|
||
|
||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:177
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Pan Right"
|
||
msgstr "右にスクロール"
|
||
|
||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:183
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Pan Up"
|
||
msgstr "上にスクロール"
|
||
|
||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:189
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Pan Down"
|
||
msgstr "下にスクロール"
|
||
|
||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:197
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "View"
|
||
msgstr "表示"
|
||
|
||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:200
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Toggle Fullscreen"
|
||
msgstr "全画面表示の切り替え"
|
||
|
||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:206
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Leave Fullscreen"
|
||
msgstr "全画面表示の終了"
|
||
|
||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:212
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Toggle Image Properties"
|
||
msgstr "画像のプロバティーの表示/非表示"
|
||
|
||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:218
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Show Main Menu"
|
||
msgstr "メインメニューを表示する"
|
||
|
||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:226
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Editing"
|
||
msgstr "編集中"
|
||
|
||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:229
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Open Editing View"
|
||
msgstr "編集画面を開く"
|
||
|
||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:235
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Replace Original"
|
||
msgstr "元の画像を置換"
|
||
|
||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:241
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Save As"
|
||
msgstr "名前を付けて保存"
|
||
|
||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:247
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "キャンセル"
|
||
|
||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:265
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Mirror Horizontally"
|
||
msgstr "水平に反転"
|
||
|
||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:271
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Mirror Vertically"
|
||
msgstr "上下に反転"
|
||
|
||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:277
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Apply Crop"
|
||
msgstr "切り抜きを適用"
|
||
|
||
#. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line
|
||
#: src/about.rs:45
|
||
msgid "translator-credits"
|
||
msgstr ""
|
||
"Yuki Okushi <yokushi@gnome.org>\n"
|
||
"小山田 純 <oyamadajun@outlook.jp>\n"
|
||
"Kusano Takayuki <https://bsky.app/profile/tkusano.jp>\n"
|
||
"Makoto Sakaguchi <ycco34vx@gmail.com>"
|
||
|
||
#: src/about.rs:46
|
||
msgid "Copyright © 2020–2024 Christopher Davis et al."
|
||
msgstr "Copyright © 2020–2024 Christopher Davis et al."
|
||
|
||
#: src/file_model.rs:211
|
||
msgid "Could not list other files in directory."
|
||
msgstr "ディレクトリ内の他ファイルを一覧表示できませんでした。"
|
||
|
||
#. Translators: Display of the f-number <https://en.wikipedia.org/wiki/F-number>. {} will be replaced with the number
|
||
#: src/metadata.rs:256
|
||
msgid "\\u{192}\\u{2215}{}"
|
||
msgstr "\\u{192}\\u{2215}{}"
|
||
|
||
#. Translators: Fractional exposure time (photography) in seconds
|
||
#: src/metadata.rs:269
|
||
msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
|
||
msgstr "1\\u{2215}{}\\u{202F}秒"
|
||
|
||
#. Translators: Exposure time (photography) in seconds
|
||
#: src/metadata.rs:277
|
||
msgid "{}\\u{202F}s"
|
||
msgstr "{}\\u{202F}秒"
|
||
|
||
#: src/metadata.rs:291
|
||
msgid "{}\\u{202F}mm"
|
||
msgstr "{}\\u{202F}mm"
|
||
|
||
#. Translators: short for "north" in GPS coordinate
|
||
#: src/metadata.rs:331
|
||
msgid "N"
|
||
msgstr "N"
|
||
|
||
#. Translators: short for "south" in GPS coordinate
|
||
#: src/metadata.rs:335
|
||
msgid "S"
|
||
msgstr "S"
|
||
|
||
#. Translators: short for "east" in GPS coordinate
|
||
#: src/metadata.rs:344
|
||
msgid "E"
|
||
msgstr "E"
|
||
|
||
#. Translators: short for "west" in GPS coordinate
|
||
#: src/metadata.rs:348
|
||
msgid "W"
|
||
msgstr "W"
|
||
|
||
#. / Returns localized date + time format
|
||
#. Translators: This is the date and time format we use in metadata output etc.
|
||
#. The format has to follow <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
|
||
#. The default is already translated. Don't change if you are not sure what to
|
||
#. use.
|
||
#: src/util.rs:39
|
||
msgid "%x %X"
|
||
msgstr "%x %X"
|
||
|
||
#: src/util.rs:182
|
||
msgid "Failed to restore image from trash"
|
||
msgstr "画像をゴミ箱から復元できませんでした"
|
||
|
||
#: src/widgets/drag_overlay.ui:15
|
||
msgid "Drop Image to View"
|
||
msgstr "画像をドロップして表示"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.rs:363
|
||
msgid "Failed to Edit Image"
|
||
msgstr "画像の編集に失敗しました"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:6
|
||
msgid "Free"
|
||
msgstr "自由"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:11
|
||
msgid "Original"
|
||
msgstr "元のサイズ"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:16
|
||
msgid "Square"
|
||
msgstr "正方形"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:21
|
||
msgid "5:4"
|
||
msgstr "5:4"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:26
|
||
msgid "4:3"
|
||
msgstr "4:3"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:31
|
||
msgid "3:2"
|
||
msgstr "3:2"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:36
|
||
msgid "16:9"
|
||
msgstr "16:9"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:77 src/widgets/edit/crop.ui:364
|
||
msgid "Aspect Ratio"
|
||
msgstr "アスペクト比"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:91
|
||
msgid "_Free"
|
||
msgstr "自由(_F)"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:109
|
||
msgid "_Original"
|
||
msgstr "元のサイズ(_O)"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:127
|
||
msgid "_Square"
|
||
msgstr "正方形(_S)"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:145
|
||
msgid "_5:4"
|
||
msgstr "5:4(_5)"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:166
|
||
msgid "_4:3"
|
||
msgstr "4:3(_4)"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:187
|
||
msgid "_3:2"
|
||
msgstr "3:2(_3)"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:208
|
||
msgid "_16:9"
|
||
msgstr "16:9(_1)"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:231 src/widgets/edit/crop.ui:377
|
||
msgid "Orientation Landscape"
|
||
msgstr "横向き"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:240 src/widgets/edit/crop.ui:389
|
||
msgid "Orientation Portrait"
|
||
msgstr "縦向き"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:252 src/widgets/image_page.ui:15
|
||
#: src/widgets/image_window.ui:25
|
||
msgid "Rotate"
|
||
msgstr "回転"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:261 src/widgets/edit/crop.ui:407
|
||
msgid "Rotate Counter Clockwise"
|
||
msgstr "反時計回りに回転"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:268
|
||
msgid "Rotate Clockwise"
|
||
msgstr "時計回りに回転"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:278
|
||
msgid "Flip"
|
||
msgstr "反転"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:287 src/widgets/edit/crop.ui:415
|
||
msgid "Mirror Horizontally"
|
||
msgstr "左右反転"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:294
|
||
msgid "Mirror Vertically"
|
||
msgstr "上下反転"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:306 src/widgets/edit/crop.ui:429
|
||
msgid "_Reset"
|
||
msgstr "リセット(_R)"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:307 src/widgets/edit/crop.ui:431
|
||
msgid "Undo Changes in this View"
|
||
msgstr "この編集画面の変更を元に戻す"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop_selection.ui:46
|
||
msgid "Crop Selection"
|
||
msgstr "切り抜き領域選択"
|
||
|
||
#. Translators: Filename suffix, {} is replaced by a number
|
||
#: src/widgets/edit_window.rs:196
|
||
#, rust-format
|
||
msgid " (Edited)"
|
||
msgid_plural " (Edited {})"
|
||
msgstr[0] "（{}回編集済）"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit_window.rs:290 src/widgets/edit_window.rs:316
|
||
msgid "Failed to save image."
|
||
msgstr "画像を保存できませんでした。"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit_window.rs:344
|
||
msgid "Editing Image"
|
||
msgstr "画像を編集中"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit_window.rs:361
|
||
msgid "Failed to edit image."
|
||
msgstr "画像の編集に失敗しました。"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit_window.rs:371 src/widgets/edit_window.rs:394
|
||
msgid "Failed to Save Image"
|
||
msgstr "画像を保存できませんでした"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit_window.rs:377
|
||
msgid "Saving Image"
|
||
msgstr "画像を保存中"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit_window.ui:64
|
||
msgid "_Cancel"
|
||
msgstr "キャンセル(_C)"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit_window.ui:71
|
||
msgid "_Save"
|
||
msgstr "保存(_S)"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit_window.ui:92
|
||
msgid "_Save As…"
|
||
msgstr "名前を付けて保存(_S)…"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit_window.ui:100
|
||
msgid "Keep original and create a new file"
|
||
msgstr "元の画像はそのままで新しいファイルを作成"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit_window.ui:120
|
||
msgid "_Replace Original"
|
||
msgstr "元の画像と置換(_R)"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit_window.ui:128
|
||
msgid "Original image will be moved to the trash"
|
||
msgstr "元の画像はゴミ箱へ移動します"
|
||
|
||
#: src/widgets/error_details.rs:80
|
||
msgid ""
|
||
"The following error occurred. If you think this is an issue with the "
|
||
"program, please include this information when you report the error."
|
||
msgstr ""
|
||
"以下のエラーが発生しました。このプログラムの問題と思うのであれば、エラーを報"
|
||
"告する時にこの情報を含めるようにしてください。"
|
||
|
||
#: src/widgets/error_details.ui:4
|
||
msgid "Error Details"
|
||
msgstr "エラーの詳細"
|
||
|
||
#: src/widgets/error_details.ui:19
|
||
msgid ""
|
||
"The image loader reported the following when trying to load or edit the "
|
||
"image. Please include this information when you report an error. If "
|
||
"possible, please also provide the image that causes the issue."
|
||
msgstr ""
|
||
"画像ローダーが画像を読み込もうとした、あるいは編集しようとしたときに以下の内"
|
||
"容を報告しました。エラーを報告するときには、この情報を含めるようにしてくださ"
|
||
"い。可能であれば、問題を引き起こした画像を提供してください。"
|
||
|
||
#: src/widgets/error_details.ui:24
|
||
msgid "Error Message"
|
||
msgstr "エラーメッセージ"
|
||
|
||
#: src/widgets/error_details.ui:28
|
||
msgid "Copy Error Message"
|
||
msgstr "エラーメッセージをコピー"
|
||
|
||
#: src/widgets/error_details.ui:68
|
||
msgid "Report _Issue"
|
||
msgstr "問題を報告(_I)"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.rs:225
|
||
#, rust-format
|
||
msgid ""
|
||
"No image loaders available. Maybe the “glycin-loaders” package with "
|
||
"compatibility version “{}” is not installed."
|
||
msgstr ""
|
||
"画像ローダーを利用できません。おそらく “glycin-loaders” の互換バージョン "
|
||
"“{}” がインストールされていません。"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.rs:243
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "The image format “{} ({})” is known but not installed."
|
||
msgstr "この画像形式 “{} ({})” を認識していますがインストールされていません。"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.rs:251
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Unknown image format “{} ({}).”"
|
||
msgstr "不明な画像形式 “{} ({}).”"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.rs:260
|
||
msgid "There is not enough free memory available to load this image."
|
||
msgstr "この画像を読み込むのに十分なメモリーの空きがありません。"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.rs:267
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Failed to load image file: {}"
|
||
msgstr "画像ファイルの読み込みに失敗しました: {}"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.rs:272
|
||
msgid "Either the image file is corrupted or it contains unsupported elements."
|
||
msgstr "画像ファイルが壊れているか、未対応の要素を含んでいます。"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.ui:6 src/widgets/image_window.ui:16
|
||
msgid "_Open With…"
|
||
msgstr "他のアプリで開く(_O)…"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.ui:10 src/widgets/image_window.ui:20
|
||
msgid "_Print…"
|
||
msgstr "印刷(_P)…"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.ui:26 src/widgets/image_window.ui:36
|
||
msgid "_Set as Background…"
|
||
msgstr "背景として設定(_S)…"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.ui:30 src/widgets/image_window.ui:40
|
||
msgid "_Delete"
|
||
msgstr "削除(_D)"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.ui:34
|
||
msgid "_Copy"
|
||
msgstr "コピー(_C)"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.ui:63
|
||
msgid "Could not Load Image"
|
||
msgstr "画像を読み込めませんでした"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.ui:71
|
||
msgid "More _Information"
|
||
msgstr "情報をさらに表示(_I)"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.ui:81
|
||
msgid "_Reload"
|
||
msgstr "再読み込み(_R)"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.ui:123 src/widgets/image_window.ui:101
|
||
msgid "Rotate Left"
|
||
msgstr "左に回転"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.ui:133 src/widgets/image_window.ui:111
|
||
msgid "Rotate Right"
|
||
msgstr "右に回転"
|
||
|
||
#. Translators: This is a toast notification, informing the user that
|
||
#. an image has been set as background.
|
||
#: src/widgets/image_view.rs:866
|
||
msgid "Set as background."
|
||
msgstr "背景に設定しました。"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_view.rs:872
|
||
msgid "Could not set background."
|
||
msgstr "背景に設定できませんでした。"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_view.ui:26
|
||
msgid "Previous Image"
|
||
msgstr "前の画像"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_view.ui:36
|
||
msgid "Next Image"
|
||
msgstr "次の画像"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_view.ui:66
|
||
msgid "Zoom Out"
|
||
msgstr "縮小"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_view.ui:77
|
||
msgid "Zoom In"
|
||
msgstr "拡大"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_view.ui:92
|
||
msgid "Toggle Zoom"
|
||
msgstr "ズーム切り替え"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_view.ui:100
|
||
msgid "Zoom to Specific Level"
|
||
msgstr "指定したレベルへズーム"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_view.ui:229
|
||
msgid "Custom Zoom Level"
|
||
msgstr "カスタム・ズームレベル"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_view.ui:235
|
||
msgid "Zoom to Specified Level"
|
||
msgstr "指定されたレベルへズーム"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.rs:528
|
||
msgid "Supported image formats"
|
||
msgstr "サポートされている画像形式"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.rs:534
|
||
msgid "All files"
|
||
msgstr "すべてのファイル"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.rs:541
|
||
msgid "Open Image"
|
||
msgstr "画像を開く"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.rs:633
|
||
msgid "Image copied to clipboard"
|
||
msgstr "画像をクリップボードにコピーしました"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.rs:654
|
||
msgid "Image moved to trash"
|
||
msgstr "画像をゴミ箱へ移動しました"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.rs:655
|
||
msgid "Undo"
|
||
msgstr "元に戻す"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.rs:685
|
||
msgid "Failed to move image to trash"
|
||
msgstr "画像をゴミ箱へ移動できませんでした"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.rs:709
|
||
msgid "Permanently Delete Image?"
|
||
msgstr "画像を完全に削除しますか?"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.rs:711
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "After deleting the image “{}” it will be permanently lost."
|
||
msgstr "画像 “{}” を削除すると、画像は永久に無くなります。"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.rs:719
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "キャンセル"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.rs:720
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "削除"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.rs:731
|
||
msgid "Failed to delete image"
|
||
msgstr "画像の削除に失敗しました"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.ui:6
|
||
msgid "_New Window"
|
||
msgstr "新しいウィンドウ(_N)"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.ui:10
|
||
msgid "_Open…"
|
||
msgstr "開く(_O)…"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.ui:46
|
||
msgid "_Help"
|
||
msgstr "ヘルプ(_H)"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.ui:50
|
||
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
||
msgstr "キーボードショートカット(_K)"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.ui:54
|
||
msgid "_About Image Viewer"
|
||
msgstr "画像ビューアーについて(_A)"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.ui:87
|
||
msgid "Toggle Fullscreen"
|
||
msgstr "全画面表示の切り替え"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.ui:93
|
||
msgid "Main Menu"
|
||
msgstr "メインメニュー"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.ui:125
|
||
msgid "Image Properties"
|
||
msgstr "画像のプロパティー"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.ui:132
|
||
msgid "Edit Image"
|
||
msgstr "画像を編集"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.ui:220
|
||
msgid "View and Edit Images"
|
||
msgstr "画像の閲覧と編集"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.ui:221
|
||
msgid "Drag and drop images here"
|
||
msgstr "ここにドラッグ&ドロップ"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.ui:225
|
||
msgid "_Open Files…"
|
||
msgstr "ファイルを開く(_O)…"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.rs:109
|
||
msgid "Top"
|
||
msgstr "上"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.rs:110
|
||
msgid "Center"
|
||
msgstr "中央"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.rs:111
|
||
msgid "Bottom"
|
||
msgstr "下"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.rs:112
|
||
msgid "Left"
|
||
msgstr "左"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.rs:113
|
||
msgid "Right"
|
||
msgstr "右"
|
||
|
||
#. Translators: Shorthand for centimeter
|
||
#: src/widgets/print.rs:149
|
||
msgid "cm"
|
||
msgstr "cm"
|
||
|
||
#. Translators: Shorthand for inch
|
||
#: src/widgets/print.rs:151
|
||
msgid "in"
|
||
msgstr "in"
|
||
|
||
#. Translators: Shorthand for pixel
|
||
#: src/widgets/print.rs:153
|
||
msgid "px"
|
||
msgstr "px"
|
||
|
||
#. Translators: {} is a placeholder for the filename
|
||
#: src/widgets/print.rs:364
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Print “{}”"
|
||
msgstr "“{}” を印刷"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.rs:477
|
||
msgid "Continue…"
|
||
msgstr "続ける…"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.rs:478
|
||
msgid "Print Image"
|
||
msgstr "画像を印刷"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.rs:797
|
||
msgid "_Scale"
|
||
msgstr "大きさ(_S)"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.rs:800
|
||
msgid "_Width"
|
||
msgstr "幅(_W)"
|
||
|
||
#. Translators: Go back to previous page
|
||
#: src/widgets/print.ui:29
|
||
msgid "_Back"
|
||
msgstr "戻る(_B)"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.ui:37
|
||
msgid "_Print"
|
||
msgstr "印刷(_P)"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.ui:56
|
||
msgid "Layout"
|
||
msgstr "レイアウト"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.ui:59
|
||
msgid "_Orientation"
|
||
msgstr "向き(_O)"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.ui:72
|
||
msgid "Portrait Page Orientation"
|
||
msgstr "縦向き"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.ui:80
|
||
msgid "Landscape Page Orientation"
|
||
msgstr "横向き"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.ui:89
|
||
msgid "_Alignment"
|
||
msgstr "配置場所(_A)"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.ui:108
|
||
msgid "Margins"
|
||
msgstr "余白"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.ui:111
|
||
msgid "Margin Units"
|
||
msgstr "余白の単位"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.ui:128
|
||
msgid "_Horizontal"
|
||
msgstr "横方向(_H)"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.ui:134
|
||
msgid "_Vertical"
|
||
msgstr "縦方向(_V)"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.ui:142 src/widgets/properties_view.ui:56
|
||
msgid "Image Size"
|
||
msgstr "画像のサイズ"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.ui:145
|
||
msgid "Image Size Units"
|
||
msgstr "画像サイズの単位"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.ui:163
|
||
msgid "_Fill Space"
|
||
msgstr "余白を埋める(_F)"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.ui:174
|
||
msgid "H_eight"
|
||
msgstr "高さ(_E)"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.rs:258
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "不明"
|
||
|
||
#. Translators: Addition of image being transparent to format name
|
||
#: src/widgets/properties_view.rs:262
|
||
msgid ", transparent"
|
||
msgstr ", 透過"
|
||
|
||
#. Translators: Addition of image being grayscale to format name
|
||
#: src/widgets/properties_view.rs:267
|
||
msgid ", grayscale"
|
||
msgstr ", グレースケール"
|
||
|
||
#. Translators: Addition of bit size to format name
|
||
#: src/widgets/properties_view.rs:272
|
||
msgid ", {}\\u{202F}bit"
|
||
msgstr ", {}\\u{202F}bit"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.rs:290
|
||
msgid "{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}"
|
||
msgstr "{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.rs:326
|
||
msgid "Image Coordinates Copied"
|
||
msgstr "画像の位置情報の座標をコピーしました"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:20
|
||
msgid "Folder"
|
||
msgstr "フォルダー"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:28
|
||
msgid "Open Containing Folder"
|
||
msgstr "フォルダーを開く"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:41
|
||
msgid "URI"
|
||
msgstr "URI"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:66
|
||
msgid "Image Format"
|
||
msgstr "画像の形式"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:76
|
||
msgid "File Size"
|
||
msgstr "ファイルのサイズ"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:90
|
||
msgid "File Created"
|
||
msgstr "ファイルの作成日時"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:100
|
||
msgid "File Modified"
|
||
msgstr "ファイルの更新日時"
|
||
|
||
#. Translators: This is a label for GPS coordinates
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:114
|
||
msgid "Location"
|
||
msgstr "位置情報"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:125
|
||
msgid "Copy Coordinates"
|
||
msgstr "座標をコピー"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:136
|
||
msgid "Open Location"
|
||
msgstr "この場所を開く"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:149
|
||
msgid "Originally Created"
|
||
msgstr "制作日"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:159
|
||
msgid "Comment"
|
||
msgstr "コメント"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:169
|
||
msgid "Aperture"
|
||
msgstr "絞り"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:179
|
||
msgid "Exposure"
|
||
msgstr "露出時間"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:189
|
||
msgid "ISO"
|
||
msgstr "ISO"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:199
|
||
msgid "Focal Length"
|
||
msgstr "焦点距離"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:209
|
||
msgid "Maker, Model"
|
||
msgstr "メーカー、モデル名"
|
||
|
||
#: src/widgets/window.rs:206
|
||
msgid "Show Details"
|
||
msgstr "詳細を表示"
|
||
|
||
#~ msgid "Browse through your images and inspect their metadata with:"
|
||
#~ msgstr "画像の表示と、そのメタデータを確認できます:"
|
||
|
||
#~ msgid "Fast GPU accelerated image rendering"
|
||
#~ msgstr "GPUアクセラレーションで高速な画像レンダリング"
|
||
|
||
#~ msgid "Tiled rendering for vector graphics"
|
||
#~ msgstr "ベクター画像でのタイルレンダリング"
|
||
|
||
#~ msgid "Extendable and sandboxed image decoding"
|
||
#~ msgstr "拡張可能でサンドボックス化された画像デコード"
|
||
|
||
#~ msgid "Accessible presentation of the most important metadata."
|
||
#~ msgstr "画像のメタデータを表示可能"
|
||
|
||
#~ msgctxt "shortcut window"
|
||
#~ msgid "Gestures"
|
||
#~ msgstr "ジェスチャー"
|
||
|
||
#~ msgid "{} %"
|
||
#~ msgstr "{} %"
|
||
|
||
#~ msgid "Copy to Clipboard"
|
||
#~ msgstr "クリップボードにコピー"
|
||
|
||
#~ msgid "Move to Trash"
|
||
#~ msgstr "ゴミ箱に移動"
|
||
|
||
#~ msgid "The Loupe Team"
|
||
#~ msgstr "The Loupe Team"
|
||
|
||
#~ msgid "_About Loupe"
|
||
#~ msgstr "Loupe について(_A)"
|
||
|
||
#~ msgid "Loupe"
|
||
#~ msgstr "Loupe"
|
||
|
||
#~ msgid "Failed to decode image"
|
||
#~ msgstr "画像のデコードに失敗しました"
|
||
|
||
#~ msgid "Unknown image format"
|
||
#~ msgstr "不明な画像形式"
|
||
|
||
#~ msgid "Animated GIF"
|
||
#~ msgstr "アニメーション GIF"
|
||
|
||
#~ msgid "Animated WebP"
|
||
#~ msgstr "アニメーション WebP"
|
||
|
||
#~ msgid "Animated PNG"
|
||
#~ msgstr "アニメーション PNG"
|
||
|
||
#~ msgid "Could not open image"
|
||
#~ msgstr "画像を開けませんでした"
|
||
|
||
#~ msgid "Could not read image"
|
||
#~ msgstr "画像の読み込みに失敗しました"
|