lazzexus/Loupe
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions
Loupe/po/id.po
Kukuh Syafaat 26515a4548 Update Indonesian translation
2023-04-06 11:07:21 +00:00

506 lines
12 KiB
Text
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# Indonesian translation for Loupe.
# Copyright (C) 2023 Loupe's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Loupe package.
# Kukuh Syafaat <kukuhsyafaat@gnome.org>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Loupe main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-04-02 20:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-06 18:06+0700\n"
"Last-Translator: Kukuh Syafaat <kukuhsyafaat@gnome.org>\n"
"Language-Team: Indonesian <gnome-l10n-id@googlegroups.com>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
#. If the file exists, get display name
#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 data/gtk/window.ui:59
#: src/application.rs:187 src/window.rs:676 src/window.rs:682
msgid "Loupe"
msgstr "Loupe"
#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:11
msgid "Picture;Slideshow;Graphics;Image Viewer;"
msgstr "Gambaran;Salindia;Grafik;Penampil Gambar;"
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:7
msgid "Christopher Davis"
msgstr "Christopher Davis"
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:8
msgid "View images"
msgstr "Lihat gambar"
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:10
msgid ""
"A simple image viewer which allows you to browse through your images and "
"inspect their metadata."
msgstr ""
"Penampil gambar sederhana yang memungkinkan Anda menelusuri citra dan "
"memeriksa metadatanya."
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:11
msgid "The following features are not available yet"
msgstr "Fitur berikut belum tersedia"
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:13
msgid "Applying image color profiles"
msgstr "Menerapkan profil warna gambar"
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:14
msgid "Printing"
msgstr "Pencetakan"
#: data/gtk/help_overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General Shortcuts"
msgstr "Pintasan Umum"
#: data/gtk/help_overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Main Menu"
msgstr "Tampilkan Menu Utama"
#: data/gtk/help_overlay.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy Image to Clipboard"
msgstr "Salin Gambar ke Papan Klip"
#: data/gtk/help_overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move Image to Trash"
msgstr "Pindahkan Gambar ke Tong Sampah"
#: data/gtk/help_overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Image Properties"
msgstr "Jungkitkan Properti Gambar"
#: data/gtk/help_overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Set as Background"
msgstr "Jadikan Latar Belakang"
#: data/gtk/help_overlay.ui:44
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Jungkitkan Layar Penuh"
#: data/gtk/help_overlay.ui:50
msgctxt "shortcut window"
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Tinggalkan Layar Penuh"
#: data/gtk/help_overlay.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "New Window"
msgstr "Jendela Baru"
#: data/gtk/help_overlay.ui:62
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Help"
msgstr "Buka Bantuan"
#: data/gtk/help_overlay.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tampilkan Pintasan Papan Tik"
#: data/gtk/help_overlay.ui:74
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window"
msgstr "Tutup Jendela"
#: data/gtk/help_overlay.ui:80
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Keluar"
#: data/gtk/help_overlay.ui:88
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate Images"
msgstr "Arahkan Gambar"
#: data/gtk/help_overlay.ui:92 data/gtk/help_overlay.ui:106
#: data/gtk/help_overlay.ui:218 data/gtk/help_overlay.ui:232
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next Image"
msgstr "Gambar Selanjutnya"
#: data/gtk/help_overlay.ui:99 data/gtk/help_overlay.ui:113
#: data/gtk/help_overlay.ui:225 data/gtk/help_overlay.ui:239
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous Image"
msgstr "Gambar Sebelumnya"
#: data/gtk/help_overlay.ui:119
msgctxt "shortcut window"
msgid "First Image"
msgstr "Gambar Pertama"
#: data/gtk/help_overlay.ui:125
msgctxt "shortcut window"
msgid "Last Image"
msgstr "Gambar Terakhir"
#: data/gtk/help_overlay.ui:133
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate Image"
msgstr "Putar Gambar"
#: data/gtk/help_overlay.ui:136 data/gtk/help_overlay.ui:257
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate Clockwise"
msgstr "Putar Searah Jarum Jam"
#: data/gtk/help_overlay.ui:142 data/gtk/help_overlay.ui:263
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate Counterclockwise"
msgstr "Putar Berlawanan Arah Jarum Jam"
#: data/gtk/help_overlay.ui:150
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom Image"
msgstr "Perbesar Gambar"
#: data/gtk/help_overlay.ui:153 data/gtk/help_overlay.ui:245
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom In"
msgstr "Zum Masuk"
#: data/gtk/help_overlay.ui:159 data/gtk/help_overlay.ui:251
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zum Keluar"
#: data/gtk/help_overlay.ui:165
msgctxt "shortcut window"
msgid "Best Fit"
msgstr "Pas Terbaik"
#: data/gtk/help_overlay.ui:171
msgctxt "shortcut window"
msgid "Original Scale"
msgstr "Skala Asli"
#: data/gtk/help_overlay.ui:177
msgctxt "shortcut window"
msgid "200% Scale"
msgstr "Skala 200%"
#: data/gtk/help_overlay.ui:185
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan View"
msgstr "Tampilan Pan"
#: data/gtk/help_overlay.ui:188
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Left"
msgstr "Pan Kiri"
#: data/gtk/help_overlay.ui:194
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Right"
msgstr "Pan Kanan"
#: data/gtk/help_overlay.ui:200
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Up"
msgstr "Pan Atas"
#: data/gtk/help_overlay.ui:206
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Down"
msgstr "Geser Bawah"
#: data/gtk/help_overlay.ui:214
msgctxt "shortcut window"
msgid "Gestures"
msgstr "Gestur"
#: data/gtk/image_page.ui:6 data/gtk/window.ui:16
msgid "_Open With…"
msgstr "_Buka Dengan…"
#: data/gtk/image_page.ui:14 data/gtk/window.ui:24
msgid "_Print…"
msgstr "_Cetak…"
#: data/gtk/image_page.ui:18
msgid "_Copy"
msgstr "_Salin"
#: data/gtk/image_page.ui:23 data/gtk/window.ui:29
msgid "Rotate"
msgstr "Putar"
#: data/gtk/image_page.ui:34 data/gtk/window.ui:40
msgid "_Set as Background…"
msgstr "Atur jadi Latar _Belakang…"
#: data/gtk/image_page.ui:55
msgid "Could not Load Image"
msgstr "Tidak Dapat Memuat Gambar"
#: data/gtk/image_page.ui:88 data/gtk/window.ui:111
msgid "Rotate Left"
msgstr "Putar Kiri"
#: data/gtk/image_page.ui:99 data/gtk/window.ui:122
msgid "Rotate Right"
msgstr "Putar Kanan"
#: data/gtk/image_view.ui:30
msgid "Previous Image"
msgstr "Gambar Sebelumnya"
#: data/gtk/image_view.ui:41
msgid "Next Image"
msgstr "Gambar Selanjutnya"
#: data/gtk/image_view.ui:70
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Jungkitkan Layar Penuh"
#: data/gtk/image_view.ui:81
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zum Keluar"
#: data/gtk/image_view.ui:92
msgid "Zoom In"
msgstr "Zum Masuk"
#: data/gtk/properties_view.ui:29
msgid "Folder"
msgstr "Folder"
#: data/gtk/properties_view.ui:42
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Buka Folder Pemuat"
#: data/gtk/properties_view.ui:59
msgid "Image Size"
msgstr "Ukuran Gambar"
#: data/gtk/properties_view.ui:75
msgid "Image Format"
msgstr "Format Gambar"
#: data/gtk/properties_view.ui:89
msgid "File Size"
msgstr "Ukuran Berkas"
#: data/gtk/properties_view.ui:107
msgid "File Created"
msgstr "Berkas Dibuat"
#: data/gtk/properties_view.ui:121
msgid "File Modified"
msgstr "Berkas Diubah"
#: data/gtk/properties_view.ui:144
msgid "Location"
msgstr "Lokasi"
#: data/gtk/properties_view.ui:164
msgid "Open Location"
msgstr "Buka Lokasi"
#: data/gtk/properties_view.ui:177
msgid "Originally Created"
msgstr "Awalnya Dibuat"
#: data/gtk/properties_view.ui:198
msgid "Aperture"
msgstr "Bukaan"
#: data/gtk/properties_view.ui:219
msgid "Exposure"
msgstr "Eksposur"
#: data/gtk/properties_view.ui:240
msgid "ISO"
msgstr "ISO"
#: data/gtk/properties_view.ui:261
msgid "Focal Length"
msgstr "Panjang Fokal"
#: data/gtk/properties_view.ui:282
msgid "Maker, Model"
msgstr "Pembuat, Model"
#: data/gtk/window.ui:6
msgid "_New Window"
msgstr "Je_ndela Baru"
#: data/gtk/window.ui:10
msgid "_Open…"
msgstr "_Buka…"
#: data/gtk/window.ui:46
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Pintasan Papan _Ketik"
#: data/gtk/window.ui:50
msgid "_About Loupe"
msgstr "Tent_ang Loupe"
#: data/gtk/window.ui:90
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Salin ke Papan Klip"
#: data/gtk/window.ui:97
msgid "Move to Trash"
msgstr "Pindah ke Tong Sampah"
#: data/gtk/window.ui:103
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu Utama"
#: data/gtk/window.ui:137
msgid "Image Properties"
msgstr "Properti Gambar"
#: data/gtk/window.ui:157
msgid "View Images"
msgstr "Lihat Gambar"
#: data/gtk/window.ui:158
msgid "Drag and drop images here"
msgstr "Seret dan lepas gambar di sini"
#: data/gtk/window.ui:162
msgid "_Open File…"
msgstr "B_uka Berkas…"
#: src/application.rs:190
msgid "The Loupe Team"
msgstr "Tim Loupe"
#. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line
#: src/application.rs:199
msgid "translator-credits"
msgstr "Kukuh Syafaat <kukuhsyafaat@gnome.org>, 2023."
#: src/application.rs:200
msgid "Copyright © 2020–2023 Christopher Davis et al."
msgstr "Hak Cipta © 2020–2023 Christopher Davis et al."
#: src/file_model.rs:114
msgid "Could not list other files in directory."
msgstr "Tidak dapat mencantumkan berkas lain di direktori."
#. Translators: short for "north" in GPS coordinate
#: src/image_metadata/gps.rs:136
msgid "N"
msgstr "U"
#. Translators: short for "south" in GPS coordinate
#: src/image_metadata/gps.rs:139
msgid "S"
msgstr "S"
#. Translators: short for "east" in GPS coordinate
#: src/image_metadata/gps.rs:149
msgid "E"
msgstr "T"
#. Translators: short for "west" in GPS coordinate
#: src/image_metadata/gps.rs:152
msgid "W"
msgstr "B"
#. Translators: Unit for exposure time in seconds
#: src/image_metadata/mod.rs:129
msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
msgstr "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
#. Translators: Unit for focal length in millimeters
#: src/image_metadata/mod.rs:154
msgid "{}\\u{202F}mm"
msgstr "{}\\u{202F}mm"
#: src/widgets/image.rs:720
msgid "File does not exist"
msgstr "Berkas tidak ada"
#: src/widgets/image_view.rs:558
msgid "Failed to open new background image"
msgstr "Gagal membuka gambar latar belakang baru"
#: src/widgets/image_view.rs:575
msgid "Set as background."
msgstr "Atur jadi latar belakang."
#: src/widgets/image_view.rs:582
msgid "Could not set background."
msgstr "Tidak dapat dijadikan sebagai latar belakang."
#: src/window.rs:355
msgid "“{}” is not a valid image."
msgstr "\"{}\" bukanlah gambar yang valid."
#: src/window.rs:431
msgid "Open Image"
msgstr "Buka Gambar"
#: src/window.rs:485
msgid "Image copied to clipboard"
msgstr "Gambar disalin ke papan klip"
#: src/window.rs:499
msgid "Image moved to trash"
msgstr "Gambar dipindahkan ke tong sampah"
#: src/window.rs:500
msgid "Undo"
msgstr "Tak jadi"
#: src/window.rs:511
msgid "Failed to restore image from trash"
msgstr "Gagal memulihkan gambar dari tong sampah"
#: src/window.rs:526
msgid "Failed to move image to trash"
msgstr "Gagal memindahkan gambar ke tong sampah"
#: src/window.rs:541
msgid "Permanently Delete Image?"
msgstr "Hapus Gambar Secara Permanen?"
#: src/window.rs:543
msgid "The image “{}” can only be deleted permanently."
msgstr "Gambar \"{}\" hanya dapat dihapus secara permanen."
#: src/window.rs:550
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"
#: src/window.rs:550
msgid "Delete"
msgstr "Hapus"
#: src/window.rs:559
msgid "Failed to delete image"
msgstr "Gagal menghapus gambar"
#~ msgid "Correctly showing SVGs at every zoom-level"
#~ msgstr "Menampilkan SVG dengan benar di setiap tingkat perbesaran"
#~ msgid "Animated image formats"
#~ msgstr "Format gambar animasi"
#~ msgid "Correct HighDPI support"
#~ msgstr "Dukungan HighDPI yang benar"
#~ msgid "Print settings to position the image on the page"
#~ msgstr "Pengaturan cetak untuk memposisikan gambar di halaman"
#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Bantuan"
Reference in a new issue View git blame Copy permalink