6f7ef1c3b8
Co-authored-by: Akın Birdal <reend21@protonmail.com> Reviewed-by: Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>
1143 lines
27 KiB
Text
1143 lines
27 KiB
Text
# Turkish translation for Loupe.
|
||
# Copyright (C) 2023-2025 Loupe's COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the Loupe package.
|
||
#
|
||
# Sabri Ünal <yakushabb@gmail.com>, 2023-2026.
|
||
# Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2023-2026.
|
||
# Akın Birdal <reend21@protonmail.com>, 2026.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Loupe main\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-08-06 11:47+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-08-06 15:11+0300\n"
|
||
"Last-Translator: Akın Birdal <reend21@protonmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Turkish <takim@gnome.org.tr>\n"
|
||
"Language: tr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
"X-Generator: Gtranslator 50.0\n"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:2
|
||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:32
|
||
#: src/widgets/image_window.rs:879
|
||
msgid "Image Viewer"
|
||
msgstr "Resim Görüntüleyici"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3
|
||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:13
|
||
msgid "View and edit images"
|
||
msgstr "Resimleri görüntüle ve düzenle"
|
||
|
||
# https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib/-/issues/443 hatası sebebiyle uygulama adı dahil ingilizce hallerini de koruyalım.
|
||
#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:11
|
||
msgid "Picture;Graphics;Loupe;"
|
||
msgstr ""
|
||
"Image "
|
||
"Viewer;Picture;Graphics;Loupe;Resim;Fotoğraf;Grafikler;Görseller;Görüntüleyici;"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Loupe.gschema.xml.in:6
|
||
msgid "Show the image properties sidebar"
|
||
msgstr "Resim özellikleri kenar çubuğunu göster"
|
||
|
||
#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
|
||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:8
|
||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:10 src/about.rs:35
|
||
msgid "The GNOME Project"
|
||
msgstr "GNOME Projesi"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:15
|
||
msgid ""
|
||
"Explore images, view their metadata, and make quick edits by cropping, "
|
||
"rotating, or flipping them."
|
||
msgstr ""
|
||
"Resimlere göz at, üst verilerini görüntüle; kırpma, döndürme ya da çevirme "
|
||
"gibi hızlı düzenlemeler yap."
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:28
|
||
msgid "Main Window"
|
||
msgstr "Ana Pencere"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:32
|
||
msgid "Crop Tool"
|
||
msgstr "Kırpma Aracı"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:36
|
||
msgid "Image Properties Panel"
|
||
msgstr "Resim Özellikleri Paneli"
|
||
|
||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:6
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "General Shortcuts"
|
||
msgstr "Genel Kısayollar"
|
||
|
||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:9
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Copy Image or Selected Text to Clipboard"
|
||
msgstr "Resmi Ya Da Seçili Metni Panoya Kopyala"
|
||
|
||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:15
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Move Image to Trash"
|
||
msgstr "Resmi Çöpe Taşı"
|
||
|
||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:21
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Permanently Delete Image"
|
||
msgstr "Resmi Kalıcı Olarak Sil"
|
||
|
||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:27
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Open Image with Other App"
|
||
msgstr "Resmi Başka Uygulamayla Aç"
|
||
|
||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:33
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Set as Background"
|
||
msgstr "Arka Plan Olarak Ayarla"
|
||
|
||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:39
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "New Window"
|
||
msgstr "Yeni Pencere"
|
||
|
||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:45
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Open Help"
|
||
msgstr "Yardımı Aç"
|
||
|
||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:51
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Show Keyboard Shortcuts"
|
||
msgstr "Klavye Kısayollarını Göster"
|
||
|
||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:57
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Close Window"
|
||
msgstr "Pencereyi Kapat"
|
||
|
||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:63
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Quit"
|
||
msgstr "Çık"
|
||
|
||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:71
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Navigate Images"
|
||
msgstr "Resimlerde Gezin"
|
||
|
||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:75 data/resources/shortcuts-dialog.ui:89
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Next Image"
|
||
msgstr "Sonraki Resim"
|
||
|
||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:82 data/resources/shortcuts-dialog.ui:96
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Previous Image"
|
||
msgstr "Önceki Resim"
|
||
|
||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:102
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "First Image"
|
||
msgstr "İlk Resim"
|
||
|
||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:108
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Last Image"
|
||
msgstr "Son Resim"
|
||
|
||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:116
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Rotate Image"
|
||
msgstr "Resmi Döndür"
|
||
|
||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:119
|
||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:253
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Rotate Clockwise"
|
||
msgstr "Saat Yönünde Döndür"
|
||
|
||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:125
|
||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:259
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Rotate Counterclockwise"
|
||
msgstr "Saat Yönünün Tersine Döndür"
|
||
|
||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:133
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Zoom Image"
|
||
msgstr "Resim Yakınlaştırma"
|
||
|
||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:136
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Zoom In"
|
||
msgstr "Yakınlaştır"
|
||
|
||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:142
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Zoom Out"
|
||
msgstr "Uzaklaştır"
|
||
|
||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:148
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Best Fit"
|
||
msgstr "En Uygun"
|
||
|
||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:154
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Original Scale"
|
||
msgstr "Özgün Ölçekleme"
|
||
|
||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:160
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "200% Scale"
|
||
msgstr "%200 Ölçekleme"
|
||
|
||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:168
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Pan View"
|
||
msgstr "Görünüm Kaydırma"
|
||
|
||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:171
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Pan Left"
|
||
msgstr "Sola Kaydır"
|
||
|
||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:177
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Pan Right"
|
||
msgstr "Sağa Kaydır"
|
||
|
||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:183
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Pan Up"
|
||
msgstr "Yukarı Kaydır"
|
||
|
||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:189
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Pan Down"
|
||
msgstr "Aşağı Kaydır"
|
||
|
||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:197
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "View"
|
||
msgstr "Görünüm"
|
||
|
||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:200
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Toggle Fullscreen"
|
||
msgstr "Tam Ekranı Aç/Kapat"
|
||
|
||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:206
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Leave Fullscreen"
|
||
msgstr "Tam Ekrandan Çık"
|
||
|
||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:212
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Toggle Image Properties"
|
||
msgstr "Resim Özelliklerini Aç/Kapat"
|
||
|
||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:218
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Show Main Menu"
|
||
msgstr "Ana Menüyü Göster"
|
||
|
||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:226
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Editing"
|
||
msgstr "Düzenleme"
|
||
|
||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:229
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Open Editing View"
|
||
msgstr "Düzenleme Görünümünü Aç"
|
||
|
||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:235
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Replace Original"
|
||
msgstr "Özgünü Değiştir"
|
||
|
||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:241
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Save As"
|
||
msgstr "Farklı Kaydet"
|
||
|
||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:247
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "İptal"
|
||
|
||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:265
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Mirror Horizontally"
|
||
msgstr "Yatay Aynala"
|
||
|
||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:271
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Mirror Vertically"
|
||
msgstr "Dikey Aynala"
|
||
|
||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:277
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Apply Crop"
|
||
msgstr "Kırpmayı Uygula"
|
||
|
||
#. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line
|
||
#: src/about.rs:45
|
||
msgid "translator-credits"
|
||
msgstr ""
|
||
"Sabri Ünal <yakushabb@gmail.com>\n"
|
||
"Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>"
|
||
|
||
#: src/about.rs:46
|
||
msgid "Copyright © 2020–2024 Christopher Davis et al."
|
||
msgstr "Telif Hakkı © 2020–2024 Christopher Davis ve ark."
|
||
|
||
#: src/file_model.rs:211
|
||
msgid "Could not list other files in directory."
|
||
msgstr "Dizindeki diğer dosyalar listelenemedi."
|
||
|
||
#. Translators: Display of the f-number <https://en.wikipedia.org/wiki/F-number>. {} will be replaced with the number
|
||
#: src/metadata.rs:270
|
||
msgid "\\u{192}\\u{2215}{}"
|
||
msgstr "\\u{192}\\u{2215}{}"
|
||
|
||
#. Translators: Fractional exposure time (photography) in seconds
|
||
#: src/metadata.rs:283
|
||
msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
|
||
msgstr "1\\u{2215}{}\\u{202F}sn"
|
||
|
||
#. Translators: Exposure time (photography) in seconds
|
||
#: src/metadata.rs:291
|
||
msgid "{}\\u{202F}s"
|
||
msgstr "{}\\u{202F}sn"
|
||
|
||
#: src/metadata.rs:305
|
||
msgid "{}\\u{202F}mm"
|
||
msgstr "{}\\u{202F}mm"
|
||
|
||
#. Translators: short for "north" in GPS coordinate
|
||
#: src/metadata.rs:395
|
||
msgid "N"
|
||
msgstr "K"
|
||
|
||
#. Translators: short for "south" in GPS coordinate
|
||
#: src/metadata.rs:399
|
||
msgid "S"
|
||
msgstr "G"
|
||
|
||
#. Translators: short for "east" in GPS coordinate
|
||
#: src/metadata.rs:408
|
||
msgid "E"
|
||
msgstr "D"
|
||
|
||
#. Translators: short for "west" in GPS coordinate
|
||
#: src/metadata.rs:412
|
||
msgid "W"
|
||
msgstr "B"
|
||
|
||
#: src/metadata.rs:492
|
||
msgid "DCI P3"
|
||
msgstr "DCI P3"
|
||
|
||
#: src/metadata.rs:493
|
||
msgid "Display P3"
|
||
msgstr "Display P3"
|
||
|
||
#: src/metadata.rs:494
|
||
msgid "Rec.2020"
|
||
msgstr "Rec.2020"
|
||
|
||
#: src/metadata.rs:495
|
||
msgid "sRGB"
|
||
msgstr "sRGB"
|
||
|
||
#: src/metadata.rs:496 src/metadata.rs:504
|
||
msgid "Unspecified"
|
||
msgstr "Belirtilmemiş"
|
||
|
||
#: src/metadata.rs:497 src/metadata.rs:506 src/metadata.rs:516
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Unknown ({})"
|
||
msgstr "Bilinmeyen ({})"
|
||
|
||
#: src/metadata.rs:503
|
||
msgid "ICtCp"
|
||
msgstr "ICtCp"
|
||
|
||
#: src/metadata.rs:512
|
||
msgid "DCI"
|
||
msgstr "DCI"
|
||
|
||
#: src/metadata.rs:513
|
||
msgid "PQ"
|
||
msgstr "PQ"
|
||
|
||
#: src/metadata.rs:514
|
||
msgid "Gamma 2.4"
|
||
msgstr "Gamma 2.4"
|
||
|
||
#. / Returns localized date + time format
|
||
#. Translators: This is the date and time format we use in metadata output etc.
|
||
#. The format has to follow <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
|
||
#. The default is already translated. Don't change if you are not sure what to
|
||
#. use.
|
||
#: src/util.rs:39
|
||
msgid "%x %X"
|
||
msgstr "%x %X"
|
||
|
||
#: src/util.rs:182
|
||
msgid "Failed to restore image from trash"
|
||
msgstr "Resim çöpten geri yüklenemedi"
|
||
|
||
#: src/widgets/drag_overlay.ui:15
|
||
msgid "Drop Image to View"
|
||
msgstr "Görüntülenecek Resmi Bırak"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.rs:363
|
||
msgid "Failed to Edit Image"
|
||
msgstr "Resim Düzenlenemedi"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:6
|
||
msgid "Free"
|
||
msgstr "Özgür"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:11
|
||
msgid "Original"
|
||
msgstr "Özgün"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:16
|
||
msgid "Square"
|
||
msgstr "Kare"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:21
|
||
msgid "5:4"
|
||
msgstr "5:4"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:26
|
||
msgid "4:3"
|
||
msgstr "4:3"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:31
|
||
msgid "3:2"
|
||
msgstr "3:2"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:36
|
||
msgid "16:9"
|
||
msgstr "16:9"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:77 src/widgets/edit/crop.ui:364
|
||
msgid "Aspect Ratio"
|
||
msgstr "En Boy Oranı"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:91
|
||
msgid "_Free"
|
||
msgstr "_Serbest"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:109
|
||
msgid "_Original"
|
||
msgstr "Ö_zgün"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:127
|
||
msgid "_Square"
|
||
msgstr "_Kare"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:145
|
||
msgid "_5:4"
|
||
msgstr "_5:4"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:166
|
||
msgid "_4:3"
|
||
msgstr "_4:3"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:187
|
||
msgid "_3:2"
|
||
msgstr "_3:2"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:208
|
||
msgid "_16:9"
|
||
msgstr "_16:9"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:231 src/widgets/edit/crop.ui:377
|
||
msgid "Orientation Landscape"
|
||
msgstr "Yatay Yönelim"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:240 src/widgets/edit/crop.ui:389
|
||
msgid "Orientation Portrait"
|
||
msgstr "Dikey Yönelim"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:252 src/widgets/image_page.ui:15
|
||
#: src/widgets/image_window.ui:25
|
||
msgid "Rotate"
|
||
msgstr "Döndür"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:261 src/widgets/edit/crop.ui:407
|
||
msgid "Rotate Counter Clockwise"
|
||
msgstr "Saat Yönünün Tersine Döndür"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:268
|
||
msgid "Rotate Clockwise"
|
||
msgstr "Saat Yönünde Döndür"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:278
|
||
msgid "Flip"
|
||
msgstr "Çevir"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:287 src/widgets/edit/crop.ui:415
|
||
msgid "Mirror Horizontally"
|
||
msgstr "Yatay Aynala"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:294
|
||
msgid "Mirror Vertically"
|
||
msgstr "Dikey Aynala"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:306 src/widgets/edit/crop.ui:429
|
||
msgid "_Reset"
|
||
msgstr "_Sıfırla"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop.ui:307 src/widgets/edit/crop.ui:431
|
||
msgid "Undo Changes in this View"
|
||
msgstr "Bu Görünümdeki Değişiklikleri Geri Al"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit/crop_selection.ui:46
|
||
msgid "Crop Selection"
|
||
msgstr "Seçimi Kırp"
|
||
|
||
#. Translators: Filename suffix, {} is replaced by a number
|
||
#: src/widgets/edit_window.rs:207
|
||
#, rust-format
|
||
msgid " (Edited)"
|
||
msgid_plural " (Edited {})"
|
||
msgstr[0] " (Düzenlendi {})"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit_window.rs:292
|
||
msgid "Moving Original to Trash"
|
||
msgstr "Özgünü Çöpe Taşı"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit_window.rs:306 src/widgets/edit_window.rs:335
|
||
msgid "Failed to save image."
|
||
msgstr "Resim kaydedilemedi."
|
||
|
||
#: src/widgets/edit_window.rs:315
|
||
msgid "Finalizing Save Operation"
|
||
msgstr "Kayıt İşlemi Sonlandırılıyor"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit_window.rs:367
|
||
msgid "Editing Image"
|
||
msgstr "Resim Düzenleniyor"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit_window.rs:384
|
||
msgid "Failed to edit image."
|
||
msgstr "Resim düzenlenemedi."
|
||
|
||
#: src/widgets/edit_window.rs:391
|
||
msgid "Saving Image"
|
||
msgstr "Resim Kaydediliyor"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit_window.rs:410
|
||
msgid "Failed to Save Image"
|
||
msgstr "Resim Kaydedilemedi"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit_window.rs:526
|
||
msgid "Save Changes?"
|
||
msgstr "Değişiklikler Kaydedilsin Mi?"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit_window.rs:528
|
||
msgid ""
|
||
"There are unsaved image editing changes. Closing without saving will "
|
||
"permanently lose these modifications."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kaydedilmemiş resim düzenleme değişiklikleri var. Kaydetmeden kapatılırsa "
|
||
"değişiklikler kalıcı olarak yiter."
|
||
|
||
#: src/widgets/edit_window.rs:532 src/widgets/image_window.rs:700
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "İptal"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit_window.rs:533
|
||
msgid "Discard"
|
||
msgstr "Gözden Çıkar"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit_window.rs:534
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Kaydet"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit_window.ui:64
|
||
msgid "_Cancel"
|
||
msgstr "İ_ptal"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit_window.ui:71
|
||
msgid "_Save"
|
||
msgstr "_Kaydet"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit_window.ui:92
|
||
msgid "_Save As…"
|
||
msgstr "Farklı _Kaydet…"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit_window.ui:100
|
||
msgid "Keep original and create a new file"
|
||
msgstr "Özgünü sakla ve yeni dosya oluştur"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit_window.ui:120
|
||
msgid "_Replace Original"
|
||
msgstr "Özgünü _Değiştir"
|
||
|
||
#: src/widgets/edit_window.ui:128
|
||
msgid "Original image will be moved to the trash"
|
||
msgstr "Özgün resim çöpe taşınacak"
|
||
|
||
#: src/widgets/error_details.rs:80
|
||
msgid ""
|
||
"The following error occurred. If you think this is an issue with the "
|
||
"program, please include this information when you report the error."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aşağıdaki hata oluştu. Bunun programla ilgili bir sorun olduğunu "
|
||
"düşünüyorsanız, lütfen hatayı bildirirken bu bilgileri de ekleyin."
|
||
|
||
#: src/widgets/error_details.ui:4
|
||
msgid "Error Details"
|
||
msgstr "Hata Ayrıntıları"
|
||
|
||
#: src/widgets/error_details.ui:19
|
||
msgid ""
|
||
"The image loader reported the following when trying to load or edit the "
|
||
"image. Please include this information when you report an error. If "
|
||
"possible, please also provide the image that causes the issue."
|
||
msgstr ""
|
||
"Resim yükleyici, resmi yüklemeye ya da düzenlemeye çalışırken aşağıdakileri "
|
||
"bildirdi. Hata bildirdiğinizde lütfen bu bilgileri ekleyin. "
|
||
"Yapabiliyorsanız, soruna neden olan resmi de eklemeyi unutmayın."
|
||
|
||
#: src/widgets/error_details.ui:24
|
||
msgid "Error Message"
|
||
msgstr "Hata İletisi"
|
||
|
||
#: src/widgets/error_details.ui:28
|
||
msgid "Copy Error Message"
|
||
msgstr "Hata İletisini Kopyala"
|
||
|
||
#: src/widgets/error_details.ui:68
|
||
msgid "Report _Issue"
|
||
msgstr "_Hata Bildir"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.rs:225
|
||
#, rust-format
|
||
msgid ""
|
||
"No image loaders available. Maybe the “glycin-loaders” package with "
|
||
"compatibility version “{}” is not installed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kullanılabilir resim yükleyici yok. “{}” sürümüyle uyumlu “glycin-loaders” "
|
||
"paketi kurulu olmayabilir."
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.rs:243
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "The image format “{} ({})” is known but not installed."
|
||
msgstr "“{} ({})” resim biçimi biliniyor ancak kurulu değil."
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.rs:251
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Unknown image format “{} ({}).”"
|
||
msgstr "Bilinmeyen resim biçimi “{} ({}).”"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.rs:260
|
||
msgid "There is not enough free memory available to load this image."
|
||
msgstr "Bu resmi yüklemek için yeterli boş bellek yok."
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.rs:267
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Failed to load image file: {}"
|
||
msgstr "Resim dosyası yüklenemedi: {}"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.rs:272
|
||
msgid "Either the image file is corrupted or it contains unsupported elements."
|
||
msgstr "Resim dosyası bozuk ya da desteklenmeyen ögeler içeriyor."
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.ui:6 src/widgets/image_window.ui:16
|
||
msgid "_Open With…"
|
||
msgstr "Birlikte _Aç…"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.ui:10 src/widgets/image_window.ui:20
|
||
msgid "_Print…"
|
||
msgstr "_Yazdır…"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.ui:26 src/widgets/image_window.ui:36
|
||
msgid "_Set as Background…"
|
||
msgstr "_Arka Plan Olarak Ayarla…"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.ui:30 src/widgets/image_window.ui:40
|
||
msgid "_Delete"
|
||
msgstr "_Sil"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.ui:34
|
||
msgid "_Copy"
|
||
msgstr "K_opyala"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.ui:63
|
||
msgid "Could not Load Image"
|
||
msgstr "Resim Yüklenemedi"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.ui:71
|
||
msgid "More _Information"
|
||
msgstr "Daha Çok _Bilgi"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.ui:81
|
||
msgid "_Reload"
|
||
msgstr "_Yeniden Yükle"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.ui:123 src/widgets/image_window.ui:101
|
||
msgid "Rotate Left"
|
||
msgstr "Sola Döndür"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_page.ui:133 src/widgets/image_window.ui:111
|
||
msgid "Rotate Right"
|
||
msgstr "Sağa Döndür"
|
||
|
||
#. Translators: This is a toast notification, informing the user that
|
||
#. an image has been set as background.
|
||
#: src/widgets/image_view.rs:870
|
||
msgid "Set as background."
|
||
msgstr "Arka plan olarak ayarla."
|
||
|
||
#: src/widgets/image_view.rs:876
|
||
msgid "Could not set background."
|
||
msgstr "Arka plan ayarlanamadı."
|
||
|
||
#: src/widgets/image_view.ui:26
|
||
msgid "Previous Image"
|
||
msgstr "Önceki Resim"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_view.ui:36
|
||
msgid "Next Image"
|
||
msgstr "Sonraki Resim"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_view.ui:66
|
||
msgid "Zoom Out"
|
||
msgstr "Uzaklaştır"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_view.ui:77
|
||
msgid "Zoom In"
|
||
msgstr "Yakınlaştır"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_view.ui:92
|
||
msgid "Toggle Zoom"
|
||
msgstr "Yakınlığı Değiştir"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_view.ui:100
|
||
msgid "Zoom to Specific Level"
|
||
msgstr "Belirli Düzeye Yaklaş"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_view.ui:229
|
||
msgid "Custom Zoom Level"
|
||
msgstr "Özel Yakınlaştırma Düzeyi"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_view.ui:235
|
||
msgid "Zoom to Specified Level"
|
||
msgstr "Belirli Düzeye Yaklaş"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.rs:509
|
||
msgid "Supported image formats"
|
||
msgstr "Desteklenen resim biçimleri"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.rs:515
|
||
msgid "All files"
|
||
msgstr "Tüm dosyalar"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.rs:522
|
||
msgid "Open Image"
|
||
msgstr "Resim Aç"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.rs:614
|
||
msgid "Image copied to clipboard"
|
||
msgstr "Resim panoya kopyalandı"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.rs:635
|
||
msgid "Image moved to trash"
|
||
msgstr "Resim çöpe taşındı"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.rs:636
|
||
msgid "Undo"
|
||
msgstr "Geri Al"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.rs:666
|
||
msgid "Failed to move image to trash"
|
||
msgstr "Resim çöpe taşınamadı"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.rs:690
|
||
msgid "Permanently Delete Image?"
|
||
msgstr "Resim Kalıcı Olarak Silinsin Mi?"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.rs:692
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "After deleting the image “{}” it will be permanently lost."
|
||
msgstr "“{}” resmi silindikten sonra kalıcı olarak yitirilecek."
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.rs:701
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Sil"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.rs:712
|
||
msgid "Failed to delete image"
|
||
msgstr "Resim silinemedi"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.ui:6
|
||
msgid "_New Window"
|
||
msgstr "Ye_ni Pencere"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.ui:10
|
||
msgid "_Open…"
|
||
msgstr "_Aç…"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.ui:46
|
||
msgid "_Help"
|
||
msgstr "_Yardım"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.ui:50
|
||
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
||
msgstr "_Klavye Kısayolları"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.ui:54
|
||
msgid "_About Image Viewer"
|
||
msgstr "Resim Görüntüleyici _Hakkında"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.ui:87
|
||
msgid "Toggle Fullscreen"
|
||
msgstr "Tam Ekranı Aç/Kapat"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.ui:93
|
||
msgid "Main Menu"
|
||
msgstr "Ana Menü"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.ui:125
|
||
msgid "Image Properties"
|
||
msgstr "Resim Özellikleri"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.ui:132
|
||
msgid "Edit Image"
|
||
msgstr "Resmi Düzenle"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.ui:220
|
||
msgid "View and Edit Images"
|
||
msgstr "Resimleri Görüntüle ve Düzenle"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.ui:221
|
||
msgid "Drag and drop images here"
|
||
msgstr "Resimleri sürükleyip buraya bırakın"
|
||
|
||
#: src/widgets/image_window.ui:225
|
||
msgid "_Open Files…"
|
||
msgstr "Dosya _Aç…"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.rs:109
|
||
msgid "Top"
|
||
msgstr "Üst"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.rs:110
|
||
msgid "Center"
|
||
msgstr "Merkez"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.rs:111
|
||
msgid "Bottom"
|
||
msgstr "Alt"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.rs:112
|
||
msgid "Left"
|
||
msgstr "Sol"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.rs:113
|
||
msgid "Right"
|
||
msgstr "Sağ"
|
||
|
||
#. Translators: Shorthand for centimeter
|
||
#: src/widgets/print.rs:149
|
||
msgid "cm"
|
||
msgstr "cm"
|
||
|
||
#. Translators: Shorthand for inch
|
||
#: src/widgets/print.rs:151
|
||
msgid "in"
|
||
msgstr "inç"
|
||
|
||
#. Translators: Shorthand for pixel
|
||
#: src/widgets/print.rs:153
|
||
msgid "px"
|
||
msgstr "px"
|
||
|
||
#. Translators: {} is a placeholder for the filename
|
||
#: src/widgets/print.rs:365
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Print “{}”"
|
||
msgstr "“{}” yazdır"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.rs:472
|
||
msgid "Continue…"
|
||
msgstr "Sürdür…"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.rs:473
|
||
msgid "Print Image"
|
||
msgstr "Resim Yazdır"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.rs:801
|
||
msgid "_Scale"
|
||
msgstr "_Ölçekle"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.rs:804
|
||
msgid "_Width"
|
||
msgstr "_Genişlik"
|
||
|
||
#. Translators: Go back to previous page
|
||
#: src/widgets/print.ui:29
|
||
msgid "_Back"
|
||
msgstr "_Geri"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.ui:37
|
||
msgid "_Print"
|
||
msgstr "_Yazdır"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.ui:56
|
||
msgid "Layout"
|
||
msgstr "Düzen"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.ui:59
|
||
msgid "_Orientation"
|
||
msgstr "_Yönelim"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.ui:72
|
||
msgid "Portrait Page Orientation"
|
||
msgstr "Dikey Sayfa Yönelimi"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.ui:80
|
||
msgid "Landscape Page Orientation"
|
||
msgstr "Yatay Sayfa Yönelimi"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.ui:89
|
||
msgid "_Alignment"
|
||
msgstr "_Hizalama"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.ui:108
|
||
msgid "Margins"
|
||
msgstr "Kenar Boşlukları"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.ui:111
|
||
msgid "Margin Units"
|
||
msgstr "Kenar Boşluğu Birimleri"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.ui:128
|
||
msgid "_Horizontal"
|
||
msgstr "_Yatay"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.ui:134
|
||
msgid "_Vertical"
|
||
msgstr "_Dikey"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.ui:142 src/widgets/properties_view.ui:56
|
||
msgid "Image Size"
|
||
msgstr "Resim Boyutu"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.ui:145
|
||
msgid "Image Size Units"
|
||
msgstr "Resim Boyutu Birimleri"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.ui:163
|
||
msgid "_Fill Space"
|
||
msgstr "_Dolgu Boşluğu"
|
||
|
||
#: src/widgets/print.ui:174
|
||
msgid "H_eight"
|
||
msgstr "_Yükseklik"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.rs:284
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "Bilinmeyen"
|
||
|
||
#. Translators: Addition of image being transparent to format name
|
||
#: src/widgets/properties_view.rs:288
|
||
msgid ", transparent"
|
||
msgstr ", saydam"
|
||
|
||
#. Translators: Addition of image being grayscale to format name
|
||
#: src/widgets/properties_view.rs:293
|
||
msgid ", grayscale"
|
||
msgstr ", gri tonlama"
|
||
|
||
#. Translators: Addition of bit size to format name
|
||
#: src/widgets/properties_view.rs:298
|
||
msgid ", {}\\u{202F}bit"
|
||
msgstr ", {}\\u{202F}bit"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.rs:315
|
||
msgid "{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}"
|
||
msgstr "{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}"
|
||
|
||
#. Translators: Shorthand for centimeter
|
||
#: src/widgets/properties_view.rs:354
|
||
msgid " cm"
|
||
msgstr " cm"
|
||
|
||
#. Translators: Shorthand for inch
|
||
#: src/widgets/properties_view.rs:358
|
||
msgid "″"
|
||
msgstr "″"
|
||
|
||
#. Translators: Shorthand for meter
|
||
#: src/widgets/properties_view.rs:362
|
||
msgid " m"
|
||
msgstr " m"
|
||
|
||
#. Translators: Shorthand for millimeter
|
||
#: src/widgets/properties_view.rs:366
|
||
msgid " mm"
|
||
msgstr " mm"
|
||
|
||
#. Translators: Shorthand for pica (unit)
|
||
#: src/widgets/properties_view.rs:370
|
||
msgid " pc"
|
||
msgstr " pc"
|
||
|
||
#. Translators: Shorthand for pica (unit)
|
||
#: src/widgets/properties_view.rs:374
|
||
msgid " pt"
|
||
msgstr " pt"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.rs:386
|
||
msgid "{}{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}{}"
|
||
msgstr "{}{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}{}"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.rs:403
|
||
msgid "{}\\u{202F}DPI"
|
||
msgstr "{}\\u{202F}DPI"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.rs:407
|
||
msgid "{}\\u{202F}DPI\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}\\u{202F}DPI"
|
||
msgstr "{}\\u{202F}DPI\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}\\u{202F}DPI"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.rs:435
|
||
msgid "Image Coordinates Copied"
|
||
msgstr "Resim Koordinatları Kopyalandı"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:20
|
||
msgid "Folder"
|
||
msgstr "Klasör"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:28
|
||
msgid "Open Containing Folder"
|
||
msgstr "İçeren Klasörü Aç"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:41
|
||
msgid "URI"
|
||
msgstr "URI"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:66
|
||
msgid "Physical Size"
|
||
msgstr "Fiziksel Boyut"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:76
|
||
msgid "Resolution"
|
||
msgstr "Çözünürlük"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:86
|
||
msgid "Image Format"
|
||
msgstr "Resim Biçimi"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:96
|
||
msgid "File Size"
|
||
msgstr "Dosya Boyutu"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:110
|
||
msgid "File Created"
|
||
msgstr "Oluşturulma"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:120
|
||
msgid "File Modified"
|
||
msgstr "Değiştirilme"
|
||
|
||
#. Translators: This is a label for GPS coordinates
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:134
|
||
msgid "Location"
|
||
msgstr "Konum"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:145
|
||
msgid "Copy Coordinates"
|
||
msgstr "Koordinatları Kopyala"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:156
|
||
msgid "Open Location"
|
||
msgstr "Konumu Aç"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:169
|
||
msgid "Originally Created"
|
||
msgstr "Özgün Oluşturulma"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:179
|
||
msgid "Creator"
|
||
msgstr "Oluşturan"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:189
|
||
msgid "Copyright"
|
||
msgstr "Telif Hakkı"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:199
|
||
msgid "Comment"
|
||
msgstr "Yorum"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:209
|
||
msgid "Aperture"
|
||
msgstr "Açıklık"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:219
|
||
msgid "Exposure"
|
||
msgstr "Pozlama"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:229
|
||
msgid "ISO"
|
||
msgstr "ISO"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:239
|
||
msgid "Focal Length"
|
||
msgstr "Odak Uzaklığı"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:249
|
||
msgid "Maker, Model"
|
||
msgstr "Üretici, Model"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:259
|
||
msgid "Lens"
|
||
msgstr "Lens"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:269
|
||
msgid "Software"
|
||
msgstr "Yazılım"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:279
|
||
msgid "ICC Profile"
|
||
msgstr "ICC Profili"
|
||
|
||
#: src/widgets/properties_view.ui:289
|
||
msgid "CICP"
|
||
msgstr "CICP"
|
||
|
||
#: src/widgets/window.rs:254
|
||
msgid "Show Details"
|
||
msgstr "Ayrıntıları Göster"
|
||
|
||
#~ msgid "Browse through your images and inspect their metadata with:"
|
||
#~ msgstr "Resimlerinize göz atın ve üst verilerini şunlarla inceleyin:"
|
||
|
||
#~ msgid "Fast GPU accelerated image rendering"
|
||
#~ msgstr "Hızlı, GPU hızlandırmalı resim sahneleme"
|
||
|
||
#~ msgid "Tiled rendering for vector graphics"
|
||
#~ msgstr "Vektör grafikler için bölünmüş sahneleme"
|
||
|
||
#~ msgid "Extendable and sandboxed image decoding"
|
||
#~ msgstr "Genişletilebilir ve yalıtılmış resim çözme"
|
||
|
||
#~ msgid "Accessible presentation of the most important metadata."
|
||
#~ msgstr "Çoğu önemli üst verinin erişilebilir gösterimi."
|
||
|
||
#~ msgctxt "shortcut window"
|
||
#~ msgid "Gestures"
|
||
#~ msgstr "Hareketler"
|