Loupe/po/eu.po

# Basque translation for Loupe.
# Copyright (C) 2023 Loupe's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Loupe package.
# Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>, 2023.
#
msgid ""
msgstr "Project-Id-Version: Loupe main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-06 02:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-06 18:54+0000\n"
"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: data/gtk/image_page.ui:6 data/gtk/window.ui:16
msgid "_Open With…"
msgstr "Ireki _honekin…"

#: data/gtk/image_page.ui:14 data/gtk/window.ui:24
msgid "_Print…"
msgstr "_Inprimatu…"

#: data/gtk/image_page.ui:18
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopiatu"

#: data/gtk/image_page.ui:23 data/gtk/window.ui:29
msgid "Rotate"
msgstr "Biratu"

#: data/gtk/image_page.ui:34 data/gtk/window.ui:40
msgid "_Set as Background…"
msgstr "Ezarri _atzeko plano gisa…"

#: data/gtk/image_page.ui:63
msgid "Could not Load Image"
msgstr "Ezin da irudia kargatu"

#: data/gtk/image_page.ui:97 data/gtk/window.ui:129
msgid "Rotate Left"
msgstr "Biratu ezkerrera"

#: data/gtk/image_page.ui:107 data/gtk/window.ui:139
msgid "Rotate Right"
msgstr "Biratu eskuinera"

#: data/gtk/image_view.ui:30
msgid "Previous Image"
msgstr "Aurreko irudia"

#: data/gtk/image_view.ui:41
msgid "Next Image"
msgstr "Hurrengo irudia"

#: data/gtk/image_view.ui:66
msgid "Zoom Out"
msgstr "Txikiagotu"

#: data/gtk/image_view.ui:77
msgid "Zoom In"
msgstr "Handiagotu"

#: data/gtk/image_view.ui:95
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Txandakatu pantaila osoa"

#: data/gtk/print.ui:29
msgid "Back"
msgstr "Atzera"

#: data/gtk/print.ui:36
msgid "Print"
msgstr "Inprimatu"

#: data/gtk/print.ui:54
msgid "Layout"
msgstr "Diseinua"

#: data/gtk/print.ui:57
msgid "Orientation"
msgstr "Orientazioa"

#: data/gtk/print.ui:69
msgid "Portrait Page Orientation"
msgstr "Orriaren orientazio bertikala"

#: data/gtk/print.ui:77
msgid "Landscape Page Orientation"
msgstr "Orriaren orientazio horizontala"

#: data/gtk/print.ui:86
msgid "Alignment"
msgstr "Lerrokatzea"

#: data/gtk/print.ui:104
msgid "Margins"
msgstr "Marjinak"

#: data/gtk/print.ui:107
msgid "Margin Units"
msgstr "Marjina-unitateak"

#: data/gtk/print.ui:124
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontala"

#: data/gtk/print.ui:129
msgid "Vertical"
msgstr "Bertikala"

#: data/gtk/print.ui:136 data/gtk/properties_view.ui:58
msgid "Image Size"
msgstr "Irudi-tamaina"

#: data/gtk/print.ui:139
msgid "Image Size Units"
msgstr "Irudi-tamainaren unitateak"

#: data/gtk/print.ui:157
msgid "Fill Space"
msgstr "Betegarri-espazioa"

#: data/gtk/print.ui:162
msgid "Width"
msgstr "Zabalera"

#: data/gtk/print.ui:167
msgid "Height"
msgstr "Altuera"

#: data/gtk/properties_view.ui:29
msgid "Folder"
msgstr "Karpeta"

#: data/gtk/properties_view.ui:41
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Ireki karpeta edukitzailea"

#: data/gtk/properties_view.ui:74
msgid "Image Format"
msgstr "Irudiaren formatua"

#: data/gtk/properties_view.ui:88
msgid "File Size"
msgstr "Fitxategiaren tamaina"

#: data/gtk/properties_view.ui:106
msgid "File Created"
msgstr "Sorrera-data"

#: data/gtk/properties_view.ui:120
msgid "File Modified"
msgstr "Aldaketa-data"

#: data/gtk/properties_view.ui:143
msgid "Location"
msgstr "Kokalekua"

#: data/gtk/properties_view.ui:162
msgid "Open Location"
msgstr "Ireki kokalekua"

#: data/gtk/properties_view.ui:175
msgid "Originally Created"
msgstr "Jatorrizko sorrera"

#: data/gtk/properties_view.ui:196
msgid "Aperture"
msgstr "Irekiera"

#: data/gtk/properties_view.ui:217
msgid "Exposure"
msgstr "Esposizioa"

#: data/gtk/properties_view.ui:238
msgid "ISO"
msgstr "ISOa"

#: data/gtk/properties_view.ui:259
msgid "Focal Length"
msgstr "Fokuaren luzera"

#: data/gtk/properties_view.ui:280
msgid "Maker, Model"
msgstr "Fabrikatzailea, eredua"

#: data/gtk/window.ui:6
msgid "_New Window"
msgstr "Leiho _berria"

#: data/gtk/window.ui:10
msgid "_Open…"
msgstr "_Ireki..."

#: data/gtk/window.ui:46
msgid "_Help"
msgstr "_Laguntza"

#: data/gtk/window.ui:50
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Las_ter-teklak"

#: data/gtk/window.ui:54
msgid "_About Image Viewer"
msgstr "Irudi-ikustaileari _buruz"

#. If the file exists, get display name
#: data/gtk/window.ui:64 data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:28 src/window.rs:878
#: src/window.rs:884
msgid "Image Viewer"
msgstr "Irudi-ikustailea"

#: data/gtk/window.ui:108
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Kopiatu arbelean"

#: data/gtk/window.ui:115
msgid "Move to Trash"
msgstr "Bota zakarrontzira"

#: data/gtk/window.ui:121
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu nagusia"

#: data/gtk/window.ui:153
msgid "Image Properties"
msgstr "Irudiaren propietateak"

#: data/gtk/window.ui:195
msgid "View Images"
msgstr "Ikusi irudiak"

#: data/gtk/window.ui:196
msgid "Drag and drop images here"
msgstr "Arrastatu eta jaregin irudiak hemen"

#: data/gtk/window.ui:200
msgid "_Open Files…"
msgstr "Ireki _fitxategiak…"

#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:11
msgid "Picture;Slideshow;Graphics;Loupe;"
msgstr "Argazkia;aurkezpena;Grafikoak;Loupe;"

#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:7 src/about.rs:31
msgid "The Loupe Team"
msgstr "Loupe taldea"

#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:8
msgid "View images"
msgstr "Ikusi irudiak"

#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:10
msgid "Browse through your images and inspect their metadata with:"
msgstr "Arakatu irudiak eta begiratu beren metadatuak honekin:"

#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:12
msgid "Fast GPU accelerated image rendering"
msgstr "PUG bidez azeleratutako irudi-errendatze azkarra"

#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:13
msgid "Tiled rendering for vector graphics"
msgstr "Lauzen bidezko errendatzea grafiko bektorialetarako"

#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:14
msgid "Extendable and sandboxed raster image decoding"
msgstr "Raster-irudien deskodetze hedagarri eta isolatua"

#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:15
msgid "Accessible presentation of the most important metadata."
msgstr "Metadatu garrantzitsuenen aurkezpen irisgarria."

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General Shortcuts"
msgstr "Lasterbide orokorrak"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Main Menu"
msgstr "Erakutsi menu nagusia"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy Image to Clipboard"
msgstr "Kopiatu irudia arbelera"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move Image to Trash"
msgstr "Bota irudia zakarrontzira"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Image Properties"
msgstr "Txandakatu irudiaren propietateak"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Set as Background"
msgstr "Ezarri atzeko plano gisa"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:44
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Txandakatu pantaila osoa"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:50
msgctxt "shortcut window"
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Irten pantaila osotik"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "New Window"
msgstr "Leiho berria"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:62
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Help"
msgstr "Ireki laguntza"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Keyboard Shortcuts"
msgstr "Erakutsi lasterbideak"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:74
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window"
msgstr "Itxi leihoa"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:80
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Irten"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:88
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate Images"
msgstr "Arakatu irudiak"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:92 data/resources/gtk/help-overlay.ui:106
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:218
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:232
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next Image"
msgstr "Hurrengo irudia"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:99 data/resources/gtk/help-overlay.ui:113
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:225
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:239
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous Image"
msgstr "Aurreko irudia"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:119
msgctxt "shortcut window"
msgid "First Image"
msgstr "Lehen irudia"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:125
msgctxt "shortcut window"
msgid "Last Image"
msgstr "Azken irudia"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:133
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate Image"
msgstr "Biratu irudia"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:136
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:257
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate Clockwise"
msgstr "Biratu erlojuaren noranzkoan"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:142
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:263
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate Counterclockwise"
msgstr "Biratu erlojuaren noranzkoaren aurka"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:150
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom Image"
msgstr "Zooma irudira"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:153
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:245
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom In"
msgstr "Handiagotu"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:159
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:251
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom Out"
msgstr "Txikiagotu"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:165
msgctxt "shortcut window"
msgid "Best Fit"
msgstr "Egokiena"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:171
msgctxt "shortcut window"
msgid "Original Scale"
msgstr "Jatorrizko eskala"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:177
msgctxt "shortcut window"
msgid "200% Scale"
msgstr "%200eko eskala"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:185
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan View"
msgstr "Ikuspegi panoramikoa"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:188
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Left"
msgstr "Eraman ezkerrera"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:194
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Right"
msgstr "Eraman eskuinera"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:200
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Up"
msgstr "Eraman gora"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:206
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Down"
msgstr "Eraman behera"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:214
msgctxt "shortcut window"
msgid "Gestures"
msgstr "Keinuak"

#. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line
#: src/about.rs:40
msgid "translator-credits"
msgstr "translator-credits"

#: src/about.rs:41
msgid "Copyright © 2020–2023 Christopher Davis et al."
msgstr "Copyright © 2020–2023 Christopher Davis et al."

#: src/file_model.rs:126
msgid "Could not list other files in directory."
msgstr "Ezin dira direktorioko beste fitxategiak zerrendatu."

#. Translators: short for "north" in GPS coordinate
#: src/image_metadata/gps.rs:153
msgid "N"
msgstr "I"

#. Translators: short for "south" in GPS coordinate
#: src/image_metadata/gps.rs:156
msgid "S"
msgstr "H"

#. Translators: short for "east" in GPS coordinate
#: src/image_metadata/gps.rs:166
msgid "E"
msgstr "E"

#. Translators: short for "west" in GPS coordinate
#: src/image_metadata/gps.rs:169
msgid "W"
msgstr "M"

#. Translators: Unit for exposure time in seconds
#: src/image_metadata/mod.rs:164
msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
msgstr "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"

#. Translators: Unit for focal length in millimeters
#: src/image_metadata/mod.rs:189
msgid "{}\\u{202F}mm"
msgstr "{}\\u{202F}mm"

#. Translators: This is the date and time format we use in metadata output etc.
#. The format has to follow <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
#. The default is already translated. Don't change if you are not sure what to use.
#: src/util/mod.rs:36
#, c-format
msgid "%x %X"
msgstr "%x %X"

#: src/util/mod.rs:179 src/window.rs:592
msgid "Failed to restore image from trash"
msgstr "Ezin izan da irudia zakarrontzitik leheneratu"

#: src/util/mod.rs:200
msgid "Failed to open image"
msgstr "Huts egin du irudia irekitzeak"

#. Translators: This is a toast notification, informing the user that an image has been set as background.
#: src/widgets/image_view.rs:666
msgid "Set as background."
msgstr "Ezarri atzeko plano gisa"

#: src/widgets/image_view.rs:679
msgid "Could not set background."
msgstr "Ezin da atzeko planoa ezarri."

#: src/widgets/print.rs:108
msgid "Top"
msgstr "Goian"

#: src/widgets/print.rs:109
msgid "Center"
msgstr "Erdian"

#: src/widgets/print.rs:110
msgid "Bottom"
msgstr "Behean"

#: src/widgets/print.rs:111
msgid "Left"
msgstr "Ezkerrean"

#: src/widgets/print.rs:112
msgid "Right"
msgstr "Eskuinean"

#. Translators: Shorthand for centimeter
#: src/widgets/print.rs:148
msgid "cm"
msgstr "cm"

#. Translators: Shorthand for inch
#: src/widgets/print.rs:150
msgid "in"
msgstr "hazbete"

#. Translators: Shorthand for pixel
#: src/widgets/print.rs:152
msgid "px"
msgstr "px"

#. Translators: {} is a placeholder for the filename
#: src/widgets/print.rs:355
msgid "Print “{}”"
msgstr "Inprimatu “{}”"

#: src/window.rs:479
msgid "Supported image formats"
msgstr "Onartutako irudi-formatuak"

#: src/window.rs:488
msgid "All files"
msgstr "Fitxategi guztiak"

#: src/window.rs:495
msgid "Open Image"
msgstr "Ireki irudia"

#: src/window.rs:558
msgid "Image copied to clipboard"
msgstr "Irudia arbelean kopiatu da"

#: src/window.rs:579
msgid "Image moved to trash"
msgstr "Irudia zakarrontzira eraman da"

#: src/window.rs:580
msgid "Undo"
msgstr "Desegin"

#: src/window.rs:607
msgid "Failed to move image to trash"
msgstr "Huts egin du irudia zakarrontzira botatzeak"

#: src/window.rs:622
msgid "Permanently Delete Image?"
msgstr "Irudia betiko ezabatu?"

#: src/window.rs:624
msgid "The image “{}” can only be deleted permanently."
msgstr "“{}” irudia betiko ezabatuko da."

#: src/window.rs:632
msgid "Cancel"
msgstr "Utzi"

#: src/window.rs:633
msgid "Delete"
msgstr "Ezabatu"

#: src/window.rs:644
msgid "Failed to delete image"
msgstr "Huts egin du irudia ezabatzeak"

#~ msgid "Center image horizontally"
#~ msgstr "Zentratu irudia horizontalean"

#~ msgid "Center image vertically"
#~ msgstr "Zentratu irudia bertikalean"

#~ msgid "Image Scale"
#~ msgstr "Irudiaren eskala"

#~ msgid "Left Margin"
#~ msgstr "Ezkerreko marjina"

#~ msgid "Length Unit"
#~ msgstr "Luzera-unitatea"

#~ msgid "_About Loupe"
#~ msgstr "Loupe aplikazioari _buruz"

#~ msgid "Loupe"
#~ msgstr "Loupe"

#~ msgid "Failed to read image file information"
#~ msgstr "Huts egin du irudi-fitxategiaren informazioa irakurtzeak"

#~ msgid "Failed to decode image"
#~ msgstr "Huts egin du irudia deskodetzeak"

#~ msgid "Unknown image format"
#~ msgstr "Irudi-formatu ezezaguna"

#~ msgid "Animated GIF"
#~ msgstr "GIF animatua"

#~ msgid "Animated WebP"
#~ msgstr "WebP animatua"

#~ msgid "Animated PNG"
#~ msgstr "PNG animatua"

#~ msgid "Unknown image format: {}"
#~ msgstr "Irudi-formatu ezezaguna: {}"

#~ msgid "Could not open image"
#~ msgstr "Ezin da irudia ireki"

#~ msgid "Could not read image"
#~ msgstr "Ezin da irudia irakurri"

#~ msgid "Layout Image"
#~ msgstr "Irudiaren diseinua"

#~ msgid "The following features are not available yet"
#~ msgstr "Honako eginbideak ez daude erabilgarri oraindik"

#~ msgid "Applying image color profiles"
#~ msgstr "Irudien kolore-profilak aplikatzea"

#~ msgid "Printing"
#~ msgstr "Inprimatzea"

#~ msgid "Christopher Davis"
#~ msgstr "Christopher Davis"

#~ msgid "Correctly showing SVGs at every zoom-level"
#~ msgstr "SVGak edozein zoom-mailatan zuzen erakustea"

#~ msgid "Correct HighDPI support"
#~ msgstr "HighDPI euskarri zuzena"

#~ msgid "Print settings to position the image on the page"
#~ msgstr "Irudia orrialdean ongi kokatzeko inprimatze-ezarpenak"

#~ msgid "File does not exist"
#~ msgstr "Fitxategia ez da existitzen"

#~ msgid "Failed to open new background image"
#~ msgstr "Huts egin du atzeko planoko irudi berria irekitzeak"

#~ msgid "“{}” is not a valid image."
#~ msgstr "“{}” ez da baliozko irudia."

#~ msgid "File Type"
#~ msgstr "Fitxategi mota"