Loupe/po/es.po

# Spanish translation for Loupe.
# Copyright (C) 2023 Loupe's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Loupe package.
# Julián Villodre <jvillodrede@gmail.com>, 2024.
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2023-2024.
# Daniel Mustieles García <daniel.mustieles@gmail.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Loupe main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-31 00:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-03 11:10+0200\n"
"Last-Translator: Daniel Mustieles García <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish - Spain <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Generator: Gtranslator 46.1\n"

#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:31 src/window.rs:873
msgid "Image Viewer"
msgstr "Visor de imágenes"

#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:11
msgid "Picture;Graphics;Loupe;"
msgstr "Imagen;Gráficos;Loupe;"

#: data/org.gnome.Loupe.gschema.xml.in:6
msgid "Show the image properties sidebar"
msgstr "Mostrar la barra lateral de propiedades de la imagen"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:8 src/about.rs:34
msgid "The GNOME Project"
msgstr "El Proyecto GNOME"

#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:13
msgid "View images"
msgstr "Ver imágenes"

#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:15
msgid "Browse through your images and inspect their metadata with:"
msgstr "Explorar sus imágenes e inspeccionar sus metadatos con:"

#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:17
msgid "Fast GPU accelerated image rendering"
msgstr "Renderizado de imágenes acelerado por GPU rápida"

#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:18
msgid "Tiled rendering for vector graphics"
msgstr "Renderizado en mosaico para gráficos vectoriales"

#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:19
msgid "Extendable and sandboxed image decoding"
msgstr "Decodificación de imágenes ampliable y aislada"

#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:20
msgid "Accessible presentation of the most important metadata."
msgstr "Presentación accesible de los metadatos más importantes."

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General Shortcuts"
msgstr "Atajos generales"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy Image or Selected Text to Clipboard"
msgstr "Copiar imagen o texto seleccionado al portapapeles"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move Image to Trash"
msgstr "Mover imagen a la papelera"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Permanently Delete Image"
msgstr "Eliminar la imagen de manera permanente"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Image with Other App"
msgstr "Abrir imagen con otra aplicación"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Set as Background"
msgstr "Establecer como fondo"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:44
msgctxt "shortcut window"
msgid "New Window"
msgstr "Ventana nueva"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:50
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Help"
msgstr "Abrir la ayuda"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Keyboard Shortcuts"
msgstr "Mostrar los atajos del teclado"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:62
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window"
msgstr "Cerrar ventana"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:76
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate Images"
msgstr "Navegar por las imágenes"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:80 data/resources/gtk/help-overlay.ui:94
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:235
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:249
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next Image"
msgstr "Siguiente imagen"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:87 data/resources/gtk/help-overlay.ui:101
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:242
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:256
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous Image"
msgstr "Imagen anterior"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:107
msgctxt "shortcut window"
msgid "First Image"
msgstr "Primera imagen"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:113
msgctxt "shortcut window"
msgid "Last Image"
msgstr "Última imagen"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:121
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate Image"
msgstr "Rotar imagen"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:124
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:274
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate Clockwise"
msgstr "Rota en sentido horario"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:130
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:280
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate Counterclockwise"
msgstr "Rota en sentido anti-horario"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:138
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom Image"
msgstr "Ampliar la imagen"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:141
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:262
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom In"
msgstr "Ampliar"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:147
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:268
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom Out"
msgstr "Reducir"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:153
msgctxt "shortcut window"
msgid "Best Fit"
msgstr "Mejor ajuste"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:159
msgctxt "shortcut window"
msgid "Original Scale"
msgstr "Escala original"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:165
msgctxt "shortcut window"
msgid "200% Scale"
msgstr "Escala 200%"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:173
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan View"
msgstr "Vista panorámica"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:176
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Left"
msgstr "Desplazar a la izquierda"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:182
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Right"
msgstr "Desplazar a la derecha"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:188
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Up"
msgstr "Desplazar arriba"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:194
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Down"
msgstr "Desplazar abajo"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:202
msgctxt "shortcut window"
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:205
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Conmutar el modo a pantalla completa"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:211
msgctxt "shortcut window"
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Salir del modo a pantalla completa"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:217
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Image Properties"
msgstr "Conmutar las propiedades de la imagen"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:223
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Main Menu"
msgstr "Mostrar el menú principal"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:231
msgctxt "shortcut window"
msgid "Gestures"
msgstr "Gestos"

#. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line
#: src/about.rs:43
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2023\n"
"Julián Villodre <jvillodrede@gmail.com>, 2024"

#: src/about.rs:44
msgid "Copyright © 2020–2024 Christopher Davis et al."
msgstr "Copyright © 2020–2024 Christopher Davis y otros"

#: src/file_model.rs:131
msgid "Could not list other files in directory."
msgstr "No se pudieron listar los archivos de la carpeta"

#: src/metadata.rs:249
msgid "\\u{192}\\u{2215}{}"
msgstr "\\u{192}\\u{2215}{}"

#. Translators: Fractional exposure time (photography) in seconds
#: src/metadata.rs:266
msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
msgstr "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"

#. Translators: Exposure time (photography) in seconds
#: src/metadata.rs:274
msgid "{}\\u{202F}s"
msgstr "{}\\u{202F}s"

#. Translators: Unit for focal length in millimeters
#: src/metadata.rs:300
msgid "{}\\u{202F}mm"
msgstr "{}\\u{202F}mm"

#. Translators: short for "north" in GPS coordinate
#: src/metadata/gps.rs:165
msgid "N"
msgstr "N"

#. Translators: short for "south" in GPS coordinate
#: src/metadata/gps.rs:168
msgid "S"
msgstr "S"

#. Translators: short for "east" in GPS coordinate
#: src/metadata/gps.rs:190
msgid "E"
msgstr "E"

#. Translators: short for "west" in GPS coordinate
#: src/metadata/gps.rs:193
msgid "W"
msgstr "O"

#. Translators: This is the date and time format we use in metadata output etc.
#. The format has to follow <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
#. The default is already translated. Don't change if you are not sure what to
#. use.
#: src/util.rs:37
#, c-format
msgid "%x %X"
msgstr "%x %X"

#: src/util.rs:180 src/window.rs:659
msgid "Failed to restore image from trash"
msgstr "Falló al restaurar la imagen de la papelera"

#: src/widgets/error_details.ui:19
msgid ""
"The image loader reported the following when trying to load the image. "
"Please include this information when you report an error. If possible, "
"please also provide the image that causes the issue."
msgstr ""

#: src/widgets/error_details.ui:24
msgid "Error Message"
msgstr "Mensaje de error"

#: src/widgets/error_details.ui:28
msgid "Copy Error Message"
msgstr "Copiar mensaje de error"

#: src/widgets/error_details.ui:68
msgid "Report _Issue"
msgstr "Infor_mar de un problema"

#: src/widgets/image_page.rs:227
msgid ""
"No image loaders available. Maybe the “glycin-loaders” package with "
"compatibility version “{}” is not installed."
msgstr ""

#: src/widgets/image_page.rs:242
msgid "The image format “{} ({})” is known but not installed."
msgstr ""

#: src/widgets/image_page.rs:249
msgid "Unknown image format “{} ({}).”"
msgstr "Formato de imagen desconocido «{} ({}).»"

#: src/widgets/image_page.rs:277
msgid "There is not enough free memory available to load this image."
msgstr ""

#: src/widgets/image_page.rs:281
msgid "Either the image file is corrupted or it contains unsupported elements."
msgstr ""

#: src/widgets/image_page.ui:6 src/window.ui:16
msgid "_Open With…"
msgstr "_Abrir con…"

#: src/widgets/image_page.ui:14 src/window.ui:24
msgid "_Print…"
msgstr "_Imprimir…"

#: src/widgets/image_page.ui:18
msgid "_Copy"
msgstr "_Copiar"

#: src/widgets/image_page.ui:23 src/window.ui:29
msgid "Rotate"
msgstr "Rotar"

#: src/widgets/image_page.ui:34 src/window.ui:40
msgid "_Set as Background…"
msgstr "_Establecer como fondo…"

#: src/widgets/image_page.ui:63
msgid "Could not Load Image"
msgstr "No se pudo cargar la imagen"

#: src/widgets/image_page.ui:71
msgid "More _Information"
msgstr "Más _información"

#: src/widgets/image_page.ui:81
msgid "_Reload"
msgstr "Re_cargar"

#: src/widgets/image_page.ui:123 src/window.ui:225
msgid "Rotate Left"
msgstr "Rotar a la izquierda"

#: src/widgets/image_page.ui:133 src/window.ui:235
msgid "Rotate Right"
msgstr "Rotar a la derecha"

#. Translators: This is a toast notification, informing the user that
#. an image has been set as background.
#: src/widgets/image_view.rs:720
msgid "Set as background."
msgstr "Establecer como fondo."

#: src/widgets/image_view.rs:733
msgid "Could not set background."
msgstr "No se pudo establecer como fondo"

#: src/widgets/image_view.ui:27
msgid "Previous Image"
msgstr "Imagen anterior"

#: src/widgets/image_view.ui:38
msgid "Next Image"
msgstr "Siguiente imagen"

#: src/widgets/image_view.ui:63
msgid "Zoom Out"
msgstr "Ampliar"

#: src/widgets/image_view.ui:74
msgid "Zoom In"
msgstr "Reducir"

#: src/widgets/image_view.ui:85
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Conmutar el modo a pantalla completa"

#: src/widgets/print.rs:108
msgid "Top"
msgstr "Arriba"

#: src/widgets/print.rs:109
msgid "Center"
msgstr "Centrado"

#: src/widgets/print.rs:110
msgid "Bottom"
msgstr "Abajo"

#: src/widgets/print.rs:111
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"

#: src/widgets/print.rs:112
msgid "Right"
msgstr "Derecha"

#. Translators: Shorthand for centimeter
#: src/widgets/print.rs:148
msgid "cm"
msgstr "cm"

#. Translators: Shorthand for inch
#: src/widgets/print.rs:150
msgid "in"
msgstr "in"

#. Translators: Shorthand for pixel
#: src/widgets/print.rs:152
msgid "px"
msgstr "px"

#. Translators: {} is a placeholder for the filename
#: src/widgets/print.rs:361
msgid "Print “{}”"
msgstr "Imprimir «{}»"

#: src/widgets/print.rs:465
msgid "Continue…"
msgstr "Continuar…"

#: src/widgets/print.rs:466
msgid "Print Image"
msgstr "Imprimir imagen"

#: src/widgets/print.rs:788
msgid "_Scale"
msgstr "_Escala"

#: src/widgets/print.rs:791
msgid "_Width"
msgstr "_Anchura"

#. Translators: Go back to previous page
#: src/widgets/print.ui:29
msgid "_Back"
msgstr "_Atrás"

#: src/widgets/print.ui:37
msgid "_Print"
msgstr "_Imprimir"

#: src/widgets/print.ui:56
msgid "Layout"
msgstr "Distribución"

#: src/widgets/print.ui:59
msgid "_Orientation"
msgstr "_Orientación"

#: src/widgets/print.ui:72
msgid "Portrait Page Orientation"
msgstr "Orientación vertical de página "

#: src/widgets/print.ui:80
msgid "Landscape Page Orientation"
msgstr "Orientación horizontal de página "

#: src/widgets/print.ui:89
msgid "_Alignment"
msgstr "_Alineación"

#: src/widgets/print.ui:108
msgid "Margins"
msgstr "Márgenes"

#: src/widgets/print.ui:111
msgid "Margin Units"
msgstr "Unidades de márgenes"

#: src/widgets/print.ui:128
msgid "_Horizontal"
msgstr "_Horizontal"

#: src/widgets/print.ui:134
msgid "_Vertical"
msgstr "_Vertical"

#: src/widgets/print.ui:142 src/widgets/properties_view.ui:56
msgid "Image Size"
msgstr "Tamaño de la imagen"

#: src/widgets/print.ui:145
msgid "Image Size Units"
msgstr "Unidades del tamaño de la imagen"

#: src/widgets/print.ui:163
msgid "_Fill Space"
msgstr "_Rellenar espacio"

#: src/widgets/print.ui:174
msgid "H_eight"
msgstr "A_ltura"

#: src/widgets/properties_view.rs:255
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#. Translators: Addition of image being transparent to format name
#: src/widgets/properties_view.rs:259
msgid ", transparent"
msgstr ", transparente"

#. Translators: Addition of image being grayscale to format name
#: src/widgets/properties_view.rs:264
msgid ", grayscale"
msgstr ", escala de grises"

#. Translators: Addition of bit size to format name
#: src/widgets/properties_view.rs:269
msgid ", {}\\u{202F}bit"
msgstr ", {}\\u{202F}bit"

#: src/widgets/properties_view.rs:286
msgid "{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}"
msgstr "{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}"

#: src/widgets/properties_view.rs:324
msgid "Image Coordinates Copied"
msgstr "Coordenadas de la imagen copiadas"

#: src/widgets/properties_view.ui:20
msgid "Folder"
msgstr "Carpeta"

#: src/widgets/properties_view.ui:28
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Abrir la carpeta contenedora"

#: src/widgets/properties_view.ui:41
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: src/widgets/properties_view.ui:66
msgid "Image Format"
msgstr "Formato de la imagen"

#: src/widgets/properties_view.ui:76
msgid "File Size"
msgstr "Tamaño del archivo"

#: src/widgets/properties_view.ui:90
msgid "File Created"
msgstr "Fecha de creación"

#: src/widgets/properties_view.ui:100
msgid "File Modified"
msgstr "Fecha de modificación"

#. Translators: This is a label for GPS coordinates
#: src/widgets/properties_view.ui:114
msgid "Location"
msgstr "Ubicación"

#: src/widgets/properties_view.ui:125
msgid "Copy Coordinates"
msgstr "Copiar coordenadas"

#: src/widgets/properties_view.ui:136
msgid "Open Location"
msgstr "Abrir ubicación"

#: src/widgets/properties_view.ui:149
msgid "Originally Created"
msgstr "Creado originalmente"

#: src/widgets/properties_view.ui:159
msgid "Aperture"
msgstr "Apertura"

#: src/widgets/properties_view.ui:169
msgid "Exposure"
msgstr "Exposición"

#: src/widgets/properties_view.ui:179
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

#: src/widgets/properties_view.ui:189
msgid "Focal Length"
msgstr "Longitud focal"

#: src/widgets/properties_view.ui:199
msgid "Maker, Model"
msgstr "Creador, modelo"

#: src/window.rs:523
msgid "Supported image formats"
msgstr "Formatos de imagen soportados"

#: src/window.rs:529
msgid "All files"
msgstr "Todos los archivos"

#: src/window.rs:536
msgid "Open Image"
msgstr "Abrir imagen"

#: src/window.rs:622
msgid "Image copied to clipboard"
msgstr "Imagen copiada al portapapeles"

#: src/window.rs:643
msgid "Image moved to trash"
msgstr "Imagen movida a la papelera"

#: src/window.rs:644
msgid "Undo"
msgstr "Deshacer"

#: src/window.rs:674
msgid "Failed to move image to trash"
msgstr "Falló al mover la imagen a la papelera"

#: src/window.rs:698
msgid "Permanently Delete Image?"
msgstr "¿Quiere eliminar la imagen de manera permanente?"

#: src/window.rs:700
msgid "After deleting the image “{}” it will be permanently lost."
msgstr "Después de eliminar la imagen \"{}\" se perderá para siempre."

#: src/window.rs:708
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/window.rs:709
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: src/window.rs:720
msgid "Failed to delete image"
msgstr "Falló al eliminar la imagen"

#: src/window.ui:6
msgid "_New Window"
msgstr "_Ventana nueva"

#: src/window.ui:10
msgid "_Open…"
msgstr "_Abrir…"

#: src/window.ui:46
msgid "_Help"
msgstr "A_yuda"

#: src/window.ui:50
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Atajos del _teclado"

#: src/window.ui:54
msgid "_About Image Viewer"
msgstr "_Acerca del visor de imágenes"

#: src/window.ui:204
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Copiar al portapapeles"

#: src/window.ui:211
msgid "Move to Trash"
msgstr "Mover a la papelera"

#: src/window.ui:217
msgid "Main Menu"
msgstr "Menú principal"

#: src/window.ui:249
msgid "Image Properties"
msgstr "Propiedades de la imagen"

#: src/window.ui:281
msgid "View Images"
msgstr "Ver imágenes"

#: src/window.ui:282
msgid "Drag and drop images here"
msgstr "Arrastrar y soltar imágenes aquí"

#: src/window.ui:286
msgid "_Open Files…"
msgstr "_Abrir archivos…"

#~ msgid "Failed to open image"
#~ msgstr "Falló al abrir la imagen"

#~ msgid "The Loupe Team"
#~ msgstr "El equipo de Loupe"

#~ msgid "Loupe"
#~ msgstr "Loupe"

#~ msgid "Christopher Davis"
#~ msgstr "Christopher Davis"

#~ msgid "The following features are not available yet"
#~ msgstr "Las siguientes funcionalidades no están disponibles todavía"

#~ msgid "Correctly showing SVGs at every zoom-level"
#~ msgstr "Mostrar SVG correctamente en cualquier nivel de ampliación"

#~ msgid "Interpreting image color profiles"
#~ msgstr "Interpretando los perfiles de color de la imagen"

#~ msgid "Correct HighDPI support"
#~ msgstr "Soporte de HighDPI corregido"

#~ msgid "Print settings to position the image on the page"
#~ msgstr "Mostrar la configuración de ubicación de la imagen en la página"

#~ msgid "_About Loupe"
#~ msgstr "Acer_ca de Loupe"

#~ msgid "File does not exist"
#~ msgstr "El archivo no existe"

#~ msgid "Failed to open new background image"
#~ msgstr "Falló al abrir la nueva imagen de fondo"

#~ msgid "“{}” is not a valid image."
#~ msgstr "«{}» no es una imagen válida."

#~ msgid "File Type"
#~ msgstr "Tipo de archivo"