lazzexus/Loupe
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Update Ukrainian translation

Browse source
This commit is contained in:
Yuri Chornoivan 2026-02-03 04:00:48 +00:00 • committed by GNOME Translation Robot
parent c8fd110740
commit 0c359eedcb
1 changed files with 94 additions and 104 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

198
po/uk.po
View file

@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: Loupe main\n" "Project-Id-Version: Loupe main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-21 21:23+0000\n" "POT-Creation-Date: 2026-01-30 22:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-26 03:37+0200\n" "PO-Revision-Date: 2026-02-03 06:00+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n" "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n" "Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n" "Language: uk\n"
@ -21,13 +21,12 @@ msgstr ""
#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:2 #: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:2
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:32 #: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:32
#: src/widgets/image_window.rs:898 #: src/widgets/image_window.rs:897
msgid "Image Viewer" msgid "Image Viewer"
msgstr "Перегляд зображень" msgstr "Перегляд зображень"
#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3 #: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:13 #: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:13
#| msgid "View images"
msgid "View and edit images" msgid "View and edit images"
msgstr "Перегляд і редагування зображень" msgstr "Перегляд і редагування зображень"
@ -46,253 +45,226 @@ msgid "The GNOME Project"
msgstr "Проєкт GNOME" msgstr "Проєкт GNOME"
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:15 #: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:15
msgid "Browse through your images and inspect their metadata with:" msgid ""
"Explore images, view their metadata, and make quick edits by cropping, "
"rotating, or flipping them."
msgstr "" msgstr ""
"Здійснюйте навігацію вашими зображеннями і переглядайте їхні метадані за " "Подорожуйте збіркою фотографій, переглядайте метадані зображень і вносьте"
"допомогою:" " потрібні зміни до зображень — обрізання, обертання або віддзеркалення."
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:17 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:6
msgid "Fast GPU accelerated image rendering"
msgstr "Швидкої обробка зображення за допомогою графічного процесора"
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:18
msgid "Tiled rendering for vector graphics"
msgstr "Плиткової обробки для векторної графіки"
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:19
msgid "Extendable and sandboxed image decoding"
msgstr "Придатного до розширення та ізольоване декодування зображень"
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:20
msgid "Accessible presentation of the most important metadata."
msgstr "Доступного представлення найважливіших метаданих"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "General Shortcuts" msgid "General Shortcuts"
msgstr "Загальні скорочення" msgstr "Загальні скорочення"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:14 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:9
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy Image or Selected Text to Clipboard" msgid "Copy Image or Selected Text to Clipboard"
msgstr "Копіювати зображення або позначений текст до буфера" msgstr "Копіювати зображення або позначений текст до буфера"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:20 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:15
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Move Image to Trash" msgid "Move Image to Trash"
msgstr "Пересунути зображення до смітника" msgstr "Пересунути зображення до смітника"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:26 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:21
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Permanently Delete Image" msgid "Permanently Delete Image"
msgstr "Остаточно вилучити зображення" msgstr "Остаточно вилучити зображення"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:32 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:27
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Image with Other App" msgid "Open Image with Other App"
msgstr "Відкрити зображення у іншій програмі" msgstr "Відкрити зображення у іншій програмі"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:38 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:33
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Set as Background" msgid "Set as Background"
msgstr "Встановити як тло" msgstr "Встановити як тло"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:44 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:39
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "New Window" msgid "New Window"
msgstr "Відкрити нове вікно" msgstr "Відкрити нове вікно"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:50 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:45
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Help" msgid "Open Help"
msgstr "Відкрити довідку" msgstr "Відкрити довідку"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:56 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:51
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Keyboard Shortcuts" msgid "Show Keyboard Shortcuts"
msgstr "Показати клавіатурні скорочення" msgstr "Показати клавіатурні скорочення"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:62 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:57
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window" msgid "Close Window"
msgstr "Закрити вікно" msgstr "Закрити вікно"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:68 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:63
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit" msgid "Quit"
msgstr "Вийти з програми" msgstr "Вийти з програми"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:76 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:71
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate Images" msgid "Navigate Images"
msgstr "Навігація зображеннями" msgstr "Навігація зображеннями"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:80 data/resources/gtk/help-overlay.ui:94 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:75 data/resources/shortcuts-dialog.ui:89
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:235
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:249
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Next Image" msgid "Next Image"
msgstr "Наступне зображення" msgstr "Наступне зображення"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:87 data/resources/gtk/help-overlay.ui:101 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:82 data/resources/shortcuts-dialog.ui:96
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:242
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:256
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous Image" msgid "Previous Image"
msgstr "Попереднє зображення" msgstr "Попереднє зображення"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:107 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:102
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "First Image" msgid "First Image"
msgstr "Перше зображення" msgstr "Перше зображення"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:113 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:108
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Last Image" msgid "Last Image"
msgstr "Останнє зображення" msgstr "Останнє зображення"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:121 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:116
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate Image" msgid "Rotate Image"
msgstr "Обернути зображення" msgstr "Обернути зображення"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:124 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:119
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:274 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:253
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:315
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate Clockwise" msgid "Rotate Clockwise"
msgstr "Обернути за годинниковою стрілкою" msgstr "Обернути за годинниковою стрілкою"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:130 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:125
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:280 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:259
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:321
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate Counterclockwise" msgid "Rotate Counterclockwise"
msgstr "Обернути проти годинникової стрілки" msgstr "Обернути проти годинникової стрілки"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:138 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:133
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom Image" msgid "Zoom Image"
msgstr "Масштабувати зображення" msgstr "Масштабувати зображення"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:141 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:136
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:262
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom In" msgid "Zoom In"
msgstr "Збільшити" msgstr "Збільшити"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:147 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:142
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:268
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom Out" msgid "Zoom Out"
msgstr "Зменшити" msgstr "Зменшити"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:153 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:148
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Best Fit" msgid "Best Fit"
msgstr "Найкраще заповнення" msgstr "Найкраще заповнення"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:159 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:154
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Original Scale" msgid "Original Scale"
msgstr "Початковий масштаб" msgstr "Початковий масштаб"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:165 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:160
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "200% Scale" msgid "200% Scale"
msgstr "Масштаб 200%" msgstr "Масштаб 200%"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:173 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:168
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan View" msgid "Pan View"
msgstr "Панорамування зображення" msgstr "Панорамування зображення"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:176 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:171
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Left" msgid "Pan Left"
msgstr "Панорамування ліворуч" msgstr "Панорамування ліворуч"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:182 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:177
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Right" msgid "Pan Right"
msgstr "Панорамування праворуч" msgstr "Панорамування праворуч"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:188 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:183
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Up" msgid "Pan Up"
msgstr "Панорамування вгору" msgstr "Панорамування вгору"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:194 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:189
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Down" msgid "Pan Down"
msgstr "Панорамування вниз" msgstr "Панорамування вниз"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:202 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:197
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "View" msgid "View"
msgstr "Переглянути" msgstr "Переглянути"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:205 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:200
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Fullscreen" msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Перемикач повноекранного режиму" msgstr "Перемикач повноекранного режиму"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:211 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:206
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Leave Fullscreen" msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Вийти з повноекранного режиму" msgstr "Вийти з повноекранного режиму"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:217 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:212
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Image Properties" msgid "Toggle Image Properties"
msgstr "Увімкнути або вимкнути показ панелі властивостей зображень" msgstr "Увімкнути або вимкнути показ панелі властивостей зображень"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:223 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:218
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Main Menu" msgid "Show Main Menu"
msgstr "Показати головне меню" msgstr "Показати головне меню"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:231 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:226
msgctxt "shortcut window"
msgid "Gestures"
msgstr "Жести"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:288
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Editing" msgid "Editing"
msgstr "Редагування" msgstr "Редагування"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:291 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:229
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Editing View" msgid "Open Editing View"
msgstr "Відкрити панель редагування" msgstr "Відкрити панель редагування"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:297 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:235
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Replace Original" msgid "Replace Original"
msgstr "Замінити початковий" msgstr "Замінити початковий"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:303 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:241
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Save As" msgid "Save As"
msgstr "Зберегти із новою назвою" msgstr "Зберегти із новою назвою"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:309 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:247
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Cancel" msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати" msgstr "Скасувати"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:327 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:265
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Mirror Horizontally" msgid "Mirror Horizontally"
msgstr "Віддзеркалити горизонтально" msgstr "Віддзеркалити горизонтально"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:333 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:271
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Mirror Vertically" msgid "Mirror Vertically"
msgstr "Віддзеркалити вертикально" msgstr "Віддзеркалити вертикально"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:339 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:277
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Apply Crop" msgid "Apply Crop"
msgstr "Застосувати обрізання" msgstr "Застосувати обрізання"
@ -475,9 +447,8 @@ msgstr "Скасувати зміни на цій панелі перегляд
msgid "Crop Selection" msgid "Crop Selection"
msgstr "Обрізати за позначеним" msgstr "Обрізати за позначеним"
#. Translators: Filename suffix
#. Translators: Filename suffix, {} is replaced by a number #. Translators: Filename suffix, {} is replaced by a number
#: src/widgets/edit_window.rs:196 src/widgets/edit_window.rs:199 #: src/widgets/edit_window.rs:195
#, rust-format #, rust-format
msgid " (Edited)" msgid " (Edited)"
msgid_plural " (Edited {})" msgid_plural " (Edited {})"
@ -486,23 +457,23 @@ msgstr[1] " (редаговано {})"
msgstr[2] " (редаговано {})" msgstr[2] " (редаговано {})"
msgstr[3] " (редаговано {})" msgstr[3] " (редаговано {})"
#: src/widgets/edit_window.rs:294 src/widgets/edit_window.rs:324 #: src/widgets/edit_window.rs:289 src/widgets/edit_window.rs:315
msgid "Failed to save image." msgid "Failed to save image."
msgstr "Спроба збереження зображення була невдалою." msgstr "Спроба збереження зображення була невдалою."
#: src/widgets/edit_window.rs:354 #: src/widgets/edit_window.rs:343
msgid "Editing Image" msgid "Editing Image"
msgstr "Редагування зображення" msgstr "Редагування зображення"
#: src/widgets/edit_window.rs:371 #: src/widgets/edit_window.rs:360
msgid "Failed to edit image." msgid "Failed to edit image."
msgstr "Не вдалося внести зміни до зображення." msgstr "Не вдалося внести зміни до зображення."
#: src/widgets/edit_window.rs:381 src/widgets/edit_window.rs:404 #: src/widgets/edit_window.rs:370 src/widgets/edit_window.rs:393
msgid "Failed to Save Image" msgid "Failed to Save Image"
msgstr "Спроба збереження зображення була невдалою" msgstr "Спроба збереження зображення була невдалою"
#: src/widgets/edit_window.rs:387 #: src/widgets/edit_window.rs:376
msgid "Saving Image" msgid "Saving Image"
msgstr "Збереження зображення" msgstr "Збереження зображення"
@ -592,7 +563,6 @@ msgstr "Недостатньо вільної пам'яті для завант
#: src/widgets/image_page.rs:267 #: src/widgets/image_page.rs:267
#, rust-format #, rust-format
#| msgid "Failed to read image file information"
msgid "Failed to load image file: {}" msgid "Failed to load image file: {}"
msgstr "Не вдалось прочитати відомості щодо файла зображення: {}" msgstr "Не вдалось прочитати відомості щодо файла зображення: {}"
@ -696,40 +666,40 @@ msgstr "усі файли"
msgid "Open Image" msgid "Open Image"
msgstr "Відкрити зображення" msgstr "Відкрити зображення"
#: src/widgets/image_window.rs:633 #: src/widgets/image_window.rs:632
msgid "Image copied to clipboard" msgid "Image copied to clipboard"
msgstr "Зображення скопійовано до буфера обміну" msgstr "Зображення скопійовано до буфера обміну"
#: src/widgets/image_window.rs:654 #: src/widgets/image_window.rs:653
msgid "Image moved to trash" msgid "Image moved to trash"
msgstr "Зображення пересунуто до смітника" msgstr "Зображення пересунуто до смітника"
#: src/widgets/image_window.rs:655 #: src/widgets/image_window.rs:654
msgid "Undo" msgid "Undo"
msgstr "Скасувати" msgstr "Скасувати"
#: src/widgets/image_window.rs:685 #: src/widgets/image_window.rs:684
msgid "Failed to move image to trash" msgid "Failed to move image to trash"
msgstr "Не вдалося пересунути зображення до смітника" msgstr "Не вдалося пересунути зображення до смітника"
#: src/widgets/image_window.rs:709 #: src/widgets/image_window.rs:708
msgid "Permanently Delete Image?" msgid "Permanently Delete Image?"
msgstr "Остаточно вилучити зображення?" msgstr "Остаточно вилучити зображення?"
#: src/widgets/image_window.rs:711 #: src/widgets/image_window.rs:710
#, rust-format #, rust-format
msgid "After deleting the image “{}” it will be permanently lost." msgid "After deleting the image “{}” it will be permanently lost."
msgstr "Після вилучення зображення «{}» його не можна буде відновити." msgstr "Після вилучення зображення «{}» його не можна буде відновити."
#: src/widgets/image_window.rs:719 #: src/widgets/image_window.rs:718
msgid "Cancel" msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати" msgstr "Скасувати"
#: src/widgets/image_window.rs:720 #: src/widgets/image_window.rs:719
msgid "Delete" msgid "Delete"
msgstr "Вилучити" msgstr "Вилучити"
#: src/widgets/image_window.rs:731 #: src/widgets/image_window.rs:730
msgid "Failed to delete image" msgid "Failed to delete image"
msgstr "Не вдалося вилучити зображення" msgstr "Не вдалося вилучити зображення"
@ -770,7 +740,6 @@ msgid "Edit Image"
msgstr "Редагувати зображення" msgstr "Редагувати зображення"
#: src/widgets/image_window.ui:220 #: src/widgets/image_window.ui:220
#| msgid "View Images"
msgid "View and Edit Images" msgid "View and Edit Images"
msgstr "Перегляд і редагування зображень" msgstr "Перегляд і редагування зображень"
@ -823,19 +792,19 @@ msgstr "пк"
msgid "Print “{}”" msgid "Print “{}”"
msgstr "Надрукувати «{}»" msgstr "Надрукувати «{}»"
#: src/widgets/print.rs:479 #: src/widgets/print.rs:477
msgid "Continue…" msgid "Continue…"
msgstr "Продовжити…" msgstr "Продовжити…"
#: src/widgets/print.rs:480 #: src/widgets/print.rs:478
msgid "Print Image" msgid "Print Image"
msgstr "Надрукувати зображення" msgstr "Надрукувати зображення"
#: src/widgets/print.rs:799 #: src/widgets/print.rs:797
msgid "_Scale" msgid "_Scale"
msgstr "_Масштаб" msgstr "_Масштаб"
#: src/widgets/print.rs:802 #: src/widgets/print.rs:800
msgid "_Width" msgid "_Width"
msgstr "_Ширина" msgstr "_Ширина"
@ -996,10 +965,31 @@ msgstr "Фокусна відстань"
msgid "Maker, Model" msgid "Maker, Model"
msgstr "Виробник, модель" msgstr "Виробник, модель"
#: src/widgets/window.rs:212 #: src/widgets/window.rs:206
msgid "Show Details" msgid "Show Details"
msgstr "Показати подробиці" msgstr "Показати подробиці"
#~ msgid "Browse through your images and inspect their metadata with:"
#~ msgstr ""
#~ "Здійснюйте навігацію вашими зображеннями і переглядайте їхні метадані за "
#~ "допомогою:"
#~ msgid "Fast GPU accelerated image rendering"
#~ msgstr "Швидкої обробка зображення за допомогою графічного процесора"
#~ msgid "Tiled rendering for vector graphics"
#~ msgstr "Плиткової обробки для векторної графіки"
#~ msgid "Extendable and sandboxed image decoding"
#~ msgstr "Придатного до розширення та ізольоване декодування зображень"
#~ msgid "Accessible presentation of the most important metadata."
#~ msgstr "Доступного представлення найважливіших метаданих"
#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Gestures"
#~ msgstr "Жести"
#~ msgid "{} %" #~ msgid "{} %"
#~ msgstr "{} %" #~ msgstr "{} %"